WELCOME TO SAMDAL-RI
8 YIL ÖNCE
Numarayı iptal ettiğinize göre taşınıyorsunuz sanırım.
-Evet. -Teşekkürler.
Telefondaki veriler ne olacak?
-Silin lütfen. -Tamam.
KORE YEMEKLERİ
Buraya oturalım mı?
Yemek yemeyi seviyorsunuz, biliyorum.
Evet.
-Ne isteyeceksin? -Bilmem ki. Buradaki her şey çok güzel.
Yeni bir şey dene. Şu nasıl?
Affedersiniz, benim bitirmem gereken bir iş vardı.
-Kusura bakmayın. -Bir saniye.
Ne oluyor?
-Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller!
Hadi ama. Ne zaman öyle yapsa süper oluyor.
Gerçekten mi?
Noel için ne getirdiniz? Hediye getirdiniz mi?
Çıldır!
Derginin gönderdiği referansı mesaj atabilir misin?
Hemen kontrol edeyim.
Görüşürüz.
Onu tamamen unuttuğumu sanıyordum.
Ama belki de
ona hiç olmadığı kadar bağlanmıştım.
YEDİNCİ BÖLÜM SEVEREK AYRILMAK
Ok yine dışarıda.
Tüm hayatını balıkçılıkla geçirdi.
Denizden bıkmış olmalı,
niye sürekli çıkıyor?
Onun yerinde olsam denize bakmazdım bile.
Ya, tabii.
Kırık bacağında alçıyla bile işe geldin.
O zaman kocam bütün parasını kaplıcalarda harcamıştı
ve Gyeong-tae paramı alıp kaçmıştı.
Doğru söylüyor.
Bacağını Gyeong-tae'yi kovalarken kırmıştı.
Doğru.
Gülün bakalım.
Dertliyken, olunacak en iyi yer denizdir.
Huzurlu. Rahatsız eden de yok. Değil mi?
-Katılmıyorum. -Aman Bayan Ko.
Tüm yaşadıklarına rağmen denizi çok seviyorsun.
-Evet. -Evet.
Kolay iş diye bir şey yoktur.
Ama iyi yanı, emekli olmamız veya başkalarıyla rekabet etmemiz gerekmiyor.
Çalıştığımız kadar kazanıyoruz
ve sağlıklıysak çalışabiliriz.
Doğru.
Deniz, çocuklarımızı doyurup okutuyor.
-Evet. -Evet.
Tanrım, Bayan Ko.
Yong-pil onu bırakmanı söyledi.
Bırak kalsın.
Yong-pil görürse üzülür.
Niye? Çok eskidi. Çıkarmam lazım.
Bu arada, o nerede? Dünden beri görmedim.
Yong-pil mi?
Dün ana karaya gitmiş.
Yarım gün izinli.
-Ne? -Öyle.
Neden yarım gün izin alıp ana karaya gitmiş?
Bilmiyorum.
Eun-u, Yong-pil'in ofisinden duymuş. O da bilmiyor.
-Eun-u mu dedi? -Evet.
Power Ranger'lar birbirinden haberdar sanırdım.
Ben hiç haberleri yok sanırdım.
Tanrım, beni korkuttun. Ne oldu?
Hiç.
Önce ben gideyim.
Siz de toplanıp eve gidin.
Ne?
-Gidiyor musun? -Bayan Ko!
Neler oluyor?
Sang-tae.
Aman, niye o kadar yüklendin?
Ver. Bir yere mi gidiyorsun?
Kızımın şehirdeki evine.
-Aman. -Sen nereye?
Şehre, göz doktoruna. Bulanık görmeye başladım.
Ver şunu. Sen taşıyamazsın.
Yolda yere yığılıp kalacaksın.
Pek de kibarsın.
Hep böyle yapıyorsun.
Hadi gidelim.
Buyur.
Ne oldu?
Ben sonraki otobüse bineyim.
-Bunları içeri alır mısınız? -Tabii.
Gelmiyor musun? Sonraki otobüs hemen gelmez.
Güle güle.
Gitmiyor muyuz?
Tamam.
Dokunma ona!
Gidelim.
Sen misin anne?
Ne yapıyorsun?
O neden sende?
Söylesene,
Yong-pil'e hâlâ ilgin var mı?
Nereden çıktı şimdi ya? Neden sordun?
Tanrı aşkına.
Bu…
Seul'e gerçekten tek başına mı gittin?
Şey…
Ben acıktım anneanne.
Aman.
-Ben de acıktım. -Aman.
-Hadi yiyelim. -Yemek ver.
-Ha-yul, elini yıka. -Tamam.
Of ya.
Bu minicik adada bu saatte dışarıda ne yapıyor acaba?
Canım sıkılıyor.
Hâlâ aklında, değil mi?
Sam-dal'ı hâlâ unutamadın mı?
Öyle mi görünüyor?
Hoşlanmam sorun olmaz mı?
Öteden beri ondan hoşlanıyorum.
Siz çıkarken de hoşlanıyordum.
Hatta ondan öncesinde de.
Sana söylemeyecektim.
Ama ne zaman seni görsem
suçluluk hissediyorum.
Boş ver. Cevap vermene gerek yok.
Şu anda kafan karışmıştır, afallamışsındır.
Normal.
Öyle mi?
Şu anda
afallamam mı
gerekiyor?
Sam-dal'dan hoşlanıyorum.
Sorun etmiyor musun?
Etmiyorum.
Ne?
Baksana Yong-pil.
Evet?
Eskiden Sam-dal'dan hoşlanırdım.
Hem de çok hoşlanırdım.
Ama senin yüzünden
ona açılamadım.
Çok gıcıksın.
Eskiden Sam-dal'dan hoşlanırdım.
Hayır.
Hâlâ hoşlanıyorum.
Ama senin yüzünden…
Lan şapşal.
Gerçekten bir doktora görünmen lazım.
Ciddi bir şey bu.
Geçenlerde bir belgesel izlemiştim.
Neydi onun adı? Alkole bağlı hafıza kaybı mıydı?
Sonradan bunama yapabilir. Ölümün bundan olabilir.
Dur. Bunu daha önce söylemiş miydim?
Evet, yaklaşık 17 kere…
Yok, bir saniye.
Sonuncuyu da sayarsak 18 oldu.
-17 kere mi? -Seni utandırmamak için
unutmaya çalıştım.
Ama ne zaman unutacak gibi olsam konuyu açıyorsun.
Şapşal herif.
Kendine gel.
Gerçekten hiç hatırlamıyorum.
Sang-do.
Sırf birinden hoşlanıyorsun diye…
…suçluluk hissetmene gerek yok.
Kimseden izin almana da gerek yok.
O yüzden suçluluk hissetme.
Gönül ferman dinlemez ki.
Kalbinin sesini dinle.
Benden bir şey çalmış değilsin. Beni merak etme.
Fazla naziksin.
Sana bunu nasıl yaparım?
Sen onu unutmadıysan
ondan nasıl hoşlanırım?
O yüzden soruyorum Yong-pil.
Sam-dal'dan hâlâ hoşlanıyor musun?
Merhaba.
Yağmurda ne diye dışarıda duruyorsunuz?
Bir saçak altına sığınsanıza.
Üşüteceksiniz sonra.
Dokunma.
Neden?
Anneleri dokunduğunu anlar, sonra da yavrularını terk eder.
-Gerçekten öyle mi yapar? -Evet.
Burada ne kadar duracağız?
Bir saat oldu. Bacaklarım koptu.
Gidersek sırılsıklam olurlar.
Hava durumunu doğru tahmin etseydin şemsiye getirirdim.
Ama sahtekârın tekisin.
Anlamadım?
Ben daha uzman olmadım. Staj yapıyorum.
Şuna bak ya.
Zaten bugünlerde Jeju'da hava tahminine gerek yok ki.
Her gün yağmur yağacağı belli.
-Gerçekten. -İyi, anladık.
Kızınca pek de tatlı oluyorsun.
Çok üzüldüm bu yavrulara ya.
Çok küçükler. Üşütürlerse tehlikeli olur.
Ne yapsak?
İyi geldi!
Buraya gel! Kel olursun bak.
Jeju'dayız. Buranın yağmuru temizdir!
-Süper! -Hasta olacaksın. Gel.
Öpmesene beni! Komşular görecek!
-Hey. -Hadi gidelim.
PARLAYAN JEJU BİRLİKTE GELECEĞE
Samdal Kız Lisesi'nden Cho Jin-dal dönmüş mü?
Zakkum Çetesi üyesi olan?
Evet. Nasıl unuturum? Bana neler çektirmişti.
Kızın okul arkadaşlarına zorbalık ediyordun ama.
Aman be.
Siz gitmiyor musunuz?
-Evet, gidiyoruz. -Gidiyoruz.
Neden dönmüş ki?
Neden mi? Duymadın mı?
Kardeşi Cho Eun-hye yüzünden,
hani gazetelere çıkan ünlü fotoğrafçı vardı ya.
Dibe vurdu diye kardeşlerin hepsi dönmüş.
Seul'de herkese rezil oldular.
Kim?
Kim dönmüş?
Sahi. Siz Samdal-ri'de oturuyordunuz. Haenyeo lideri…
Sam… Sam-dal mı dönmüş?
Jeju'da mı yaşayacakmış?
Of.
Çok az kaldı.
Lanet olsun.
Bir de meteoroloji uzmanı olacak, yağmurda pencere açık bırakılır mı?
Of ya!
Kahretsin.
Ne yapıyorsun?
İyi misin…
Gerçekten iyiyim.
Merhem sürmeye falan gerek yok.
Bir şey diyeceğim.
Bunun yara izi kalırsa
şey olur…
Anlatacak bir hikâyem olur.
Havalı, gizemli biri gibi görünürüm.
Bakayım.
Tamam.
Sık dişini.
Ödümü kopardın, senin suçun.
Sana ne demeli?
Niye duvara tırmanıp odamı gözlüyordun?
Çünkü…
Sen nasıl uzmansın? Yağmurda pencereni niye açık bıraktın?
Geçen sefer öyle yaptığında yatağın sırılsıklam olmuştu, unuttun mu?
Unutmadım.
Yatağım o sayede tertemiz olmuştu.
Temiz mi? Islandığı için aylarca koktun.
Öyle mi?
Anladım. Demek kokacağımdan korktuğun için duvara tırmandın
ve odamı gözledin.
Hey, sapık mıyım ben?
Camın açıktı diyorum!
İyi, anladık. Cam açıkmış.
Camı kapatmak istemişsin.
Duvara tırmanıp odamı gözetlemen
-o yüzdenmiş. -Laflarına dikkat et.
Niye hâlâ bu kadar gıcıksın?
Sırılsıklam olmuşsun bir de.
Meteoroloji uzmanı olduğunu kimseye söyleme.
Kimse senin tahminlerine inanmaz.
Görünüşe göre hakkımda bilmediğin çok şey var.
İşin aslı,
ben Jeju şubesinin bir numaralı uzmanıyım.
Öyle işte.
Doğru diyorum.
Genel Merkez her gün beni arayıp Seul'e çağırıyor.
Gerçekten. Çok revaçtayım.
Sahi, onu merak ediyordum.
Başkası olsa hemen kabul eder
ama sen teklifleri reddediyormuşsun.
Neden? Bu adada bir yerde gizli bir hazine mi var?
Hey.
Uzaklardayken, etrafım yabancılarla doluyken
daha başarılı olacak değilim ki.
Ejderha dereden çıkarmış ya.
Sen Seul'de ejderha ol, ben dere olurum.
Dereymiş, daha neler.
Seni anlamak imkânsız gerçekten.
Yağmur durmuş.
Artık yağmıyor.
Baksana Yong-pil.
Evet?
Seul'e birlikte gittiğimizi
anneme söyleme.
BİNİŞ KARTI SEUL - JEJU
TAHMİN KAYIT DEFTERİ
Aman be baba. Niye odama girip eşyalarımı karıştırıyorsun?
Oda seninse ev de benim.
Tıraş kolonyan nerede? Benimki bitmiş.
Al.
Hiç kullanmamıştım. Senin olsun.
Baksana Yong-pil.
Genel Merkez'e git.
Yine başladık. Müdür Han'la mı konuştun?
İşte de kasabada da özel hayata saygı yok.
Yetişkinim ben.
Genel Merkez'e gidersen terfi alırsın.
Teklifi kabul et artık.
Yaşlandığında seni istemezler.
Dünyadaki hava durumunu bile takip edebilirsin.
Sürekli bir şeyler çiziktirmen gerekmez.
Sadece karalıyordum. Önemli bir şey değil.
Odamı niye karıştırıyordun?
Seul'e gitmeyeceğim.
Ne? Mesele nedir?
Beni göndermek için niye bu kadar uğraşıyorsun?
Sen evlen, o zaman giderim.
O zaman en azından eve erken gel.
Hep geç geliyorsun.
Yine ne var?
Sende kalsın. Benim cildime yaramaz bu.
Bu yaşta bana yağ lazım.
Dae-yeong? Ne yapıyorsun? Çekil.
İnanılmaz, değil mi?
AS Group'un başkanıyla Jeju'da karşılaşmak ne demek?
Ben de bilmiyordum.
İnternetten araştırdım.
Namdal-ri'deki park için gelmiş.
-Aman. -Bu ne böyle?
Şunun yüzüne bak.
-Ne olmuş? -Zavallı Dae-yeong.
Açıkçası asıl sorun ailesiydi.
Kendisi düzgün bir adamdı.
Dae-yeong ailesinden ayrılamaz ki.
Bu arada,
siz niye oturma odasında değil de burada takılıyorsunuz? Gidin.
Bir yere mi gidiyorsun?
Buldum.
Nereye gidiyorsun?
Cho Sam-dal'ı bulmaya.
Ne?
Nereye gidiyorsun?
Yürüyüşe mi?
Hallasan Dağı'na mı?
Hayır.
Cho Eun-hye'yi bırakıp Cho Sam-dal'ı bulmaya gidiyorum.
Nasıl yani?
Sen bana Cho Sam-dal'ı bul demiştin ya.
Evet, öyle demiştim.
Ama…
Yoksa…
Yok artık.
Ne?
Kendini bulmak için
Olle Yolu'nu mu
yürüyeceksin?
Evet, öyle.
Kendimi nerede bulabilirim?
Nerede?
OLLE YOLU'NDA KENDİMİ BULDUM
"Olle Yolu'nda kendimi buldum" mu?
Sam-dal, çok komiksin var ya.
Hâlâ eskisi gibi şapşalsın.
O kadar uzağa gitmene gerek yok.
Buradasın işte. Cho Sam-dal sensin.
Komik mi geldi? Öyle mi?
"Kendini bul" diyen sendin.
Evet, öyle dedim de
bu kadar ciddiye alacağını düşünmemiştim.
Himalayalar'a çıkacak gibi hazırlamışsın.
Dalga geçmeyi bırak da git.
Seni bırakayım mı?
Hayır, sen git.
Peki.
Bol şans!
Kendini ne sanıyor bu?
Cho Sam-dal'ı bulması kolay olmayacak.
Sırf birinden hoşlanıyorsun diye
suçluluk hissetmene gerek yok.
O yüzden soruyorum Yong-pil.
Sam-dal'dan hâlâ hoşlanıyor musun?
Yoksa geçmişi unuttun, onu sadece arkadaş olarak mı görüyorsun?
Hâlâ unutamadım desem
onu sevmekten vazgeçecek misin? Hayır.
Öyle bir şey mümkün mü?
Hayır…
Hayır.
Sevmeye devam ederim.
Tamam, peki.
Soruna cevap vereceğim.
Onu…
…unutamıyor değilim.
Unutmak istemiyorum.
Ben
Sam-dal'ı…
…unutmayı hiç denemedim bile.
Gidebiliriz efendim.
Beni görmüştür.
Efendim?
Jin-dal'ı diyorum.
Sence o gün
beni görmüş müdür?
Bayan Cho mu?
Başının açısını düşünecek olursak
kesin görmüştür.
Yüz ifadem nasıldı? Düzgün müydü?
Yüz ifadeniz
korkmuş gibiydi.
Of ya!
İnsan içgüdüsü gerçekten gizemli bir şey.
Programımda ne var?
Akşama kadar otelde dinlenebilirsiniz, sonra belediyeye…
Dae-yeong.
Merhaba.
Yine gazete manşetlerine çıkmışsın.
Süper de bir lakap bulmuşlar. "Sakar Dae-yeon."
Bazı magazin muhabirleri
sırf onu takip etmek için ekonomi muhabiri oluyormuş.
Biraz spor yapın.
Erkeklerin bacakları kuvvetli olmalı.
Gerçi siz boşanmıştınız.
Kuvvetli bacağı ne yapacaksınız? Kusura bakmayın.
Dalga geçme…
Baban, işleri sana devredeceği için çok endişelidir.
Eski eşin yüzünden
halk ailenin zorbalıklarını öğrendi.
Şirketin itibarını düzeltmek için on milyarlarca won harcadık!
Jeon Dae-yeong, aklını başına topla.
Ya da şirket yönetmeyi bize bırakın.
Tek yaptığınız sorun çıkarmak.
Vay, merhaba.
Tekvando dersleri alıyorum da.
O kadar antrenman yaptım ki kızınca otomatikman
tekme atıyorum.
Bacaklarınız zayıf galiba.
Biraz spor yapın.
Erkeklerin bacakları…
Sahi.
Sizi erkeği olarak gören kadın çok. Doğru ya.
Ne oluyor Jin-dal? Biraz görgülü olsana.
Görgü mü? Ha, görgü.
Görgülü olmak kesinlikle çok önemli.
Benim prensibim karşımdakinin yaptığını yapmak,
nasıl muamele ediyorlarsa öyle muamele etmek.
Köpeklere konuşmayı öğretemem sonuçta, değil mi?
-Köpek mi? -Evet.
Evet!
Ne duruyorsun? Gidelim.
-Köpek mi? -Beni rezil ediyorsun!
Size bu müstahak.
Hayatım…
Efendim.
Evet?
İyi misiniz?
Evet.
Boşandığından beri iyice alıklaştı bu.
Sekreter Ko.
Jin-dal nerede demiştin?
Sudal-ri miydi?
Hudal-ri miydi?
Üç…
Doğru ya. Samdal-ri!
Hoş geldiniz.
Evet Ha-yul.
Ne istersen bu sepete koyabilirsin.
Ben ısmarlıyorum.
Neyi kutluyoruz?
Sanki normalde sana bir şey almıyorum.
Bu kasabayı sevmiyormuşsun.
Açıkçası ben de sevmiyorum. Çok gıcık bir yer.
Canın sıkılınca ne yaparsın? Alışveriş yaparsın. Tamam mı?
Tamam. Hadi bakalım.
ÇOCUK DÜRBÜNÜ
Eve alkolik bir hayalet dadandı herhâlde.
Ben aldıkça içkiler ortadan kaybolup duruyor.
Evde bir değil, üç tane alkolik hayalet var.
Aldın mı?
Ne aldın? Bakayım.
AYILTICI TONİK ÇOCUK DÜRBÜNÜ
Dürbün mü?
Güzel. Senin yaşındaki çocuklar böyle oyuncakları sever.
Sevdiğim için almadım ki.
Alacak başka bir şey yoktu.
Acele et, hadi.
AS BİRA
Bu bira diğer markalardan ne kadar iyi olabilir ki?
O şapşalın fikridir kesin.
İnanmıyorum ya.
Aman!
Vay.
Bay Ko.
Nasılsınız?
Şey…
Eve tek gidebilir misin?
Bu mahalleyi avucumun içi gibi bilirim.
Evet. Doğru dedin.
Güle güle.
-Otursana. -Tamam.
AS ürünlerini hâlâ boykot ediyorsunuz.
Şey…
Boşanan kadının, eski kocasının ürünlerini boykot etmesi normal.
Evliyken de öyleydiniz ama.
Seni iyi gördüm.
Hâlâ orada çalışmana sevindim.
Artık sataşan yoktur, değil mi?
Sayenizde.
Gitmeden hepsinin dersini vermiştiniz.
Jeju'ya ne zaman döndünüz?
Dört yıl aradan sonra geçen gün karşılaşmamız ilginçti.
Evet. Sorma.
O gün, ben öyle görünürken olması şarttı sanki.
Feci görünüyordum.
Hayır.
Evli olduğunuz zamanlardan on kat daha havalı görünüyordunuz.
Sen neden gelmiştin?
Sizi aramadım diye
kendimi suçlu hissettim.
Sayenizde insan muamelesi görmeye başladık.
Bizi kurtardınız.
Ama korkumuzdan sizi arayıp sormadık.
Çok yanlış yaptık.
Ben sana ne demiştim?
Yanlış yapan siz değilsiniz.
Benimle görüşmenizi başkası yasaklamış,
ne diye kendini suçluyorsun? İşini riske mi atsaydın?
Sizin bir suçunuz yok. Kendinizi suçlayıp durmayın.
Biliyordum.
Hiç değişmemişsiniz.
Namchun nerede?
Anne?
Şu anda deniz kıyısındayım.
Önce gemilerle başlayın,
Namchun'u en son ne zaman gördüklerini sorun.
Denizcilik Bakanlığı, Namchun'un son görüldüğü yeri saptayacak.
Onları bekleyelim.
Ne?
Beyefendi, beni burada indirin.
Ben sahili kontrol ediyorum!
Hadi Namchun.
500 WON'LA ÇALIŞIR
Beş yüz won mu?
Tamam!
Tamam.
Aman be.
Yalnız mısın?
O zaman seni almaya geliyorum Ha-yul.
Beni bekle.
Ne yapıyor bu?
Pardon!
Ne oldu?
Beş yüz won'unuz var mı?
O kimdi?
Aptal adamın biri.
-Beş yüz won verebilir misiniz? -Şey…
Peki. Tamam.
Bir saniye.
Çok teşekkürler!
Burada değilmiş.
Hadi ama, nereye kayboldun?
Hadi, çık ortaya.
Pardon.
Senin adın ne?
Lütfen ortaya çık.
Nerelisin? Bakıcın nerede?
Lütfen…
Adını bilmiyor musun?
Üzerinde adın yazan bir şey var mı?
Adını bilmeden yardımcı olamam ki.
Gerçekten adını bilmiyor musun?
Namchun!
İşte bu!
Namchun orada!
Namchun!
-Vay be! -Nam-chun mu?
Sahi. Beş yüz won.
Şey…
-Üzerimde para yok ama… -Nam-chun mu?
-Anlamadım? -Adın bu mu?
Tek başına dolaşmasana. Çok tehlikeli.
Sen nereden geldin Nam-chun?
Ben mi?
Merkezden geldim.
Ha, merkezden.
Tamam. Merkezin adını söyler misin?
JEJU SOSYAL YARDIM MERKEZİ
Anladım.
-Böyle bir merkez mi? -Evet.
Adını söyle, yakın mı diye bakayım.
YUNUS ARAŞTIRMA MERKEZİ BAŞKANI GONG JI-CHAN
"Yunus Araştırma Merkezi Başkanı…"
Özür dilerim.
Kendi kendine konuşup bağırıyordun…
Kendi kendime mi?
Namchun'un sıçrayışını görmedin mi?
Dünden beri izini kaybetmiştik.
Panik yaptım, aklım başımdan gitmişti.
Anladım.
Yunusları o kadar sevdiğini bilmiyordum.
Namchun'u kurtarmak için altı yıl uğraştım.
Sadece sevmek değil bu. O, kızım gibi.
Çocuk kaybolunca anne babası sakin kalabilir mi?
Doğru gerçi.
Yunusa kızım diyor.
Ne dedin?
Neyse, boş ver.
Dur, bekle.
Dur.
Onu çocuğun gibi görmeni anlıyorum.
Tabii ki anlıyorum.
Ha-yul!
O çocuk…
Amanın.
Ne oluyor?
Bana tuhaf insanlarla takılma demiştin.
Bu şapşal adamın yanında ne işin var?
Dur bakalım çocuk.
Benden uzak durmanı mı söyledi? Şapşal olduğum için miymiş?
-Açıklayayım… -Şapşal adam gidiyor.
İnanılır gibi değil! Şapşalmışım!
Dur.
Böyle gidersen kendimi kötü hissederim.
Beş yüz won'u geri vermene gerek yok. Tamam mı?
Ödeştik diyelim mi?
Ne yapıyorsun? Yola fırlama.
Aman.
Gidelim hadi.
Hae-dal Teyze!
Gidelim artık teyze.
Ne…
Ha-yul.
Hâlâ işe geri dönmek istiyor musunuz?
Neden sordun? Vazgeçmemi mi isteyeceksin?
Olmayacağı için mi?
AS Group engel oluyor, biliyorum.
Ama vazgeçmeyeceğim.
Görevden alınmamı gerektiren bir sebep yok.
Niye vazgeçeyim ki?
-Bay Jeon'a rica etseniz… -Sakın.
O şapşalın adını ağzına alma.
Karşıma da çıkmasın.
Bay Jeon.
Sekreter Ko.
Neden geldiniz?
Ne?
Şey… Ne dedin?
Şöyle…
Neydi?
-Seni arıyordum. -Efendim?
Ne?
Yani…
Sambangsan Dağı Kaplıcaları'na gidecektim
ama arabamı bulamadım.
Sen ne biçim çalışansın?
Nereye kayboldun?
Sekreter Ko.
Buraya nasıl geldin?
Taksiyle geldim.
Kaplıcaya da taksiyle gitseydiniz.
Ne?
Doğru ya, iyi fikir.
Ben niye düşünemediysem.
İzin verirsen evime gidebilir miyim?
Tabii. Buyur.
Evim orası değil.
Değil demek. O zaman…
Anladım.
Peki…
Kırmızı çatılı mı?
Bunun çatısı mavi. Bu…
Bu değil.
Hayatım! Ben…
"Hayatım" mı?
Ona nasıl seslensem?
Pardon!
Ne var?
Şey…
Yani…
Ben…
İyi misin?
Beni dinle.
Abin seni burada görürse canına okur.
Yerin kulağı vardır.
Sekreter Ko, çabuk.
Acele et.
Bugün işten erken çıkmışsın Bay Cho.
Evet.
Çocuklarınız döndü diye mi bilmiyorum
ama çok mutlu görünüyorsun.
Evin de neşesi gelmiştir.
Hiç de bile. Bizi sinir ediyorlar. Onlar yokken kafa dinliyorduk.
Vay be.
Tüh, ne yapacaksınız şimdi?
Sam-dal geri gidemeyeceğine göre hepsi burada kalır artık.
Karınla oynaşacak fırsat da bulamazsınız.
-Ne? -Ne?
-Sam-dal geri dönemiyor mu? -Tabii ki dönemez.
Nasıl dönsün?
Dönemeyeceğinden değil. Kendisi istemiyor.
Bir şey yapmadı ki, istese dönebilir.
-Demek öyle. -İki gün önce Seul'e gitti mesela.
Öyle mi?
Evet.
İki gün önce mi?
Yong-pil de iki gün önce Seul'e gitmemiş miydi?
-Evet. -Öyle.
Yong-pil de iki gün önce gitti.
Öyle mi?
Merhaba.
Bir saniye.
JEJU'DA HAVALAR NASIL? FOTOĞRAF SERGİSİ VE YARIŞMA
Sen hava durumundan başka hiçbir şeyle ilgilenmezdin.
Buna niye merak sardın?
Kore Meteoroloji İdaresi çalışanı olarak
kurumumun etkinliklerinden haberdar olmalıyım.
Tam Sam-dal'a göre bu.
Öyle mi?
Sabah annem Sam-dal'ı üzerinde yürüyüş kıyafetiyle görmüş.
Bir yere mi gitti acaba?
-Olabilir. -Nereye? Hallasan Dağı'na mı?
Bilmiyorum.
Kendini bulmak mı istiyormuş ne?
Nasıl yani?
Jeju'da kendini bulmak için nereye gidersin?
Kendimi bulmak…
Olle Yolu mu?
Evet, Olle Yolu.
Oraya mı gitti?
Gencecik kadın. Ne derdi var da tek başına gelmiş?
O kadar genç değil. Kırk vardır.
Bekâr mısın?
Evet.
Boşandın mı? Kocan nerede?
Kendini bulmadan önce kendini toplaman gerekmez mi?
Kaç kişi katılmış bu programa?
Kendimi bulacağım derken o kalabalıkta kaybolmasın da.
Engel olsaydın ya.
Olle Yolu.
Niye engel olacakmışım?
Neyin var senin?
Sonunda gerçekten delirdin mi?
Baksana, Seul'e gitmişsin diye duydum.
Ay.
Niye gittin?
Seni ilgilendirmez.
Ne diye soru sorup duruyorsun?
Sam-dal'la gittin herhâlde.
Yong-pil ve Sam-dal birlikte Seul'e gitmiş!
Demek Sam-dal'la gittin…
Vay!
Gökyüzü o kadar güzel ki eve dönmek istemiyorum.
Devam ediyoruz.
-Güneş batmak üzere. -Hadi.
-Gidiyoruz! -Hadi gidelim.
-Hadi. -Tamam.
Aman.
Öyle olmuş işte.
O zaman o ikisi tekrar çıkmaya mı başlamış yani?
Belli değil mi?
Öyle olmasa niye birlikte gitsinler?
Yong-pil çok temiz kalpli bir adam.
Merhaba Bayan Ko.
Niye bu kadar geciktin?
Aman. Günler uzadığından herhalde,
hep uykusuz gibiyim.
Acaba Bayan Ko hamileyken ne yedi de
böyle fettan bir kızı oldu?
Ne saçmalıyorsun?
Sam-dal'ı diyorum.
Bilmezlikten geliyor.
Gerçekten bilmiyor musun?
Sam-dal'la Yong-pil yine çıkmaya başlamış.
Ne?
Bu yalanı kim söyledi?
Ne bağırıyorsun ki?
-Birlikte Seul'e gitmişler. -Gitmişlerse ne olmuş?
Otomatikman sevgili mi oluyorlar?
Çıktıkları falan yok!
Saçmalamayın.
Bir daha böyle saçmalıklar duymak istemiyorum.
Of!
Aman be.
-Niye böyle parladı? -Çok kızgın.
Bir şey mi oldu ki?
Seni var ya…
-Şerefe! -Şerefe!
Şerefe!
Baba!
Annemle konuşuver!
Kendin konuş. Beni karıştırma.
Benimle konuşmuyor ki.
Kasabada para harcamıyorsunuz bile.
Bana yardım etmesini söyle lütfen!
-Şunu al! -Tamam.
Deftere baktım. Geçen ay bayağı kazanmışsınız.
Ucu ucuna geçiniyoruz.
Restoranı ona verdin! Diğer oğulların ne olacak?
-Bize de para ver o zaman. -Annemle babam öldü mü?
Sen sus Sang-do.
Çok kazanıyoruz, öyle mi?
Aldığın parayı ödememiz sekiz yıl sürdü.
Diğer abimin aldığı parayı da dört yılda ödeyebildik.
İkiniz yüzünden annemle babam 12 yıl köpek gibi çalıştı.
Sana konuşma dedim lan.
-Hiç mi utanmıyorsun? -Lan şerefsiz.
Gel bakayım şöyle.
-Peki. -Bırak! Bırak beni!
Küçüksün diye seni fazla şımarttım.
Serseri!
Hey! Çık dışarı!
Yürü lan!
Para veriyor musun, vermiyor musun?
-Evet mi, hayır mı? -Hayır!
Hadi ama!
Kusura bakmayın.
-O neydi şimdi? -İşe bak.
İyi misin?
Hayır.
Tabii. Nasıl iyi olacaksın?
Yeong-do'nun yumruğu da bayağı sertmiş, değil mi?
Ondan değil.
Utandım sadece.
Benden utanmana gerek yok ki.
Paran çok olunca
derdin de çok olur tabii.
Niye hep gözüne zavallı gibi görünüyorum?
Baksana, bugünden itibaren sütümü sen içer misin?
Neden?
Ben çikolatalı seviyorum.
Ne zavallısı? Yok öyle bir şey.
Ben seninle hep gurur duydum.
Restoranı büyüten de senmişsin.
Küçükken yoksulsun diye ben sana bakardım.
Şimdi araban süper. Başarılısın. Seninle gurur duyuyorum.
Sorun ne?
Sorun da bu ya işte.
Benimle gurur duymanı istemiyorum.
Beni avutmanı istemiyorum.
Ben seni avutayım.
Üzerimden fil geçmiş gibi sanki.
Olle Yolu canıma okumuş.
Ölüyorum.
Her yerim ağrıyor.
Aman, hanımefendi.
Bacaklarınız çok ağrıyor galiba.
Vay be Sam-dal, bir dahaki sefere de emekleyeceksin herhâlde.
Olle Yolu Programı'nı biliyordun, değil mi?
Nereye?
-Ağrılarım için ilaç almaya. -Ben aldım.
Gülmesene!
Gel.
Şunu da iç.
Sahi.
Sana bunu verecektim.
-Al. -Ne?
Bu ne?
Bir incele.
Kore Meteoroloji İdaresi fotoğraf sergisi düzenliyor.
Katıl bence.
"Cho Sam-dal'ı bul" diyordun.
Cho Eun-hye ile birlikte fotoğrafçılığı da bıraktım.
O zaman Cho Sam-dal olarak katıl.
Unuttun mu?
Sam-dal da fotoğraf çekmeyi çok severdi.
Jeju'dan 18 yıl önce ayrıldım. Artık hatırlamıyorum ki.
Hatırlamana gerek yok. Sorumlu kişi gerekli rehberlik eder.
Kalsın.
Makinem dolabın derinliklerinde, çıkarmakla uğraşamam.
Ne kadar zor olabilir ki?
Hâlâ geçmemiş.
İyi misin?
O kadar kötü mü?
Epey yokuş. Yardım ister misin?
Hayır. Yaralı değilim ya.
Şöyle tutayım.
Gerek yok dedim.
-İyiyim ben. -Tutuyorum.
Ne? Sen de mi Seul'e gittin?
Üçünüz birden mi?
Evet.
Yong-pil seni söylemedi.
Bizi niye çağırmadınız?
Evet. Senin de gittiğini bilseler dedikodu yapmazlardı.
Ne dedikodusu?
Sam-dal'la Yong-pil yine çıkıyor mu dedikodusu.
Yong-pil ondan niye bahsetmedi ki?
O kadar çok mu ağrıyor?
Sence komik mi?
Tabii ki değil. Çok acı çekiyorsun.
Arkadaşım acı çekiyor.
İlacı aldıktan sonra biraz düzeldim sanırım.
Eve az kaldı.
Hayır Bay Cho.
İstemiyorum. Yapamam.
Sam-dal.
Ben de…
Ben de yapamam.
Seni görmeye nasıl katlanırım Sam-dal?
İçimde bu hınç varken seni görmeye nasıl dayanırım?
Yong-pil olmadan yaşayamam ki.
Onsuz yaşayamam.
Yong-pil olmadan yaşayamam. Lütfen…
Ben de oğlum olmadan yaşayamam.
Bay Cho, lütfen!
Onsuz yaşayamam Bay Cho.
Yong-pil olmadan yaşayamam!
Artık sana ihtiyacım yok.
Ayrılalım.
Dur, bir saniye. Şaka yapıyorsun, değil mi?
Durup dururken niye ayrılacakmışız?
-Ayrılalım. -Hey.
Cho Sam-dal!
Siz
yine çıkıyor musunuz?
WELCOME TO SAMDAL-RI
KAPANIŞ
8 YIL ÖNCE
"Sana bir içki koyayım."
Tabak o kadar sıcakmış ki arkaya devrildi!
Bana göre
seni salıvermek
sana tutunup acı çektirmekten
daha zordu.
Bu arada, baba…
Ona hâlâ
kırgın mısın?
Sam-dal
Yong-pil'in babasına rastlamış.
Derdin ne senin?
Seni görmekten mutlu oldum ve tekrar görmek istedim.
-Gördün mü? -Ödevini yapmışsın çocuk.
Merhaba.
Neyin var?
Ağrın mı var?
Amanın, şamandıran yine çiçekle kaplı.
Bayan Ko nerede?
Sahil güvenliği çağırın!
Bir Samdal-ri haenyeo'su
denizde kaybolmuş.
Yong-pil, annemden mi
söz ediyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram