WELCOME TO SAMDAL-RI
FOR OTTE ÅR SIDEN
Lad os slå op.
Hvorfor siger du det?
Hvad er der galt?
Så pludseligt.
Nej. Jeg har overvejet det længe.
Jeg skal også studere i udlandet.
Men vi besluttede at studere i udlandet sammen.
Vi er her for at spørge om lov.
Sam-dal, hvad er der galt?
Er der sket noget?
Lad os bare slå op.
Hvorfor skulle du tage med mig udenlands?
Jeg kan ikke lide dig.
Hvad?
Jeg behøver dig ikke.
Vi bør slå op.
Vent. Hvad er det her? Du laver sjov, ikke?
Hvorfor slår vi pludselig op?
-Lad os slå op. -Hey.
Sam-dal!
Sam-dal, vent. Helt ærligt. Hvad er der galt?
Jeg behøver dig ikke!
Sam-dal Cho!
Hvorfor pakker du igen?
Du er lige kommet.
Far, jeg skal
et sted hen i lidt tid.
Og din mors minderitual?
Går du glip af det?
Hvad?
Jeg rejser efter ritualet. Lad os tale om det.
Nej, jeg slår ikke op med dig.
Sam-dal, helt ærligt.
Hold dig fra hende.
-Hvad? -Hold dig fra den pige.
Det er nok nu.
Om så himlen falder ned,
accepterer jeg aldrig Sam-dal.
Far…
Begynd nu ikke.
Hvis jeg lod jer være,
troede jeg, at I ville slå op.
Men hvad? Studere i udlandet?
Med hende?
Skal I giftes, når I kommer tilbage?
Ja, det skal vi.
Jeg vil giftes med Sam-dal.
Du ved, Sam-dal er den eneste ene for mig.
Er du ligeglad med din stakkels mor nu?
Er du det?
Jeg prøver at lade være med at brænde de slynglers hus ned
selvom de har brændt et hul i mit hjerte.
Hold nu op, far!
Der er gået ti år!
Okay?
Hvorfor er du stadig sådan?
Om der så gik 100 år!
Jeg tilgiver aldrig hende Mi-ja Ko.
Mor.
Hvorfor kom du ud?
Jeg ville bare stille maden til ritualet her og gå igen.
Vil I ikke nok gå ind igen?
Du skulle blive væk!
Hvor vover du!
Ved du ikke, hvilken dag det er?
Troede du, at du kunne lade, som om det ikke var sket?
Jeg bad dig blive væk.
Jeg sagde, du skulle holde dig væk fra os!
Far, lad os gå ind igen.
Tro om igen, hvis du tror, jeg tilgiver dig før min død.
Du tog min kone fra mig.
For Yong-pils vedkommende
tog du hans mor. Har du ingen skam?
Vil du nu også tage min søn fra mig?
Forsvind fra mit hjem!
Far, stop!
Hør så efter!
Jeg tilgiver aldrig hendes familie!
Hvis du fortsat vi se den slags ske, så værsgo.
Det er okay. Lad ham være.
Hvad er der galt?
Det meteorologiske instituts supercomputer
producerer 150.000 sider data dagligt.
Men ud fra de utallige scenarier
må vi mennesker vælge, hvilken vi tror på.
Hallo? Mor.
Hallo.
Hun er kollapset.
SAM-DAL LAD OS BARE SLÅ…
Yong-pil.
Jeg kan ikke mere.
Jeg kan ikke gøre det.
Yong-pil Cho.
Vil du ikke nok komme ud, Yong-pil?
Nogle dage tager vi de rigtige beslutninger.
Lad os slå op.
Jeg behøver dig ikke.
Andre dage tager vi de helt forkerte beslutninger.
Yong-pil.
Den dag jeg så mors hjerte gå itu…
Yong-pil!
…troede jeg, alle ville være glade,
hvis jeg var den eneste, der led.
Men
jeg kunne ikke forudse
den største variabel.
Han faldt baglæns!
Yong-pil var bag ham!
-Bag Yong-pil! -Yong-pil.
-Han fik dakgalbi over hele hovedet!. -Ja.
SAM-DAL
Vil du vide, hvorfor jeg ikke besøgte Jeju?
Vil du vide, hvem der gjorde det umuligt for mig at komme?
Jeg prøvede virkelig at glemme dig.
At slette dig fra mine minder.
Hvorfor spørger du, om jeg er okay?
Hvorfor bekymrer du dig om mig
og passer på mig?
Hvorfor bliver du ved…
…med at ryste mig?
Hvad vil du gøre, hvis jeg læner mig op ad dig?
Variablen, at du led lige så meget som mig.
Jeg blev nedbrudt
af den variabel igen.
AFSNIT 10 UFORUDSETE VARIABLER
SKRALDEPOSE
Hallo.
Læg dig bare til at dø.
Eun-u.
Ja.
Det er en god idé.
Fjern ham, og slå ham ihjel. Jeg betaler dig godt for det.
Lad mig tage affaldet.
Det er fint.
Når jeg kommer tilbage,
håber jeg, han er død.
Men hold det hemmeligt.
-God aften. -Vi ses.
Hvad i alverden?
Av, mit hoved.
Hvorfor er jeg her?
Gyeong-tae Wang.
Hvad lavede du i går?
Hvad lavede jeg?
Jeg husker ingenting.
Det er godt.
Det er godt,
at jeg intet husker.
Det er bedst sådan.
Hej.
Eun-u Cha.
Er du vanvittig?
Tog du ikke hjem?
Vil du have skældud af din kone?
Vågn op.
Hallo.
Smed hun dig ud?
Pokkers. Hvad?
Hvad fanden laver du her?
Fordi jeg blev smidt ud.
Du har ingen kone, der kan smide dig ud.
Du…
Stak du af?
Hvorfor skulle jeg stikke af hjemmefra?
Jeg ville bare flytte.
Hvad er forskellen?
I vores alder kan vi ikke blive smidt ud. Hvad foregår der?
Du behøver ikke vide noget.
Det vil ikke hjælpe mig.
Du ville bare sladre.
Hvornår har jeg nogensinde gjort det?
Sladrede jeg i går?
Hvad er klokken?
Sladrede jeg om,
at du stadig er forelsket i Sam-dal?
Hvad er der galt med mig?
Sagde jeg det?
Hvad stiller jeg op?
Jeg troede, det var en drøm.
Tal aldrig med Sam-dal om den slags igen.
Hvis du gør, fortæller jeg din mor, du stjæler fra pengeskabet hver måned.
Du kan lige så godt bare slå mig ihjel.
Av, min nakke.
Men det var ikke mærkeligt at sige, vel?
Det passer jo.
Du kan stadig lide Sam-dal, ikke?
Kan du ikke bare indrømme det?
Jo. Og hvad så?
Kan du?
Ja, jeg kan.
Jeg har altid kunnet lide hende.
Og hvad så?
Hvorfor er du nu så ærlig?
Da jeg sagde, det var kærlighed,
nægtede du og lo ad mig. Så hvad sker der?
Det hjælper mig ikke, at du bliver ved med at tale over dig.
Hvis nogen skal fortælle Sam-dal det, skal det være mig og ikke dig.
Har jeg ret?
Eller hvad?
Jeg var bare bekymret.
-Jeg var bekymret. -Yong-pil?
Hvad laver du her?
Tog du ikke hjem?
Man-su, lad mig blive her lidt.
Og Gyeong-tae betaler for mig.
Hvad?
Hvorfor scannede han den? Han skulle bare have taget den.
Skrev du det ned?
Goddag.
-Dig! -Det er til dig.
Hvem var det? Blev Eun-u smidt ud igen?
Nej, det var Yong-pil.
Han sov her i nat.
Yong-pil?
Hvorfor sov han her? Og var han alene?
Der var to personer her.
To personer?
Ja, ham og mig.
Dig?
Hvad med Sam-dal? Hvor tog hun hen?
Hvad pokker?
Hvorfor er jeg her igen?
Jeg har ondt i maven.
Mit hoved…
I går
med Gyeong-tae
og Eun-u…
-Hvem er pervers? -Du godeste.
I butikken…
Sam-dal. Vores godhjertede Yong-pil…
Din mor… Schweiz…
Du er så fuld.
Er du okay?
Hvorfor opgav du dine drømme for min mors skyld
og blev her?
Hvorfor?
Du bør få styr på dig selv.
Vent.
Ender det her?
Ender det bare sådan?
Hvad i alverden?
Av, mit hoved.
Glem det. Jeg har for ondt i hovedet.
Mit hoved.
Vil du vide, hvorfor jeg ikke besøgte Jeju?
Vil du vide, hvem der gjorde det umuligt for mig at komme?
Hvad i alverden sagde jeg?
Sam-dal, hvad sagde du?
Husk det. Hurtigt.
Hvad sagde du?
Lige nu! Husk!
Hvad sagde jeg til ham?
Men hvad går der af dig? Du gjorde oprør mod din far,
og du indrømmede, at du holder af Sam-dal.
Der må være sket noget stort, siden du sådan ændrer dig.
Jeg dør måske snart.
Vil du gerne dø?
Hvad? Må jeg ikke gøre noget usædvanligt?
Skal jeg altid undertrykke mine følelser?
Er det min skæbne?
Hvad snakker du om?
Er I alle blevet skøre?
Alle opfører sig sært.
-Hvad går der af jer? -Hvem snakker du om?
Sang-do Bu.
Han bliver vred over alt, jeg siger.
Forleden
råbte han ad Eun-u og mig, da vi talte om dig og Sam-dal
og stormede så ud.
Hvad er hans…
Vent!
Sidste gang. Herude, på altanen,
blev du og Sam-dal vrede og sagde, at I kun var venner.
Vent. Er han…
Er han jaloux på jer?
Jo. Han bliver rasende, når vi snakker om jer to.
Yong-pil.
Han er jaloux, fordi du tog Sam-dal.
Det er vanvittigt! Gyeong-tae, altså!
Udtænkte du det med tømmermænd?
Du og Sang-do lavede altid pull-ups, indtil Sam-dal kom.
Hvorfor gør I ikke det længere?
Hvorfor ikke?
-Ud. -Hvorfor?
Du…
Tag på arbejde.
-Gør det igen fra morgen. -Ud.
Gør det i morgen.
Tag dig af Sang-do.
-Han er trist. -Din lille…
-Forstået? -Ud!
Hvem ved, hvordan jeg kom hjem i går?
Hvem fulgte mig hjem?
Det ved vi ikke.
Sikkert enten Yong-pil, Gyeong-tae, Eun-u eller Sang-do.
Øjeblik.
I Seoul fandt du altid selv hjem.
Hvorfor er du så hjælpeløs, nu du er på Jeju?
Hun føler sig tryg her. Hun ved, hun bliver fulgt hjem.
Jeg burde bare… Møgunge!
Jeg ved det ikke. Jeg bør begynde at optage det.
Hvorfor laver I to ude så tidligt?
Vi holder øje med mor, så hun ikke tager ud og dykker.
-Du har ret. -Se dig lige.
-Jeg bør vågne op. -Hun er stadig bims.
Hvorfor holder I øje med mig?
Mor! Hvorfor går du den vej?
Nej.
-Mor… -Lad være.
Du må ikke dykke!
Vi mener det.
Hvad mener I?
I skøre møgunger.
Hvor er min dykkerdragt?
Mor!
Er det det her, du gjorde?
Når far og Yong-pil prøvede at stoppe dig, gjorde du så bare, som du ville?
Tænk på dem, der bekymrer sig om dig
Det er mit job og min krop.
Jeg bestemmer over mig selv.
Du lyttede ikke og tog til Seoul.
Det er noget andet.
Siden du er sådan her…
-Siden du fortsætter med… -Ti stille.
Giv mig min dykkerdragt. Hvor har I gemt den?
Hvorfor skulle vi gemme den? Er det engevinger?
Du dykker bare uden den, hvis du vil.
Jeg vil gerne, men kan ikke.
Man kan ikke dykke uden dykkerdragt.
Det er rigtigt. Man kan ikke dykke uden dykkerdragt.
-Nå ja. -Ja.
Hun må ikke få den.
Jeg ved ikke, hvem der gemte den.
Jeg burde bare…
Lad mig få den nu!
Hvor har I gemt den?
Den er ikke her.
-Aner det ikke. -Slet ikke.
Sig det så.
Jeg smider jer alle ud!
Jeg ved det ikke.
Vi ved det ikke!
Kan dykkerne fra Namdal-ri ikke dykke længere?
Nej.
De forvandler kysten til en vandresti til forlystelsesparken.
Hvordan vil de klare sig, hvis de ikke kan dykke?
Sikker med de penge, de får.
Jeg har hørt, kompensationen er så høj, at alle i Namdal-ri kan leve af den.
Jeg vil hellere kunne dykke.
Alle ved, at det vil ødelægge havet.
Ville du stadig dykke, hvis du fik flere hundred millioner won?
Hvad?
Så ville jeg stoppe.
Hvornår betaler de mig?
Vil de komme til Samdal-ri?
Jeg stopper, hvis de betaler.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Præcis.
Hvad er der?
Overvejer du, hvilke rygter du skal sprede?
Jeg så noget fantastisk.
Hvad?
Hvad var det?
Jeg så Yong-pil og Sam-dal…
Kom nu!
Lad nu være med at tale om dem.
Fr. Ko er syg. Vil du gøre hende ked af det igen?
Fint. Jeg siger ikke noget.
Jeg tier stille.
Forlystelsesparken bliver bygget i Namdal-ri.
Få nu ikke nogen gode idéer.
Måske bygger de den her i stedet for!
Hvem ved?
Glem det. Giv bare Namdal-ri alle pengene!
Kom så.
Du godeste.
-Mor. -Mor, kom nu.
-Vi… -Mor.
Helt ærligt.
Vi er her.
VELKOMMEN TIL NAMDAL-RIS FORLYSTELSESPARK
Det er det sidste møde.
Du kan ikke gå igen uden at underskrive.
Sekretær Ko.
Jeg havde mine grunde.
Jeg har vist dig det. Her.
"Horoskop for vandmanden.
Merkur står dårligt i forhold til Saturn."
Her står det specifikt:
"Udskyd at underskrive kontrakter eller dokumenter."
Du så det også.
I dag er en god dag at skrive under.
-Advokaterne venter. -Okay.
Men…
Skal jeg tilbage til Seoul herefter?
Ja.
Vi flyver kl. 18.
Hvorfor?
Fordi din kalender er tom efter dette møde.
Jeg mener,
hvorfor flyve til aftensmadstid?
Fly kan også flyve ved aftensmadstid.
Der er ikke mad på indenrigsfly. Jeg sulter.
Hvad er der med ham?
Tak for samarbejdet.
Advokaterne kontakter jer angående kontrakten.
Det er os, der bør takke dig.
Tak, fordi du valgte Namdal-ri.
Vi støtter fortsat opførelsen af AS Groups forlystelsespark.
Tak.
Skal du tilbage til Seoul nu?
Det har været en fornøjelse.
Hvad?
Hr. Jeon, du er stadig ung.
Har du overvejet at gifte dig igen?
Altså…
Du er så dum.
Hans ægteskab var hårdt. Hvorfor skulle han gøre det igen?
Han gik sikkert gennem meget.
Hvad mener du med, at jeg gik igennem meget?
Vi kender Jin-dal.
Alle på Jeju kender hende.
Selv som barn smadrede hun alt, når hun blev vred.
Hvad? Åh ja.
Boksemaskinerne.
Hendes mor betalte for de ødelagte boksemaskiner.
Hr. Jeon var flink nok til at holde hende ud.
Det synes alle i Jeju.
Nemlig.
Jeon er en helgen.
Hun gik ikke fra ham.
Han droppede hende.
Alle på øen ved det.
-Bare rolig. -Ja.
Det har hun godt af.
Hey!
"Det har hun godt af"?
Utroligt.
Hvad ved I egentlig?
Tror I, at I kender Jin-dal Cho lige så godt, som jeg gør?
-Hr… -Giv slip.
Den, der blev droppet,
var mig, Dae-yeong Jeon.
Okay?
Hun forlod mig!
Skal jeg vise jer skilsmissepapirerne?
I ved ingenting.
Hun var så meget igennem, og endelig blev hun skilt.
Og synes I, at hun har godt af at blive droppet?
Hvorfor er du så vred?
Det var ikke det, vi mente.
I sagde, at I er hendes naboer og venner!
Hvordan kan I være værre end den eksmand, hun blev skilt fra?
I bagtaler hende, fordi hun ikke er her… Pokkers.
-Sekretær Ko! -Javel!
Jeg kan ikke arbejde her.
-Javel. -Jeg vil ikke arbejde med dem.
-Undskyld mig? -Jeg underskriver ikke kontrakten!
-Men… -Og ved I,
hvor sej hun er ved de boksemaskiner?
Det aner I ikke.
Præsident Jeon!
Hvad mente du tidligere?
Hvad mener du med, at jeg ser gammel ud?
Hvordan kan du fornærme nogens udseende, mens du smiler?
Altså…
Jeg…
Undskyld mig.
Præsident Jeon!
-Helt ærligt! -Du…
Det klør så meget.
Mit øre klør.
"Godt for hjertearytmi."
Hvorfor er hun så stille?
Og dog,
hun lyttede altid på mig.
Lad os se her.
"Hjertearytmi."
Er han taget på arbejde?
Pokkers.
Jeg bliver vanvittig.
Skal jeg ringe til ham?
Nej. Først skal jeg komme i tanke om, hvad jeg sagde.
Det er indlysende!
Sagde jeg det, har jeg nok sagt alt.
Udover ham, hvilken anden grund er der for ikke at tage tilbage til Jeju?
Sam-dal Cho, du er gået fra forstanden!
Hvad var det?
Hallo?
Hvad?
Mig?
Skændtes han med sin far?
Baek-ho, kaffe.
Han ligner ikke en, der blev smidt ud.
Vil I have en kop?
Okay.
Han ser for glad ud, til at det kan være komediespil.
-Ja. -Han kommer. Kom.
Farvel.
Hvorfor gik de?
Lad os se.
Yong-pil Cho.
Direktøren vil se dig.
Meteorolog Yong-pil Cho?
Javel.
Jeg har gode og dårlige nyheder til dig.
Hvad vil du have først?
Helst kun de gode nyheder.
Direktøren ringede…
…til mig for at sige, at han vil overveje at give os
ret til at udgive vejradvarsler
inden længe.
Virkelig?
Kan vi udsende vejradvarsler nu?
Fra hvornår?
Han vil overveje det.
-Hvad? -Hvorfor så pludseligt?
Hvorfor ikke?
En vis tåbelig meteorolog ringede 19 gange.
Han foretog 19 klageopkald, og det var direkte til direktøren.
Hvad? Direkte til direktøren?
Hvilken galning…
Vær ærlig, og tænk over det.
Hvis vi venter, til tallet stiger,
og hvis vi venter på godkendelsen,
vil der ske flere ulykker.
Jeg har boet på Jeju i snart 40 år.
Jeg kan forudse vejret ved at kigge på havet.
"I morgen bliver det stormvejr."
"Der kommer regn om cirka ti minutter."
Jeg ved det bare.
Hvem andre kan se den slags?
For at være ligefrem, kan du se Jejus himmel fra Seoul?
Hallo?
Kan du høre mig? Hallo?
Din idiot.
Jeg vidste, han var for stille.
Nogen døde næsten.
Hvis vores anmodning var blevet godkendt, var det ikke sket.
Takket være din lidenskab, Cho,
er jeg ved at komme tæt på direktøren.
Nå…
De dårlige nyheder.
Vent. Hvorfor…
Hvorfor får jeg en advarsel?
Får jeg en advarsel for et par opkald?
Så skulle han ikke have sat sit telefonnummer på hjemmesiden.
Han sagde, at vi kunne ringe med ønsker.
Og sagde jeg noget galt?
Det er uacceptabelt.
Klap nu i.
Læs den grundigt.
Altså…
ULOVLIGT FRAVÆR FRA ARBEJDE
"Ulovligt…"
De kører hende til Halla Hospital.
Hey, hvor…
Ulovligt
…fravær fra arbejde.
Det er en påtale.
Hold op med dine vejrudsigter fra i dag.
Gå ned i driftsafdelingen.
Nej, jeg…
Tak.
Du er blevet valgt til årets fotograf
ved Jejus Vejrudstilling.
Hvorfor lige i dag?
Vent. Yong-pil arbejder med vejrudsigter.
Det må være på en anden etage.
Så ser jeg ham ikke.
Jeg løber nok ikke ind i ham.
Du godeste!
Hvorfor er du her?
Mig?
Jeg er her for at lave god kaffe til jer.
Vi har fået mange gode ansøgere, har vi ikke?
-Jo. -Og det her.
Det er fra gymnasietiden. Det er uskarpt, men flot.
Skal du ikke tilbage på arbejde?
Jo, jeg må hellere komme tilbage.
Jeg har et møde.
-Jeg går. -Okay.
-Meteorolog Yong-pil. -Ja?
Hvor skal du hen?
Den skal skiftes.
Ja. Vandkøleren.
Det glemte jeg.
Den skifter jeg.
Folk her drikker for meget vand.
Han blev straffet og skal arbejde i vores afdeling i dag.
-Straffet? -Ja.
De værker du indsendte fik flest stemmer,
så du er blevet valgt til årets fotograf.
Men jeg forstår ikke, hvorfor blev dette billede valgt.
Det er uskarpt. Det er ikke særlig godt.
Måske havde det et vintage-look, de andre ikke havde.
Jeg forstår.
Til udstillingen
kan du tage billeder, der viser Jejus vejr eller natur.
Jeg blev født på Jeju, så jeg kender landskabet ret godt.
Men kan I oplyse mig om vejret?
Bare rolig.
Ofte er fotografen ikke fra Jeju, så de får en lokal partner.
Får man en partner?
Ja. Vedkommende kører dig rundt.
De vil hjælpe under fotograferingen.
Virkelig?
Det ville være praktisk at have en vejleder.
Meteorolog Yong-pil Cho?
Ja?
Altså…
Du godeste.
Sam-dal.
Er det så forfærdeligt?
Nej.
Ingen i Jeju kender de gode fotosteder bedre end mig.
Og du har ikke engang en bil her.
Jeg kan leje en bil.
Jeg er fra Jeju.
Jeg kender alle de gode steder.
Det er okay.
De steder, du kendte dengang,
er blevet omdannet til turistattraktioner,
så nu er de fyldt med mennesker.
Er det tilfældigvis…
…på grund af det, der skete i går?
I går? Hvad mener du?
Hvad skete der i går?
Husker du ikke noget?
Hold op med at spørge. Jeg husker intet.
Kan man overhovedet
glemme det?
Kan du slet ikke huske noget?
Hvorfor? Sagde jeg noget sært?
Det gjorde jeg. Med garanti.
Uanset hvad det er, så glem det. Jeg vrøvlede.
Det er bare volapyk.
-Volapyk? -Ja.
Når jeg er fuld, vrøvler jeg.
Jeg bliver skør.
Nu optager jeg, når jeg drikker.
Det vælter ud med vrøvl, jeg ikke engang har tænkt på.
Husker du virkelig intet?
Er der tilfældigvis…
Ringer der slet ikke en klokke?
Altså…
Jeg drak her med Gyeong-tae og Eun-u…
Og?
Og så mødte jeg dig…
Ja?
Men derefter er jeg blank.
Du… Du så mig,
og derefter er du blank?
Så…
Aldrig i livet.
-Men du… -Nej! Jeg vil ikke høre det!
Det er volapyk.
Det er komplet vrøvl. Okay?
Vent. Se mig i øjnene.
-Hvad? -Vær ærlig. Du husker det, ikke?
Nej, jeg mener det denne gang.
-Jeg mener det. -Jeg tror, du lyver.
-Du husker det. -Hey, Sang-do!
Hvad laver I to her?
Vi taler bare.
Altså jeg har ikke brug for en partner. Jeg gør det alene.
-Farvel. -Vent lige…
-Hey. -Hej.
Det skete.
Sam-dal, du er gået fra forstanden.
Skulle jeg have spurgt om, hvad jeg sagde?
Nej
Du godeste, nej.
Tak.
Er du trist?
Over hvad?
Er du trist på mine vegne?
Man skal ikke være trist over at synes om nogen, sagde du.
Jeg er ikke trist på dine vegne.
Glem det.
Det er akavet.
Hvorfor føler jeg mig akavet sammen med dig?
Hvorfor har jeg det sådan?
Det gør mig trist.
Det er sådan, jeg har det.
Forstår du det nu? Det er umuligt.
Hvad er det?
Hævn?
Ja.
Yong-pil.
Ja?
Jeg har altid holdt af Sam-dal.
Denne gang vil jeg ikke fortryde noget.
Så jeg vil ikke have ondt af dig.
Eller bekymre mig om dig.
Jeg følger mit hjerte.
Sang-do…
Du virker besluttet.
Er det en krigserklæring?
Ja.
Du bør gøre det samme.
FLIRT FØR KÆRLIGHED
Hae-dal, du skulle have kontaktet os, da du kom hertil.
Tror du, hun havde tid til det?
De udstillede også hendes familie!
Det er latterligt.
Præcis.
Skål.
De siger, de har ondt af Ha-yul.
De taler og taler, men forbliver anonyme.
De tør ikke sige det ansigt til ansigt.
Du skal ikke svare dem.
De er bare fulde af lort.
-Det er ulækkert. -Kom nu!
Det er afskyeligt.
-Skål. -Skål.
Undskyld mig.
Mine venner og jeg sidder derovre. Må vi gøre jer selskab?
-Nej, det gør vi ikke. -Gerne.
-Okay. -Okay. Cool!
-Jeg er snart tilbage. -Okay.
I må være vanvittige.
Drikke med andre? Det gør jeg ikke.
Se dig om.
Det er Jejus mest populære singlebar.
Vrøvl.
Må jeg sidde her?
Hvor mange er I?
Vi er to.
Helt ærligt!
Hvorfor tager I mig sådan et sted hen?
Jeg har et barn. Jeg smutter.
-Seriøst. -Kom nu!
Du var tit på natklub i Seoul.
Jeg danser kun på natklubber.
Bliv her bare lidt endnu.
Vi siger ikke, at du har et barn.
Og du har jo hverken en mand eller en kæreste.
Hvad er problemet, Hae-dal?
Kom nu!
Jeg hader det.
-Jeg er skredet. -Bare en time.
-Du skal bare sidde her. -Jeg hader det.
Giv slip.
-Bordet er for lille. -Kom nu!
-Skal vi finde et større bord? -Ja.
-Skål! -Skål!
Han har gemt sig på Jeju i årevis, så jeg underholder ham.
Hvad? Du er på ferie her.
Du arbejder i et stort firma, og du er indenfor investering?
Ja.
Det lyder godt.
Er I også jobsøgende? I finder snart noget.
Hvad med dig?
-Hvad laver du? -Mig?
Jeg arbejder i Jejus delfincenter.
Virkelig?
Er det ikke frivilligt arbejde?
Jo!
Han gik på et prestigefyldt universitet.
Og så faldt han for delfiner.
Han har boet og arbejdet der i ni år.
Og jobbet er ikke særlig godt betalt.
Alle søger et bedre job med en bedre løn.
Find noget, der betaler godt.
-Hov. -Glem det.
Hvad med dig, Hae-dal?
-Mig? -Ja.
-Jeg passer et barn. -Hvad?
Du må være børnehaveklasselærer.
Det må være hårdt.
-Nej, min datter… -Hendes niece!
Hun har en niece derhjemme.
Hun passer sin niece.
-Hvilken niece? -Så du leder ikke efter job?
Nogle gange arbejder jeg på deltid.
Men vi er næsten i 30'erne. Du bør se at få dig et job.
Spild ikke tiden med at passe din niece.
Vi skal bruge tiden meningsfuldt,
så vi får et bedre liv, når vi kommer i 30'erne og 40'erne.
-Hvad ved du om… -Hey.
Livet handler om andet end penge.
Mange gode ting i livet kan ikke købes for penge! Boomer!
Undskyld.
Men du kaldte ham "boomer".
Jeg er for ung til at være boomer.
Ikke kun gamle kan opføre sig som boomere.
Folk som dig, der vil ensrette folk
og tror, at de har ret i alt. Det er en boomer.
Skal vi skåle igen?
-Skål! -Skål!
Direktøren sagde, du skulle blive,
hvis noget gik galt med kontrakten.
Derfor tog jeg ikke med flyveren.
Kom nu.
Er du okay med det?
De bagtalte hende
og talte om hende, som om hun var en bølle.
De sagde, hun havde godt af at blive droppet.
Og de sagde, jeg så gammel ud.
De var respektløse.
"Det var en fornøjelse."
Hvad snakker du om?
De sagde ikke, du så gammel ud.
Det betød "det har været en fornøjelse" på koreansk.
Hvad?
-Betyder det: "Det var en fornøjelse"? -Ja.
Hvorfor er dialekter så svære?
Glem det.
Bed holdet om at ændre hele planen for parken.
Namdal-ri er ikke den eneste by på øen.
Hvor ellers?
Der.
Du ved. Der.
Der? Hvor?
Der!
Vent…
Du siger ikke…
Jo. Der.
Det sted, du tænker på. Der.
Her.
SAMDAL-RI
BUTIK LUCKY
Så kører vi.
Hun er godt nok stædig.
Jeg sagde, jeg ville hente hende.
Hvad…
Hej.
Stå ud nu.
Skal du ikke på arbejde?
Jo. Det her er mit arbejde.
Hvorfor forstyrrer du mig?
Lad, som om jeg ikke er her.
Som om jeg er usynlig.
Kør.
Jeg sidder helt stille.
Hvorfor er sædet så usikkert og støjende?
Kør forsigtigt.
Hvad har du købt?
Jeg har allerede købt snacks.
Wow. Den usynlige mand kan tale.
Da du var fuld…
Jeg vil ikke tale om det.
Du taler til en usynlig mand.
Skal vi køre?
Det er længe siden, jeg har kørt. Det er forfriskende.
Der er slet ingen trafik.
I Seoul tager det en halv time at køre ti kilometer.
Kun en halv time? Jeg troede, det tog længere.
Kan du huske det?
Da der var VM i Sydafrika,
tog vi til Jongno for at heppe med "De Røde Djævle."
-Ja! -Vi sad fast.
-Ja. -Vi sad i bussen hele dagen.
Det kan jeg godt huske.
Vi kunne ikke nå det, så vi tog hjem for at se det.
Vi var "De Røde Mareridt," ikke "De Røde Djævle." Sikket mareridt.
Ja, det var et totalt mareridt.
Husk at fortælle dem, at jeg ikke har brug for dig fra i morgen.
Selvom jeg været væk længe, kan jeg stadig huske de gode fotosteder.
Jeg har fotograferet overalt her.
Ingen steder fra dengang vil fungere.
Jeg mener,
hader du i den grad
at køre med mig?
Altså…
Jeg mener…
Tænk på, hvad folk vil sige, hvis de så os sammen.
De troede, vi var sammen igen, bare fordi vi tog til Seoul én gang.
Da jeg var yngre, tog jeg fotos en masse steder.
Hvis jeg kører lidt rundt, burde jeg kunne finde mindst et godt sted.
Vent.
Det ligner blomsterengen i Jeonghan-ri.
Undskyld mig?
Jeg kommer straks.
Værsgo. Din ris.
-Tak. -Velbekomme.
Wow.
Sikket godt foto.
-Er det ikke flot? -Jo.
Det er virkelig pænt.
Goddag. Er maden i orden?
Det er lækkert.
I må være fotografer.
Jeg har et spørgsmål.
Min ven tog det her billede.
Ved I, hvor det er?
Kan du ikke spørge din ven?
Hun er holdt op med at fotografere.
Hvis jeg tog hende derhen, ville hun måske få lyst igen.
Sikke et smukt venskab.
Lad mig se.
Det her sted?
Der var vi tit.
Man kan ikke fotografere der længere.
Hvad? Hvorfor ikke?
Du godeste.
Hvor kender de det her sted fra?
Hvad sagde jeg?
Alle vores hemmelige steder
er nu fyldt med turister. Alle kender dem.
Hvordan fandt de så afsides et sted?
De fandt det selvfølgelig på internettet.
Det var mit hemmelige sted.
Tag billeder af lignende steder.
Det ser godt ud.
Uanset hvilken vinkel jeg anvender, er der mennesker med.
Jeg dropper det.
Kender I det sted?
Er det ikke det samme?
Det ser det ud til.
Hvor er det?
-Stedet er… -Okay.
…Mado Resort.
Undskyld?
Hvordan kan det være et resort?
Hvad sagde jeg?
Du burde lytte til mig.
Det er ti år siden, resortet blev bygget.
Hvad er der sket de sidste 18 år?
Hele øen er fyldt med turister og turistfælder.
Øen er ødelagt.
Pas på, hvad du siger.
Det er godt at have turister.
Skal hele Jeju være en pløjemark?
Hvorfor ville du herhen? Der er ikke noget her.
Hvad mener du? Der er ét sted endnu.
Det er ikke et godt sted for et resort eller en turistfælde.
Det er ikke den vej.
Jo. Skynd dig.
Fandt de også det her sted?
Det skulle have været mit hemmelige våben.
Hvad sagde jeg?
Er du vred?
Vred over hvad?
Jeg har også ændret mig.
Det er egoistisk at ønske, at stederne ikke ændrer sig.
Alting har nok ændret sig.
Der er måske noget, der ikke har.
Kom.
-Er det ikke Eun-hye Cho? -Eun-hye Cho?
Den magtglade fotograf?
Det er Eun-hye Cho.
Hygger hun sig på Jeju efter det hun gjorde?
Utroligt. Hun har ingen samvittighed.
Undskyld mig.
-Hvorfor siger I… -Glem det. Kom nu.
Undskyld mig.
Ja?
Vil du tage et billede for os?
Mig?
Ja. Vi kom her alene.
Vil du hjælpe os med fotos?
Altså…
Hvorfor ikke?
-Tak. -Ingen årsag.
Jeres ansigter er utydelige på grund af sollyset.
Stil jer herovre.
Okay.
Jeg tager det nu.
Altså…
Det ville se bedre ud, hvis I kiggede på hinanden.
Hvad med at prøve det?
Og måske smile lidt?
Stort smil.
Jeg tager to versioner.
-Okay. -Okay.
Okay.
Smil.
Giv mig lidt fnis.
-Grin. -Grin.
Godt.
Tak.
Hold da op.
Billederne er så flotte!
Undskyld mig.
Vil du også tage et billede af os?
Vi er også kommet alene.
Selvfølgelig vil jeg hjælpe.
Hvad laver du her?
Jeg venter på Gyeong-tae. Hvad skal du?
Jeg skal købe noget.
Kender du det sted?
Ingen anelse.
Er det ikke Sam-dals gamle billede?
Hvorfor har du det?
Hun skal derhen, så hun kan fotografere det.
Hvor er det?
Sang-do.
Er du stadig
forelsket i Sam-dal?
Farvel.
-Jeg ved det ikke. -Hvilket?
Hvor skal I hen?
Kom med os.
Hvorhen?
De vil bygge et kraftværk i byen igen.
Der er et møde om det.
Vi skal stoppe dem.
Der kommer en højtrangerende embedsmand.
Det er alvorligt denne gang.
Hvis de bygger den slags her, får man så ikke kompensation for det?
Så behøver du ikke dykke. Er det ikke godt?
Lad være med at vrøvle!
Vi skal være i overtal, så stop brokkeriet og kom med.
Ja, jeres mor har ret.
Vi har brug for så mange som muligt, hvis vi skal gå imod dem.
Hvorfor skal vi også med?
-Skal vi? -Kom.
Mor.
Han burde være her nu.
Kommer fr. Ko ikke?
Det ved jeg ikke. Det er så frustrerende.
Der er han!
-Goddag. -Goddag.
Du…
Hvorfor er der så mange biler?
Fr. Ko, tag hjem igen.
Hvad mener du?
Gå nu bare.
Hvad vil I gøre ved vores by denne gang?
Hvad?
Tag hjem.
Hvad er der galt?
Jeg kunne ikke tage et eneste billede til mig selv.
Det siger du. Men du er ikke ked af det, vel?
Du planlagde ikke at tage billeder.
Du tog ikke kameraet med.
Hvorfor skulle jeg ikke have det med?
Jejus solnedgang er så smuk.
-Stop bilen. -Hvorfor?
-Gør det nu. -Hvorfor?
-Hvad er der? -Parker derovre.
Ikke der. Her.
Laver du en U-vending?
Himlen er virkelig smuk i dag.
Sådan har jeg ikke set himlen længe.
Her. Mit kamera.
Jeg troede ikke, du havde det med.
-Du har et kamera. -Ja.
Den gamle Sam-dal brugte det her.
Et skud, ét drab.
Er der ikke flere tilbage?
Jeg troede ikke, de kunne sælges.
Bruger folk dem stadig?
-De er moderne. -Virkelig?
Fr. Kos datter og Sang-do købte nogle i dag.
Sang-do?
Tag nu telefonen, Sam-dal.
Du havde ret.
Nogle ting ændrer sig ikke.
Himlen.
Kan du se det?
Nogle ting forbliver uændrede.
Ligesom mig?
Hvad mener du?
Har du ikke mange gode, dyre kameraer?
Hvorfor et engangskamera?
Ved du, hvad mit kælenavn i branchen var?
"Et skud, ét drab."
Jeg tager ikke unødige billeder.
Det gjorde mig populær.
Så har dette kamera hjulpet dig.
Korrekt.
Kan du huske det?
I gymnasiet ville min mor ikke købe et kamera,
så jeg sparede op, mens jeg øvede mig med det.
Hvert billede blev taget med omhu.
Det lærte mig ikke blot at trykke på udløseren.
Når jeg tænker over det, var det en god vane at få.
Det er bedre ikke at tage et billede, hvis det skal slettes.
Men…
Billeder, der bliver taget og slettet,
kan have betydning for andre. Ikke?
Som forleden.
Hvorfor taler du hele tiden om…
Fint.
Så sig det.
Hvad sagde jeg til dig?
Hvad?
Du indrømmede…
Hvad…
Hvad?
Det var rent vrøvl!
At jeg var forelsket i dig?
Jeg må have været vanvittig!
-Det var… -Du indrømmede det.
Det gjorde jeg også.
At jeg er forelsket.
Hvorfor…
Vi bør gå. Kom.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Du er her, Sang-do!
Forsigtig, når du stiger af bussen.
-Tjek stoppet. -Skynd dig.
Ellers kan du fare vild.
Han er ikke dum. Maden venter.
-Skynd dig! -Okay?
Okay. Vent på mig.
Jeg er der snart.
Sam-dal, jeg kan lide dig.
Hvad er der med jer? Hvorfor holder I altid i hånd?
I får varmeknopper. Utroligt.
Jeg ringede næsten efter politiet.
Hvis det generer dig, så find en kæreste.
Den største variabel…
…jeg ikke kunne forudse.
Sam-dal Cho! Vent.
Hvorfor løber du væk?
Lad være med at snige dig ind på mig.
-Hvor skal du hen? -Hvad er der med de sommerfugle?
Jomnyeo-delingen er her.
Hvorfor Jomnyeo-delingen?
Det her er virkelig slemt.
Hvorfor gør de de kun mod mig?
Er en eks værre end en fremmed?
Vi kunne ikke glemme
Derfor slog vi op.
Kan jeg
få dig til vakle lidt mere?
Bare så…
Du kan bare støtte dig til mig.
Tekster af: Anders Søgaard