CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
TÁM NĂM TRƯỚC
Chắc chị phải đi đâu xa lắm nên mới hủy gói thuê bao.
- Vâng, đây. - Cảm ơn.
Dữ liệu trong máy thì sao ạ?
- Xin hãy xóa đi. - Vâng.
MÓN ĂN HÀN QUỐC
Các anh chị ngồi đây nha?
Tôi biết các bạn thích đồ ăn mà.
Đúng thế.
- Các bạn định gọi món gì? - Chưa biết. Tôi thích mọi thứ ở đây.
Ăn thử món gì mới đi. Món này thì sao?
Xin lỗi, tôi quên mất một việc.
- Xin lỗi. - Từ từ đã.
Có chuyện gì thế?
- Giáng sinh vui vẻ! - Giáng sinh vui vẻ!
Thôi. Ai cũng phát cuồng mỗi khi anh ta làm thế.
Thật á?
Các cậu mang gì về dịp Giáng sinh? Có mang quà không?
Phát cuồng đi!
Nhắn cho tôi tài liệu tham khảo mà tạp chí gửi cô nhé?
Tôi sẽ xem ngay.
Tạm biệt.
Ngay khi tôi nghĩ là tôi đã hoàn toàn buông tay cậu ta…
Có lẽ
đó là lúc tôi lụy cậu ta nhất.
TẬP 7 CHIA TAY KHI CÒN YÊU
Ok lại ra ngoài rồi.
Cả cuộc đời tần tảo làm nữ thợ lặn.
Chắc bà ấy chán biển rồi,
vậy sao bà ấy toàn ra ngoài đó?
Tôi mà là bà ấy thì tôi chả buồn nhìn biển.
Ờ, phải rồi.
Có bữa chân bà bó bột mà bà vẫn đi làm đó.
Hồi đó chồng tôi mất hết tiền đầu tư vào suối nước nóng
rồi Gyeong Tae cầm tiền bỏ trốn nữa.
Bà ấy nói đúng đó.
Bà ấy ngã gãy chân khi đuổi theo Gyeong Tae.
Đúng rồi.
Cứ cười đi.
Biển là nơi tuyệt vời nhất khi gặp khó khăn.
Ở đó rất yên bình và không ai làm phiền, nhỉ?
- Không đâu ạ. - Ôi trời, chị Ko.
Với mọi chuyện đã trải qua mà chị vẫn thích biển.
- Đúng vậy. - Ừ.
Không có công việc nào dễ dàng cả.
Nhưng điều tốt là ta không phải nghỉ hưu hay cạnh tranh với người khác.
Làm bao nhiêu thì kiếm bấy nhiêu
và làm tiếp được miễn là chúng ta còn khỏe.
Đúng vậy.
Biển cho con em chúng ta đồ ăn và học phí.
- Đúng ạ. - Vâng.
Ôi trời, chị Ko.
Yong Pil bảo chị cứ để mà.
Cứ để yên đi ạ.
Yong Pil mà thấy thì đau lòng lắm.
Sao chứ? Nó mòn quá rồi. Bỏ nó đi thôi.
À này, thằng nhỏ ở đâu? Từ hôm qua đã không gặp nó.
Yong Pil á?
Hôm qua nó đi đất liền đấy.
Nó nghỉ nửa ngày.
- Cái gì? - Ừ.
Sao lại phải nghỉ nửa ngày để đến đó?
Tôi chịu.
Eun U nghe ở văn phòng. Nó cũng không biết lý do.
- Eun U bảo thế á? - Ừ.
Tưởng Năm Anh Em Siêu Nhân biết mọi thứ về nhau.
Tưởng chúng nó không biết gì.
Ôi trời. Làm em giật mình. Sao thế ạ?
Không có gì.
Tôi về trước đây.
Nhớ làm xong rồi về nhé.
Gì thế ạ?
- Chị về à? - Chị Ko!
Có chuyện gì thế?
Sang Tae này.
Ôi trời ơi, sao cô đội nhiều thế?
Ôi chà. Cô đi đâu à?
Nhà con gái tôi.
- Ôi. - Thế còn cậu?
Vào thành phố để gặp bác sĩ mắt. Mắt cháu mờ quá.
Để cháu xách cho. Mình cô cầm sao hết.
Cô sẽ ngã gục trên đường đó.
Ôi, cậu tốt bụng quá.
Cậu lúc nào cũng tốt bụng.
Đi thôi ạ.
Cô lên đi.
Có chuyện gì thế?
Cháu e là cháu phải bắt chuyến sau.
- Cậu xách hộ đồ ra ghế cho bà nhé? - Được.
Cậu không lên à? Chờ chuyến sau lâu lắm đấy.
Cô bảo trọng nhé.
Đi chưa thế?
Đi đây.
Bỏ tay ra khỏi cô ấy!
Đi thôi.
Mẹ đó à?
Mẹ làm gì thế?
Sao mẹ lại có cái đó?
Nói đi,
con vẫn còn tình cảm với Yong Pil?
Tự nhiên mẹ hỏi vậy. Mẹ đang nói gì thế?
Ôi trời.
Đây này.
Con đi Seoul một mình thật à?
À…
Cháu đói quá, bà ơi.
Ôi trời ơi.
- Con cũng đói. - Ôi.
- Ăn thôi. - Cho con ăn.
- Ha Yul, rửa tay đi. - Vâng.
Sao cũng được.
Hòn đảo này nhỏ xíu mà cậu ta vẫn làm gì ở ngoài không biết?
Chán quá.
Cậu vẫn chưa quên cô ấy à?
Cậu vẫn chưa quên được cô ấy à, Yong Pil?
Có vẻ như vậy hả?
Thế tôi thích cô ấy nhé?
Tôi vẫn luôn thích cô ấy.
Tôi thích cô ấy khi hai người còn hẹn hò.
Thích trước cả lúc đó cơ.
Tôi không định kể với cậu đâu.
Nhưng mỗi khi gặp cậu,
tôi lại chột dạ và thấy có lỗi.
Đừng bận tâm. Cậu không cần phải trả lời.
Chắc giờ cậu đang bối rối và hoang mang lắm.
Dĩ nhiên rồi.
Sao phải thế?
Sao tôi
phải thấy bối rối
và hoang mang?
Tôi có tình cảm với Sam Dal.
Cậu ổn với điều đó à?
Ừ.
Cái gì?
Này, Cho Yong Pil.
Ừ?
Tôi đã từng thích Cho Sam Dal.
Tôi thực sự đã rất thích cô ấy.
Nhưng tôi không thể thổ lộ
là vì cậu đó.
Tôi ghét cậu.
Tôi đã từng thích Cho Sam Dal.
Không.
Tôi vẫn thích.
Nhưng vì cậu…
Tên ngốc này.
Cậu phải khám bác sĩ đi.
Nghiêm trọng đó.
Tôi mới xem một bộ phim tài liệu.
Tên là gì nhỉ? Chứng mất trí do rượu à?
Cánh cửa dẫn tới mất trí nhớ. Nó có thể là án tử cho cậu đó.
Khoan. Tôi kể chuyện này với cậu rồi à?
Ừ, khoảng 17…
Không, khoan đã.
Tính cả lần cuối cậu kể, thì tôi đã nghe tổng cộng 18 lần.
- Mười bảy lần? - Không muốn làm cậu xấu hổ,
nên tôi cố quên đi.
Nhưng cứ lần nào gần quên là cậu lại khơi lại điều đó.
Cậu đúng là tên ngốc.
Lý trí lên đi.
Thực sự không nhớ là đã kể với cậu ta.
Này, bạn à.
Cậu không nên thấy tệ…
khi thích một ai đó, phải chứ?
Và chắc chắn cậu chả cần ai cho phép cậu làm điều đó.
Thế nên, cậu đừng thấy tội lỗi.
Tình cảm của cậu mà.
Cứ làm theo trái tim mách bảo.
Đâu phải cậu lấy cắp gì, nên đừng lo về tôi.
Cậu tốt quá đó.
Sao tôi làm thế được?
Nếu cậu chưa quên cô ấy
thì tôi thích cô ấy kiểu gì?
Vì thế tôi hỏi cậu, Cho Yong Pil.
Cậu vẫn còn tình cảm với Sam Dal chứ?
Chào bọn mày.
Trời mưa mà vẫn ở đây làm gì thế?
Phải tìm mái hiên nào mà trốn chứ.
Cứ thế này là cảm lạnh đấy.
Đừng chạm vào.
Tại sao không?
Nếu con người chạm vào thì mẹ bọn nó bỏ bọn nó đấy.
- Thật á? Mẹ nó làm thế à? - Ừ.
Mình còn ở đây bao lâu?
Ngồi được một tiếng rồi. Chân tớ tê quá.
Nếu về thì bọn nó ướt sũng mất.
Cậu mà dự báo đúng thì tớ đã mang ô rồi.
Nhưng cậu chỉ là tay mơ.
Xin lỗi nhé?
Tớ chưa là nhà dự báo, vẫn thực tập thôi.
Ôi trời.
Mà dự báo thời tiết ở Jeju tầm này cũng chẳng ích gì.
Rõ ràng là ngày nào trời cũng mưa.
- Đúng thế. - Được rồi.
Cáu cáu nhìn dễ thương phết.
Tớ thấy tệ cho bọn nó.
Bọn nó là mèo con mà, nếu bị cảm lạnh thì nguy hiểm lắm.
Nên làm gì đây?
Sảng khoái quá!
Lại đây nào! Cậu hói trụi đầu mất.
Đang ở Jeju mà. Mưa ở đây sạch lắm!
- Tuyệt quá đi! - Cảm lạnh đấy. Lại đây đi.
Sao lại hôn tớ? Hàng xóm nhìn thấy đó!
- Này. - Đi thôi.
JEJU TỎA SÁNG, CÙNG HƯỚNG TỚI TƯƠNG LAI
Cho Jin Dal của Trường Nữ sinh Samdal về á?
Cái đứa ở Băng Rosebay?
Ừ, không thể nào quên được cô ta. Vì cô ta mà tôi khốn khổ.
Ờ, vì cô hay bắt nạt học sinh trường cô ta mà.
Ôi trời ơi.
Các cô chưa về à?
- Bọn tôi về đây. - Đang về ạ.
Cô ta về làm gì?
Ý là sao? Cô chưa biết tin à?
Vì cô em gái Cho Eun Hye đó,
nhiếp ảnh gia nổi tiếng gần đây lên báo suốt đó.
Cả ba chị em về hết vì cô ta thất bại.
Họ đâu còn mặt mũi ở Seoul.
Ai cơ?
Ai về đây?
Phải rồi. Ông ở Samdal Ri. Trưởng nhóm nữ thợ lặn…
Sam… Sam Dal quay về sao?
Về sống ở Jeju?
Ôi trời.
Sắp tới rồi.
Bực thật.
Chẳng phải là nhà dự báo sao? Sao lại để cửa sổ mở khi trời mưa?
Bực thật!
Khỉ thật.
Cậu làm gì thế?
Có sao không…
Tôi ổn thật mà.
Khuỷu tay không cần thuốc mỡ đâu.
Biết sao không?
Chỗ này của tôi mà có sẹo
thì trông sẽ như…
Như tôi có chuyện hay để kể.
Tôi sẽ như một chàng trai bí ẩn có vết sẹo siêu ngầu…
Giơ ra đây.
Đây.
Cố chịu đi.
Tại cậu làm tôi giật mình đó.
Thế cậu thì sao?
Sao lại trèo tường rồi ngó vào phòng tôi?
À, vì…
Cậu là nhà dự báo thật không? Sao lại để cửa mở khi trời mưa?
Cậu không nhớ lần trước cậu để cửa mở thế là đệm ướt sũng à?
Ừ, tôi nhớ.
Nhờ thế mà đệm của tôi sạch bong.
Thế mà là sạch bong? Cậu bốc mùi vài tháng.
Thế à?
Hiểu rồi. Vậy cậu trèo tường và ngó vào phòng tôi
vì cậu lo tôi sẽ bốc mùi.
Này, tôi đâu phải biến thái.
Cửa sổ mở sẵn mà!
Được rồi, mở rồi. Cửa sổ.
Ừ, cậu muốn đóng cửa sổ.
Vì thế cậu trèo tường và ngó
- vào trong. - Oánh cho trận giờ.
Trời ạ, sao cậu vẫn đáng ghét thế nhỉ?
Nhìn cậu kìa, ướt sũng rồi.
Đừng cho ai biết cậu là nhà dự báo.
Không là họ hết tin dự báo luôn.
Cậu thấy đấy, có vẻ cậu phớt lờ nhiều điều về tôi.
Nói thật nhé,
thực ra tôi là ngôi sao của Văn phòng ở Jeju.
Người đó là tôi.
Thật mà.
Ban điều hành gọi tôi nhiều lần trong ngày vì họ muốn tuyển dụng tôi.
Không đùa đâu. Tôi hơi có giá đó.
Tôi cũng tò mò về điều đó đấy.
Người ta thì ước ao vào đó,
nhưng nghe nói cậu từ chối đề nghị của họ.
Tại sao? Cậu giấu kho báu nào trên đảo à?
Này.
Chịu khổ ở một nơi xa xôi toàn người lạ
thì tôi cũng có thành công hơn được đâu?
Con rồng trỗi dậy từ dòng suối.
Hãy là rồng ở Seoul, tôi sẽ là dòng suối.
Dòng suối cái con khỉ.
Cậu đúng là hết hiểu nổi.
Này, trời tạnh rồi.
Không còn mưa nữa.
Này, Cho Yong Pil.
Ừ?
Đừng kể với mẹ tôi
là chúng ta đến Seoul cùng nhau.
VÉ LÊN MÁY BAY SEOUL ĐI JEJU
NHẬT KÝ DỰ BÁO
Thôi nào, bố. Sao lại vào phòng con rồi lục đồ của con?
Nhà bố chứ đâu phải phòng con.
Sữa dưỡng của con đâu? Của bố hết rồi.
Đây ạ.
Lọ này còn mới nguyên, bố cứ dùng đi.
Này, con đấy.
Vào cái ban đó đi.
Bố lại bắt đầu. Bố nói chuyện với Giám đốc Han rồi mà.
Ở chỗ làm lẫn ở đây, chả có tí riêng tư gì.
Con lớn rồi mà bố.
Nếu vào đó thì con có thể thăng chức.
Nên đi khi lời mời còn hiệu lực.
Để đến lúc già thì họ chả thèm đâu.
Con sẽ theo dõi thời tiết ở Hàn Quốc và khắp thế giới.
Con cũng chẳng cần ghi chú vào đó.
Con viết linh tinh thôi.
Sao lại nhóm ngó phòng con?
Con không nhận lời đâu.
Cái gì? Lý do là gì?
Sao bố cứ muốn đẩy con vào đất liền thế?
Con sẽ rời đi ngay khi bố tái hôn.
Thế thì ít nhất con nên về nhà sớm.
Dạo này con về muộn lắm.
Giờ là gì nữa đây ạ?
Cái này con cứ dùng. Da bố không hợp loại này.
Người già cần dùng loại nhiều dầu hơn.
Dae Yeong á? Ôi trời ơi! Tránh ra.
Khó tin nhỉ?
Sao chị ấy có thể bắt gặp chủ tịch Tập đoàn AS ở Jeju?
Chị cũng chịu.
Chuyện kỳ quặc nên chị tìm hiểu.
Anh ta đến vì cái công viên ở Namdal Ri.
- Ôi trời. - Chuyện gì đây?
Ôi, nhìn mặt anh ta kìa.
- Có chuyện gì nhỉ? - Tội nghiệp anh ấy.
Nói thật là nhà anh ấy mới là vấn đề.
Anh ấy đâu tệ đến thế.
Này, Dae Yeong và nhà anh ta không rời nhau đâu.
À, mà sao hai người
lúc nào cũng ở đây mà không ra phòng khách cho rộng? Ra đi.
Chị đi đâu à?
Đây rồi.
Chị đi đâu thế?
Đi tìm Cho Sam Dal.
Cái gì?
Này, cậu đi đâu thế?
Đi leo núi à?
Đi núi Halla?
Không.
Tôi sẽ đi tìm Cho Sam Dal, chứ không phải Cho Eun Hye.
Cậu nói gì thế?
Cậu chả bảo tôi tìm Cho Sam Dal còn gì?
Ừ, tôi có nói thế.
Nhưng…
Đừng bảo là…
Không thể nào.
Gì thế?
Đừng bảo là cậu đến
Đường mòn Jeju Olle để tìm lại
bản thân nhé?
Ừ, đúng thế.
Mình tìm lại chính mình ở đâu đây?
Ở đâu?
TÌM LẠI CHÍNH MÌNH TRÊN ĐƯỜNG MÒN JEJU OLLE
"Tìm lại chính mình trên Đường mòn Jeju Olle"?
Này Cho Sam Dal, cậu hài quá.
Cậu vẫn ngây ngô như xưa.
Cậu đâu cần đi xa thế để tìm cô ấy.
Cô ấy ở ngay đây. Cho Sam Dal đây.
Trò cười của cậu à?
Cậu bảo tôi tìm lại bản thân.
Đúng, tôi đã nói thế.
Nhưng tôi không ngờ cậu lại làm thật.
Nhìn cậu như sắp leo núi Himalaya ấy.
Đi đi, đừng trêu tôi nữa.
Có cần đi nhờ không?
Không, đi đi.
Được rồi.
Chúc may mắn!
Cậu ta sao thế nhỉ?
Tìm lại Cho Sam Dal sẽ không dễ đâu.
Cậu không nên thấy tệ
khi thích một ai đó, phải chứ?
Vì thế tôi hỏi cậu, Cho Yong Pil.
Cậu vẫn còn tình cảm với Sam Dal chứ?
Hay cậu đã bỏ lại quá khứ phía sau và chỉ coi cô ấy là bạn?
Nếu tôi bảo tôi vẫn còn tình cảm
thì cậu hết thích cô ấy à? Không…
Có thể thế không?
Không…
Không.
Tôi vẫn sẽ thích cô ấy.
Phải đấy. Thế thì tốt.
Tôi sẽ trả lời cậu.
Không phải…
tôi không quên được cô ấy.
Tôi chọn không quên đó.
Tôi chưa
bao giờ…
cố quên Sam Dal.
Chúng ta nên đi thôi.
Chắc cô ấy thấy tôi rồi.
Gì ạ?
Tôi đang nói Jin Dal ấy.
Cậu có nghĩ
cô ấy thấy tôi không?
Ồ, ý anh là chị Cho ạ?
Theo góc nhìn khi chị ấy quay đầu…
Chị ấy có thấy ạ.
Lúc đó, biểu cảm tôi thế nào? Ổn không?
Anh trông
có vẻ hoảng sợ.
Bực thật!
Bản năng của con người thực sự là huyền bí.
Làm gì tiếp theo thế?
Nghỉ tại khách sạn đến tối rồi đến tòa thị chính…
Dae Yeong.
Chào anh.
Tôi thấy cậu lại được nổi bật trên mặt báo.
Biệt danh đó chất đấy. "Dae Yeong vụng về".
Nghe nói vài nhà báo mảng giải trí
cũng trở thành nhà báo mảng kinh doanh vì cậu ta.
Cậu nên chăm tập thể dục lên.
Đàn ông con trai thì chân phải khỏe.
À ừ, cậu ly hôn rồi.
Chắc không cần chân khoẻ nữa. Xin lỗi cậu em nhé.
Làm ơn đừng trêu…
Chú chắc đang lo phát ốm về chuyện giao việc kinh doanh cho cậu.
Nhờ vợ cũ của cậu bêu rếu
mà cả nước lao vào chửi rủa nhà cậu lạm quyền.
Chúng ta đã chi hàng chục tỷ won để cố khôi phục giá trị công ty!
Jeon Dae Yeong, tỉnh táo lại đi.
Hay để bọn tôi điều hành cho.
Cậu chỉ gây rắc rối thôi.
Sao thế? Chào nhé.
Gần đây tôi đã học taekwondo.
Tôi tập nhiều đến mức mỗi khi tôi nổi giận
là tự động tung cước.
Ôi trời, chân anh yếu nhỉ.
Anh tập thể dục đi.
Đàn ông thực thụ nên…
Phải rồi.
Anh vẫn dùng nó ở chỗ này chỗ kia. Phải rồi.
Gì thế, Jin Dal? Phép lịch sự của cô đâu?
Phép lịch sự? Ồ, phải rồi.
Phép lịch sự chắc chắn quan trọng.
Phương châm của tôi là phản chiếu người trước mặt tôi
và đối xử với họ theo cách họ đối xử với người khác.
Giờ tôi dạy được chó nói chuyện rồi nhỉ?
- Chó? - Ừ.
Ừ!
Còn làm gì nữa? Đi thôi!
- Chó á? - Anh làm em mất mặt đó!
Đáng mấy người lắm.
Mình à…
Anh ơi?
Anh?
Ơi?
Anh ổn chứ?
Ừ.
Ly hôn xong còn ngốc hơn nữa.
Thư ký Ko.
Cậu bảo cô ấy sống ở đâu nhỉ?
Sudal Ri?
Hudal Ri?
Ba…
Phải rồi. Samdal Ri!
Xin chào.
Được rồi, Ha Yul.
Đặt đồ cháu thích vào giỏ này.
Để bác trả tiền.
Dịp gì thế ạ?
Cháu làm như bác không hay đãi cháu ý.
Nghe bảo cháu không thích thị trấn này.
Thành thật mà nói, bác cũng ghét. Thật là khó chịu.
Ta làm gì khi tức giận? Ta mua sắm. Được chứ?
Được rồi. Giờ đi đi.
ỐNG NHÒM TRẺ EM
Chắc ma nghiện cồn đang ám nhà mình.
Mình cứ mua thêm bia là chúng cứ biến mất tiêu.
Có ba con ma nghiện cồn trong nhà ạ.
Cháu mua xong rồi à?
Cháu chọn món gì? Cho bác xem.
THỨC UỐNG GIẢI RƯỢU ỐNG NHÒM TRẺ EM
Ống nhòm?
Chọn hay đó. Trẻ con tuổi cháu nên thích mấy món thế này.
Cháu không chọn vì cháu thích.
Chỉ là không có gì khác để mua.
Bác cũng nhanh lên đi ạ.
BIA AS
Bia này thì ngon hơn bao nhiêu so với bia khác?
Hẳn là ý tưởng của tên ngốc đó.
Khỉ thật.
Ôi trời!
Ôi trời ơi.
Thư ký Ko.
Chị khỏe không?
À thì…
Cháu tự về nhà được chứ?
Cháu biết thị trấn này như lòng bàn tay.
Ừ. Đúng vậy.
Tạm biệt.
- Cậu ngồi đi. - Vâng.
Chị vẫn tẩy chay sản phẩm của AS.
Chà…
Vợ cũ tẩy chay sản phẩm của chồng cũ là điều đương nhiên chứ nhỉ?
Hồi chưa ly hôn, chị cũng thế mà.
Thật vui khi thấy cậu sống tốt hơn.
Tôi mừng vì cậu vẫn làm ở đó.
Giờ không còn ai làm phiền cậu nhỉ?
Tất cả là nhờ chị đó.
Chị dạy tất cả một bài học trước khi đi.
Chị về Jeju khi nào thế?
Cuộc hội ngộ của chúng ta sau bốn năm khá dữ dội nhỉ?
Ừ. Đúng thế.
Cứ phải vào ngày đó, trong bộ dạng đó thì mới được.
Nhìn thảm nhỉ?
Không đâu.
Trông chị ngầu hơn gấp mười lần hồi chưa ly hôn.
Thế sao cậu lại đến đây?
Tôi thấy có lỗi
vì đã không gọi cho chị.
Nhờ có chị mà chúng tôi rốt cuộc cũng được đối xử tử tế.
Chị là vị cứu tinh.
Vậy mà bọn tôi chả dám liên lạc vì sợ.
Chúng tôi tệ quá.
Tôi đã bảo thế nào?
Các cậu không tệ.
Có người ti tiện đến mức cấm cậu gặp tôi,
sao phải tự trách mình vì không chịu rủi ro mất việc?
Cậu không có lỗi nên đừng tự trách mình nữa.
Tôi biết mà.
Chị vẫn vậy.
Namchun đâu nhỉ?
Mẹ à?
Con đang ngồi trên bờ biển.
Đầu tiên, liên hệ với chủ tàu
rồi hỏi xem lần cuối họ thấy Namchun là khi nào.
Bộ Đại dương sẽ tìm ra vị trí cuối cùng của Namchun,
nên là cứ chờ họ đi.
Gì thế?
Anh ơi, cho tôi xuống đây nhé?
Tôi sẽ tiếp tục kiểm tra bờ biển!
Thôi nào, Namchun.
HÃY NẠP 500 WON
Năm trăm won?
Được rồi!
Ghét thật.
Con ở một mình à?
Thế mẹ sẽ đến đón con, Ha Yul.
Ừ, chờ mẹ ở đó nhé.
Cậu ta làm gì thế?
Xin lỗi!
Có chuyện gì vậy?
Cô có đồng xu 500 won không?
Ai đó?
Chỉ là một chú hơi ngốc thôi.
- Đồng xu 500 won ấy. - À…
Có. Tôi có.
Chờ chút.
Cảm ơn cô nhiều!
Nó không ở đây.
Thôi nào, mày ở đâu?
Nào. Cho tao thấy mày đi.
Này cậu.
Tên cậu là gì?
Làm ơn xuất hiện đi.
Cậu từ đâu đến? Giám hộ của cậu đâu?
Xin mày đó…
Cậu không biết tên mình à?
Hay cậu có thẻ tên không?
Giúp làm sao được nếu không biết tên.
Cậu không biết tên cậu thật à?
Namchun!
Giờ thì ổn cả rồi!
Namchun ở kia!
Namchun ơi!
- Ôi thật là! - Nam Chun?
Phải rồi. 500 won.
À…
- Giờ tôi không có tiền, nhưng… - Nam Chun?
- Gì? - Vậy ra đó là tên cậu!
Ôi trời, lang thang ngoài này một mình nguy hiểm lắm.
Cậu từ đâu đến, hả Nam Chun?
Tôi á?
Tôi từ trung tâm.
Phải rồi, trung tâm.
Được rồi. Cho tôi biết tên trung tâm nhé?
TRUNG TÂM PHÚC LỢI JEJU
Hiểu rồi.
- Ý cô là kiểu trung tâm này? - Ừ.
Để tôi xem có gần không, cho tôi biết tên trung tâm đi.
NHÓM CÁ HEO MŨI CHAI JEJU CHỦ TỊCH GONG JI CHAN
"Chủ tịch trung tâm cá heo…"
Này, tôi xin lỗi.
Lúc đó cậu la hét với nói một mình nên…
Nói một mình?
Cô không thấy Namchun nhảy lên ở đó à?
Chúng tôi mất dấu nó từ hôm qua.
Tôi lo sốt vó nên tinh thần không ổn định.
Đúng rồi.
Tôi không biết cậu đam mê cá heo đến vậy.
Tôi phải mất sáu năm mới cứu được Namchun.
Còn hơn cả đam mê ấy. Nó như con tôi vậy.
Làm sao người cha bình tĩnh được khi con mất tích?
Tôi nghĩ cậu nói đúng.
Cá heo sao mà như con được?
Cô vừa nói gì?
Thôi, quên đi.
Khoan đã.
Không, nghe này.
Cậu xem cá heo như con cũng dễ hiểu thôi mà.
Dĩ nhiên là hiểu.
Cha Ha Yul!
Đứa bé đó…
Ôi trời ơi.
Gì đây ạ?
Mẹ bảo con không đi chơi với người lạ mà.
Vậy sao mẹ lại ở đây với chú ngốc này?
Làm rõ nào nhóc.
Vậy là cô này bảo cháu đừng đi chơi với chú vì chú ngốc?
- Để tôi giải thích… - Tên ngốc đi đây.
Không tin nổi! Ngốc á?
Chờ đã.
Nếu cậu cứ thế về thì tôi thấy tệ lắm.
Cậu không cần trả lại 500 won đâu. Được chứ?
Chúng ta hòa nhé?
Đi kiểu gì thế? Nguy hiểm quá.
Làm tôi giật mình.
Đi thôi.
Dì ơi!
Đi thôi, dì Hae Dal.
Cái gì…
Ha Yul à.
Ha Yul.
Chị vẫn đang yêu cầu phục chức à?
Cậu hỏi làm gì? Định can tôi hả?
Vì sẽ không có chuyện đó?
Tôi biết Tập đoàn AS ngăn cản việc đó.
Nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tôi chả có lý do gì để bị loại cả.
Tại sao tôi phải từ bỏ?
- Hay chị hỏi anh Jeon… - Đừng.
Đừng có mà nhắc đến tên ngốc đó.
Chỉ cần đừng để tôi nhìn thấy anh ta.
Anh Jeon.
Thư ký Ko.
Sao anh lại đến đây?
Cái gì?
Cái gì… Tại sao?
À…
Lại gì thế?
- Tôi đang tìm cậu. - Sao ạ?
Cái gì?
À…
Tôi muốn đến suối nước nóng cacbonat trên núi Sambang,
nhưng không thấy xe đâu.
Đang trong giờ làm đó, cậu biết chứ?
Cậu đã ở đâu thế?
Coi nào, Thư ký Ko.
Sao anh đến được đây?
Taxi khách sạn.
Sao anh không đi taxi đến suối nước nóng?
Gì cơ?
Ôi chà, ý tưởng hay đó.
Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
Anh tránh ra để tôi còn về nhà chứ?
Ừ, chắc rồi. Mời em.
Đó đâu phải nhà tôi.
Hóa ra không phải nhà này. Vậy là…
Ra thế.
Vậy…
Là nhà có mái đỏ nhỉ?
Nhà này có mái xanh. Không phải…
Không phải nhà này.
Mình à! Ý anh…
"Mình à"?
Tôi nên gọi gì nhỉ?
Xin lỗi!
Gì thế?
À…
Thì…
Anh chỉ…
Em khỏe không?
Nghe này.
Anh trai anh mà thấy anh ở đây thì anh chết chắc.
Tai vách mạch rừng.
Thư ký Ko, đi mau.
Nhanh lên.
Anh Cho nay về sớm thế.
Vâng.
Chắc là vì ba đứa nhà anh về hết,
nhưng nhìn anh vui lắm.
Ngôi nhà chắc vui tíu tít.
Không hề. Bọn nó phiền lắm. Hồi chỉ có hai vợ chồng thì yên ổn thế.
Trời ơi.
Ôi trời, giờ anh định làm gì?
Sam Dal không về Seoul được nữa nên chúng nó sẽ an cư hết ở đây.
Em nghĩ anh sẽ không còn thời gian lãng mạn với vợ.
- Cái gì? - Gì cơ?
- Sam Dal không thể trở lại đất liền? - Dĩ nhiên rồi.
Sao mà đi được?
Không phải không đi được. Nó chọn không đi đó.
Con bé vô tội mà, lý nào nó lại không đi được.
- Hiểu rồi. - Nó vừa đến Seoul hai ngày trước đó.
Thế á?
Ừ.
Hai ngày trước?
Chả phải Yong Pil cũng vào đất liền hai ngày trước sao?
- Ừ. - Đúng rồi.
Yong Pil cũng đến Seoul hai ngày trước.
Thế á?
Xin chào.
Chờ đã.
CUỘC THI VÀ TRIỂN LÃM ẢNH CHỤP HÌNH THỜI TIẾT TẠI JEJU
Này, cậu chỉ quan tâm đến dự báo thời tiết thôi mà.
Sao hứng thú với cái này?
Là nhân viên của Cục Khí tượng Hàn Quốc,
tôi phải biết về sự kiện của công ty chứ.
Cơ hội hoàn hảo cho Sam Dal.
Thật á?
Sáng nay mẹ tôi thấy Sam Dal đi đâu đó cùng đồ đi bộ đường dài.
Cô ấy đi đâu đó à?
- Chắc thế. - Đi núi Halla á?
Tôi không biết.
Đi tìm lại chính mình hay gì đó.
Thế nghĩa là sao?
Chuyến đi duy nhất để tìm lại mình ở Jeju là gì?
Tìm lại chính mình…
Đường mòn Jeju Olle á?
Ừ, Đường mòn Jeju Olle.
Cô ấy đến đó á?
Cô gái trẻ thì gặp vấn đề gì mà lại đến đây một mình?
Đâu có trẻ thế. Chắc ngoại tứ tuần?
Cô vẫn độc thân à?
Vâng.
Ly hôn rồi hả? Chồng cô đâu?
Nên kiểm soát bản thân trước khi tìm lại chính mình chứ?
Bao nhiêu người đã đăng ký chương trình này thế?
Cô ấy sẽ phải tìm thấy chính mình trong đám đông đó trước.
Sao cậu không cản?
Ôi, Đường mòn Jeju Olle đó.
Sao tôi lại cản chứ?
Cậu bị sao thế?
Rốt cuộc cũng phát điên rồi à?
Này, nghe nói cậu vừa đi Seoul.
Ôi trời.
Đi làm gì thế?
Cậu không cần biết.
Cậu cứ cố hỏi bằng được làm gì?
Chắc cậu đi cùng Sam Dal.
Này, Yong Pil và Sam Dal đi Seoul cùng nhau đấy!
Cậu đến đó cùng Sam Dal…
Ôi chà!
Bầu trời đẹp đến mức mình không muốn về nhà.
Đi thôi, mọi người.
- Mặt trời sắp lặn. - Đi nào.
- Đi thôi! - Đi nào.
- Đi thôi. - Vâng.
Ôi trời.
Chuyện là thế đó.
Nghĩa là hai đứa nó lại hẹn hò?
Muốn rõ thế nào nữa?
Còn lý do gì để chúng nó vào đất liền cùng nhau?
Yong Pil đúng là có trái tim trong sáng.
Chào chị Ko.
Sao chị ra muộn thế?
Trời ơi. Có lẽ vì ngày dài hơn nên tôi lúc nào
cũng buồn ngủ.
Không biết chị Ko đã ăn gì khi mang thai
mà sinh ra cô con gái có sức quyến rũ ghê gớm.
Cô nói nhảm nhí gì thế?
Em nói Sam Dal đó.
Có lẽ con bé giả ngây.
Chị chưa biết thật à?
Sam Dal và Yong Pil đã quay lại với nhau.
Cái gì?
Ai kể cô chuyện nhảm nhí như vậy?
Không cần phải hét vào mặt bọn em đâu.
- Bọn nó vào đất liền cùng nhau… - Làm thế thì sao?
Điều đó khiến bọn nó thành đôi à?
Bọn nó không hẹn hò đâu!
Đừng nói nhảm nữa.
Tốt nhất các cô đừng nói những chuyện vô lý như thế.
Bực thật!
Ôi trời.
- Sao chị ấy giận thế? - Chị ấy buồn đó.
Có chuyện gì à?
Trời ạ.
- Cụng nào! - Cụng!
Cụng nào!
Bố ơi!
Nói với bà ấy giùm con!
Con nên nói với mẹ. Bố không biết gì hết.
Bà ấy còn không chịu gặp con.
Bố còn chẳng tiêu tiền ở đất nước này nữa.
Bố bảo với mẹ giúp con đi mà!
- Cầm cái này đi! - Vâng.
Con xem sổ cái rồi. Tháng trước bố kiếm khá đậm đó.
Bọn con gần như không có lời.
Bố cho nó nhà hàng! Những đứa con khác của bố thì sao?
- Bố nên cho bọn con tiền đi. - Bố mẹ vẫn sống đó!
Em út à, im mồm đi.
Nhà này kiếm nhiều tiền à?
Cả nhà mất tám năm để trả số tiền anh lấy.
Bốn năm nữa để trả số tiền ông kia lấy.
Bố mẹ đã làm việc như trâu suốt 12 năm để trả nợ cho hai anh.
Tao bảo mày im cơ mà, thằng khốn.
- Anh không thấy xấu hổ tí nào à? - Thằng khốn.
Đi theo tao.
- Được rồi. - Bỏ tay ra! Bỏ tôi ra!
Tao đã quá nhân nhượng mày vì mày là em út.
Thằng nhãi!
Này! Cút ra ngoài!
Thằng ôn dịch này!
Bố có cho con tiền không?
- Có hay không? - Không!
Thôi nào!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, quý khách.
- Sao lại ẩu đả thế? - Ôi trời.
Cậu ổn chứ?
Không.
Ừ. Tất nhiên là không rồi.
Anh Yeong Do biết cách đấm nhỉ?
Không phải thế.
Là vì tôi đang xấu hổ thôi.
Cậu không phải xấu hổ về chuyện này với tôi.
Có nhiều tiền
không phải lúc nào cũng tốt.
Sao lúc nào tôi cũng trông thảm hại trước mặt cậu chứ?
Này, kể từ hôm nay cậu uống cả sữa của tôi nữa nhé.
Sao lại thế?
Tôi thích sữa sôcôla thôi.
Cậu nói gì thế? Cậu hoàn toàn ổn.
Tôi luôn tự hào về cậu.
Nghe nói cậu đã giúp nhà hàng phát triển.
Hồi đó nhà cậu nghèo, nên tôi luôn chăm sóc cậu.
Nhưng giờ cậu thành công và lái siêu xe. Tôi rất tự hào về cậu.
Vậy vấn đề là gì?
Đó chính là vấn đề đó.
Tôi không muốn cậu tự hào về tôi.
Tôi không muốn cậu an ủi tôi.
Tôi muốn an ủi cậu cơ.
Cảm giác như bị voi giẫm lên ấy.
Đường mòn Jeju Olle chết tiệt đó.
Mình chết mất.
Chỗ nào cũng đau.
Ôi, cô gì ơi.
Chắc chân cô đau lắm.
Sợ là lần tới gặp cô chắc cô bò bằng bốn chân luôn.
Cậu đã biết về chương trình Đường mòn Olle rồi hả?
Cậu đi đâu thế?
- Đi mua thuốc chữa đau cơ. - Tôi mua rồi đây.
Đừng cười!
Đi thôi.
Uống cả thuốc này.
Phải rồi.
Tôi muốn đưa cậu cái này.
- Đây. - Gì thế?
Gì đây?
Xem đi.
KMA đang tổ chức một cuộc triển lãm ảnh.
Cậu nên tham gia.
Cậu bảo tôi tìm Cho Sam Dal mà.
Tôi đã cất máy ảnh khi không còn là Cho Eun Hye.
Thế thì là Cho Sam Dal tham gia.
Cậu quên rồi à?
Cho Sam Dal cũng thích chụp ảnh.
Tôi rời Jeju 18 năm trước. Tôi không còn hiểu rõ về nơi này.
Không cần phải thế. Người phụ trách sẽ hướng dẫn cậu
Thôi, quên đi.
Tôi cất máy ảnh sâu trong tủ rồi, lấy ra phiền lắm.
Sâu thế nào?
Đau quá.
Cậu ổn cả chứ?
Đau đến thế à?
Khá dốc đấy. Có cần tôi giúp không?
Thôi. Cũng không hẳn là tôi đau.
Để tôi dìu.
Đã bảo là tôi ổn mà.
- Tôi ổn… - Để tôi dắt lên.
Cái gì? Cậu cũng vào đất liền à?
Cả ba người?
Ừ.
Yong Pil không hề nhắc đến cậu.
Sao đi có ba người mà không rủ bọn tôi?
Phải đó? Nếu người ta biết cậu đi cùng họ thì đã không có tin đồn.
Tin đồn gì?
Còn gì nữa? Tin đồn Sam Dal và Yong Pil quay lại.
Này, sao Yong Pil không nhắc đến cậu ta?
Có đau đến thế không? Hả?
Buồn cười à?
Dĩ nhiên là không. Cậu đang rất đau mà.
Bạn của tôi đang đau.
Sau khi uống thuốc tôi thấy đỡ hơn chút.
Sắp về đến nhà rồi.
Không đâu, bác Cho.
Không, cháu không muốn. Cháu không làm được.
Sam Dal.
Bác cũng…
Bác cũng không làm được.
Sao bác chịu đựng được khi gặp cháu, hả Sam Dal?
Sao bác có thể gặp cháu với mối thù trong lòng bác?
Cháu không thể sống thiếu Yong Pil.
Cháu không thể sống thiếu cậu ấy.
Cháu không thể sống thiếu Yong Pil. Xin bác…
Bác cũng không thể sống thiếu con trai mình.
Cháu xin bác, bác Cho!
Cháu không thể sống thiếu cậu ấy.
Cháu không thể sống thiếu Yong Pil!
Tôi không cần cậu nữa.
Chúng ta chia tay đi.
Chờ đã. Chuyện này là sao? Cậu đùa à?
Sao lại đột ngột chia tay thế?
- Chia tay đi. - Này.
Cho Sam Dal!
Hai đứa
quay lại với nhau à?
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
PHẦN KẾT
TÁM NĂM TRƯỚC
"Để em rót cho anh".
Chảo nướng nóng quá nên anh ta ngã ngửa ra sau.
Với tôi,
buông tay cậu còn khó hơn
là cố giữ cậu lại
khiến cậu đau đớn.
Mà bố này…
Bố vẫn
ghét cô ấy à?
Lúc sáng Sam Dal
tình cờ gặp bố thằng Yong Pil.
Anh bị gì thế hả?
Anh cứ thấy vui suốt, thế là anh lại muốn gặp em nữa.
- Chú thấy chưa? - Cháu tìm hiểu kỹ đấy, nhóc.
Xin chào.
Chuyện gì vậy ạ?
Mẹ bị đau à?
Chao ôi, phao của chị lại được bọc trong hoa kìa.
Chị Ko đâu?
Cần lực lượng tuần dương!
Một nữ thợ lặn Samdal Ri
đã mất tích khi lặn biển.
Cho Yong Pil, cậu đang nói
về mẹ tôi à?
Biên dịch: BungoDu