WELCOME TO SAMDAL-RI
VOR ACHT JAHREN
Ich mach Schluss.
Warum sagst du sowas?
Was ist los?
So plötzlich?
Ich denke schon länger darüber nach.
Ich muss im Ausland studieren.
Ja, aber wir wollten zusammen im Ausland studieren.
Wir wollten um Erlaubnis bitten.
Sam-dal, was ist los?
Ist etwas passiert? Ja, oder?
Trennen wir uns.
Warum willst du mit ins Ausland kommen?
Ich mag dich nicht.
Was?
Ich brauche dich nicht mehr.
Es ist vorbei.
Moment mal. Das ist ein Scherz, oder?
Warum so plötzlich?
-Es ist vorbei. -Hey.
Cho Sam-dal!
Sam-dal. Hey. Cho Sam-dal! Im Ernst, was ist los?
Ich brauche dich nicht mehr!
Hey, Cho Sam-dal!
Warum packst du schon wieder?
Du bist gerade erst gekommen.
Papa, ich muss gehen.
Ich gehe eine Weile weg.
Und das Ritual?
Willst du es verpassen?
Was?
Ich gehe nach dem Ritual. Lass uns reden, ja?
Ich will mich nicht trennen.
Sam-dal, bitte.
Trenne dich von ihr.
-Was? -Trenne dich von dieser Frau.
Es reicht.
Selbst wenn der Himmel herabstürzt,
könnt ihr kein Paar sein.
Papa…
Lass das.
Ich dachte, ihr trennt euch,
wenn ich dich in Ruhe ließe.
Du willst ins Ausland?
Mit ihr?
Wenn ihr zurückkommt, heiratet ihr?
Ja.
Ich werde Sam-dal heiraten.
Papa, du weißt, für mich gibt es nur Sam-dal.
Denkst du nicht an deine arme Mutter?
Ist es das?
Siehst du nicht, wie ich versuche, ihr Haus nicht abzubrennen
und stattdessen mein eigenes Herz verbrenne?
Hör auf damit, Papa!
Mehr als 10 Jahre sind vergangen.
Klar?
Wieso bist du immer noch so?
Lass 100 Jahre vergehen!
Ich werde Mi-ja nie vergeben.
Mama.
Warum kommt ihr raus?
Ich wollte nur das Essen für das Ritual hierher stellen.
Geht wieder rein.
Du sollst nicht kommen.
Wie kannst du es wagen?
Ausgerechnet heute!
Wolltest du so tun, als wäre nichts passiert?
Du sollst nicht herkommen.
Ich sagte, du sollst uns in Ruhe lassen!
Lass uns reingehen.
Denk bloß nicht, dass ich dir vor meinem Tod vergebe.
Du nahmst mir meine Frau.
Und du nahmst Yong-pil
seine Mutter. Du hast kein Gewissen.
Willst du mir jetzt auch meinen Sohn nehmen?
Verschwinde!
Papa, bitte hör auf!
Hör du auch gut zu!
Dein Vater wird ihrer Familie niemals vergeben.
Wenn du sie weiterhin sehen willst, dann geh.
Schon gut. Lass ihn.
Mama, was ist los?
Was ist los?
Mama! Was hast du?
Der PC der Meteorologischen Verwaltung
erstellt 150.000 Dokumente pro Tag.
In all diesen Fällen
treffen wir Menschen die Entscheidung.
Hallo? Mama.
Hallo?
Sie ist zusammengebrochen.
SAM-DAL MACHEN WIR EINFACH…
Yong-pil.
Yong-pil, ich kann das nicht.
Ich schaffe das nicht, Yong-Pil.
Cho Yong-pil.
Yong-pil, komm bitte raus.
Manchmal treffen wir perfekte Entscheidungen.
Ich mach Schluss.
Ich will dich nicht.
Und dann wieder entscheiden wir uns falsch.
Yong-pil.
Als meiner Mutter das Herz brach…
Yong-pil1
…dachte ich, alle wären glücklich,
wenn nur ich leiden würde.
Aber…
…die größte Variable
sah ich nicht vorher.
Nach hinten.
Yong-pil war hinten.
-Hinter Yong-pil. -Yong-pil.
-Er hatte Dakgalbi auf dem Kopf. -Stimmt.
SAM-DAL
Du willst wissen, warum ich nie nach Jejudo kam?
Du willst wissen, wegen wem ich nicht zu Besuch kam?
Es war so schwer, dich zu vergessen.
Dich aus meinem Gedächtnis zu löschen.
Warum fragst du, ob alles ok ist?
Warum sorgst du dich um mich
und kümmerst dich um mich?
Warum bringst du mich
immer wieder durcheinander?
Was machst du, wenn ich dich wirklich brauche?
Du hast genauso gelitten wie ich.
Als ich die Variable fand,
brach ich zusammen.
FOLGE 10 UNVORHERSEHBARE VARIABLEN
MÜLLSACK
Hey.
Du solltest einfach sterben.
Eun-u.
Oh.
Das ist eine gute Idee.
Bring ihn weg und töte ihn. Ich belohne dich gut.
Ich werfe das für Sie weg.
Schon gut.
Wenn ich zurückkomme,
muss er tot sein.
Niemand darf davon erfahren.
-Gute Nacht. -Auf Wiedersehen.
Was ist los?
Gott, tut mein Kopf weh.
Was? Wo bin ich?
Wang Gyeong-tae.
Was hast du gestern gemacht?
Was habe ich getan?
Totaler Filmriss.
Das ist gut.
Es ist gut,
dass ich nichts weiß.
So ist es besser.
Hey.
Cha Eun-u.
Bist du verrückt?
Schliefst du hier?
Deine Frau wird mit dir schimpfen.
Wach auf.
Hey.
Warf sie dich raus?
Was?
Verdammt. Was?
-Verdammt. -Was machst du hier?
Ich wurde rausgeworfen.
Du hast keine Frau, die dich rauswirft.
Du…
Bist du abgehauen?
Warum sollte ich in diesem Alter abhauen?
Ich kann allein wohnen.
Wo ist der Unterschied?
Wir können immer noch rausgeworfen werden.
Oh Gott.
Du musst es nicht wissen
Nein, du darfst es nicht wissen.
Du würdest es nur herumerzählen.
Wann habe ich das je getan?
Habe ich es gestern getan?
Wie spät ist es?
Erzählte ich rum,
dass du noch immer in Sam-dal verliebt bist?
Was ist los mit mir?
Sagte ich es Sam-dal?
Was soll ich nur tun?
Ich dachte, es wäre ein Traum.
Sprich besser nie wieder mit Sam-dal über solche Dinge.
Wenn doch, erzähle ich deiner Mutter, dass du Geld aus der Spardose nimmst.
Du hättest mich einfach töten sollen.
Himmel, mein Nacken.
Es war doch nicht völlig abwegig, das zu sagen, oder?
Es stimmt doch.
Du magst Sam-dal doch noch.
Willst du jetzt eine Ausrede erfinden?
Ich mag sie. Na und?
Du magst sie?
Ja, ich mag sie.
Ich habe sie immer gemocht.
Na und? Was soll's?
Warum plötzlich so ehrlich?
Als ich sagte, es sei Liebe,
hast du so getan, als sei es keine.
Das liegt daran, dass dein Gequatsche mir kein bisschen hilft.
Wenn jemand Sam-dal sagt, dass ich sie mag, dann ja wohl ich.
Meinst du nicht?
Habe ich recht?
Also echt.
Ich machte mir Sorgen.
-Ich war besorgt. -Yong-pil.
Was machst du hier?
Schliefst du hier?
Man-su, ich bleibe noch eine Weile hier.
Und Gyeong-tae bezahlt für mich.
Was?
Warum scannt er das? Er braucht es nur nehmen.
Schreib es an, ja?
Guten Tag.
-Du! -Für dich.
Wer war das? Wurde Eun-u rausgeworfen?
Nein, es war Yong-pil.
Er schlief hier.
Yong-pil?
Schlief er hier? War er allein?
Zu zweit.
Zu zweit?
Was denn? Ja, er und ich.
Du?
Was ist mit Sam-dal? Wohin ging sie?
Was…
Warum bin ich wieder hier?
Mein Magen tut weh.
Gott, mein Kopf.
Gestern
mit Gyeong-tae
und Eun-u…
-Wer ist pervers? -Gott.
Der Mini-Markt.
Cho Sam-dal. Romantiker Yong-pil…
Deine Mutter… Schweiz.
Du bist so voll.
Alles in Ordnung?
Warum gabst du deine Träume für meine Mutter auf
und bliebst hier?
Warum tust du das?
Du solltest dich zusammenreißen.
Warte.
Da endet es?
So abrupt?
Warum?
Gott, tut mein Kopf weh.
Egal. Mein Kopf tut zu sehr weh.
Gott, mein Kopf.
Du willst wissen, warum ich nie nach Jejudo kam?
Du willst wissen, wegen wem ich nicht zu Besuch kam?
Was in aller Welt habe ich gesagt?
Was habe ich nur gesagt?
Erinnere dich. Schnell.
Was habe ich dann gesagt?
Los. Erinnere dich.
Was habe ich zu ihm gesagt?
Aber was ist in dich gefahren? Du rebellierst gegen deinen Vater
und gibst sogar zu, dass du Sam-dal magst.
Es muss etwas passiert sein, dass du das tust.
Vielleicht sterbe ich.
Willst du sterben?
Natürlich nicht. Kann ich nicht mal was Neues tun?
Muss ich meine Gefühle immer unterdrücken?
Ist das mein Los?
Wovon redest du da?
Seid ihr alle verrückt?
Ihr seid alle komisch.
-Was ist los mit euch? -Von wem redest du?
Bu Sang-do.
Er regt sich über alles auf, was ich sage.
Vor ein paar Tagen
brüllte er Eun-u und mich an, wir gäben dir eine Extrawurst
und stürmte hinaus.
Himmel, was…
Moment!
Letztes Mal, hier auf der Terrasse,
sagten du und Sam-dal, dass ihr nur Freunde seid.
Ist er etwa…
…eifersüchtig auf euch?
Doch. Er wird wütend, wenn wir über euch reden.
Yong-pil.
Er ist eifersüchtig auf dich.
Das ist verrückt. Himmel, Gyeong-tae!
Du hast einen Kater. Das ist verrückt.
Du hast immer mit Sang-do trainiert, bevor Sam-dal kam.
Warum trainiert ihr nicht mehr zusammen?
Warum nicht?
-Raus. -Warum?
Du.
Geh zur Arbeit.
-Geh morgen wieder trainieren. -Raus.
-Ab morgen -Hey!
Kümmere dich um Sang-do.
-Er ist verärgert. -Du…
-Verstanden? -Hau ab.
Weiß jemand, wie ich nach Hause kam?
Wer brachte mich?
Keine Ahnung.
Entweder Yong-pil, Gyeong-tae, Eun-u oder Sang-do.
Hör mal.
In Seoul kamst du immer allein nach Hause.
Warum lässt du dich hier auf Jeju gehen?
Sie weiß, dass jemand sie nach Hause bringen wird.
Du Göre!
Ich sollte das mit dem Handy aufnehmen.
Was macht ihr hier draußen?
Wir passen auf, dass Mama nicht tauchen geht.
-Stimmt. -Sieh dich an.
-Ich muss klar denken. -Sie spinnt.
Warum beobachtet ihr mich?
Mama, wo willst du hin?
Nein.
-Mama… -Nicht.
Wehe, du tauchst!
Wir meinen es ernst.
Was meint ihr ernst?
Ihr spinnt.
Wo ist mein Tauchanzug?
Mama!
War es letztes Mal auch so?
Als Papa und Yong-pil dich aufhielten, hast du da getan, was du wolltest?
Denk an uns. Wir sorgen uns.
Es ist mein Job und mein Körper.
Ich entscheide, was ich damit mache.
Du gingst einfach nach Seoul.
Das ist etwas ganz anderes als das hier.
Weil du dich so verhältst.
-Weil du dich so verhältst… -Sei still.
Gebt mir meinen Taucheranzug. Wo ist er?
Warum sollten wir ihn verstecken? Sind das Engelsflügel?
Du würdest ja auch ohne ihn tauchen.
Ich kann ohne ihn nicht tauchen.
Wie soll ich ohne Taucheranzug tauchen?
Verstehe.
Stimmt genau. Ohne Taucheranzug kannst du nicht tauchen.
-Stimmt. -Ja.
Gib ihn ihr nicht.
Gut, dass ihn jemand versteckt hat.
Ich sollte…
Gebt ihn schon her.
Wo ist er?
-Weiß nicht. -Echt.
-Weiß nicht. -Weiß nicht.
-Los.
-Na wartet! -Keine Ahnung.
Ich weiß es nicht!
Wir wissen es nicht!
Die Haenyeos von Namdal-ri können nicht mehr tauchen?
Natürlich nicht.
Sie machen ihre Küste zu einem Freizeitpark.
Du meine Güte.
Sie werden sich langweilen. Wovon sollen sie leben?
Sie erhalten bestimmt viel Geld.
Die Entschädigung ist wohl so hoch, dass ganz Namdal-ri davon leben kann.
Ich würde trotzdem lieber tauchen können.
Das Meer wird dadurch sicher ruiniert.
Würdest du das Tauchen aufgeben, wenn sie dir Millionen zahlen würden?
Was?
Dann müsste ich aufhören!
Wann werde ich bezahlt?
Wollen sie nach Samdal-ri ziehen?
Bei der Summe würde ich aufhören.
Für das Geld tue ich alles.
Genau.
Was ist?
Überlegst du, was du ausplaudern willst?
Ich habe etwas Unglaubliches gesehen.
Was?
Was denn?
Yong-pil und Sam-dal haben sich…
Ach, komm schon.
Hör endlich auf, über sie zu reden.
Mi-ja geht es nicht gut. Willst du sie wieder verärgern?
Gut, ich sage nichts.
Ich behalte es für mich.
Der Freizeitpark wird in Namdal-ri gebaut.
Freut euch nicht zu früh.
Vielleicht bauen sie ihn stattdessen hier.
Wer weiß?
Vergiss es. Gebt Namdal-ri das ganze Geld!
Also los.
Du meine Güte.
-Mama. -Mama, bitte.
-Wir… -Mama.
Also echt.
Wir sind da.
Was?
Ach ja.
GANZ NAMDAL-RI UNTERSTÜTZT DEN FREIZEITPARK
Es ist das letzte Treffen.
Wenn Sie wieder nicht zustimmen…
Hr. Ko.
Ich hatte gestern meine Gründe.
Ich zeigte es Ihnen. Hier.
"Horoskop für Wassermann.
Merkur steht in einem ungünstigen Winkel mit dem ominösen Saturn."
Hier. Da steht ausdrücklich:
"Warten Sie mit der Unterzeichnung von Verträgen."
Sie sahen es auch.
Mit dem Horoskop können Sie unterzeichnen.
-Die Anwälte warten. -Verstanden.
Aber…
Fliege ich danach zurück nach Seoul?
Ja.
Der Flug geht um 18 Uhr.
Warum?
Weil Sie nach diesem Treffen nichts anderes vorhaben.
Aber warum
fliegen wir zur Essenszeit?
Weil Flugzeuge auch dann fliegen.
Verdammt.
Bei Inlandsflügen gibt es kein Essen.
Was ist mit ihm?
Danke für Ihre Kooperation.
Unsere Anwälte geben Ihnen den Vertrag.
Wir müssen uns bei Ihnen bedanken.
Danke, dass Sie Namdal-ri gewählt haben.
Wir werden die Einrichtung des Freizeitparks weiter unterstützen.
Vielen Dank.
Fliegen Sie jetzt zurück?
Es war eine Ehre.
Was?
Vorsitzender Jeon, Sie sind jung.
Möchten Sie wieder heiraten?
Nun ja…
Sie sind so naiv.
Seine Ehe war hart. Warum sollte er das noch einmal wollen?
Er muss sehr gelitten haben.
Was meinen Sie damit?
Wir kennen Jin-dal gut genug.
Alle auf Jejudo kennen sie.
Schon als Kind hat sie, wenn sie wütend war, Dinge zerschlagen.
Wie hießen die? Genau.
Boxautomaten.
Ihr Mutter musste für die Boxautomaten zahlen.
Vorsitzender Jeon ertrug sie, weil er so gut ist.
Alle auf Jeju sehen es so.
Das stimmt.
Vorsitzender Jeon ist ein Heiliger.
Sie ließ sich nicht scheiden.
Er servierte sie ab.
Vorsitzender Jeon, das wissen alle hier.
-Keine Sorge. -Genau.
Geschah ihr recht.
Meine Güte!
Hey!
Es geschah ihr also recht?
Unglaublich.
Was wissen Sie schon?
Sie glauben, Sie kennen Cho Jin-dal so gut wie ich?
-Hr. Jeon… -Nicht.
Der, der abserviert wurde,
war ich, Jeon Dae-yeong.
Ok?
Sie verließ mich!
Wollen Sie die Scheidungspapiere sehen?
Sie wissen nichts.
Sie hat so viel allein durchgemacht und sich schließlich scheiden lassen.
Sie sagen, es geschah ihr recht, von mir abserviert zu werden?
Wir wollten Sie nicht verärgern.
So haben wir das nicht gemeint.
Sie sind ihre Nachbarn und Freunde!
Wie können Sie schlimmer sein als ihr Ex, von dem sie sich hat scheiden lassen?
Sie reden hinter ihrem Rücken, weil sie nicht hier ist. Sie…
-Hr. Ko! -Ja!
Hier geht es nicht.
-Ok. -Ich lehne es ab!
-Wie bitte? -Ich stimme nicht zu!
-Aber… -Ach ja.
Sie ist so cool, wenn sie boxt.
Sie Ahnungslosen.
-Hr. Jeon. -Oh Gott.
Was meinten Sie vorhin?
Dass ich so alt aussehe?
Wie können Sie mein Aussehen kritisieren?
Also ehrlich.
Also…
Ich…
Verzeihung.
Hr. Jeon!
-Mensch. -Du…
Das juckt.
Mein Ohr juckt.
"Gut bei Arrhythmie".
Warum ist sie so still?
Andererseits
hörte sie immer auf mich.
Schauen wir doch mal.
"Arrhythmie."
Ist er zur Arbeit gegangen oder nicht?
Verdammt.
Ich werde noch verrückt.
Sollte ich ihn anrufen?
Ich muss mich erst daran erinnern, was ich sagte.
Es ist das, was ich sagte!
Du hast sicher alles gesagt.
Es lag an ihm. Warum hätte ich sonst nicht nach Jeju kommen sollen?
Himmel.
Cho Sam-dal, du hast wirklich den Verstand verloren!
Was zum…
Hallo?
Wie bitte?
Ich?
Sein Vater warf ihn raus?
Baek-ho, Kaffee.
Er sieht viel zu glücklich aus.
Wollt ihr welchen?
Ok.
Er freut sich wirklich, so realitätsfern zu sein.
-Ja. -Gehen wir.
Tschüss.
Warum sind sie einfach so gegangen?
Was soll's.
Cho Yong-pil.
Du sollst zum Chef.
Cho Yong-pil?
Ja?
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
Welche zuerst?
Ich möchte nur die guten.
Der Vorstand rief mich an, …
…um zu sagen, dass er uns vielleicht erlaubt,
Wettervorhersagen zu erstellen.
Er ist offen dafür.
Wirklich?
Wir dürfen Vorhersagen treffen?
Ab wann?
Er sagte, "vielleicht".
-Was? -Warum so plötzlich?
Warum wohl?
Ein dämlicher Meteorologe rief 19 Mal an.
Er rief 19 Mal an, um sich zu beschweren, und zwar direkt beim Vorsitzenden.
Was? Direkt beim Vorsitzenden?
So ein Spinner…
Denken Sie mal darüber nach.
Wenn wir warten, bis die Zahl steigt,
und dann warten, bis sie genehmigt wird,
wird es viele Unfälle geben.
Herr Vorsitzender, ich lebe jetzt seit fast 40 Jahren auf Jeju.
Das erkenne ich schon beim Blick auf das Meer.
Morgen wird es sehr stürmisch.
Nach etwa zehn Minuten wird es regnen.
Ich weiß es einfach.
Wer sonst kann solche Vorhersagen treffen?
Können Sie von Seoul aus den Himmel über Jeju sehen?
Hallo?
Herr Vorsitzender?
Können Sie mich hören? Hallo?
Du Idiot.
Er war einfach zu ruhig.
Es gab fast eine Tote.
Wäre unsere Vorhersage genehmigt worden, wäre nichts passiert.
Dank Ihrer Leidenschaft, Meteorologe Cho,
bin ich dem Vorsitzenden näher gekommen.
Jetzt…
…schlechte Nachrichten.
Warten Sie. Warum…
Warum werde ich bestraft?
Weil ich ein paar Mal anrief?
Dann hätte er seine Nummer nicht auf der Website angeben sollen.
Sie steht dort, damit wir ihn anrufen können.
Habe ich etwas Falsches gesagt?
Das kann ich nicht akzeptieren.
Sei ruhig.
Lesen Sie genau.
Na gut…
UNERLAUBTE ABWESENHEIT AM ARBEITSPLATZ
"Unerlaubte…"
Sie bringen sie in die Halla-Uniklinik.
Hey, wo…
Unerlaubte…
…Abwesenheit.
Dafür ist die Strafe.
Ab heute treffen Sie keine Vorhersagen mehr.
Ab zum Wetterdienst.
Nein, ich…
Danke.
Sie wurden als Fotografin für die diesjährige
Wetterausstellung ausgewählt.
Warum ausgerechnet heute?
Yong-pil ist in der Wettervorhersage.
Das ist eine andere Etage.
Dann werde ich ihm nicht begegnen.
Ich werde ihn sicher nicht treffen.
Oh Gott.
Du meine Güte.
Was machst du hier?
Ich?
Ich bin hier, um dir köstlichen Kaffee zu kochen.
Diesmal gab es viele tolle Bewerber, nicht wahr?
-Ja. -Das hier.
Es ist etwas unscharf, aber der Winkel ist cool.
Musst du nicht wieder an die Arbeit gehen?
Richtig, ich sollte zurückgehen.
Ich muss zur Besprechung.
-Ich gehe. -Ok.
-Cho Yong-pil. -Ja?
Wo gehen Sie hin?
Sie wollten das tauschen.
Genau, der Wasserspender.
Ich vergaß.
Ich tausche ihn aus.
Die Leute trinken zu viel Wasser.
Er wurde bestraft und in diese Abteilung versetzt.
-Bestraft? -Ja.
Die Mehrheit hat für Ihre Bilder gestimmt,
also sind Sie die diesjährige Fotografin.
Aber ich verstehe nicht, warum dieses ausgewählt wurde?
Es ist unscharf und eigentlich recht schlecht.
Im Gegensatz zu den anderen Fotos hat es einen Vintage-Charme.
Ach so. Ich verstehe.
Für die Ausstellung
können Sie Fotos zum Wetter oder zur Natur hier machen.
Ich komme von Jeju, daher kenne ich die Landschaft recht gut.
Aber könnte ich Informationen zum Wetter bekommen?
Keine Sorge.
Oft sind die Fotografen nicht von Jeju, also hilft ihnen jemand von uns.
Jemand hilft mir?
Ja, die Person fährt Sie und zeigt Ihnen geheime Orte.
Sie hilft Ihnen die ganze Zeit.
Tatsächlich?
So eine Hilfe wäre sehr praktisch.
Cho Yong-pil?
Ja?
Also…
Meine Güte.
Hey, Sam-dal.
Wäre das wirklich so schlimm?
Es wäre nicht schlimm.
Niemand hier kennt bessere Orte zum Fotografieren als ich.
Und du hast kein Auto hier.
Ich kann ein Auto mieten.
Ich komme auch von Jeju, nicht?
Ich kenne auch alle Orte.
Schon gut.
Die Orte, die du kennst,
wurden zur Touristenattraktion umgestaltet
und sind jetzt voller Menschen.
Liegt es daran…
…was gestern passiert ist?
Gestern? Wieso?
Was war gestern?
Erinnerst du dich nicht?
Hör auf zu fragen. Ich weiß nichts mehr.
Ist es denn möglich…
…das zu vergessen?
Weißt du wirklich nichts mehr?
Warum? Hab ich was Komisches gesagt?
Ja. Darauf wette ich.
Was es auch ist, vergiss es.
Es ist Unsinn.
-Unsinn? -Ja.
Wenn ich betrunken bin, plappere ich.
Ich werde wohl verrückt.
Heutzutage nehme ich das auf.
Ich labere Unsinn, das ist unglaublich.
Du weißt wirklich nichts mehr?
Vielleicht…
Kommt dir das bekannt vor?
Also…
Ich trank mit Gyeong-tae und Eun-u…
Und?
Dann sah ich dich…
Ja?
Aber danach ist alles weg.
Du… Du hast mich gesehen
und dann ist alles weg?
Also…
Unmöglich.
-Aber du… -Nein! Ich will es nicht hören!
Es ist Unsinn.
Völliger Unsinn. Ok?
Warte. Schau mich an.
-Was? -Sei ehrlich. Du erinnerst dich.
Nein, diesmal ehrlich nicht.
-Ehrlich. -Du lügst doch.
-Du erinnerst dich. -Hey, Sang-do!
Was macht ihr beide hier?
Wir reden nur.
Jedenfalls brauche ich niemanden. Ich mache es allein.
-Tschüss. -Hey, warte…
-Hey. -Hi.
Es ist passiert.
Sam-dal, du hast den Verstand verloren.
Hätte ich fragen sollen, was ich sagte?
Nein.
Danke.
Tut es dir leid?
Was?
Tue ich dir auch leid?
Es sollte dir nicht leidtun, jemanden zu mögen. Warum also?
Du tust mir nicht leid.
Vergiss es.
Wie unangenehm.
Warum bist du mir gegenüber so komisch?
Warum fühle ich mich unbehaglich?
Es ärgert mich.
So fühle ich. Du solltest mir egal sein.
Verstehst du jetzt? Es ist unmöglich.
Was soll das?
Rache?
Ja.
Yong-pil.
Ja?
Ich mag Sam-dal auch immer noch.
Dieses Mal will ich nichts bereuen.
Ich werde kein Mitleid haben.
Du wirst mir egal sein.
Ich folge meinem Herzen.
Sang-do…
Du wirkst entschlossen.
Willst du Krieg?
Ja.
Also mach dich bereit.
FLIRT VOR LIEBE
Du hättest uns gleich anrufen sollen, als du zurückkamst.
Sie war wohl zu beschäftigt.
Sie zogen ihre Familie mit rein.
Es ist absurd.
Genau.
Prost.
Sie sagen, Ha-yul täte ihnen leid.
Sie reißen das Maul auf und verstecken sich.
Ohne ihre Anonymität wären sie nichts.
Ignorier sie einfach.
Sie werfen nur mit ihrem Mist um sich.
-Das ist eklig. -Was redest du da?
So eklig.
-Prost. -Prost.
Entschuldigung.
Meine Freunde und ich sitzen dort. Dürfen wir uns zu euch setzen?
-Nein, danke. -Klar.
-Ok. -Ok. Klingt gut?
-Bin gleich wieder da. -Ok.
Moment.
Seid ihr verrückt?
Fremde Typen? Ich mag so etwas nicht.
Sieh dich um, Liebes.
Dies ist Jejus beliebteste Single-Bar.
So ein Quatsch.
Darf ich mich setzen?
Wie viele seid ihr?
Nur wir zwei.
Also echt!
Warum bringt ihr mich an so einen Ort?
Ich habe ein Kind, ok? Ich haue ab.
-Also echt. -Komm schon!
In Seoul warst du ständig in Clubs.
Ich tanze nur in Clubs.
Komm schon, bleib noch ein bisschen.
Sag nicht, dass du ein Kind hast.
Du hast ja keinen Mann oder Freund.
Wo ist das Problem, Hae-dal?
Komm schon!
Nein, ich hasse es total.
-Ich gehe. -Warte. Nur eine Stunde.
-Setz dich wieder. -Im Ernst, ich hasse es.
Drängt nicht.
-Es ist zu eng. -Gott.
-Sollen wir woanders hin? -Ja.
-Prost! -Prost!
Er verkriecht sich auf Jeju. Ich bin hier, um ihn zu retten.
Was? Du hast Urlaub.
Du bist also Fondsmanager in einem großen Unternehmen?
Ja.
Wie toll.
Seid ihr auf der Suche nach Jobs? Ihr arbeitet bald.
Und du?
-Was machst du? -Ich?
Ich arbeite im Delfinzentrum von Jeju.
Echt?
Machst du es ehrenamtlich?
Ja!
Er ging auf eine angesehene Universität.
Aber arbeitet mit Delfinen
und lebt seit 9 Jahren hier, um Delfine zu schützen.
Seine Arbeit wird auch nicht gut bezahlt.
Alle wollen einen besseren Job mit besserer Bezahlung.
Mach etwas, das Geld bringt.
-Hey. -Egal.
Was ist mit dir, Hae-dal?
-Mit mir? -Ja.
-Ich betreue ein Kind. -Was?
Du bist sicher Kindergärtnerin.
Das ist ein harter Job.
-Meine Tochter… -Ihre Nichte!
Sie hat eine Nichte.
Sie kümmert sich um ihre Nichte.
-Nichte? -Du suchst also keine Arbeit?
Ich arbeite manchmal Teilzeit.
Aber wir sind fast 30. Du solltest einen Job suchen.
Wieso betreust du deine Nichte?
In unserem Alter sollten wir
uns ein besseres Leben und Umfeld für die Zukunft aufbauen.
-Was weißt du… -Hey.
Im Leben geht es nicht nur um Geld.
Viele gute Dinge im Leben kann man nicht kaufen, du Boomer!
Entschuldigung.
"Du Boomer" war witzig.
Ich bin zu jung, um ein Boomer zu sein.
Nicht nur alte Menschen sind Boomer.
Jemand wie du, der so klischeehaft denkt
und meint, er hätte mit allem recht, ist ein Boomer.
Noch ein Drink?
-Prost! -Prost!
Der CEO will Sie nicht sehen,
wenn es mit dem Vertrag für den Park nicht klappt.
Deshalb bin ich nicht ins Flugzeug gestiegen.
Hr. Jeon.
Gefiel Ihnen deren Art?
So hinter ihrem Rücken zu reden.
Sie taten so, als wäre sie eine Schlägerin.
Sie sagten, sie wäre mit recht abserviert worden.
Und sie sagten, ich sehe alt aus.
Sie sind so unhöflich.
"So eine Ehre."
Wovon reden Sie?
Sie sehen nicht alt aus.
Das hieß "eine Ehre" auf Koreanisch.
Was?
-Es bedeutet "eine Ehre"? -Ja.
Warum ist Sprache so schwierig?
Meine Güte.
Wie auch immer.
Sagen Sie dem Planungsteam, es gibt Änderungen.
Namdal-ri ist nicht der einzige Ort auf Jeju.
Wo soll der Park hin?
Dort.
Sie wissen schon.
Dort? Wo?
Na dort.
Moment…
Sagen Sie nicht…
Ja, dort.
Genau dort, wo Sie denken.
Hier.
SAMDAL-RI
MINI-SUPERMARKT
Los geht's.
Na los.
Sie ist so stur.
Ich sollte sie doch abholen.
Was…
Was? Hey.
Steig sofort aus.
Musst du nicht arbeiten?
Doch. Dies ist meine Arbeit.
Warum störst du mich bei Arbeit?
Tu einfach so, als wäre ich nicht hier.
Ich bin unsichtbar.
Lass uns fahren.
Ich bin ganz leise.
Warum ist dieser Sitz so wackelig und laut?
Bitte fahr vorsichtig.
Warte.
Was hast du gekauft?
Ich habe schon Snacks und so besorgt.
Der unsichtbare Mann kann sprechen.
An dem Tag…
Ich will nicht darüber reden.
Bin ich nicht unsichtbar?
Können wir los?
Es ist schön, nach so langer Zeit wieder zu fahren.
Die Straßen sind frei.
In Seoul bräuchten wir 30 Minuten für 10 Kilometer.
Nur 30 Minuten? Wir bräuchten sicher länger.
Hast du vergessen?
Während der Fußballweltmeisterschaft
wollten wir nach Jongno fahren, um mit den anderen zu jubeln.
-Ich erinnere mich. -Stau.
-Ich weiß. -Den ganzen Tag lang.
Ich erinnere mich.
Wir schafften es nicht, also gingen wir nach Hause.
Wir waren der Rote Albtraum. Es war so schlimm.
Ja, es war ein absoluter Albtraum.
Sag ihnen, dass ich dich ab morgen nicht mehr brauche.
Obwohl ich lange weg war, erinnere ich mich an die schönen Orte.
Ich habe überall Fotos gemacht.
Die Orte von früher sind nicht mehr gut.
Es ist doch so,
ist es wirklich so schlimm
mit mir?
Also…
Ich meine…
Die Leute werden reden, wenn sie uns zusammen sehen.
Sie dachten auch, wir wären ein Paar, weil wir in Seoul waren.
Früher besuchte ich viele Orte allein, um Fotos zu machen.
Wenn ich herumfahre, finde ich sicher einen guten Ort.
Moment mal.
Das sieht aus wie das Kosmeenfeld in Jeonghan-ri.
Entschuldigung?
Ich komme.
Hier ist Ihr Reis.
-Danke. -Guten Appetit.
Wow.
Eine tolle Aufnahme.
-Nicht wahr? -Ja.
So schön.
Hallo. Schmeckt Ihnen das Essen?
Es ist sehr lecker.
Sie sind bestimmt Fotografen, oder?
Entschuldigen Sie, aber ich habe eine Frage.
Eine Freundin machte das Foto.
Wissen Sie, wo das ist?
Warum fragen Sie nicht Ihre Freundin?
Die Sache ist die, dass sie nicht mehr fotografiert.
Vielleicht motiviert sie dieser Ort wieder dazu.
Sie sind ein toller Freund.
Mal sehen.
Erinnerst du dich?
Wir waren oft dort.
Dort ist es nicht mehr schön.
Was? Warum nicht?
Oh mein Gott.
Woher wissen sie von diesem Ort?
Sagte ich es nicht?
Dies war früher unser Geheimplatz,
aber jetzt ist ganz Jeju voller Touristen.
Wie haben sie von einem so abgelegenen Ort erfahren?
Durch das Internet natürlich.
Aber es war mein Geheimplatz.
Mach einfach Fotos von dort.
Dort ist es schön.
Egal, wie ich es mache, es werden Menschen im Bild sein.
Vergessen wir's.
Aber…
Kennen Sie diesen Ort?
Es ist der Ort, oder?
Ja.
Wo ist das?
-Dieser Ort… -Ok.
Das ist das Mado Resort.
Wie bitte?
Wie kann das sein?
Was habe ich gesagt?
Du solltest auf mich hören.
Das Resort wurde vor etwa zehn Jahren gebaut.
Was ist nur mit Jejudo passiert?
Die Insel ist voller Touristen und Sehenswürdigkeiten.
Die Insel ist ruiniert.
Pass auf, was du sagst.
Es ist gut, wenn viele Touristen kommen.
Muss ganz Jeju Hinterland sein?
Also echt.
Dieser Ort ist definitiv nicht der Richtige.
Wieso? Ich kenne noch einen Ort.
Er ist nicht für Resorts geeignet und wird nie ein Touristenmagnet.
Falsche Richtung.
Nein. Komm schon.
Sie fanden sogar diesen Ort?
Er sollte meine Geheimwaffe sein.
Was habe ich dir gesagt?
Bist du verärgert?
Nein.
Ich habe mich geändert.
Ich kann nicht verlangen, dass sich diese Orte nicht ändern.
Alles hat sich verändert.
Etwas hat sich nicht verändert.
Gehen wir.
-Ist das Cho Eun-hye? -Cho Eun-hye?
Die miese Fotografin?
Das ist Cho Eun-hye.
Kam Sie nach ihrem Stunt in Seoul hierher, um sich zu amüsieren?
Unglaublich. Sie ist skrupellos.
Entschuldigung.
-Warum sagen Sie… -Lass es. Lass uns gehen.
Entschuldigung?
Ja?
Könnten Sie den Auslöser für uns drücken?
Ich?
Wir sind allein hierhergekommen.
Könnten Sie uns helfen?
Ja.
Klar. Warum nicht?
-Vielen Dank. -Gern.
Ihr Gesicht ist unscharf wegen des Sonnenlichts.
Wie wäre es dort?
Ok.
Bereit? Ich drücke jetzt.
Also…
Es sähe besser aus, wenn Sie sich gegenüberstehen würden.
Wie wäre es so?
Und vielleicht etwas lächeln?
Lächeln Sie.
Ich mache zwei Varianten.
-Ok. -Ok.
Ok.
Lächeln.
Kichern Sie.
-Kichern. -Kichern.
Sehr gut.
Danke sehr.
Unglaublich.
Die Fotos sehen so toll aus.
Entschuldigung.
Könnten Sie auch Fotos von uns machen?
Wir sind auch allein hier.
Klar. Gerne.
Was machst du hier?
Ich warte auf Gyeong-tae. Was willst du?
Ich muss etwas kaufen.
Klar.
Kennst du diesen Ort?
Nein, tue ich nicht.
Mist.
Ist das nicht eins von Sam-dals Fotos?
Warum hast du es?
Ich will mit ihr dorthin, um Fotos zu machen.
Wo ist das?
Sang-do.
Magst du
Sam-dal immer noch?
Tschüs.
-Ich weiß nicht. -Was?
Wo wollt ihr hin?
Kommt mit.
Wohin?
Sie wollen wieder ein Kraftwerk im Ort bauen.
Es gibt eine Besprechung.
Halten wir sie auf.
Ein hoher Politiker kommt auch.
Diesmal ist es sehr ernst.
Wenn sie so etwas bauen, bekommt man dann nicht eine Entschädigung?
Dann musst du nicht mehr tauchen. Ist das nicht gut?
Red keinen Unsinn.
Wir sind viele und gewinnen. Hört auf zu nörgeln und kommt.
Eure Mutter hat recht.
Wir brauchen viele Leute, um Widerstand zu leisten.
Warum sollten wir mitgehen?
-Gehen wir? -Ja.
Mama.
Du meine Güte.
Er sollte bereits hier sein.
Warum ist Fr. Ko nicht hier?
Ich weiß es nicht. So frustrierend.
Da kommt er!
-Guten Tag. -Guten Tag.
Sie…
Warum stehen hier so viele Autos?
Sie sollten gehen.
Wieso das?
Gehen Sie.
Was haben Sie dieses Mal mit unserem Ort vor?
Was?
Geht.
Was ist los?
Ich konnte kein einziges Foto für mich machen.
Das stört dich aber nicht wirklich, oder?
Du wolltest eh keine Fotos machen.
Du hast keine Kamera dabei.
Warum sollte ich keine Kamera dabei haben?
Der Sonnenuntergang auf Jeju ist wirklich schön.
-Halt an. -Warum?
-Was ist los? -Park dort.
Nicht dort. Hier.
Du drehst?
Der Himmel ist wirklich schön.
Der Himmel war lange nicht mehr so schön.
Meine Kamera.
Ich dachte, du hast keine Kamera dabei.
-Also doch. -Ja.
Cho Sam-dal hat das hier benutzt.
Ein Foto, ein Treffer.
Hey.
Haben wir nur noch eine?
Ich dachte, die verkaufen sich nicht.
Werden die noch gekauft?
-Sie sind sehr beliebt. -Wirklich?
Fr. Kos Tochter und Sang-do kauften heute welche.
Sang-do?
Komm schon, geh ran, Sam-dal.
Du hast recht.
Etwas hat sich nicht geändert.
Der Himmel.
Siehst du?
Manche Dinge bleiben gleich.
So wie ich?
Was meinst du?
Hast du nicht viele gute und teure Kameras?
Warum nimmst du diese?
Weißt du, wie man mich in der Branche nannte?
Ein Foto, ein Treffer.
Ich fotografiere nicht unnötig.
Dadurch bin ich berühmt geworden.
Dann half dir diese Kamera.
Ja.
Weißt du noch?
Früher wollte Mama mir keine Kamera kaufen,
also sparte ich und übte mit dieser Kamera.
Jedes Foto nahm ich sorgfältig auf.
Ich lernte, nicht einfach den Auslöser zu drücken.
Das war eine sehr gute Angewohnheit.
Besser, ein Foto nicht zu machen, als es später zu löschen.
Aber…
…Bilder, die gelöscht wurden,
könnten für jemand anderen von Bedeutung sein, oder?
Wie deine Erinnerung.
Du erwähnst immer wieder…
Ok. Gut.
Sag schon.
Was habe ich an dem Tag gesagt?
Was?
Du liebst mich.
Was…
Was?
Also…
Das ist völliger Blödsinn.
Das habe ich gesagt?
Ich muss verrückt sein.
-Das ist… -Du liebst mich.
Das hast du gesagt.
Und ich liebe dich.
Warum…
Los, wir sollten gehen.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Du bist hier, Sang-do!
Pass auf, wenn du aus dem Bus steigst.
-Die Haltestelle. -Komm her.
Sonst verirrst du dich.
Er ist nicht dumm. Beeil dich.
-Beeilung! -Ok?
Ok, wartet auf mich.
Ich bin fast da.
Sam-dal, ich liebe dich.
Was soll das? Warum haltet ihr immer Händchen?
Ihr bekommt noch einen Ausschlag.
Ich rief fast die Polizei.
Wenn es dich stört, finde eine Freundin.
Die größte Variable…
…sah ich nicht vorher.
Hey, Cho Sam-dal! Warte.
Warum läufst du weg?
Schleich dich nicht so an mich heran.
-Wo willst du hin? -Warum so nervös, Sam-dal?
Die Jomnyeo-Truppe ist da.
Die Jomnyeo-Truppe? Warum?
Das ist echt schlecht.
Warum beschweren sie sich nur?
Warum ist ein Ex schlimmer?
Er verschwindet nicht.
Der Trennungsgrund.
Kann ich dich
noch mehr beeinflussen?
Du kannst…
Verlasse dich auf mich.
Untertitel von: Jill Heather Schmidt