CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
Có một vị khách không mời mà tháng Tư nào cũng ghé thăm.
Mưa dương xỉ nảy nở
như thể nó ghen tị với mùa xuân sắp tới.
Vị khách không mời này ghé thăm vào mỗi mùa xuân.
Và nó luôn dẫn theo một người bạn.
TẬP 8 MÙA MƯA TRÊN ĐẢO JEJU
Chào bác ạ.
Hai đứa
quay lại với nhau à?
Thôi nào, bố.
Sao bố lại hỏi điều đó?
Không phải thế đâu, bác ơi.
Cháu xin lỗi… Ý cháu là…
Tạm biệt ạ.
Con đi đâu thế…
Sao thế ạ?
Việc gì thế ạ?
- Con vừa… - Mẹ à.
Đường mòn Jeju Olle luôn khó đi thế ạ?
Con cứ tưởng đi bộ thì sẽ đỡ đau cơ,
nhưng chả đỡ gì.
Người con đau quá.
Con cần chợp mắt một lát.
Muốn ăn gì không?
Không, con ổn ạ.
Sao bố nhắm rượu với hải sản ngâm? Mặn lắm.
Bố muốn thể hiện bố là góa vợ à?
Với cả bố bật đèn lên mà uống. Trong này tối quá.
Ốc xà cừ được tẩm ướp kỹ lắm ạ. Hấp thì ngon tuyệt.
Ốc này thì không mặn.
Nhắm rượu thì chuẩn bài ạ. Bố ăn chút đi.
Đây ạ.
Có dưa chuột.
Con biết bố không ăn dưa chuột mà.
Phải cho dưa chuột vào à?
Dưa chuột là nguyên liệu chính ạ.
Thì bố cứ gắp ra thôi.
Bố không thêm gừng vì con không thích gừng.
Bố cũng không thích gừng mà.
Phải rồi.
Được rồi, đi đi.
Bố muốn uống một mình nhưng con làm bố mất hứng.
Quên đi ạ.
Để con trộn với cơm rồi tự ăn.
Mà bố này…
Bố vẫn
ghét cô ấy à?
Ừ.
TÁM NĂM TRƯỚC
Bố ơi!
Đừng làm thế với con!
Bố ơi!
Mở cửa ra, bố ơi!
Bố ơi…
Mở cửa đi bố!
Xin bố…
Con xin bố, đừng làm thế!
Mẹ ốm ạ?
Làm bố giật mình.
Sao bố hốt hoảng thế?
Có chuyện gì?
Con muốn gì?
Mẹ ốm ạ?
Mẹ con á?
Sao bà ấy lại ốm?
Nhưng bố đem nước vào phòng cho mẹ.
Mẹ tự lấy được mà.
Bố không được lấy nước cho mẹ con à?
Của bà đây.
Suýt nữa bọn nó phát hiện ra.
Tôi bảo "suýt nữa" mà.
Nên bảo bọn nó đi thôi.
Bọn nó có quyền biết.
Ôi trời, thôi đi.
Bọn nó chỉ làm to chuyện lên thôi.
Đây cũng đâu phải chuyện sống còn.
Ý bà là sao?
Chuyện này quá sống còn ấy chứ!
Đây. Cái này. Tim của bà.
Họ bảo nó có thể là bom nổ chậm.
Đừng làm cho tình hình trở nên tồi tệ hơn.
Nếu tôi chết thì chết.
Tôi đâu có sợ.
- Ko Mi Ja! - Ôi trời.
Sao bà có thể nói như vậy được?
Trời đất.
Chết tiệt.
Trời ạ.
Lúc sáng Sam Dal tình cờ gặp bố thằng Yong Pil.
Cái gì?
Rồi thế nào?
Ông ấy có nói gì con bé không?
Không. Bọn nó đâu còn hẹn hò với nhau nữa.
Ông ấy mắng nó về chuyện vào đất liền cùng nhau à?
Sam Dal có ở phòng không?
Thôi, đừng.
Tôi nghĩ nó không hé răng đâu.
Tôi lo ngại điều này sẽ xảy ra.
Nếu biết Sam Dal về
thì nhà mình chuyển đi cho rồi.
Hồi xưa tôi bảo chuyển rồi đó.
Sao bà vẫn còn lo về anh Sang Tae?
Bản tin tiếp theo.
Giá trị thị trường của Tập đoàn AS đã rơi khỏi
top 20 lần đầu tiên trong bốn năm.
Năm 2019, gia đình tập đoàn bị cáo buộc lạm quyền.
Vợ Chủ tịch Jeon Gwang Ok và con trai lớn
bị cáo buộc cấp tiền trái phép cho quỹ chính trị.
Kể từ đó, công ty liên tục lao dốc…
À…
Em khỏe không?
Họ liên tục báo thua lỗ.
Giờ họ đang trải qua cuộc khủng hoảng tồi tệ nhất.
Thị trường…
Chết tiệt.
- Ha Yul à. - Vâng?
Hôm qua…
Chà…
Vậy…
Hôm qua ấy…
Hôm qua làm sao ạ?
Ý mẹ là…
Sao con lại gọi mẹ là "dì"?
- Không có lý do ạ. - Nghe chẳng hợp lý chút nào.
Con không thích…
chuyện người lạ mặt đó cứu mẹ hả?
Lý do là thế à?
Không ạ.
Vậy sao con lại gọi thế?
Lúc đó con chỉ ước mẹ là dì của con.
Vô nghĩa quá đi.
Mẹ không thích.
Sao con lại muốn mẹ là dì con? Mẹ là mẹ chứ.
Con bác mới gọi mẹ là dì.
Mẹ à, chuyện đó có quan trọng không?
Mẹ không thấy con đang đọc ạ?
Mẹ biết nhưng…
Chuyện gì thế?
Cái gì?
Kêu thật to vào!
Cẩn thận đấy, nghe chưa?
Con bé đủ khôn để biết lời nguyền số 9.
Em có hẹn hò đâu. Cậu ta chỉ cứu em khỏi một cú ngã thôi mà.
- Cậu ta làm nghề gì? - Sao em biết được?
Chờ đã. Em biết.
À…
Nghề gì đó về cá heo…
Em không biết. Cậu ta nói cậu ta là bố.
Bố của cá heo?
Vâng.
Nghĩa là sao?
Ha Yul có thể giả vờ không biết nhưng con bé nhớ hết.
Em không nhớ à?
Chị nhớ hồi em mười tuổi.
Có lần bố mời một người bạn học cũ đến nhà.
Ngay khi nhìn thấy cô đó là em bắt đầu khóc.
Em cứ hỏi cô ấy là ai làm cô ấy chả bước chân nổi vào nhà.
Cô đó đã phải về.
Em chỉ làm thế vì bố dẫn một phụ nữ lạ vào nhà thôi.
Hồi đó còn bé mà.
Đúng rồi.
Ha Yul có vẻ trưởng thành,
nhưng nó vẫn chỉ là trẻ con.
Ôi trời.
Cẩn thận đấy.
Chị đâu có tư cách khuyên bảo người khác.
"Một con cá heo sơ sinh lần đầu tiên thở trên mặt nước.
Cá heo mẹ nâng cá heo con lên".
Cha Ha Yul.
Con định đi ngủ à?
Vâng ạ.
Thế thì mẹ cũng ngủ.
Của con này.
Cha Ha Yul.
Mua cho bác thuốc giải rượu.
Ôi, trời ơi.
Không thể tin nổi chị! Đêm qua chị uống một mình à?
Tôn trọng chị gái tí đi.
Ha Yul à.
Bác buồn nôn quá.
Mua cho bác thuốc giải rượu.
Trời ạ, đồ sâu rượu. Ôi trời!
Bác nghĩ là bác nôn thật đó.
Bác sắp chết ở đây rồi.
Biết sao không?
Nhìn cách Yong Pil và Sam Dal
quay lại với nhau ngay khi đoàn tụ,
chắc hai đứa đã yêu nhau nhiều lắm.
Chả phải Yong Pil vẫn độc thân kể từ khi chia tay Sam Dal sao?
Vậy Sam Dal là lý do khiến thằng nhỏ không đến những buổi xem mắt
mà bố nó đã thu xếp.
Trời ơi, tôi thấy tội cho nó.
Trời ạ, thế là đủ rồi. Để chị Ko nghe thấy là ăn mắng đấy.
Đúng thế.
Chị Ko phủ nhận chuyện tụi nó hẹn hò.
Không phải thế đâu.
Chuyện chúng nó đi đất liền cùng nhau là đủ để hạ màn.
Hai đứa sẽ không làm bạn nữa.
Cháu cũng đến đó.
Đến đất liền.
Thế là cả ba đứa đều đến đó?
- Vâng. - Đấy. Tôi đã bảo bà mà.
Chỉ là bạn bè đi chơi thôi.
Cái gì…
Sang Do này.
Sao cháu lại đi cùng chúng nó?
Cháu phải để tụi nó riêng tư chứ.
Không thể tin nổi cháu.
Cháu ngốc quá.
Yong Pil chưa thể quên được Sam Dal.
Cháu phải để tụi nó riêng tư chứ.
Cháu không biết lãng mạn là gì à?
Sao bà khó chịu thế?
Mẹ ơi, mẹ có vẻ mất tập trung thế? Dễ tai nạn lắm mẹ à.
Con đi đâu thế?
Con á?
Đi đưa mẹ cái này.
Thôi. Đã bảo mẹ không cần mà.
Mẹ ơi, con ăn ốc xà cừ mẹ đưa rồi.
Con nêm ốc với dưa chuột, hành tây và ăn kèm với cơm.
Con ăn rồi à?
Tất nhiên ạ. Con biết mẹ chỉ bắt ốc cho con thôi nên con ăn hết.
Bố con thì sao? Ông ấy cũng ăn chứ?
Con tưởng mẹ đưa ốc cho con.
Nên con ăn hết rồi.
Ăn hết luôn à? Mẹ đưa nhiều lắm mà.
Vâng, ăn từng con một.
Được rồi. Tốt lắm.
Sam Dal ở đây.
Nó sẽ ở đây lâu đấy nên cố tránh mặt nó đi.
Đừng kể với mẹ tôi
là chúng ta đến Seoul cùng nhau.
Mẹ ơi.
Mẹ có giận con không?
Con đã làm gì sai ạ?
Không.
Con không làm gì sai cả.
Được rồi ạ.
Gặp mẹ ở đó.
Chào ông bà ạ!
Chào cháu.
Cậu này thiêng thật. Yong Pil đến rồi.
Chào cháu.
- Chào các cô! - Chào nhé!
Nay mọi người đều đến trước mẹ Ko.
- Ừ. - Tất nhiên.
Chào nhé.
Chào.
Hai thằng cãi nhau hay gì đó?
Sao chào nhau mà lúng túng thế?
- Cãi nhau đâu ạ. - Sao?
Bọn cháu hết tuổi cãi nhau rồi.
- Cái đó cho phao của chị Ko à? - Vâng.
Cháu quan tâm bà ấy nhất đó. Giống con trai bà Ko quá.
Gì? Đừng làm con trai bà ấy, Yong Pil à.
Làm con rể đi.
Ôi chà, lại bắt đầu đấy.
- Chị Ko đến đấy! - Ôi trời.
Chào chị Ko!
Mẹ ơi!
Cô Ko!
- Úi. - Trời ạ.
Sang Do bị gì vậy?
- Thằng nhỏ sao thế nhỉ? - Chịu.
Con trai tôi còn chả cầm phao cho tôi, vậy mà nó đi cầm phao cho chị Ko.
Giờ Sang Do là doanh nhân thực thụ rồi.
Nó biết chính xác phải lấy lòng ai.
Bà nói đúng.
Chị Ko có thể cho nó bạch tuộc miễn phí nếu nó tốt với chị ấy.
- Hội ngư nghiệp sẽ không phàn nàn. - Ừ.
Chao ôi, phao của chị lại được bọc trong hoa kìa.
Yong Pil cứ đòi làm thế là có lý do cả.
Sao thế?
Nó muốn chị ấy xinh đẹp kể cả khi lặn.
Đừng xàm xí nữa.
Hôm nay ta lặn ở nơi có nhiều san hô
nên hãy coi chừng dòng biển.
- Vâng. - Vâng.
Đi thôi!
Được rồi, các cô.
Đừng tham lam nhé ạ.
Hãy dừng lại khi hết hơi thở.
Cả mẹ nữa nhé!
Hãy dừng lại khi hết hơi thở!
Chúc mọi người may mắn!
Xin hãy bảo trọng!
- Cẩn thận dưới đó nhé! - Vâng!
A lô, Giám đốc Han ạ.
Trời ạ, chắc tay cậu mỏi lắm.
Cậu làm gì ở đó thế?
Gì cơ? Ông theo dõi tôi à?
Giám đốc Han!
Về đây mau, đồ khốn.
BỜ BIỂN SAMDAL RI
Cái gì?
Cái thằng…
Thằng ngốc đó.
Cậu ta không muốn đi thì tôi làm gì được?
Tôi đã thuyết phục nhiều năm nay.
Ông cố thêm được không?
Mà này, sao tự dưng ông muốn đưa nó vào Ban điều hành?
Ông có bao giờ can dự vào chuyện của nó.
Cái gì?
Ông bảo Ban điều hành đề nghị nó một vị trí mà.
Là nhân viên chính phủ thì phải chấp nhận.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ thuyết phục cậu ta vậy.
Nhà dự báo Kang.
Đưa thông báo bổ nhiệm Yong Pil đây.
Lại nữa?
Ông nên bỏ cuộc đi. Anh ấy đâu muốn đi.
Anh ấy yêu Jeju lắm.
Đừng làm tôi phì cười.
Hồi mới vào, nó muốn đi Geneva, Thụy Sĩ cơ.
WMO.
Tổ chức Khí tượng Thế giới ạ?
Nơi đó…
chỉ nhận một nhân viên từ mỗi quốc gia.
Anh ấy có khát vọng lớn đó.
Nhưng sao anh ấy không muốn vào Ban điều hành?
Tôi chịu. Bố ai mà biết?
Gì thế?
Gửi Cho Sam Dal, người khao khát tìm thấy chính mình.
Món quà từ bạn trai cũ.
Này, Bu Sang Do!
Lại đây!
Cậu đi đâu thế?
- Cậu muốn chai nữa à? - Gì?
- Cậu không để phí giọt nào. - Ừ.
- Cậu đi đâu thế? - À…
Tôi đi tản bộ.
- Tản bộ? - Ừ.
Rồi tôi thấy một cô gái đang tu bình.
Nên phải dừng lại.
Gì cơ? "Một cô gái"?
Để tôi đi bộ với cậu.
Tôi vẫn ngà ngà nên muốn hít tí không khí trong lành.
- Tôi thay đồ đã. Chờ chút nhé. - Rồi.
Này, đóng cửa sổ vào!
Phải rồi. Tôi ra ngay đây.
Này, đi thôi. Đây.
Đi dạo quanh khu thôi. Sao phải mang chai nước?
Tẹo nữa sẽ khát đấy.
Đi thôi.
Cậu hay đi qua nhà tôi thế.
Gì cơ?
Máy quay trên xe cậu đã ghi lại gã phóng viên đến nhà tôi.
Phải rồi.
- Phố rộng hơn… - Đi đường này.
Chắc rồi.
Hãy đi qua cái cây đó và đi bộ theo bờ biển.
Rồi ta đi dạo quanh Namdal Ri trên đường về. Được chứ?
Được.
Sao cậu phải lên kế hoạch mọi thứ? Đi bộ thôi mà.
Đâu cần phải lên kế hoạch.
Vẫn phải quyết định lộ trình.
Ta có thể đi nhầm đường vì mải hăng say trò chuyện.
Thôi nào. Ở đây không bị lạc đâu.
Cậu trở thành người đất liền rồi.
Này, hai chuyện đâu có liên quan.
Ôi trời.
Biết sao không?
Tôi ấn tượng với du khách ở đất liền ghé nhà hàng tôi lắm.
Họ xếp hàng chờ suốt hai tiếng nhưng chưa ăn ngay.
Họ chụp hàng đống ảnh cái đã.
Rồi họ lên kế hoạch tỉ mỉ cho lịch trình trong khi ăn uống.
Không biết họ có thưởng thức đồ ăn không.
Tôi thấy tiếc vì họ có thể không tận hưởng trọn vẹn chuyến đi.
Họ tranh thủ lập kế hoạch vì thời gian rất quý giá đối với họ.
Cậu không phải thương hại họ.
Chỉ là họ đang cố dùng thời gian một cách khôn ngoan. Trời ạ.
Cậu cũng làm thế à?
Ừ. Tôi chỉ lo lập kế hoạch thôi.
Nên tôi mới bảo cậu thư giãn chút đi.
Cậu đâu về đây để du lịch.
Hãy thả lỏng và để đôi chân dẫn cậu đi.
Ăn gì cậu muốn. Mặc gì cậu muốn.
Cậu hòa nhập hoàn hảo với những người đi bộ đó.
- Cứ tưởng cậu là chuyên gia cơ. - Thôi đi.
Đây là quê tôi.
Không ai quan tâm cậu làm gì hay mặc gì.
Tôi khó có thể vô tư như thế.
Không phải đâu.
Cho Sam Dal tôi biết từng là "Cho Vô Tư" mà.
Đừng chọc tức tôi nữa.
- Cậu thì biết gì? - Được rồi.
Cậu thật buồn cười.
Nhưng đúng thế mà.
Có chuyện gì vậy?
THÔNG BÁO BỔ NHIỆM NHÂN SỰ
Trời ạ, đừng làm thế nữa. Tôi không đi đâu.
Tôi hết cách với cậu rồi,
nhưng bố cậu bảo tôi thuyết phục cậu.
Bố tôi á?
Trong thâm tâm, tôi biết cậu muốn đi.
Tôi sắp nghỉ hưu và tôi cũng muốn đi.
Cậu đam mê công việc đến thế mà không đi thì quá vô lý.
Nghe nói cậu đang phân tích thời tiết ở Hàn và trên toàn thế giới.
Chỉ là…
Tôi chỉ làm thế khi chán. Đó là sở thích…
Sở thích con khỉ.
Yong Pil này, đừng từ chối nữa.
Cậu nên nghĩ theo nhiều hướng và mở rộng tầm nhìn của mình.
Hãy nghĩ về mọi cơ hội phân tích cậu sẽ có tại Ban điều hành.
Cậu luôn muốn đến Geneva, Thụy sĩ mà.
Chị không sao chứ?
Chị bị thứ gì làm phân tâm mà bơi đến tận những rạn san hô này?
Cậu có vẻ thoải mái hơn sau khi từ Seoul về.
Cậu không vội thanh minh là cậu không thất bại.
Đừng trêu tôi nữa.
Tôi đâu có bình tĩnh.
Tìm lại chính mình và sự bình yên nội tâm không phải là dễ.
Tôi có nghĩ đến việc chỉ tập trung tìm kiếm chính mình.
Nhưng rồi đột nhiên tôi trở nên tức giận. Rồi lại thôi.
Mọi thứ thật bất công nên tôi muốn quay lại và làm ầm lên.
Rồi tôi tự bình tĩnh.
Tâm trạng tôi lên xuống thất thường.
Tôi thấy nhẹ nhõm.
Tại sao? Vì tôi quá bốc đồng à?
Ừ.
Thế nghĩa là tinh thần cậu khỏe mạnh.
Nếu cậu từ bỏ mọi thứ và nói cậu tha thứ cho mọi người
thì tôi sẽ đưa cậu đi khám.
Cậu bị sao thế?
Cậu giỏi việc này đấy. Hôm nay lên đồng nhỉ!
Giỏi việc gì?
An ủi tôi.
Thôi nào.
Tôi từng chăm sóc cậu hồi nhỏ.
Từ khi nào cậu đã trưởng thành hơn và học cách an ủi tôi tốt vậy?
Đừng trêu tôi.
Này, chắc họ lặn biển xong rồi. Đi nào. Nhanh lên.
Ôi trời. Chị ổn chứ, chị Ko?
Tôi ổn. Đừng làm quá lên.
Tay chị còn bị thương nữa này.
Chị lúc nào cũng cảnh giác mà, sao hôm nay lại lơ đãng thế?
Sam Dal ơi!
Cháu chào các cô!
Đừng gây rắc rối cho mẹ nhé.
Người ta có câu khỉ cũng có lúc ngã cây.
Nay mẹ cháu suýt bị thương nặng.
Gì ạ?
Mẹ có bị thương không?
Làm sao chuyện này lại xảy ra? Ôi, không!
Mẹ không sao.
- Ôi không! - Mẹ của Eun U đã đến cứu kịp lúc.
Cảm ơn cô.
Trông bà ấy thế thôi nhưng dưới nước nhanh nhẹn lắm.
Nói gì đấy? Bà trêu tôi à?
Thôi. Đi nào.
Để con cầm cho mẹ.
- Tránh ra. - Vâng.
Nặng quá.
Mẹ ơi, con có thể…
- Tạm biệt các cô. - Tạm biệt.
Mẹ ơi…
Bám chặt vào,
không là ngã đấy.
Vâng.
Mẹ có thích lặn biển không?
Có ai thích làm việc đâu.
Phải làm để mưu sinh thôi.
Thế thì đừng làm nữa. Con đã bảo con gửi tiền cho mà.
Ôi, trời ơi.
Không, cảm ơn.
Sao mẹ lại lấy tiền của con mẹ?
Mẹ sẽ tự kiếm tiền cho đến lúc chết.
Trời ạ.
Mẹ có làm gì đâu mà nhận tiền của con.
Ôi, mẹ ơi.
Sao mẹ lại không làm gì? Cả tỷ thứ.
Chạy xe máy nhanh sảng khoái quá.
Sao thế ạ?
Chuyện gì vậy ạ?
Mẹ bị đau à? Mẹ có ổn không?
Ngực mẹ bị đau à?
Do cà phê đó.
Chiều nay mẹ uống một cốc,
cà phê làm tim đập nhanh quá.
Mẹ uống cà phê hòa tan à?
Con đã bảo một ngày chỉ uống một cốc thôi.
Đừng động vào, cứ về đi. Mùi tanh lắm.
- Vâng. Nhưng tay mẹ… - Đừng bận tâm đến mẹ.
Đi đi.
Mẹ cũng cần phơi khô phao.
Thật ạ?
Được rồi.
Con nghĩ mẹ nên thay bồn tắm…
Mẹ đi đâu rồi?
Một khi công viên giải trí được xây,
khu này sẽ trở nên giàu có.
Anh ơi, đây là khu nghỉ của đội nữ thợ lặn Namdal Ri
trước khi họ đi lặn biển.
Chỗ này nông nên chúng ta có thể xây hồ bơi cho trẻ em.
Chỗ này sẽ an toàn cho trẻ em.
- Được rồi. - Vâng.
- Ta sang kia nhé? - Chắc rồi.
Anh đi cẩn thận nha.
Nghe này…
- Mời đi lối này. - Đi thôi.
Vậy công viên giải trí…
Khoan đã…
Vâng anh?
Sao thế ạ?
Anh nghĩ gì thì mau nói đi ạ.
Chà…
Lâu nay cậu vẫn liên lạc với cô ấy à?
Vậy mà cậu không nói với tôi?
Cô ấy bảo cậu làm vậy?
Tôi không biết.
Thôi nào.
Sao cô ấy lại ở Jeju? Cô ấy làm ở sân bay ở đây à?
Tôi cũng không biết ạ.
Thôi nào.
Sao cậu lại giả ngốc?
Hai người nói chuyện gì?
Chị ấy muốn anh
tránh xa khỏi tầm mắt chị ấy.
Sao? Tôi á?
Vâng.
Chà…
Tôi hiểu. Có đúng thế không?
Kem sắp chảy mất.
Về nhà thôi.
Kem dưa hấu của ông ngoại con đang biến thành nước trái cây.
Con nghe mẹ nói chứ?
Bực thật. Hôm nay con cũng không thấy bọn nó.
Con xuống chưa?
Cẩn thận.
Sao tự dưng con lại quan tâm đến cá heo?
Không có lý do ạ.
Ta đang ở Jeju mà, cũng tốt khi thấy tầm quan trọng của chúng.
Ừ, chúng ta đang ở Jeju.
Chờ đã.
CÔNG VIÊN AS TẠO 10.000 VIỆC LÀM
Mười ngàn việc làm.
Tất cả dân làng có thể kiếm sống bằng cách làm ở công viên giải trí này.
Bảo sao họ hợp tác thế, nhỉ?
Mà anh này,
sao anh cứ đòi lái xe qua Samdal Ri thế?
Để chị ấy nhận ra ạ?
Tôi muốn xem xung quanh công viên giải trí và những ngôi làng lân cận có gì.
Công việc của chúng ta là xem xét mà.
Chẳng phải cũng là việc của cậu?
Mình tôi làm việc ở đây à?
Nơi này cũng đẹp đấy.
Em vui mỗi lần thấy anh
Con đi đâu thế, Ha Yul?
Chào, lại gặp nhau.
Ôi trời.
Chú thấy chưa?
Thấy gì?
Lũ cá heo?
Chú thấy Namchun nâng Oryong lên để hít hơi thở đầu tiên chưa?
Gì?
Dĩ nhiên rồi. Chú còn thấy Namchun sinh ra Oryong.
Cháu tìm hiểu kỹ đấy, nhóc.
Xin chào.
Có chuyện gì đấy? Sao lại đứng đó?
Cậu ta là ai?
Dừng lại, Thư ký Ko. Dừng.
Dừng lại!
Là Ha Yul nhỉ?
Nếu cháu tò mò về cá heo,
hãy đến trung tâm cá heo cùng dì cháu.
Tôi không phải dì nó, tôi là…
Mẹ ơi!
"Mẹ"?
Hả?
BỆNH VIỆN JEJU KHÁM ĐỊNH KỲ - 3:00 CHIỀU
THỰC PHẨM TỐT CHO TIM MẠCH
Ôi trời.
- Bố ơi. - Ừ?
Bố ốm à?
Thôi đi. Sao bố lại ốm chứ?
Thế sao bố lại có lịch khám định kỳ ở bệnh viện?
Cái gì?
Đấy là…
Mà con xem làm gì?
Bố đang trông bà Mal Suk, hàng xóm nhà mình.
Bố đặt lịch hẹn với bác sĩ cho bà ấy.
Bố…
Có chuyện gì vậy?
Mẹ bị đau à?
Do cà phê đó.
Chiều nay mẹ uống một cốc,
cà phê làm tim đập nhanh quá.
NIỀM TỰ HÀO CỦA SAMDAL RI! CHO YONG PIL
ẢNH THỜI TIẾT JEJU TRIỂN LÃM NHIẾP ẢNH
Ôi giời ơi!
Này, cô Sam Dal.
Cô thích nhìn trộm phòng tôi à?
Sao cậu lại ở trong xe?
Vì tôi vùa đi làm về.
Hiểu rồi. Phải rồi.
Nhưng sao cậu lại ngồi trong xe mà không vào nhà?
Gấp máy bay giấy.
Tôi gấp cái này trong xe,
nhưng cậu ra ngoài thì nó sẽ không bay nữa.
Nó sẽ hạ cánh lên cậu.
Đã bảo tôi không tham gia đâu, đừng lãng phí giấy. Lấy lại đi.
Lãng phí? Tôi có nhiều tờ rơi lắm. Tôi sẽ gấp hết thành máy bay.
Nên cậu hãy quyết định đi.
Cậu không có gì tốt hơn để làm à?
Không, không có gì cả.
Nghe này…
Quên cuộc thi đó đi.
Tôi…
Tôi có chuyện muốn hỏi cậu.
Giờ cậu có rảnh không?
Gì thế?
Cậu có biết mẹ tôi bị sao không?
Ý cậu là sao?
Ý là, cậu biết hầu như mọi thứ về bà ấy.
Chị xem tôi đã xa nhà rất lâu rồi.
Cậu không biết gì thật à?
Bà ấy có bị ốm và đến bệnh viện không?
Hay bà ấy có vẻ bị ốm không?
Tôi nghĩ có gì đó không ổn,
nhưng bố tôi cũng kín miệng lắm.
Tôi không chắc.
Sao? Cậu cũng không biết à?
Có lẽ là tôi nhầm.
Nếu cậu nghĩ có gì đó không ổn
thì cậu có thể đúng vì cậu hiểu rõ bà ấy nhất.
Nếu cậu lo đến vậy thì cứ đưa mẹ đi viện.
Nhưng tính mẹ ương bướng thế
thì khó đưa đi viện đấy.
Này!
Hai cậu làm gì ở đó thế?
Này. Anh làm gì ở đây?
Anh cũng định theo tôi vào trong à?
Bố mẹ tôi sẽ chộp lấy cây lao ngay khi họ thấy anh.
Cây lao?
À, anh không muốn biết đâu.
Vậy nếu con bé cao cỡ này
thì chắc nó khoảng bốn tuổi à?
Nghĩa là em đã đẻ con bé bốn năm trước.
Không phải con anh.
Mà đứa bé bốn tuổi nào lại cao ngần này?
Nó chín tuổi rồi.
Chín…
Chín á?
Thế thì…
Chín năm trước sẽ là…
Con bé là cháu tôi!
Được chứ?
Lấy rong biển ở ngoài.
Ôi trời, chắc người ta nghĩ nhà này toàn sâu rượu.
Cháu em. Hiểu rồi.
Con bé là cháu em.
Giờ thì hợp lý rồi. Phải rồi.
- Này, anh Jeon Dae Yeong. - Ừ?
Có lẽ lần trước anh vẫn chưa hiểu điều tôi nói.
Hãy tập trung vực dậy công ty thay vì lãng phí thời gian ở đây.
Thay vì ở đây với tôi…
Anh bị gì thế hả?
Anh chỉ…
thấy vui khi được gặp em.
Anh cứ thấy vui suốt,
thế là anh lại muốn gặp em nữa.
Và kể cả nếu anh lo xử lý các vấn đề của công ty,
em biết là cũng chẳng giải quyết được gì mà.
Phải rồi.
Anh thấy ổn mà.
Chính tôi gây ra
rắc rối cho công ty.
Em không có lỗi gì cả…
Bố…
Ai…
Ai đấy?
Chết tiệt.
Đi đi. Biến đi. Ngay.
Bố.
Bố đi đâu thế?
- Bố đang phân loại rác. - Ra vậy.
- Ai đó? - Hỏi đường ạ.
Anh ta hỏi đường.
Cứ đi thẳng đường đó!
Để con cầm rồi vứt cho.
Nhưng nếu đi thẳng thì gặp đường cụt mà.
Bố vào nhà đi.
Chỗ này đẹp quá, thế mà hồi bé tôi không biết.
Lần trước đến đây cậu không thấy à?
Tôi đến rồi?
Cô ấy còn không đủ sức để nhìn xung quanh.
Lúc đó cô ấy say và la hét quá mà. Ôi trời.
Cái gì?
Gì thế?
- Sao? - Cái đồ…
Cậu tính làm gì?
Mà này,
lâu lắm rồi cả năm người mới tụ tập.
Tôi còn chả nghĩ có khoảnh khắc này cơ.
Tuyệt quá.
Tận hưởng bao nhiêu tùy thích.
Này,
hai người.
Hai người sao thế?
- Sao? - Sao?
Đêm đã khuya lắm rồi.
- Thì sao? - Sao chỉ có hai người ở đây?
Lần này là gì nữa? Gì hả?
Hai người quay lại…
Gyeong Tae này, uống đi!
Thế các cậu thì sao?
Muộn rồi mà còn làm gì ở đây?
Chúng tôi là bạn bè.
Thì họ cũng vậy!
Nếu không phải bạn bè thì họ còn là gì khác nữa?
Phải chứ?
Phải.
Cậu nói phải.
Gyeong Tae yêu quý, người rất tốt nhưng chậm hiểu.
"Đúng, bọn tôi đi cạnh nhau vào giờ này
và gợi nhớ về khoảng thời gian tươi đẹp".
Đó có phải câu trả lời cậu muốn nghe?
Cái gì?
"Thời gian tươi đẹp" gì chứ?
Ôi trời.
Ai ở đây cũng biết quá khứ của bọn tôi.
Họ không ngừng bàn tán vì họ không biết.
Họ chỉ hay quan tâm thôi, nhỉ?
Hay quan tâm! Được chứ?
Nhưng tất nhiên, tôi hiểu là rất khó khăn
với người như cậu vì cậu vốn độc thân trước giờ.
Lý do đó nhỉ, Gyeong Tae? Là vì cậu không biết?
- Tôi… - Đúng rồi. Làm sao cậu ta biết được?
Trời ạ. Biết thế nào cũng đo ván. Cậu cãi sao lại Sam Dal.
Tôi đã làm gì chứ?
Cậu cũng bảo là có gì đó đáng nghi.
- Tôi bảo khi nào? - Có nói mà.
Cái gì đây?
Cái gì?
Chả phải triển lãm ở văn phòng mình sao?
Cậu tham gia à?
Này, không tệ đâu.
Cậu thử đi.
Làm sao cậu biết?
Chỉ có một số ít người biết về cuộc triển lãm.
Cậu lảm nhảm gì vậy? Tôi bảo cô ấy đó.
Này, tôi là nhiếp ảnh gia thời trang định hình xu hướng.
Tôi không chụp phong cảnh.
Cậu từng chụp mà.
Tôi giữ nhiều ảnh của cậu.
Cái gì?
Có chắc là tôi chụp không? Mờ nét hết rồi.
Đúng rồi, ảnh của cậu.
MÙA XUÂN TRÊN ĐỈNH DODUBONG
Mùa xuân?
Ảnh này vào mùa xuân à?
Đỉnh Dodubong chưa bao giờ trông ảm đạm đến thế.
Chết tiệt.
Này, sao cậu có tác phẩm của tôi?
Tác phẩm của cậu?
Ảnh của cậu đâu khác gì ảnh tôi chụp.
Cho Eun Hye sẽ thấy hổ thẹn.
Cái thằng…
Xem nào. Tôi có nhiều thứ đáng xấu hổ hơn ở đây.
Cậu cứ để họ cười nhạo cậu vì mấy bức ảnh đáng xấu hổ ấy à?
Tên khỉ Gyeong Tae đó…
Đến tôi cũng không có mấy bức ảnh này. Cậu ta là fan cuồng hay gì?
Dù sao thì chụp ảnh chẳng phải tốt hơn là đi bộ trên Đường mòn Jeju Olle sao?
Cậu…
Có một điều về tôi là
một khi tôi nói không thì sẽ luôn là không.
- Tạm biệt. - Được rồi.
Tạm biệt.
Nếu cậu đổi ý, hãy ra ngoài trước 7:00 sáng.
- Tôi sẽ đi nộp đơn cùng cậu. - Quên đi.
Thật là, 7:00 sáng đấy nhé!
Tôi sẽ đợi năm phút.
Ảnh mờ nét hết rồi.
Mấy cái này buồn cười quá.
Chết tiệt.
KHOẢNH KHẮC THỜI TIẾT JEJU TRIỂN LÃM NHIẾP ẢNH
ĐĂNG KÝ
HẾT HẠN TRỰC TUYẾN
Hết hạn đăng ký mà còn giới thiệu?
ĐĂNG KÝ TẠI CHỖ MỞ ĐẾN THÁNG NĂM
Có một kiểu mưa như ghen tị với mùa xuân và chỉ có ở Jeju.
Mưa dương xỉ đã bắt đầu.
Nhiều người thấy chán nản vì mưa phùn và mây đen
lơ lửng trên đầu họ vào thời điểm này trong năm.
Một số người lạc đường trên núi khi hái dương xỉ.
Cơn mưa dương xỉ lại đến rồi, và tôi hy vọng tất cả quý vị vẫn an toàn.
Sao bảo luôn là không?
Xem ai đây này.
Gì hả? Cậu bảo tôi tham gia mà.
Mình à.
Nay bà có đi lặn không?
Trời u ám quá.
Đã thống nhất là không đi, nhưng tôi vẫn đến xem tình hình thế nào đã.
Bà đừng nên quá sức.
Bà biết đấy…
Bà biết mai là có lịch hẹn với bác sĩ, nhỉ?
Lần này bà bảo họ đổi thuốc đi.
Gần đây bà hụt hơi nhiều lắm.
Được rồi.
Gặp ông sau.
Bữa sáng trên bàn ấy! Dậy mà ăn đi!
Ôi trời.
Cảm ơn.
Mẫu đơn đăng ký đây.
Điền vào đi rồi nộp.
Và nhớ nộp tác phẩm trước thời hạn.
Ừ.
Gì thế?
Đừng có mà đổi ý rồi rút lui đấy.
- Rồi, không thế đâu. - Ừ.
Cậu không đi à?
Gì? Ừ, tôi đi đây.
Vì thời tiết ở Jeju rất thất thường, tôi nghĩ…
Đi đi.
- Đi á? - Đi mau lên.
Cậu muốn tôi rời đi?
- Đi nhé? - Ừ.
Cố lên.
Có gì mà vui thế?
Thời tiết ảm đạm làm cậu chập mạch à?
Nhanh mà lượn đi để tôi còn làm việc.
Được rồi.
Khỉ thật.
Gyeong Tae này.
Ơi?
Hôm nay mẹ cậu có đi làm không?
Không rõ. Tôi ngủ ở nơi trú ẩn.
Chắc không đâu. Cô Ko bảo họ nghỉ vì gió to.
Thế á?
Linh cảm của cô Ko tốt hơn siêu máy tính nhiều.
Bà ấy biết làm gì là tốt nhất.
Làm việc vui vẻ.
MẸ KO MI JA
- Baek Ho này. - Vâng?
Tải lên dữ liệu phao sóng ven biển phía Đông nhé?
Làm ngay.
PHAO SÓNG VEN BIỂN - 1610038 ĐỘ CAO SÓNG
Không có gió đâu, chị Ko.
Dòng biển có vẻ ổn.
Vậy em nghĩ chúng ta lặn được.
Ngưng thôi.
Thời tiết có chút kì lạ.
Hãy nghỉ ngơi hôm nay.
VÌ SAO BẠN LẠI TRỞ THÀNH NHÀ DỰ BÁO THỜI TIẾT?
Tôi trở thành nhà dự báo để bảo vệ những người mà tôi yêu quý.
Sam Dal à?
Ồ, Cha Eun U.
Cậu làm gì ở đây?
Chẳng phải cậu ở Ban Quan sát sao?
Tôi vừa trồng cây để dự báo thời tiết.
Hiểu rồi.
Cậu quyết định đúng đó! Tôi muốn thấy cậu tiếp tục chụp ảnh.
Nào, để tôi dẫn cậu tham quan Ban Dự báo.
Không cần đâu.
Người dân có được phép tham quan không?
Đi đi. Cậu đâu có đi một mình.
Tôi sẽ đi với cậu, được chứ?
Đi theo tôi.
Cậu nói đúng.
Xem cậu oai chưa kìa!
Bạn cậu đấy.
Cho tôi xem dữ liệu phía Tây.
Vâng.
Cho Yong Pil, sao cậu cứ xem dữ liệu phía Đông và phía Tây thế?
Vì sóng gió cứ liên tục thay đổi.
Tôi đã bảo mãi là có gì đó không ổn mà.
- Dữ liệu phao từ viễn Đông nữa. - Vâng.
Phía Đông sắp có thời tiết xấu nghiêm trọng.
Chuẩn bị cảnh báo thời tiết.
Vâng, làm ngay.
Cậu này thế mà cừ.
Cậu giỏi đấy.
BỜ BIỂN SAMDAL RI
- Về bờ! - Về bờ!
Về bờ!
- Về bờ! - Về bờ!
Về bờ!
Chị Ko ơi!
- Chị Ko đâu? - Chị Ko ơi!
- Chị Ko ơi!
Chị Ko ơi!
Chào, đây là Trung tâm Khí tượng Jeju.
Yêu cầu lực lượng tuần dương!
Một nữ thợ lặn Samdal Ri đã mất tích khi lặn biển.
- Họ đang tìm bà ấy. - Cái gì?
Vâng.
Gì thế?
Cái gì…
Eun U, chẳng phải thị trấn mình sao?
Không… Mẹ.
Sếp ơi, mẹ mất tích rồi.
Tải lên quan trắc sóng dài ven biển và dữ liệu phao!
Vâng!
A lô, tôi là Nhà dự báo Cho Yong Pil.
Tôi đã xem khu vực bà ấy mất tích.
Gió Đông Nam thổi mạnh
và sóng có độ cao từ 1 đến 3 mét.
Xin hãy tìm kiếm kỹ cả dưới nước lẫn trên mặt nước trong khu vực
600 mét vuông từ vị trí cuối cùng của bà ấy.
Và cái phao họa tiết hoa lá.
Vâng.
Phao của nữ thợ lặn mất tích
có họa tiết hoa lá.
Không, điều đó tôi không chắc.
Xin bắt đầu tìm ở khu vực đó càng nhanh càng tốt.
- Và tim bà ấy… - Cho Yong Pil.
Cậu đang nói về mẹ tôi à?
Có phải mẹ tôi không?
Nữ thợ lặn mất tích…
mắc bệnh tim.
Xin hãy kiểm tra mạch và nhịp tim ngay khi tìm thấy bà ấy.
Xin hãy kiểm tra tim trước.
Sam Dal này.
Cậu nên tới chỗ mẹ cậu ngay.
Này, Eun U.
- Ừ? - Nhanh lên.
- Đưa cậu ấy đến chỗ mẹ. - Ừ.
- Sam Dal, đi thôi. - Ừ.
Được rồi.
Rồi.
- Này, Baek Ho. - Vâng?
Tải lên tất cả dữ liệu phao sóng nổi và phao ven bờ.
Vâng, làm ngay.
Xác suất mẹ bị trôi đi xa…
Chị khát quá.
Lấy cho chị ít nước.
Ghét thật.
- Này. - Jin Dal ơi!
Có ai gọi tên chị à?
- Jin Dal ơi! - Em nghĩ vậy.
Làm sao bây giờ?
Jin Dal ơi! Ôi trời ơi!
Ôi trời, Jin Dal ơi!
Jin Dal!
Mẹ cháu…
Mẹ cháu, làm sao bây giờ đây?
Mau lên!
Chị Ko!
Không…
- Họ ở kia! - Rồi!
Mình ơi!
Đã xảy ra chuyện gì thế?
Em ổn không?
Còn chị Ko thì sao?
Chị Ko!
Mau lên!
- Này! - Mau lên!
- Mau lên!
- Này. - Mau lên!
Mẹ ơi!
- Mẹ ơi! - Mẹ!
Mẹ ơi!
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
PHẦN KẾT
Yong Pil à!
Cho Yong Pil!
Yong Pil ơi!
Vị khách không mời ghé thăm vào mỗi tháng Tư.
Mưa dương xỉ.
Mẹ ơi!
- Không, đừng! - Mẹ ơi!
Cho Yong Pil!
Không!
Cho Yong Pil!
Đừng ra đó!
Yong Pil!
Ôi, trời ơi!
Không!
Mi Ja!
Mi Ja…
Mẹ ơi!
Mẹ…
Không thể chết được, Mi Ja!
Không…
Mẹ!
Mẹ…
Mi Ja…
Nhỡ biển cướp mất bà cháu thì sao?
Sam Dal à, mẹ sẽ ổn thôi. Sẽ không có chuyện gì đâu.
Biển lại lấy người đi nữa sao?
Con cũng nhồi nhét mọi thứ ở đây.
Con kìm nén. Mỗi ngày trực trào ra cả chục lần.
Con cũng nên ghét bà ta chứ.
Mẹ con. Vì sao mẹ con lại chết?
Bà không sợ biển à?
Sao có thể không đáng sợ?
Với bà, biển là thứ đáng sợ nhất.
Nó đã lấy đi người bạn cũ của bà.
Này! Ko Mi Ja!
Bà rất sợ nó.
Biên dịch: BungoDu