Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Καλύτερα να χωρίσουμε.
Γιατί το λες αυτό;
Τι τρέχει;
Έτσι ξαφνικά;
Όχι, έχω καιρό που το σκέφτομαι.
Θα σπουδάσω στο εξωτερικό.
Ναι, αλλά είπαμε ότι θα σπουδάζαμε μαζί στο εξωτερικό.
Γυρίσαμε για την έγκριση των γονιών μας.
Σαμ-νταλ, τι συμβαίνει;
Συνέβη κάτι; Τι έγινε;
Θέλω να χωρίσουμε.
Γιατί να έρθεις μαζί μου στο εξωτερικό;
Δεν μ' αρέσεις πια.
Τι;
Δεν σε έχω ανάγκη.
Ας χωρίσουμε.
Στάσου. Πλάκα κάνεις, έτσι;
Έτσι ξαφνικά; Μα γιατί;
-Χωρίζουμε. -Κάτσε…
Σαμ-νταλ!
Σαμ-νταλ! Ειλικρινά, γιατί το κάνεις αυτό;
Σου είπα, δεν σε χρειάζομαι πια!
Τσο Σαμ-νταλ!
Γιατί ετοιμάζεις βαλίτσα;
Πριν από μερικές μέρες ήρθες.
Μπαμπά, πρέπει να…
πάω κάπου για λίγο.
Και το μνημόσυνο της μαμάς;
Θα το χάσεις;
Τι;
Θα φύγω μετά. Θα το ξανασυζητήσουμε, εντάξει;
Δεν θέλω να χωρίσουμε.
Σε παρακαλώ, Σαμ-νταλ.
Να τη χωρίσεις.
-Τι; -Θέλω να πάψεις να τη βλέπεις.
Αρκετά τράβηξε.
Ο κόσμος να χαλάσει,
ποτέ δεν θα δεχθώ τη Σαμ-νταλ.
Μπαμπά…
Μη λες τέτοια.
Αν σας άφηνα ήσυχους,
πίστευα ότι θα χωρίζατε.
Και τώρα; Θα σπουδάσεις έξω;
Μαζί της;
Και όταν γυρίσετε, θα την παντρευτείς;
Ναι.
Θα παντρευτώ τη Σαμ-νταλ.
Άκου, μπαμπά, είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Δεν σκέφτεσαι καθόλου την κακόμοιρη τη μαμά σου;
Πες μου!
Δεν βλέπεις ότι κρατιέμαι για να μην κάψω το σπίτι τους,
παρότι δέκα χρόνια τώρα μου καίνε την καρδιά;
Μπαμπά, σταμάτα!
Πάνε δέκα χρόνια τώρα.
Εντάξει;
Γιατί κάνεις ακόμη έτσι;
Και ένας αιώνας να περάσει,
δεν συγχωρώ την Κο Μι-τζα.
Μαμά;
Γιατί βγήκατε;
Θα αφήσω εδώ το φαγητό για το μνημόσυνο και θα φύγω.
Πηγαίνετε πάλι μέσα.
Σου 'πα να μην έρθεις!
Πώς τολμάς;
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Τολμάς και συμπεριφέρεσαι σαν να μην έγινε τίποτα;
Να μην ξαναπατήσεις εδώ.
Σου είπα ότι δεν θέλουμε ούτε να σε ξέρουμε!
Μπαμπά, πάμε μέσα.
Ούτε να διανοείσαι ότι θα σε συγχωρέσω όσο ζω.
Μου στέρησες τη γυναίκα μου.
Και του Γιονγκ-πιλ,
του στέρησες τη μάνα του. Δεν ντρέπεσαι;
Τι θέλεις πια, να μου στερήσεις και τον γιο μου;
Φύγε από το σπίτι μου!
Μπαμπά, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Άκουσέ με καλά!
Ποτέ δεν θα συγχωρήσω την οικογένειά της!
Αν φύγεις στο εξωτερικό, αυτά θα έχουμε συνέχεια.
Δεν πειράζει. Άφησέ τον.
Μαμά, τι έπαθες;
Τι έγινε, μαμά;
Μαμά! Τι έπαθες;
Ο υπερυπολογιστής της ΕΜΥ βγάζει
150.000 σελίδες δεδομένων τη μέρα.
Όμως, το τελικό συμπέρασμα
εξαρτάται από εμάς, τους ανθρώπους.
Με ακούτε; Η μαμά.
Με ακούτε;
Έχει καταρρεύσει.
ΣΑΜ-ΝΤΑΛ ΑΣ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ…
Γιονγκ-πιλ.
Γιονγκ-πιλ, δεν το αντέχω.
Δεν μπορώ να χωρίσουμε, Γιονγκ-πιλ.
Τσο Γιονγκ-πιλ!
Γιονγκ-πιλ, βγες έξω, σε παρακαλώ!
Μερικές φορές, παίρνουμε απόλυτα σωστές αποφάσεις.
Ας χωρίσουμε.
Δεν σε έχω ανάγκη.
Άλλες φορές, παίρνουμε απόλυτα λάθος αποφάσεις.
Γιονγκ-πιλ!
Όταν η καρδιά της μαμάς ράγισε…
Γιονγκ-πιλ!
…νόμισα ότι όλοι θα χαίρονταν
αν ήμουν ο μόνος που υπέφερε.
Όμως…
δεν μπορούσα να προβλέψω
τη σημαντικότερη μεταβλητή.
Έπεσε κατευθείαν πίσω!
Πάνω στον Γιονγκ-πιλ!
-Πάνω του! -Στον Γιονγκ-πιλ!
-Του ήρθε καπέλο το φαΐ! -Πολύ σωστά!
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ
Θέλεις να μάθεις γιατί δεν ξαναπάτησα στο Τζετζού;
Θέλεις να μάθεις τον λόγο που δεν ερχόμουν στο Τζετζού;
Δεν μου ήταν εύκολο να σε ξεχάσω.
Πάσχισα να σε σβήσω από τη μνήμη μου.
Γιατί όλο ρωτάς αν είμαι καλά;
Γιατί όλο ανησυχείς για μένα
και με προσέχεις;
Γιατί συνεχίζεις…
να ταράζεις την καρδιά μου;
Τι θα κάνεις αν βασιστώ όντως πάνω σου;
Τη μεταβλητή ότι υπέφερες όσο κι εγώ.
Έγινα τελείως κουρέλι
από τη μεταβλητή.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
ΣΑΚΟΥΛΑ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ
Ρε συ.
Έτοιμος για σκότωμα είσαι.
Έουν-ου;
Αμάν.
Πολύ καλή η ιδέα σου.
Πάρ' τον και σκότωσέ τον. Θα σε πληρώσω αδρά.
Θα τα πετάξω εγώ.
Δεν χρειάζεται.
Μέχρι να επιστρέψω,
να τον έχεις σκοτώσει.
Και κανόνισε να μη μαθευτεί.
-Καληνύχτα, κυρία. -Επίσης.
Τι στο καλό;
Πονάει το κεφάλι μου.
Τι; Πού είμαι;
Γουάνγκ Γκιεόνγκ-τάε,
τι έκανες χθες βράδυ;
Τι έκανα;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Καλό αυτό.
Είναι καλό
που δεν θυμάμαι τίποτα.
Καλύτερα έτσι.
Άκου.
Τσα Έουν-ου.
Έχεις παλαβώσει;
Δεν πήγες σπίτι;
Θες να τα ακούσεις από τη γυναίκα σου;
Έλα, ξύπνα.
Άντε.
Σε έδιωξε από το σπίτι;
Αμάν!
Ανάθεμα. Τι έγινε;
-Να πάρει. -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Με έδιωξαν.
Δεν έχεις γυναίκα για να σε διώξει.
Μήπως…
Το έσκασες;
Γιατί να το σκάσω στην ηλικία μου από το σπίτι;
Μπορούσα να μένω μόνος.
Τι διαφορά έχει;
Και στην ηλικία μας μπορούν να μας διώξουν. Τι συνέβη;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Δεν πρέπει.
Αν το μάθεις, θα μου βγει σε κακό.
Θα το πεις σε όλον τον κόσμο.
Πότε άνοιξα τα στόμα μου;
Μήπως το έκανα χθες;
Τι ώρα είναι;
Είπα σε κανέναν
ότι είσαι ακόμη ερωτευμένος με τη Σαμ-νταλ;
Πάω καλά;
Το 'πα στη Σαμ-νταλ;
Τι θα κάνω τώρα;
Νόμιζα ότι όλα αυτά ήταν όνειρο.
Αλίμονό σου ξαναπείς ποτέ κάτι τέτοιο στη Σαμ-νταλ.
Θα πω στη μάνα σου ότι κάθε μήνα ξαφρίζεις 300.000 γουόν από το ταμείο.
Καλύτερα να με σκότωνες. Το ίδιο πράγμα είναι.
Πονάει ο αυχένας μου.
Δεν είπα και τίποτα περίεργο, πάντως.
Αλήθεια είναι.
Τη θέλεις ακόμα, έτσι;
Θα βρεις δικαιολογία να το αρνηθείς τώρα;
Τη θέλω. Και λοιπόν;
Τη θέλεις;
Ναι.
Από μικρός την ήθελα.
Και λοιπόν; Τι έγινε;
Έπαθες κρίση ειλικρίνειας;
Όταν σου είπα ότι την αγαπάς τρελά,
το αρνήθηκες και γέλασες. Γιατί το έκανες;
Επειδή είσαι φαφλατάς και θα με φέρεις σε δύσκολη θέση.
Εγώ πρέπει να πω στη Σαμ-νταλ ότι μου αρέσει, όχι εσύ ο κουτσομπόλης.
Δεν βρίσκεις;
Κάνω λάθος;
Έλεος.
Το είπα επειδή νοιάζομαι.
-Και αυτός… -Γιονγκ-πιλ;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πήγες σπίτι;
Μαν-σου, άσε με να μείνω για λίγο εδώ.
Θα πληρώσει ο Γκιεόνγκ-τάε.
Τι;
Γιατί έτσι; Ας το πλήρωνε αυτός.
Θα τον χρεώσεις;
Γεια σας, κυρία.
-Παλιο… -Για σένα είναι.
Ποιος ήταν; Πάλι έδιωξε τον Έουν-ου αυτή;
Όχι, ο Γιονγκ-πιλ.
Κοιμήθηκε εδώ χθες.
Ο Γιονγκ-πιλ;
Κοιμήθηκε εδώ; Μόνος του;
Δύο κοιμήθηκαν.
Δύο;
Πας καλά; Εγώ κι αυτός.
Εσύ;
Κι η Σαμ-νταλ; Πού πήγε;
Τι διάολο;
Γιατί βρέθηκα πάλι εδώ;
Πονάει το στομάχι μου.
Αμάν, το κεφάλι μου.
Χθες βράδυ ήμουν
με τον Γκιεόνγκ-τάε
και τον Έουν-ου…
-Ποιος ανώμαλος; -Τρόμαξα!
Στο ψιλικατζίδικο…
Η Σαμ-νταλ φταίει. Ο αγαθός Γιονγκ-πιλ…
Μαμά σου… Ελβετία…
Είσαι τύφλα.
Είσαι καλά;
Παράτησες το όνειρό σου για να προσέχεις τη μαμά μου
και έμεινες κολλημένος εδώ πέρα;
Γιατί; Πες μου.
Πρέπει να συνέλθεις πρώτα.
Περίμενε.
Μέχρι εκεί θυμάμαι;
Ξαφνικά, κενό;
Τι στο καλό έγινε;
Ωχ, πονάει πολύ το κεφάλι μου.
Αποκλείεται να θυμηθώ με τόση ημικρανία.
Ωχ, το κεφαλάκι μου.
Θέλεις να μάθεις γιατί δεν ξαναπάτησα στο Τζετζού;
Θέλεις να μάθεις τον λόγο που δεν ερχόμουν στο Τζετζού;
Όχι!
Τι στο καλό είπα;
Τσο Σαμ-νταλ, τι είπες;
Θυμήσου. Γρήγορα.
Τι είπες μετά;
Γρήγορα! Θυμήσου αμέσως!
Τι του είπα;
Τι μύγα σε τσίμπησε; Πρώτη φορά επαναστάτησες εναντίον του μπαμπά σου
και παραδέχτηκες ότι σου αρέσει η Σαμ-νταλ.
Κάτι πολύ σοβαρό θα συνέβη για να αλλάξεις ξαφνικά τόσο.
Μπορεί να πεθαίνω.
Θες να πεθάνεις;
Τι; Δεν μπορώ να κάνω κάτι διαφορετικό;
Να αυτοκαταπιέζομαι και να το παίζω άνετος;
Το 'χει η μοίρα μου;
Τι είναι αυτά που λες;
Έχετε τρελαθεί ομαδικά;
Όλοι παράξενοι γίνατε.
-Τι έχετε πάθει κι εσύ κι αυτός; -Ποιος αυτός;
Ο Σανγκ-ντο, φυσικά.
Αρπάζεται με ό,τι και να πω.
Πριν κάτι μέρες,
φώναζε σ' εμένα και τον Έουν-ου ότι σε έχουμε στα ώπα-ώπα
και έφυγε θυμωμένος.
Θέλω να πω, τι στο…
Για περίμενε!
Την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ στη βεράντα,
εσύ κι η Σαμ-νταλ θυμώσατε, είπατε ότι είστε μόνο φίλοι.
Στάσου, μήπως…
σας ζηλεύει;
Ζηλεύει, γιατί τσατίζεται όποτε μιλάμε για εσάς.
Γιονγκ-πιλ.
Σε ζηλεύει γιατί του πήρες τη Σαμ-νταλ.
Θα τρελαθώ σήμερα! Αμάν, Γκιόνγκ-Τάε!
Στο χανγκόβερ το σκέφτηκες; Δεν είμαστε καλά.
Πριν γυρίσει η Σαμ-νταλ, κάνατε καλή παρέα με τον Σανγκ-ντο.
Τώρα πια, γιατί δεν κάνετε;
Για ποιον λόγο;
-Τσακίσου φύγε. -Γιατί;
Τσακίσου
Τράβα στη δουλειά.
-Από αύριο θα κάνετε πάλι παρέα. -Φύγε.
-Από αύριο. -Άντε!
Πρόσεχε τον Σανγκ-ντο.
-Έχει ταραχτεί πολύ. -Ρε…
-Κατάλαβες; -Σήκω φύγε.
Μήπως ξέρετε πώς γύρισα σπίτι χθες;
Ποιος με έφερε;
Πού να ξέρουμε;
Ο Γιονγκ-πιλ, o Γκιεόνγκ-τάε, ο Έουν-ου ή ο Σανγκ-ντο;
Άκου να δεις.
Στη Σεούλ, μια χαρά γύριζες σπίτι μόνη σου.
Γιατί είσαι τόσο χύμα στο Τζετζού;
Εδώ νιώθει ασφαλής. Πάντα θα τη γυρίσει σπίτι κάποιος.
Θα έπρεπε να… Κακομαθημένη!
Πρέπει να καταγράφω τα πάντα με το κινητό.
Εσείς τι κάνετε εδώ τόσο νωρίς;
Προσέχουμε τη μαμά για να μην πάει για κατάδυση.
-Καλά λες. -Είστε απίστευτες.
-Πρέπει να ξελαμπικάρω. -Ακόμα λιώμα είναι.
Γιατί στηθήκατε και με παρακολουθείτε;
Γιατί πας προς τα εκεί, μαμά;
Όχι.
-Μαμά… -Μη!
Μην τυχόν βουτήξεις!
Σοβαρολογούμε!
Για ποιο πράγμα;
Είστε μουρλές.
Πού είναι η στολή κατάδυσης;
Μαμά!
Αυτό έκανες τόσο καιρό;
Έκανες ό,τι ήθελες ενώ ο Γιονγκ-πιλ κι ο μπαμπάς ήθελαν να σταματήσεις;
Σκέψου κι εμάς, ανησυχούμε.
Με τη δουλειά και το σώμα μου
εγώ αποφασίζω τι θα κάνω.
Εσύ με αγνόησες, πήγες στη Σεούλ.
Εκείνο ήταν διαφορετικό.
Δες πώς συμπεριφέρεσαι.
-Συνέχεια το παίζεις ότι… -Σιωπή.
Πού την κρύψατε; Φέρτε τη στολή μου γρήγορα.
Δεν την κρύψαμε. Δεν έχει φτερά να πετάξεις σαν νεράιδα.
Άσε που εσύ βουτάς και χωρίς στολή.
Θα βουτούσα, αλλά δεν μπορώ.
Πώς να βουτήξω χωρίς στολή κατάδυσης;
Σωστά.
Ακριβώς, δεν μπορείς να βουτήξεις χωρίς στολή κατάδυσης.
-Ναι. -Ακριβώς.
Μην της τη δώσετε.
Μπράβο, όποια και να την έκρυψε.
Τι κάνετε τώρα;
Δώστε μου τη στολή τώρα.
Πού την κρύψατε;
-Δεν ξέρω. -Όχι εδώ.
-Ούτε εγώ ξέρω. -Άγνωστο.
-Δεν ξέρω. -Πείτε!
Προτού σας πετάξω έξω!
Δεν ξέρω!
Δεν έχουμε ιδέα!
Και δεν θα μπορούν να βουτούν τώρα πια οι χαενγιό εδώ;
Όχι βέβαια.
Θα καταπατήσουν τη θάλασσα και θα την κάνουν θεματικό πάρκο.
Αν είναι δυνατόν.
Πώς θα βγαίνουν χρήματα; Πώς θα ζήσει κανείς έτσι;
Το κάνουν γιατί πληρώνουν καλά.
Η αποζημίωση θα είναι τόσο μεγάλη που θα ζήσει με αυτήν όλο το χωριό.
Αν κι εγώ θα προτιμούσα να βουτάω.
Και είμαι σίγουρη ότι θα καταστρέψουν τη θάλασσα.
Αν σε πληρώσουν 100 εκατομμύρια γουόν, θα σταματήσεις το ψάρεμα;
Τι;
Έτσι σταματάω.
Πότε θα πληρωθώ;
Θέλουν να έρθουν στο Σάμνταλ-ρι;
Αν δώσουν τόσα, αφήνω τη δουλειά.
Τα πάντα κάνω για τόσα λεφτά.
Ακριβώς.
Τι τρέχει;
Σκέφτεσαι τι φήμες θες να ξεκινήσεις;
Βασικά, είδα κάτι απίστευτο.
Τι;
Τι είδες;
Χθες ο Γιονγκ-πιλ και η Σαμ-νταλ…
Έλα!
Σταμάτα να τους κουτσομπολεύεις πια.
Η κυρία Κο δεν είναι καλά. Θες να την αναστατώσεις πάλι;
Καλά, δεν λέω τίποτα.
Δεν θα το διαδώσω.
Το θεματικό πάρκο θα γίνει στο Ναμντάλ-ρι.
Αλλά μην προτρέχετε.
Ίσως τελικά αποφασίσουν να το κάνουν εδώ.
Ποιος ξέρει;
Ας τα κάνουν όλα στο Ναμντάλ-ρι!
Τρέχω.
Θεέ μου.
-Μαμά. -Μαμά.
-Εμείς… -Μαμά.
Σοβαρολογείς;
Φτάσαμε.
Τι;
Μάλιστα.
ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΝ ΤΟ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΚΟ
Τελευταία συνάντηση.
Αν φύγετε όπως χθες δίχως να εγκρίνετε…
Γραμματέα Κο,
χθες είχα τους λόγους μου.
Σου εξήγησα. Κοίτα.
"Ωροσκόπιο Υδροχόου.
"Ο Ερμής κάνει άσχημο τρίγωνο με τον δυσοίωνο Κρόνο".
Μπλα, μπλα… Κι εδώ συγκεκριμένα γράφει
"Αναβάλετε την υπογραφή εγγράφων ή συμβολαίων".
Το είδες.
Σήμερα η τύχη είναι με το μέρος σας.
-Οι δικηγόροι αναμένουν έγκριση. -Καλά.
Όμως…
θα επιστρέψω στη Σεούλ όταν τελειώσουμε με αυτά εδώ;
Ναι.
Με την πτήση των 6:00 μ.μ.
Μα γιατί;
Δεν έχετε κάτι άλλο στο πρόγραμμά σας σήμερα.
Εννοώ,
πτήση την ώρα του δείπνου;
Τα αεροπλάνα πετάνε και τότε.
Να πάρει.
Θα πεινάσω. Οι εγχώριες πτήσεις δεν έχουν φαΐ.
Τι να πω.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
Οι δικηγόροι θα σας στείλουν το συμβόλαιο.
Εμείς πρέπει να σας ευχαριστήσουμε.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Ναμντάλ-ρι.
Υποστηρίζουμε δυναμικά την κατασκευή του θεματικού πάρκου τού ομίλου AS.
Ευχαριστούμε.
Θα επιστρέψετε στη Σεούλ;
Ψοφήσατε στη δουλειά.
Ορίστε;
Πρόεδρε, είστε ακόμη νέος.
Ενδιαφέρεστε να ξαναπαντρευτείτε;
Βασικά…
Μη γίνεσαι αδιάκριτος.
Ο γάμος του είχε δυσκολίες. Γιατί να τα ξαναπεράσει όλα αυτά;
Πρέπει να ζορίστηκε πολύ.
Όχι, δεν είχα δυσκολίες.
Την ξέρουμε καλά την Τζιν-νταλ.
Όλο το Τζετζού την ξέρει.
Από μικρό κορίτσι όταν εκνευριζόταν, αμέσως τα έκανε όλα λίμπα.
Θυμάστε τι έκανε
στις μηχανές του μποξ;
Η μητέρα της πλήρωνε αποζημιώσεις.
Ακριβώς. Αφού την άντεχε, είναι καλός άνθρωπος.
Όλοι εδώ θα συμφωνούσαν.
Ακριβώς.
Ο άνθρωπος είναι άγιος.
Δεν τον χώρισε αυτή.
Αυτός την παράτησε.
Πρόεδρε Τζεόν, αυτά τα ξέρουμε όλοι εδώ.
-Μην ανησυχείτε. -Ακριβώς.
Καλά να πάθει.
Θεέ μου!
Αρκετά!
"Καλά να πάθει";
Αν είναι δυνατόν.
Εσείς δεν έχετε ιδέα.
Νομίζετε πως ξέρετε την Τζο Τζιν-νταλ όσο καλά την ξέρω εγώ;
-Πρόεδρε Τζεόν… -Άσε με.
Αυτή με χώρισε.
Εμένα, τον Τζεόν Ντάε-γιονγκ.
Εντάξει;
Αυτή με χώρισε!
Θέλετε να δείτε την αίτηση διαζυγίου της;
Εσείς δεν ξέρετε τίποτα για αυτά.
Ταλαιπωρήθηκε πάρα πολύ και τελικά ζήτησε διαζύγιο.
Και λέτε "καλά να πάθει" κι ότι την παράτησα εγώ;
Λυπούμαστε πολύ αν σας αναστατώσαμε.
Δεν εννοούσαμε αυτό.
Είστε γείτονές της! Φίλοι της!
Είναι δυνατόν να 'στε χειρότεροι από τον πρώην σύζυγο που χώρισε;
Την κακολογείτε εν αγνοία της γιατί δεν είναι εδώ να μιλήσει, παλιο…
-Γραμματέα Κο! -Μάλιστα!
Δεν θα δουλέψω εδώ.
-Καλώς. -Δεν θα συνεργαστώ μ' αυτούς!
-Ορίστε; -Δεν εγκρίνω το συμβόλαιο!
-Μισό λεπτό. -Ακούστε.
Είναι κουλ όταν χτυπάει τη μηχανή του μποξ.
Δεν την έχετε δει.
-Πρόεδρε Τζεόν. -Αμάν.
Για εμένα τι εννοούσατε;
Ότι γέρασε πρόωρα η φάτσα μου;
Χαμογελάτε ενώ χλευάζετε τα μούτρα μου;
Απίστευτο.
Λοιπόν…
Εγώ θα…
Με συγχωρείτε.
Πρόεδρε Τζεόν!
-Αμάν. -Παλιο…
Ωχ, με φαγουρίζει
το αυτάκι μου.
"Καταπολεμά τις αρρυθμίες".
Γιατί δεν επικοινωνεί αυτός;
Από την άλλη,
πάντα άκουγε ό,τι του έλεγα.
Λοιπόν, για να δούμε.
"Αρρυθμίες".
Πήγε στη δουλειά άραγε;
Να πάρει.
Θα τρελαθώ.
Να πάρω να τον ρωτήσω;
Όχι, πρώτα πρέπει να θυμηθώ τι είπα.
Θυμήσου τι του είπες!
Πολύ πιθανόν να του είπα τα πάντα.
Μα αυτός ήταν το θέμα. Για ποιον άλλον λόγο να μην ερχόμουν στο Τζετζού;
Τσο Σαμ-νταλ, έχεις καεί τελείως!
Ποιος είναι;
Παρακαλώ.
Ορίστε;
Εγώ;
Μάλωσε με τον μπαμπά του;
Μπάεκ-χο, καφέ;
Χαίρεται που τον έδιωξε ο μπαμπάς του;
Θέλετε καφεδάκια;
Έγινε.
Έχει κέφια ενώ έχει χάσει την επαφή με την πραγματικότητα.
-Ακριβώς. -Πάμε.
Καλή τύχη.
Γιατί έφυγαν έτσι;
Για να δούμε.
Τσο Γιονγκ-πιλ.
Σε κάλεσε ο διοικητής.
Μετεωρολόγε Τσο Γιονγκ-πιλ.
Μάλιστα;
Έχω καλά νέα και κακά νέα.
Ποια προτιμάς πρώτα;
Θα προτιμούσα μόνο τα καλά.
Ο ίδιος ο διοικητής…
με κάλεσε και μου 'πε ότι σκέφτεται να μας επιτρέψει
να βγάζουμε έκτακτα δελτία
όποτε κρίνουμε εμείς.
Αλήθεια;
Θα βγάζουμε έκτακτα δελτία;
Από πότε;
Θα το σκεφτεί.
-Τι; -Ξαφνική απόφαση, πώς κι έτσι;
Εσύ τι λες;
Ένας βαρεμένος μετεωρολόγος μας τους πήρε 19 φορές τηλέφωνο.
Κάλεσε τον ίδιο τον διοικητή 19 φορές για να παραπονεθεί.
Ορίστε; Προσωπικά στον διοικητή;
Ποιος μουρλός…
Σκεφτείτε το λίγο, όμως.
Αν περιμένουμε να αυξηθούν τα θύματα
και μετά περιμένουμε κι άλλο για την έγκριση,
θα συμβούν πολλά ατυχήματα.
Κύριε διοικητή, ζω στο Τζετζού σχεδόν 40 ολόκληρα χρόνια.
Μια ματιά στη θάλασσα και το καταλαβαίνω. Είναι φανερό.
"Θα έχουμε μεγάλη καταιγίδα αύριο".
"Θα σκοτεινιάσει και σε δέκα λεπτά θα αρχίσει να βρέχει".
Ακούστε, είμαι βέβαιος.
Ποιος άλλος θα βγάζει έκτακτα δελτία;
Ειλικρινά, βλέπετε από τη Σεούλ τον ουρανό του Τζετζού;
Με ακούτε;
Ακούτε, κε διοικητή;
Εμπρός; Κύριε διοικητή, με ακούτε;
Είσαι κουφιοκέφαλος.
Πίστεψα ότι θα το βούλωνες.
Κόντεψε να πεθάνει κάποιος
επειδή το έκτακτο δελτίο που προτείναμε δεν εγκρίθηκε εγκαίρως.
Χάρη στον ζήλο σου, μετεωρολόγε Τσο,
έχω αρχίσει να αποκτώ πολύ στενή σχέση με τον διοικητή.
Εντάξει, και τώρα…
Τα κακά νέα.
Μισό λεπτό. Για ποιον λόγο…
Υπέπεσα σε πειθαρχικό παράπτωμα;
Θα τιμωρηθώ επειδή πήρα μερικά τηλέφωνα;
Ας μην έβαζε το τηλέφωνό του στην επίσημη ιστοσελίδα, τότε.
Ο ίδιος το έβαλε για άμεση επικοινωνία.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Δεν το δέχομαι αυτό, κύριε.
Βγάλε τον σκασμό.
Διάβασε προσεκτικά.
Δεν…
ΑΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΗ ΑΠΟΥΣΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
"Αδικαιολόγητη…"
Τη μεταφέρουν στο νοσοκομείο Χάλα.
Μα πού…
Αδικαιολόγητη απουσία…
από την εργασία.
Δέχθηκες επίπληξη.
Από σήμερα, μετατίθεσαι από το τμήμα πρόγνωσης
στην τεχνική υπηρεσία.
Όχι, μη…
Σας ευχαριστώ.
Ανακηρύχθηκες φωτογράφος της χρονιάς
στην Έκθεση Καιρού του Τζετζού.
Ήταν ανάγκη να γίνει σήμερα;
Στάσου, ο Γιονγκ-πιλ είναι μετεωρολόγος.
Θα είναι σε άλλον όροφο.
Τότε, δεν θα τον τρακάρω τυχαία.
Σίγουρα δεν θα τον τρακάρω.
Αμάν!
Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ;
Ήρθα για να σου φτιάξω έναν καλό καφέ.
Φέτος είχαμε πολλούς ταλαντούχους φωτογράφους.
-Ναι. -Κι αυτήν εδώ.
Την πήρε στο γυμνάσιο. Ανετάριστη, αλλά πολύ καλή γωνία.
Δεν πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά;
Σωστά, ώρα να επιστρέψω στην πρόγνωση.
Ώρα για τη συνάντηση.
-Πρέπει να πάω. -Ωραία.
-Μετεωρολόγε Τσο Γιονγκ-πιλ. -Ναι;
Πού πάτε;
Να αλλάξεις αυτό.
Το νερό; Ναι, σωστά.
Το ξέχασα.
Ας το αλλάξω.
Πολύ νερό πίνετε εσείς εδώ πάνω.
Τον τιμώρησαν σήμερα και μεταφέρθηκε στο τμήμα μας.
-Τον τιμώρησαν; -Ναι.
Η δουλειά που υποβάλατε έλαβε τις περισσότερες ψήφους
και αναδειχθήκατε φωτογράφος της χρονιάς.
Μάλιστα.
Όμως, δεν καταλαβαίνω γιατί αναδείχθηκε η συγκεκριμένη.
Είναι τελείως ανετάριστη και πολύ μέτρια.
Ίσως επειδή έχει ρετρό αισθητική, σε αντίθεση με τις άλλες φωτογραφίες.
Μάλιστα. Τώρα κατάλαβα.
Για την έκθεση,
θα φωτογραφίσετε τον καιρό ή τη φύση του Τζετζού.
Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα, οπότε, ξέρω καλά τις τοποθεσίες.
Αλλά θα μπορούσα να έχω πληροφορίες για τον καιρό;
Μην ανησυχείτε.
Σπάνια είναι ντόπιος ο φωτογράφος. Τους συνοδεύει κάποιος από το τμήμα μας.
Θα έχω και συνοδό;
Ναι. Θα σας ξεναγήσουν σε κρυφά, ωραία μέρη
και θα σας βοηθήσουν στη φωτογράφιση.
Αλήθεια;
Αυτό θα ήταν πολύ βολικό.
Μετεωρολόγε Γιονγκ-πιλ;
Ναι;
Βασικά…
Αμάν.
Σαμ-νταλ.
Τόσο πολύ το αντιπαθείς;
Δεν το αντιπαθώ.
Κανείς δεν ξέρει όπως εγώ τα καλύτερα σημεία για φωτογράφιση.
Δεν έχεις αυτοκίνητο στο Τζετζού.
Θα μπορούσα να νοικιάσω, όμως.
Κι εγώ από το Τζετζού δεν είμαι;
Κι εγώ ξέρω τα καλά σημεία.
Δεν χρειάζεται.
Άλλαξαν πολλά σε 20 χρόνια,
έχουμε γίνει πια τουριστικό θέρετρο
γεμάτο επισκέπτες.
Μήπως φταίει…
αυτό που έγινε χθες;
Τι εννοείς; Τι έγινε;
Τι ακριβώς έγινε χθες;
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Άσε τις ερωτήσεις. Πραγματικά, δεν θυμάμαι τίποτα.
Πώς είναι δυνατόν…
να το ξεχνάς αυτό;
Σίγουρα δεν θυμάσαι τίποτα;
Γιατί; Είπα κάτι πολύ παράξενο;
Είπα. Στοίχημα ότι είπα.
Ό,τι και να 'ναι, ξέχνα τις ασυναρτησίες μου.
Όλα είναι μπούρδες.
-Μπούρδες; -Ναι.
Λέω διάφορα που δεν εννοώ όταν μεθάω.
Δεν πάω καλά.
Τελευταία, με βιντεοσκοπώ.
Λέω συνέχεια ανοησίες που ούτε καν κάθομαι να σκεφτώ.
Σοβαρά δεν θυμάσαι τίποτα;
Μήπως κατά τύχη…
Δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτα;
Λοιπόν…
Έπινα με τον Γκιεόνγκ-τάε και τον Έουν-ου.
Και;
Και μετά σε είδα…
Ναι;
Αλλά μετά από αυτό, τίποτα, κενό.
Με… Με είδες
και μετά κενό;
Δηλαδή…
Αποκλείεται.
-Μα, εσύ… -Όχι! Δεν θέλω να ξέρω!
Είναι μπούρδες.
Τελείως βλακείες. Εντάξει;
Στάσου. Κοίτα με κατάματα.
-Τι; -Ειλικρινά. Θυμάσαι, σωστά;
Όχι, το εννοώ πραγματικά αυτήν τη φορά.
-Το εννοώ. -Νομίζω ότι λες ψέματα.
-Σίγουρα θυμάσαι. -Σανγκ-ντό!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Μιλάμε.
Πάντως, εγώ δεν θέλω συνοδό. Μπορώ και μόνη μου.
-Γεια σας. -Στάσου.
Τι λέει;
Το κάναμε.
Σαμ-νταλ, έχεις χαζέψει εντελώς.
Μήπως έπρεπε να τον ρωτήσω τι είπα;
Όχι.
Προς Θεού, όχι.
Ευχαριστώ.
Νιώθεις άσχημα;
Τι; Για τι πράγμα;
Και με λυπάσαι κιόλας;
Κακώς νιώθεις άσχημα επειδή σου αρέσει κάποια.
Δεν νιώθω άσχημα για εσένα.
Μεγάλε, δεν ξέρω.
Νιώθω άβολα.
Γιατί νιώθω άβολα μαζί σου;
Εγώ γιατί νιώθω άβολα; Περίεργο.
Με ενοχλεί.
Το θέμα είναι πώς νιώθω εγώ.
Το κατάλαβες; Εσύ δεν με νοιάζεις.
Τι μου λες;
Θα με εκδικηθείς;
Ναι.
Γιονγκ-πιλ.
Ναι;
Ούτε εγώ έπαψα να τη θέλω.
Κι αυτήν τη φορά, δεν θέλω να το μετανιώσω.
Δεν θα νιώσω άσχημα για σένα.
Ούτε ανησυχώ για σένα.
Θα ακολουθήσω την καρδιά μου.
Σε βλέπω…
πολύ αποφασισμένο.
Μου κηρύττεις πόλεμο;
Ναι.
Ετοιμάσου για πόλεμο, λοιπόν.
RUN SEOUL BAR
Χαέ-νταλ, μα γιατί δεν επικοινώνησες μόλις ήρθατε στο νησί;
Θα ήταν απασχολημένη.
Και αποκάλυψαν τα στοιχεία όλων σας;
Γιατί; Πάμε καλά;
Ακριβώς.
Στην υγειά μας.
Λένε ότι νιώθουν άσχημα για τη Χα-γιουλ, κλπ.
Γράφουν αηδίες ανώνυμα, κρύβονται.
Μπροστά μου δεν λένε κουβέντα.
Μην τους απαντάς καν.
Το μόνο που κάνουν είναι να σκατολογούν.
-Με αηδίασες! -Τι είπες τώρα;
Πολύ αηδιαστικό.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Με συγχωρείτε.
Κάθομαι εκεί με τους φίλους μου. Μπορούμε να καθίσουμε μαζί σας;
-Όχι, δεν κάνουμε τέτοια. -Φυσικά.
-Έγινε. -Ωραία, κουλ.
Επιστρέφω αμέσως.
Αμάν.
Είστε τρελές;
Θα κάτσουν μαζί μας; Δεν μ' αρέσουν αυτά.
Κοίτα γύρω σου, κοπέλα μου.
Είσαι στο πιο δημοφιλές μπαρ γνωριμιών του Τζετζού.
Μη λες βλακείες.
Μπορώ να καθίσω;
Πόσες είστε;
Οι δυο μας.
Κορίτσια!
Έλεος, γιατί με φέρατε εδώ;
Εγώ έχω παιδί, εντάξει; Φεύγω.
-Είστε σοβαρές; -Έλα τώρα!
Στη Σεούλ όλο για κλάμπινγκ πήγαινες.
Αποκλειστικά και μόνο για χορό.
Έλα, κάτσε για λίγο μόνο.
Μην τους πεις ότι έχεις παιδί.
Συγγνώμη, αφού δεν έχεις ούτε άντρα ούτε γκόμενο.
Πού είναι το πρόβλημα, Χαέ-νταλ;
-Έλα τώρα! -Έλα, βρε!
Όχι, δεν γουστάρω καθόλου.
-Φεύγω. -Περίμενε!
-Κάτσε λιγάκι. -Δεν θέλω.
Μη σπρώχνετε.
-Μάλλον δεν χωράμε. -Άσε με…
-Πάμε κάπου αλλού; -Ναι.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Έχει πήξει τόσα χρόνια στο Τζετζού. Ήρθα να τον βγάλω να ξεσκάσει.
Και να ξεσκάσεις κι εσύ.
Εσύ δουλεύεις σε πολυεθνική κι εσύ διαχειρίζεσαι κεφάλαια;
Ναι.
Τι καλά.
Κι εσείς ψάχνετε για δουλειά; Θα βρείτε εύκολα.
Κι εσύ;
-Με τι ασχολείσαι; -Εγώ;
Είμαι στο ερευνητικό κέντρο για τα δελφίνια.
Αλήθεια;
Ως τι; Ως εθελοντής;
Πες τα!
Ενώ σπούδασε σε πολύ καλό πανεπιστήμιο,
επέλεξε να προστατεύει δελφίνια
κι έχει κολλήσει εδώ επί εννιά ολόκληρα χρόνια.
Και επιπλέον, δεν τον πληρώνουν και καλά.
Όλοι ψάχνουν να βρουν μια καλύτερη δουλειά με καλά λεφτά.
Κάνε κάτι που να πληρώνει.
-Κόφ' το. -Ξέχνα το.
Κι εσύ, Χαέ-νταλ;
-Εγώ; -Ναι.
-Προσέχω ένα παιδί. -Ορίστε;
Νηπιαγωγός είσαι, δηλαδή;
Δύσκολη δουλειά, λένε.
-Όχι, η κόρη μου… -Ανιψιά!
Βλέπετε, μένει μαζί της η ανιψιά της.
Και φροντίζει την ανιψιά της.
-"Ανιψιά"; -Δεν ψάχνεις για δουλειά, δηλαδή;
Δουλεύω περιοδικά, με μερική απασχόληση.
Μα κοντεύουμε τα 30. Πρέπει να βρεις μια δουλειά.
Γιατί φροντίζεις την ανιψιά σου;
Τώρα μπαίνουν οι βάσεις
για να ζήσεις μια πιο άνετη ζωή στα 30 και στα 40 σου.
-Δεν έχεις ιδέα… -Άκου.
Η ζωή δεν είναι μόνο λεφτά, ξέρεις.
Πολλά καλά στη ζωή δεν αγοράζονται, ρε παλιομπούμερ!
Συγγνώμη.
Ήταν αστείο που σε είπε μπούμερ.
Ρε συ, είμαι πολύ μικρός για να με πεις μπούμερ.
Δεν φέρονται μόνο οι μεγάλοι σαν μπούμερ.
Κάποιος σαν εσένα, με στερεοτυπικό τρόπο σκέψης,
που νομίζει ότι τα ξέρει όλα, αυτό είναι, μπούμερ!
Να τσουγκρίσουμε πάλι;
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
Ο CEO είπε "Μη γυρίσετε πίσω
αν στραβώσει η υπόθεση με το συμβόλαιο του πάρκου".
Γι' αυτό δεν ανέβηκα στο αεροπλάνο.
Πρόεδρε Τζεόν…
Σου άρεσε ο τρόπος που μιλούσαν;
Έτσι, πίσω από την πλάτη της;
Σαν να ήταν η γυναίκα κανενός γκάνγκστερ;
Αν είναι δυνατόν. "Καλά να πάθει που την παρατήσατε";
Υπονόησαν και ότι γερνάω.
Ήταν αγενέστατοι.
"Ψοφήσατε στη δουλειά".
Τι εννοείς;
Δεν είπαν ότι ξοφλήσατε.
Είναι έκφραση, τρόπος του λέγειν.
Τι;
-Και σημαίνει "εργάζομαι σκληρά"; -Ναι.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο πράγμα η γλώσσα;
Αμάν πια.
Όπως και να έχει,
πες στην ομάδα ότι ο σχεδιασμός θα αλλάξει.
Έχει κι άλλα μέρη το Τζετζού εκτός από το Ναμντάλ-ρι.
Όπως; Σαν πού;
Εκεί πέρα.
Κατάλαβες.
Εκεί; Πού εκεί;
Έλα τώρα! Κατάλαβες, εκεί πέρα.
Μισό λεπτό…
Μη μου πείτε…
Ναι, εκεί πέρα.
Στο μέρος που σκέφτεσαι.
Εδώ.
ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Φύγαμε.
Πάμε.
Είναι απίστευτα πεισματάρα.
Δεν θέλει να τη συνοδεύσω.
Τι στο…
Στάσου!
Βγες αμέσως έξω.
Δεν δουλεύεις σήμερα;
Για να δουλέψω ήρθα.
Γιατί δυσκολεύεις την εργασία μου;
Κάνε σαν να μην είμαι εδώ.
Σαν να είμαι αόρατος.
Φύγαμε.
Ούτε που θα σαλέψω.
Γιατί στο καλό κουνιέται και κάνει τόσο θόρυβο αυτό το κάθισμα;
Οδήγα προσεκτικά, σε παρακαλώ.
Άντε.
Τι αγόρασες;
Είχα πάρει κι εγώ σνακ και διάφορα.
Μεγάλη έκπληξη. Ο αόρατος άνδρας μιλάει.
Όταν είχες πιει…
Κοίτα, δεν θέλω να το συζητήσω!
Μιλάς στον αόρατο άνδρα.
Πάμε, μαντάμ;
Τι ωραία που είναι να οδηγάς μετά από τόσο καιρό!
Και δεν έχει καθόλου κίνηση.
Στη Σεούλ θα οδηγούσαμε μισή ώρα για να κάνουμε 10 χλμ.
Μόνο μισή ώρα; Περισσότερο.
Δεν θυμάσαι τι έγινε
στο Μουντιάλ του 2010
που πηγαίναμε να δούμε το ματς με τον κόσμο στο Τζονγκνό;
-Ναι! -Φράκαραν οι δρόμοι.
-Το θυμάμαι. -Μισή μέρα δρόμος.
Το θυμάμαι καλά.
Δεν φτάσαμε ποτέ και γυρίσαμε να το δούμε σπίτι.
Ναι, τότε. Οι Κόκκινοι Διάβολοι έγιναν κόκκινος εφιάλτης.
Ναι, ήταν κανονικός εφιάλτης.
Μην ξεχάσεις να τους πεις ότι από αύριο δεν χρειάζομαι συνοδό ξενάγησης.
Παρότι λείπω καιρό, θυμάμαι όλα τα καλά σημεία για φωτογραφία.
Φωτογράφιζα σε όλο το νησί.
Εκείνα τα μέρη είναι ακατάλληλα πλέον.
Δεν καταλαβαίνω.
Τόσο πολύ σιχαίνεσαι να κυκλοφορείς
μαζί μου;
Βασικά…
Θέλω να πω…
Τι θα πει ο κόσμος, αν μας βλέπει συνέχεια μαζί;
Μια φορά πήγαμε μαζί στη Σεούλ και νόμιζαν ότι τα ξαναφτιάξαμε.
Κι όταν ήμουν μικρή, πήγαινα σε τόσα μέρη για να βγάζω φωτογραφίες.
Είμαι σίγουρη ότι αν ψάξω, θα βρω ένα καλό σημείο.
Όπα.
Αυτό πρέπει να είναι το λιβάδι με τα λουλούδια.
Με συγχωρείτε.
Αμέσως.
Ορίστε, το ρύζι σας.
-Ευχαριστούμε. -Καλή όρεξη.
Ωραία φωτογραφία.
-Δεν είναι; -Ναι.
Πολύ ωραία.
Γεια σας. Απολαμβάνετε το γεύμα σας;
Πεντανόστιμο.
Πρέπει να είστε φωτογράφοι, σωστά;
Με συγχωρείτε, μου επιτρέπετε μία ερώτηση;
Μια φίλη έβγαλε αυτήν τη φωτό.
Μήπως ξέρετε πού τραβήχτηκε;
Γιατί δεν ρωτάτε τη φίλη σας;
Να, βλέπετε, τώρα πια έχει εγκαταλείψει τη φωτογραφία.
Κι αν την πάω εκεί, ίσως ξαναγαπήσει τη φωτογραφία.
Πρέπει να έχετε πολύ δυνατή φιλία.
Για να δω.
Το θυμάσαι αυτό το μέρος;
Παλιά πηγαίναμε συχνά.
Τώρα δεν είναι για φωτογραφίες.
Ορίστε; Γιατί;
Θεέ μου.
Μα πώς ανακάλυψαν αυτό το μέρος;
Δεν σου το είπα;
Παλιά ήταν το μυστικό μας μέρος,
αλλά τώρα το Τζετζού είναι γεμάτο τουρίστες.
Πώς ανακάλυψαν ένα τόσο απομονωμένο μέρος;
Το βρήκαν στο ίντερνετ, προφανώς.
Το μυστικό μου μέρος;
Φωτογράφισε τίποτα προς τα εκεί.
Ωραία είναι εκεί.
Με ό,τι γωνία και να τραβήξω, θα έχει κόσμο στο κάδρο.
Απορρίπτεται.
Πάντως…
Ξέρετε πού είναι;
Εκείνο εκεί δεν είναι;
Έτσι νομίζω.
Και πού βρίσκεται;
-Μπορώ να σας βοηθήσω. -Ωραία.
Είναι το θέρετρο Μάντο.
Ορίστε;
Το λιβάδι είναι θέρετρο;
Τι σου είπα;
Έπρεπε να με είχες ακούσει.
Έχει δέκα χρόνια που έχτισαν το θέρετρο.
Πώς έχει γίνει έτσι το νησί μέσα σε 18 χρόνια;
Έχει γεμίσει τουρίστες και τουριστικά μέρη.
Το νησί έχει καταστραφεί.
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.
Οι πολλοί τουρίστες είναι θετική εξέλιξη.
Θες όλο το Τζετζού να είναι μόνο ύπαιθρος;
Σιγά.
Και γιατί μας έφερες εδώ; Αυτό το μέρος δεν κάνει.
Τι εννοείς; Ξέρω ένα τελευταίο σημείο.
Δεν είναι κατάλληλο για θέρετρο και δεν θα γεμίσει ποτέ τουρίστες.
Δεν είναι από εκεί.
Από εδώ είναι. Κουνήσου.
Πώς το ανακάλυψαν κι αυτό;
Αυτό ήταν το κρυφό μου χαρτί.
Δεν σου το είχα πει;
Στεναχωρήθηκες;
Δεν στεναχωρήθηκα.
Κι εγώ έχω αλλάξει.
Είναι εγωιστικό να θέλω να έχουν μείνει ίδια αυτά τα μέρη.
Αλλά τα πάντα έχουν αλλάξει.
Μπορεί κάτι να μην έχει αλλάξει.
Πάμε να φύγουμε.
-H Τσο Έουν-χίε δεν είναι; -H Τσο Έουν-χίε;
Που έκανε μπούλινγκ;
Αυτή είναι.
Ήρθε εδώ για να διασκεδάσει μετά τα καμώματά της στη Σεούλ;
Απίστευτο. Εντελώς ασυνείδητη.
Με συγχωρείτε.
-Γιατί το είπατε αυτό… -Άσ' το, πάμε.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Μήπως θα μπορούσατε να πατήσετε το κουμπί για τη λήψη;
Εγώ;
Ήρθαμε μόνοι μας, βλέπετε.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Φυσικά.
Ναι, γιατί όχι;
Ευχαριστούμε.
Δεν έχει καλό φως εκεί και δεν φαίνεστε καθαρά.
Πάτε λίγο πιο εκεί;
Εντάξει.
Λοιπόν, έτοιμοι;
Βασικά…
Νομίζω θα είναι καλύτερα αν αντικρίζετε ο ένας τον άλλον.
Μπορείτε να σταθείτε αντικριστά;
Κι ίσως να χαμογελάτε λίγο.
Πλατιά χαμόγελα.
Έτσι θα βγουν καλύτερες φωτογραφίες.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ωραία.
Χαμογελάστε.
Μικρά γελάκια.
-Γελάκια. -Γελάκια.
Ωραία.
Ευχαριστούμε πολύ.
Τρομερές.
Φανταστικές φωτογραφίες.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, θα μπορούσατε μήπως να φωτογραφίσετε κι εμάς;
Κι εμείς μόνοι ήρθαμε.
Ναι, εννοείται.
Τι κάνεις;
Περιμένω τον Γκιεόνγκ-τάε. Πώς κι από δω;
Θέλω να αγοράσω κάτι.
Άκου.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι, δεν ξέρω.
Να πάρει.
Αυτή δεν είναι παλιά φωτογραφία της Σαμ-νταλ;
Και γιατί την έχεις εσύ;
Θέλω να την πάω εκεί για φωτογραφίες.
Πού να είναι;
Σανγκ-ντο;
Μήπως η Σαμ-νταλ
σου αρέσει ακόμη;
Τα λέμε.
-Δεν ξέρω. -Τι δεν ξέρεις;
Πού πηγαίνετε;
Ελάτε μαζί μας.
Πού;
Θέλουν πάλι να χτίσουν υδροηλεκτρικό σταθμό.
Και κάνουν μια συνάντηση.
Πάω να τους σταματήσω.
Θα έρθει και αξιωματούχος.
Έχει σοβαρέψει το πράγμα.
Αν χτίσουν κάτι τέτοιο, δεν θα πάρετε αποζημιώσεις;
Καλό δεν είναι αυτό; Δεν θα χρειάζεται να ψαρεύεις.
Σταμάτα τις βλακείες!
Θα πάμε για να πλειοψηφήσουμε. Μην γκρινιάζεις. Κουνηθείτε.
Η μαμά σας έχει δίκιο.
Πρέπει να μαζέψουμε πολύ κόσμο για να υπερισχύσουμε.
Κι εμείς γιατί πρέπει να έρθουμε;
-Θες να πάμε; -Πάμε.
Μαμά.
Τι στο καλό;
Έπρεπε να έχει φτάσει.
Θα έρθει και η κυρία Κο;
Δεν ξέρω.
Να τος, ήρθε!
-Γεια σας! -Γεια σας!
Εσείς τι…
Γιατί μαζεύτηκαν τόσα αυτοκίνητα;
Καλύτερα να φύγετε, κυρία.
Τι εννοείτε;
Τι σκαρώνετε να κάνετε στο χωριό μας;
Ορίστε;
Φύγετε.
Τι συμβαίνει;
Ούτε μία δική μου φωτογραφία δεν έβγαλα.
Μπορεί να το λες αυτό, αλλά δεν νιώθεις κι άσχημα, έτσι;
Δεν σκόπευες να φωτογραφίσεις σήμερα.
Δεν έφερες καν τη μηχανή.
Γιατί να μη φέρω τη μηχανή μου;
Το ηλιοβασίλεμα στο Τζετζού είναι πράγματι πανέμορφο.
-Σταμάτα το αμάξι. -Γιατί;
-Σταμάτα. -Γιατί;
-Τι έγινε; -Άσ' το εκεί στην άκρη.
Όχι εκεί. Εδώ.
Κάνεις αναστροφή;
Πολύ όμορφος ο ουρανός σήμερα.
Καιρό έχω να δω τέτοιον ουρανό.
Τη φωτογραφική μου.
Μα αφού δεν την έφερες.
-Έχεις φωτογραφική; -Ναι.
Να τι χρησιμοποιεί η Τσο Σαμ-νταλ.
Μπαμ, με τη μία.
Καλέ!
Η τελευταία είναι αυτή;
Δεν περίμενα να τις πουλήσουμε.
Αγοράζουν ακόμα τέτοιες;
-Έχουν γίνει περιζήτητες. -Αλήθεια;
Σήμερα αγόρασαν ο Σανγκ-ντο κι η μεσαία κόρη της κας Κο.
Ο Σανγκ-ντο;
Έλα, Σαμ-νταλ. Σήκωσε το τηλέφωνο.
Είχες δίκιο.
Κάποια δεν έχουν αλλάξει.
Για τον ουρανό λέω.
Βλέπεις;
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Σαν εμένα.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν έχεις πολλές σύγχρονες, ακριβές μηχανές;
Γιατί πήρες μίας χρήσης;
Ξέρεις τι παρατσούκλι έχω στον χώρο;
"Μπαμ, με τη μία".
Δεν βγάζω περιττές φωτογραφίες.
Εν μέρει, αυτό με έκανε τόσο περιζήτητη.
Άρα, αυτή η μηχανή σε βοήθησε.
Βέβαια.
Δεν θυμάσαι;
Όταν δεν μου έπαιρνε μηχανή η μαμά στο λύκειο,
πήρα τέτοια για εξάσκηση με το χαρτζιλίκι μου.
Έβγαζα κάθε φωτογραφία πολύ προσεκτικά.
Τότε έμαθα ότι δεν πατάς έτσι απλά το κουμπί.
Τώρα που το σκέφτομαι, απέκτησα μια καλή συνήθεια.
Προτιμώ να μη βγάζω φωτογραφίες, από το να τις διαγράφω.
Όμως,
αυτές που μπορεί να διαγράψεις
ίσως είναι σημαντικές αναμνήσεις για κάποιον άλλον.
Όπως η προχθεσινή.
Γιατί αναφέρεις όλο εκείνη τη μέρα;
Λοιπόν, εντάξει.
Πες μου.
Τι ήταν αυτό που σου 'πα προχθές;
Τι ήταν;
Μια εξομολόγηση.
Τι…
Ορίστε;
Να σου πω…
Μου λες μαλακίες.
Σου έκανα ερωτική εξομολόγηση;
Έχω μουρλαθεί;
-Δεν… -Μου έκανες εξομολόγηση.
Αυτό έγινε.
Κι εγώ έκανα σ' εσένα.
Γιατί…
Καλύτερα να φύγουμε. Πάμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
ΕΤΟΣ 2008
Σανγκ-ντο, έφτασες!
Πρόσεχε όταν κατέβεις από το λεωφορείο.
-Μην ξεχάσεις τίποτα. -Άντε!
Για να μη χαθεί στον δρόμο.
Χαζός είναι; Βιάσου, κρυώνει το φαΐ.
-Βιάσου! -Εντάξει;
Έγινε, περιμένετέ με.
Έχω σχεδόν φτάσει.
Τσο Σαμ-νταλ, μου αρέσεις πολύ.
Τιμωρία σε έβαλε; Γιατί πιάνεστε χέρι-χέρι συνέχεια;
Θα βγάλετε εξάνθημα. Πες τους κάτι.
Όλη την ώρα έτσι κάνουν.
Αν σε ενοχλεί τόσο, βρες κι εσύ κοπέλα.
Ο πιο καθοριστικός παράγοντας…
που δεν είχα προβλέψει.
Σαμ-νταλ, στάσου.
Γιατί με αποφεύγεις;
Σταμάτα να με πλησιάζεις έτσι στα μουλωχτά.
-Πού πηγαίνεις; -Γιατί νιώθεις συνέχεια έτσι;
Η Ομάδα Τζομνγιό είναι εδώ!
Η Ομάδα Τζομνγιό; Μα γιατί;
Δεν είναι καλό αυτό.
Γιατί το κάνουν μόνο σ' εμένα;
Γιατί είναι χειρότερος ο πρώην;
Επειδή δεν ξεχνάμε ποτέ.
Γιατί χωρίσαμε.
Τι άλλο μπορώ…
να κάνω για να σε πείσω;
Μπορείς…
να βασιστείς σ' εμένα.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης