DE VUELTA EN SAMDAL-RI
HACE 8 AÑOS
Deberíamos dejarlo.
¿Qué? ¿A qué viene eso?
¿Qué pasa?
¿Así de repente?
Para nada. Llevo pensándolo un tiempo.
Y me voy fuera a estudiar.
Ya, pero dijimos que iríamos juntos.
Vinimos a por su visto bueno.
¿Qué te pasa, Sam-dal?
¿Ha ocurrido algo? ¿Qué ha pasado?
Tenemos que dejarlo.
¿Para qué vas a venir conmigo?
Ya no me gustas.
¿Cómo?
Y no te necesito.
Es mejor dejarlo.
Espera. Es broma, ¿verdad?
¿Por qué me dejas así?
- Lo dejamos. - Oye.
¡Cho Sam-dal!
Sam-dal. Oye. En serio, ¿por qué haces esto?
¡Que no te necesito!
¡Cho Sam-dal!
¿Haciendo la maleta?
Solo llevas aquí unos días.
Papá, necesito
irme un tiempo.
¿Y lo de tu madre?
¿No vas a ir?
¿Qué?
Me voy tras el ritual. Hablemos, ¿vale?
No quiero dejarlo.
Sam-dal, por favor.
Deja a esa chica.
- ¿Qué? - Que dejes a esa chica.
Basta ya.
Aunque el cielo se parta en dos,
nunca aceptaré a Sam-dal.
Papá…
No empieces.
Creía que lo dejaríais
si yo no interfería.
¿Quieres estudiar fuera?
¿Con ella?
¿Y casarte con ella cuando volváis?
Sí.
Me casaré con Sam-dal.
Papá, Sam-dal es perfecta para mí.
¿Te has olvidado de tu pobre madre?
¿Es eso?
¿No ves que me cuesta no ir a quemarles su casa
como ellos me han quemado el corazón estos diez años?
¡Para ya, papá!
Han pasado más de diez años.
¿Vale?
¿Y sigues con eso?
¡Como si han pasado cien!
Nunca perdonaré a Ko Mi-ja.
Mamá.
¿Por qué salís?
Venía a dejar la comida para el ritual.
Volved dentro, por favor.
¡Te dije que no!
¿Cómo te atreves?
¿Sabes qué día es?
¿Querías hacer como si nada hubiese pasado?
Te dije que no vinieses.
¡Que no queremos saber nada de ti!
Papá, vamos dentro.
No te perdonaré mientras viva.
Te llevaste a mi mujer.
Y a Yong-pil
le quitaste a su madre. ¿No te da vergüenza?
¿Qué? ¿También te vas a llevar a mi hijo?
¡Sal de mi casa!
¡Para, papá!
¡Escúchame!
¡Nunca perdonaré a su familia!
Si estás dispuesto a vivir así, adelante.
Ya basta. Déjalo.
Mamá, ¿qué le pasa?
¿Qué le pasa, mamá?
¡Mamá! ¿Qué ocurre?
El ordenador de la Agencia de Meteorología
crea 150 000 páginas de datos al día.
Pero, en esos incontables supuestos,
la toma de decisiones depende de los humanos.
¿Hola? Mamá.
¿Hola?
Llamo por un desmayo.
SAM-DAL VAMOS A DEJARLO…
Yong-pil.
Yong-pil, no puedo más.
No puedo hacer esto, Yong-pil.
Cho Yong-pil.
Yong-pil, sal, por favor.
Algunos días tomamos buenas decisiones.
Vamos a dejarlo.
Ya no te necesito.
Otros días tomamos malas decisiones.
¡Yong-pil!
Cuando a mamá se le partió el corazón…
¡Yong-pil!
…creí que nos iría mejor a todos
si sufría solo yo.
Pero…
no pude predecir
la mayor variable.
Se cayó hacia atrás.
Y Yong-pil, detrás.
- Estaba detrás. - Yong-pil.
- Con el dakgalbi en la cabeza. - Sí.
SAM-DAL
¿Sabes por qué no volví a Jeju?
¿Sabes por quién no podía venir a Jeju?
Fue muy difícil olvidarte.
Fue difícil borrarte de mis recuerdos.
¿Por qué me preguntas si estoy bien?
¿Por qué sigues preocupándote
y cuidándome?
¿Por qué sigues
alterándome?
¿Qué harías si dependiera de ti de verdad?
La variable de que sufrieras tanto como yo.
Me derrumbé de nuevo
por esa variable.
EPISODIO 10 LAS VARIABLES QUE NO PODÍAMOS PREVER
BOLSA DE BASURA
Oye.
Deberías morirte ya.
Eun-u.
Ay, Dios.
No es mala idea.
Llévatelo de aquí y mátalo. Yo te lo recompensaré.
Puedo tirar eso yo.
Tranquilo.
Cuando vuelva,
que esté muerto.
Y que nadie se entere.
- Buenas noches. - Adiós.
Madre mía.
¿Qué pasa?
Dios, qué dolor de cabeza.
¿Qué hago aquí?
Wang Gyeong-tae.
¿Qué hiciste ayer?
¿Qué hice ayer?
No recuerdo nada.
Mejor.
Es mejor
que no recuerde nada.
Mejor así.
Oye.
Cha Eun-u.
Por Dios. ¿Estás loco?
¿No fuiste a casa?
Tu mujer te va a poner fino.
Oye, despierta.
Oye.
¿O te habrá echado?
¿Qué?
Jolín. ¿Qué?
- Jolín. - ¿Qué haces aquí?
Me han echado.
Si no estás casado.
Te…
¿Te has escapado?
¿Escaparme de casa a nuestra edad?
Si podría vivir solo.
¿Qué cambia eso?
A esta edad no pueden echarnos de casa. ¿Qué pasa?
Dios.
No quieras saberlo. No debes saberlo.
Que lo sepas no me servirá de nada.
Solo te irías de la lengua.
¿Cuándo he hecho yo eso?
¿Lo habré hecho ayer?
¿Qué hora es?
¿Conté ayer
que sigues enamorado de Sam-dal?
¿Qué me pasa?
¿A Sam-dal?
¿Qué hago ahora?
Creía que lo había soñado.
No hables con Sam-dal de esas cosas nunca más.
Si no, le diré a tu madre que robas 300 000 wones todos los meses.
Mejor mátame. Mátame ya.
Dios, mi cuello…
Tampoco es tan raro contarlo, ¿no?
Es verdad.
Sam-dal te sigue gustando, ¿no?
¿O vas a negarlo con alguna excusa?
Sí me gusta. ¿Y?
¿Sí?
Sí.
Siempre me ha gustado.
¿Y qué? ¿Qué pasa?
¿Y te sinceras ahora?
Cuando dije que era amor,
lo negaste y te reíste de mí. ¿Qué pasa?
Que si te vas de la lengua no me ayudas en nada.
Si alguien se lo dice a Sam-dal, debería ser yo, no tú.
¿No crees?
¿Me equivoco?
Jolines.
Es que estaba preocupado.
- Me preocupo y… - ¿Yong-pil?
¿Y tú aquí?
¿No has ido a casa?
Man-su, deja que me quede.
Gyeong-tae pagará por mí.
¿Cómo?
¿Por qué lo ha escaneado? Que lo hubiera cogido y punto.
¿Me lo has apuntado?
Hola, señora.
- ¡Tú! - Para ti.
¿Qué? ¿Han echado a Eun-u otra vez?
No, era Yong-pil.
Anoche durmió aquí.
¿Yong-pil?
¿Por qué ha dormido aquí? ¿Estaba solo?
Eran dos personas.
¿Dos?
¿Qué te pasa? Él y yo.
¿Tú?
¿Y Sam-dal? ¿Dónde está?
¿Qué pasa?
¿Qué hago aquí otra vez?
Me duele la tripa.
Dios, mi cabeza.
Ayer,
con Gyeong-tae
y Eun-u…
- ¿Quién? - Qué susto.
La tienda…
Sam-dal. Yong-pil, el romántico…
Tu madre… Suiza…
Estás borrachísimo.
¿Estás bien?
¿Por qué renunciaste a tus sueños por mi madre
y te quedaste aquí atrapado? ¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
Eres tú quien debería centrarse.
Espera.
¿Eso es todo?
¿Así acabó?
¿Qué?
Dios, qué dolor de cabeza.
Mejor no. Me duele demasiado.
Dios, mi cabeza.
¿Sabes por qué no volví a Jeju?
¿Sabes por quién no podía venir a Jeju?
¿Cómo le digo eso?
Cho Sam-dal, ¿qué dijiste?
Recuerda. Rápido.
¿Qué dijiste después?
Rápido, recuérdalo.
¿Qué le dije?
Pero ¿qué te ha dado? Te has enfrentado a tu padre
y has admitido que te gusta Sam-dal.
Habrá pasado algo gordo para que pegues este cambio.
Quizá muera pronto.
¿Quieres morirte?
¿Qué? ¿No puedo cambiar y ya?
¿Mejor me quedo callado y finjo que estoy bien?
¿Es ese mi destino?
¿Qué dices ahora?
¿Os estáis volviendo locos?
Estáis muy raros.
- ¿Qué os ha dado? - ¿De quién más hablas?
Pues de Bu Sang-do.
Se cabrea por todo lo que le digo.
Hace unos días,
nos dijo a Eun-u y a mí que hacemos que Sam-dal y tú seáis íntimos
y se fue pitando.
Pero ¿qué…?
Hala.
¡Un momento!
La última vez, en la terraza,
Sam-dal y tú dijisteis que erais amigos. ¿No?
A ver. ¿Está…?
¿Está celoso de vosotros?
Claro que sí. Se cabrea si hablamos de vosotros.
Yong-pil.
Es porque te llevaste a Sam-dal.
¡Es demencial! ¡Dios, Gyeong-tae!
¿Y eso se te ocurre de resaca? Alucino.
Ibas a hacer ejercicio con Sang-do antes de que viniera ella.
¿Ahora por qué no?
¿Por qué no?
- Vete. - Para.
Tú.
Vete a trabajar.
- Y empieza otra vez mañana. - Vete.
- Mañana. - ¡Oye!
Cuida a Sang-do.
- Está muy mal. - Serás…
- ¿Vale? - Que te pires.
¿Sabéis cómo llegué a casa ayer?
¿Quién me trajo?
¿Cómo vamos a saberlo?
Sería Yong-pil, Gyeong-tae, Eun-u o Sang-do.
A ver.
En Seúl te ibas a casa tú solita.
¿Por qué se te va tanto la olla en Jeju?
Aquí se siente segura. Sabe que alguien la traerá.
¡Qué niñata!
No sé. Debería usar la grabadora del móvil.
¿Qué hacéis aquí tan pronto?
Vigilar a mamá para que no se vaya a bucear.
- Bien hecho. - Mírate.
- Tengo que despertarme. - Está ida.
¿Por qué me vigiláis?
¿Por qué vas por ahí?
No.
- Mamá… - No.
¡No vayas al mar!
Lo decimos en serio.
¿En serio qué?
Desquiciadas.
¿Y mi traje de buceo?
¡Mamá!
¿Vas a seguir así?
Cuando papá y Yong-pil te detuvieron, ¿hiciste lo que te vino en gana?
Estamos preocupadas.
Es mi trabajo y mi cuerpo.
Yo decido qué hacer con él.
Tú te fuiste a Seúl.
Eso es distinto.
Como te pones así…
- Como sigues haciendo esto… - Cállate.
Dadme el traje. ¿Dónde lo habéis escondido?
¿Por qué íbamos a esconderlo? ¿Son alas de ángel?
Y sabes bucear sin él.
Sé, pero no puedo.
¿Cómo voy a bucear sin él?
Claro.
Eso es. No puedes bucear sin él.
- Claro. - Sí.
No se lo deis.
No sé quién lo escondió, pero bravo.
Debería…
Devolvédmelo.
¿Dónde está?
- Ni idea. - No.
- No sé. - Ni yo.
- No. - Seréis…
- ¡Os echo a patadas! - ¡No!
¡No lo sé!
¡No lo sabemos!
¿Las haenyeo de Namdal-ri ya no pueden bucear?
Claro que no.
Van a hacer un paseo en la costa para el parque de atracciones.
Cielo santo.
Se aburrirán si no pueden bucear. ¿De qué van a vivir?
Del dinero que les darán.
Dicen que les indemnizarán bien y vivirán de eso.
Yo prefiero poder bucear.
No es difícil ver que van a cargarse el mar.
¿Seguirías buceando si te dieran unos cientos de millones de wones?
¿Qué?
Dios.
Lo dejaría.
¿Cuándo me lo dan?
¿No quieren venir a Samdal-ri?
Si me dan eso, lo dejo.
Haría lo que fuera.
Claro.
¿Qué?
¿Pensando en qué rumores contar?
Bueno, he visto algo increíble.
¿El qué?
¿Qué has visto?
Ayer, Yong-pil y Sam-dal…
¡Venga ya!
Para ya de hablar de ellos.
La señora Ko no está bien. ¿Quieres ponerla peor?
Vale, me callo.
Me lo guardo para mí.
Ese parque lo harán en Namdal-ri.
No os emocionéis tanto.
Quizá prefieran construirlo aquí.
¿Quién sabe?
Que se lo queden ellos.
Vamos.
Madre mía.
- Mamá. - Mamá, por favor.
- Somos… - Mamá.
Madre mía.
Hemos llegado.
¿Qué?
Vale.
PARQUE TEMÁTICO APOYADO POR TODOS LOS VECINOS
Es la última reunión.
No puede irse sin firmar como ayer.
Secretario Ko.
Ayer tenía mis razones.
Te lo enseñé. Mira.
"Horóscopo de Acuario.
Mercurio forma un ángulo pernicioso con Saturno".
Bla, bla. Mira. Dice exactamente:
"Pospón la firma de cualquier documento".
Ya lo sabías.
Hoy su fortuna le sonríe. Apruébelo.
- Los abogados están esperando. - Ya.
Pero…
después, ¿nos volvemos a Seúl?
Sí.
En el vuelo de las 18:00.
¿Por qué?
Porque no hay nada más en la agenda.
Pero…
¿por qué a la hora de cenar?
Porque hay aviones a esa hora.
Porras.
En esos no dan de comer. Me entrará hambre.
¿Qué le pasa?
Gracias por cooperar.
Nuestro equipo legal se pondrá en contacto.
No, nosotros les damos las gracias.
Gracias por elegir Namdal-ri.
Apoyaremos el parque temático del AS Group.
Gracias.
¿Se vuelve a Seúl?
Ha sido un placer.
¿Qué?
Presidente Jeon, es joven.
¿No quiere volverse a casar?
O sea…
No tienes ni idea.
Su matrimonio fue duro. ¿Por qué volver a pasar por eso?
Las habrá pasado canutas.
No las pasé tan canutas.
Vamos. Conocemos a Jin-dal.
La conoce toda la isla de Jeju.
De niña, si se enfadaba, lo rompía todo.
¿Cómo? Ya.
Máquinas de boxeo.
Su madre tenía que pagar por lo que les hacía.
El señor Jeon la aguantó porque es bueno.
En Jeju todos lo saben.
Eso es.
El presidente Jeon es un santo.
Ella no le pidió el divorcio.
Él la dejó.
Presidente Jeon, lo sabemos todos.
- Tranquilo. - Eso es.
Que le den a esa.
¡Madre mía!
¡Oigan!
¿"Que le den"?
Increíble.
¿Ustedes que sabrán?
¿Creen que conocen a Cho Jin-dal como yo?
- Señor… - Suelta.
Al que dejaron
fue a mí. A Jeon Dae-yeong.
¿De acuerdo?
¡Ella me dejó!
¿Quieren ver su solicitud de divorcio?
No saben nada.
Ella lo pasó muy mal y al final consiguió divorciarse.
¿Y dicen que se merecía que yo la dejara?
Pero ¿por qué se enfada tanto?
No pretendíamos enfadarlo.
¡Son sus vecinos y amigos!
¿Cómo pueden ser peores que el marido del que tuvo que divorciarse?
Hablando de ella a sus espaldas porque no está aquí… Por Dios.
- ¡Secretario Ko! - ¿Sí?
No puedo hacer esto.
- Sí. - ¡No trabajaré con ellos!
- ¿Qué? - ¡No firmaré el contrato!
- Pero, señor - ¿Saben
lo buena que es con las máquinas de boxeo?
Qué sabrán ustedes.
- Presidente Jeon. - Dios.
¿Y qué me dijeron antes?
¿Que parezco un viejo?
Por Dios. ¿Me insultan por mi aspecto y me sonríen?
Increíble.
Bueno…
Les…
Disculpen.
¡Presidente Jeon!
- Dios. - Serás…
Me pica.
La oreja.
"Bueno para la arritmia".
¿Por qué está tan callada?
Bueno,
siempre me ha hecho caso.
Vale, allá vamos.
"Arritmia".
¿Ha ido al trabajo o no?
Jolines.
Me estoy volviendo loca.
¿Y si le pregunto a él?
No, antes debo recordar qué dije yo.
Está claro lo que dije.
Si dije eso, ya lo dije todo.
Fue por él. ¿Qué otra razón tenías para no volver a Jeju?
Dios.
Cho Sam-dal, ¡has perdido la cabeza!
¿Qué pasa?
¿Diga?
¿Perdón?
¿Yo?
¿Riñó con su padre?
Baek-ho, café.
Se le ve demasiado contento.
¿Una taza?
Vale.
Parece demasiado feliz para estar fingiendo.
- Sí. - Ahí viene. Vamos.
Adiós.
¿Por qué se van así?
A ver.
Cho Yong-pil.
El presi preguntó por ti.
¿Meteorólogo Yong-pil?
Sí.
Tengo buenas y malas noticias.
¿Cuál quieres antes?
Preferiría saber la buena y ya.
El presidente…
me ha llamado para decirme que considerará darnos
el derecho de dar alertas
según veamos.
¿Sí?
¿Podemos hacerlas ya?
¿O cuándo?
Se lo va a pensar.
- ¿Qué? - ¿Así de repente?
¿Qué más?
Un meteorólogo imbécil llamó 19 veces.
Para quejarse, directamente al presidente.
¿Qué? ¿Al presidente?
¿Qué desquiciado…?
Piénselo bien.
Si esperamos a que el número suba
y, además, a que se apruebe,
habrá muchos accidentes.
Presidente, llevo viviendo en Jeju casi 40 años.
Solo con ver el mar, sé lo que pasa. Es obvio.
"Mañana habrá una gran tormenta.
Lloverá unos diez minutos".
Lo sé.
¿Quién más va a dar esas alertas?
En serio, presidente, ¿ve el cielo de Jeju desde Seúl?
¿Hola?
¿Presidente?
Presidente, ¿me oye? ¿Hola?
Serás mamón.
Ya decía yo que estaba demasiado callado.
Casi muere alguien.
Si hubiesen aprobado nuestra alerta, eso se habría evitado.
Gracias a tu pasión, meteorólogo Cho,
mi relación con el presidente es más cercana.
Vale.
Las malas noticias.
Un momento.
¿Por qué me amonestan?
¿Por hacer unas llamadas?
Pues que no publique su número en la web.
Está ahí para que le podamos llamar.
¿Qué dije que fuera tan grave?
No puedo aceptarlo, señor.
Oye. Cierra el pico.
Lee eso bien.
A ver…
AUSENTE DEL TRABAJO SIN PERMISO
"Ausente…".
Va al Hospital Universitario Halla.
Oye, ¿adónde…?
Ausente…
Ausente sin permiso.
Es una reprimenda.
Déjate de predicciones
y ponte a trabajar.
No, yo…
Gracias.
Has sido elegida como la fotógrafa del año
para la exposición de Jeju.
¿Tiene que ser hoy?
Yong-pil está en la División de Predicciones.
Será en otra planta.
Así no me cruzo con él.
Seguro que no.
Dios.
Madre mía.
¿Qué haces aquí?
¿Yo?
He venido a ofrecerte un café buenísimo.
Qué buenos candidatos tenemos esta vez, ¿verdad?
- Sí. - Esta.
Es del instituto. Está desenfocada, pero qué angulazo.
¿No deberías volver al trabajo?
Sí, tengo que volver a la faena.
Tengo reunión.
- Me voy. - Vale.
- Meteorólogo Cho Yong-pil. - ¿Sí?
¿Adónde vas?
Cambia eso.
Ya, el dispensador de agua.
Se me olvidó.
Yo lo cambio.
Aquí beben agua sin parar.
Le han castigado y está en nuestro departamento hoy.
- ¿Castigado? - Sí.
La mayoría ha votado por tu candidatura,
así que eres la fotógrafa del año.
Pero no sé por qué han elegido esta.
Está desenfocada y es muy cutre.
Bueno, tiene un rollo vintage que no tienen las otras fotos.
Ya. Entiendo.
Para la exposición,
puedes tomar fotos del tiempo o el paisaje de Jeju.
Yo nací y me crié aquí, conozco bien el paisaje.
Pero ¿puedes darme información sobre el tiempo?
Tranquila.
Normalmente el fotógrafo no es de aquí, así que les acompaña alguien de Jeju.
¿Me acompañará alguien?
Sí. Te llevará por ahí y te enseñará lugares ocultos.
Te ayudará con las sesiones de fotos.
¿Sí?
Me vendría bien algo así.
¿Meteorólogo Yong-pil?
¿Sí?
Bueno…
Oh, no.
Sam-dal.
¿Tan mal te parece?
No es eso.
Nadie en Jeju conoce mejores lugares para las fotos que yo.
Y no tienes coche.
Bueno, podría alquilar uno.
Soy de Jeju, ¿no?
Y conozco estos lugares.
Déjalo.
Lo que conocías hace 20 años
se reurbanizó y ahora es una atracción turística
que está hasta arriba de gente.
De casualidad…
¿Estás así por lo de ayer?
¿Ayer? ¿Qué dices?
¿Qué de ayer?
¿No recuerdas nada?
Deja de preguntar. No recuerdo nada.
¿Cómo has podido
olvidarlo?
¿Seguro que no recuerdas nada?
¿Por qué? ¿Dije algo raro?
Seguro que sí.
Fuera lo que fuera, olvídalo.
Eran tonterías.
- ¿Tonterías? - Sí.
Suelto cosas sin pensar cuando bebo.
Me estoy volviendo loca.
Ahora bebo con una grabadora encendida.
Digo tonterías que ni siquiera pienso.
¿De verdad no recuerdas nada?
De casualidad…
¿No te suena nada?
Bueno…
Bebí aquí con Gyeong-tae y Eun-u…
¿Y?
Y luego te vi…
¿Sí?
Después de eso, no recuerdo nada.
¿Me viste
y luego no recuerdas nada?
Entonces…
No puede ser.
- Pero tú… - ¡No! ¡No quiero saberlo!
Eran tonterías.
Cosas sin sentido. ¿Vale?
Espera. Mírame a los ojos.
- ¿Qué? - Sé sincera. Te acuerdas, ¿no?
No, lo digo en serio.
- En serio. - Creo que mientes.
- Te acuerdas. - ¡Hola, Sang-do!
¿Qué hacéis los dos aquí?
Hablar.
En fin, no necesito que me acompañen. Iré sola.
- Adiós. - Oye, espera…
- Hola. - Hola.
Lo hicimos.
Sam-dal, estás muy mal de lo tuyo.
¿Debí haberle preguntado qué dije?
No.
Dios, no.
Gracias.
¿Estás mal?
¿Y eso a qué viene?
¿Te sientes mal por mí?
Dijiste que que te guste alguien no tiene nada de malo.
No me siento mal por ti.
No sé, tío.
Es incómodo.
¿Por qué me siento incómodo contigo?
¿Por qué me siento incómodo? Es raro.
Me cabrea.
Son mis sentimientos, no te preocupes.
¿Me entiendes ahora? Es imposible.
¿Qué es esto?
¿Una venganza?
Sí.
Yong-pil.
¿Sí?
A mí tampoco ha dejado de gustarme.
Esta vez no quiero arrepentirme de nada.
No me voy a sentir mal por ti.
No me preocuparé por ti.
Seguiré mi instinto.
Sang-do…
Pareces decidido.
¿Estás en pie de guerra?
Sí.
Y deberías seguir mi ejemplo.
FLIRTEA ANTES DE AMAR
Hae-dal, deberías haber llamado cuando llegaste.
Habrá estado demasiado ocupada.
¿Cómo exponen a su familia también?
Es ridículo.
Exacto.
Salud.
Dios.
Dicen que se sienten mal por Ha-yul y tal.
Hablan y se esconden en el anonimato.
No se atreven a decirlo en persona.
No les respondas.
Solo están echando porquería.
- Qué asco. - ¡Venga!
Es asqueroso.
- Salud. - Salud.
Disculpad.
Estoy con mis amigos en esa mesa. ¿Podemos venir?
- No, pasamos. - Vale.
- Bien. - Bien. ¿Os parece bien?
- Esperad. Ahora vuelvo. - Vale.
Espera.
Madre mía. Estás loca.
¿Chicos? No me gusta eso.
Mira dónde estás, amiga mía.
Es el bar de solteros más popular de Jeju.
Qué dices.
¿Puedo sentarme aquí?
¿Cuántos sois?
Dos.
¡Tías!
¿Por qué me traéis aquí? ¡Por Dios!
Tengo una hija. Yo me voy.
- De verdad. - ¡Venga!
En Seúl ibas a la discoteca.
Solo a bailar.
Venga, quédate un poco más.
No les diremos que tienes una hija.
Oye, que tampoco tienes marido ni pareja.
¿Qué problema tienes, Hae-dal?
¡Venga!
No. Odio estas movidas.
- Me piro. - Espera. Solo una hora.
- Tú siéntate. - En serio, lo odio.
No me empujes.
- La mesa es pequeña. - Uf.
- ¿Vamos a otra más grande? - Sí.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Hace mucho que no sale de Jeju y tengo que animarlo.
¿Cómo? Estás aquí de vacaciones.
¿Trabajas en una empresa grande y eres gestor de fondos?
Sí.
Será divertido.
¿Estáis buscando trabajo? Lo encontraréis.
¿Y tú?
- ¿Qué haces? - ¿Yo?
Trabajo en el Centro de Delfines Mulares de Jeju.
¿De verdad?
¿Eso es voluntario?
¡Sí!
Fue a una buena universidad.
Pero prefiere los delfines
y lleva viviendo aquí nueve años protegiéndolos.
Su trabajo no le compensa.
Todos queremos un trabajo mejor pagado.
Trabaja donde paguen bien.
- Oye. - Déjalo.
¿Y tú qué, Hae-dal?
- ¿Yo? - Sí.
- Cuido a una niña. - ¿Cómo?
Trabajas en una guardería.
Dicen que es duro.
- No, mi hija… - ¡Sobrina!
Tiene a su sobrina en casa.
Y la cuida.
- ¿Sobrina? - ¿No buscas trabajo?
Trabajo a tiempo parcial a veces.
Pero casi tienes 30 años. Deberías buscarte algo.
No pierdas el tiempo cuidando de tu sobrina.
Debemos aprovechar el tiempo
y mejorar nuestra vida a los 30 y los 40.
- ¿Qué sabrás…? - Oye.
La vida no es solo el dinero.
Muchas cosas buenas no se compran con dinero, ¡viejales!
Lo siento.
Me río por lo de "viejales".
Soy muy joven para que me llames viejales.
No solo los mayores son viejales.
La gente como tú, con esos prejuicios,
que siempre creen tener razón, son unos viejales.
¿Otro brindis?
- ¡Salud! - ¡Salud!
El jefe le dijo que no volviera a Seúl
si algo salía mal con el contrato.
Por eso no me subí al dichoso avión.
¡Señor!
¿Te gustó lo que dijeron?
Hablar así a sus espaldas.
Parecía que hablaban de una mafiosa.
Dijeron que se lo merecía. Madre mía.
Y que yo estoy viejo.
Qué maleducados.
"Ha sido un placer".
¿Qué dices?
No dijeron que estuviera mayor.
Dijeron: "Ha sido un placer".
¿Qué?
- ¿Eso dijeron? - Sí.
¿Y por qué lo dicen así?
Manda narices.
Da igual.
Que cambien el plan del parque temático.
Namdal-ri no es el único pueblo de Jeju.
¿Dónde van a hacerlo?
Ahí.
Ya sabes, ahí.
¿Ahí, dónde?
Dios. Ahí.
Un momento…
No me diga…
Sí, ahí.
Donde estás pensando. Ahí.
Aquí.
SAMDAL-RI
TIENDA
Vamos.
Qué cabezona es.
Dije que la recogería.
¿Qué…?
¿Qué? Oye.
Sal.
¿No tienes trabajo?
Sí. Este.
¿Por qué no dejas que lo haga?
Haz como que no estoy aquí.
Soy invisible.
Vamos.
Yo no haré nada.
¿Por qué hace tanto ruido el asiento?
Conduce con cuidado.
Espera.
¿Qué has comprado?
Ya tengo comida y todo eso.
Vaya. El hombre invisible habla.
Cuando bebiste…
Oye, no quiero hablar de eso.
Vaya. Le hablas al hombre invisible.
¿Nos vamos, señora?
Qué bien sienta conducir otra vez.
No hay nada de tráfico.
En Seúl, diez kilómetros nos llevarían media hora.
¿Media hora? A mí me llevaría más.
¿No te acuerdas?
En el mundial de 2010,
quisimos ir a Jongno-gu para celebrarlo con la gente.
- Cierto. - Qué atasco…
- Sí. - …en el autobús.
Sí que me acuerdo.
No llegamos, así que volvimos a casa a verlo.
Sí, fue ese día. Éramos las pesadillas rojas. Fue horroroso.
Sí, fue terrible.
Diles que mañana no te necesito de guía.
Llevo tiempo fuera, pero recuerdo buenos lugares.
Iba a todas partes a sacar fotos.
Esos sitios ya no te valdrán.
O sea,
¿tanto odias ir por ahí
conmigo?
Bueno…
A ver…
Imagina qué diría la gente si nos ven juntos.
Pensaron que habíamos vuelto porque fuimos juntos a Seúl.
Cuando era joven, iba yo sola por ahí a sacar fotos.
Si lo hago ahora, algo encontraré que sirva.
Un momento.
Esto parece el campo de cosmos de Jeonghan-ri.
Disculpe.
Voy.
El arroz.
- Gracias. - Que aproveche.
Vaya.
Qué buena foto.
- ¿No es genial? - Sí.
Es muy bonita.
Hola, ¿qué tal la comida?
Deliciosa.
Son fotógrafos, ¿no?
Disculpen, tengo una pregunta.
Es una foto de una amiga.
¿Saben dónde es?
¿No le preguntas a ella?
Es que ya no hace fotos.
Si la llevo ahí por sorpresa, igual lo retoma.
Vaya, pues sí que sois amigos.
A ver.
¿Este lugar?
Íbamos mucho.
Ahora no se pueden hacer fotos.
¿No? ¿Y eso?
Dios bendito.
¿Han descubierto esto?
¿Qué te había dicho?
Era nuestro lugar secreto de jóvenes,
pero ahora hay turismo en todo Jeju.
¿Cómo han encontrado algo tan apartado?
Buscando en Internet, claro.
Era mi lugar secreto.
Tú haz fotos de zonas así.
Eso está bien.
Me ponga como me ponga, habrá alguien en medio.
Paso.
Pero…
¿Conoces esto?
Es eso, ¿no?
Eso parece.
¿Dónde está?
- Es… - ¿Sí?
Eso es el complejo de Mado.
¿Cómo?
¿Un complejo turístico?
¿Qué te dije?
Deberías hacerme más caso.
Construyeron el complejo hace diez años.
Pero ¿qué ha pasado aquí estos 18 años?
La isla está plagada de turistas.
Está destrozada.
No digas eso.
Es bueno que haya turismo.
¿Todo Jeju tiene que ser una zona remota?
Cielo santo.
¿A qué has venido? Este sitio no vale.
¿Qué dices? Aún me queda un lugar.
No vale para un complejo ni un sitio turístico. Vamos.
No es por ahí.
Sí que es. Tira.
¿Han descubierto esto también?
Era mi arma secreta.
¿Te lo había dicho o no?
¿Estás cabreada?
¿Cabreada por qué?
También he cambiado.
Es egoísta querer que estos lugares sigan igual.
Seguro que todo ha cambiado.
Algo quedará que no.
Vámonos.
- ¿Esa no es Cho Eun-hye? - ¿Cho Eun-hye?
¿La acosadora?
Es Cho Eun-hye.
¿Habrá venido a Jeju a divertirse después de lo que hizo?
Increíble. No tiene conciencia.
Oiga.
- ¿Por qué dice eso? - Venga. Vámonos.
Oiga.
¿Sí?
¿Nos saca una foto?
¿Yo?
Verá, es que estamos solos.
¿Nos ayuda con las fotos?
Bueno…
Claro. Cómo no.
- Gracias. - De nada.
No se les ven las caras por la luz.
¿Se ponen ahí?
Vale.
Muy bien. Ahora sí.
A ver…
Quedaría mejor si se miran el uno al otro.
¿Pueden hacerlo?
¿Y sonreír un poco?
Que se vean esas sonrisas.
Haré dos versiones distintas.
- Vale. - Vale.
Bien.
Sonrían.
Ríanse.
- Nos reímos. - Nos reímos.
Bien.
Gracias.
Genial.
Qué fotos más buenas.
Oiga.
Perdone, pero ¿nos hace unas fotos a nosotros?
También estamos solos.
Claro, no hay problema.
¿Qué haces?
Esperar a Gyeong-tae. ¿Y tú aquí?
Vengo a comprar algo.
¿Conoces esto?
No, no lo conozco.
Jolines.
¿No es la foto vieja esa de Sam-dal?
¿Qué haces con ella?
Quiero llevarla ahí para que haga fotos.
¿Dónde es?
Sang-do.
¿Aún…
te gusta Sam-dal?
Adiós.
- No sé yo. - ¿El qué?
¿Adónde vais?
Venid con nosotros.
¿Adónde?
Quieren construir una central otra vez.
Van a celebrar una reunión.
Quiero pararla.
El pez gordo también viene.
Parece que van en serio.
Si construyen eso aquí, ¿no te dan una indemnización?
Así no tendrás que bucear. ¿Eso no es bueno?
¡No digas memeces!
Seremos más y venceremos. Dejad de molestar y venid.
Vuestra madre tiene razón.
Contra esa gente, cuantos más seamos, mejor.
¿Por qué tenemos que ir nosotras?
- ¿Vamos? - Sí.
Mamá.
Cielos.
Debería haber llegado.
¿Por qué no está la señora Ko?
No sé. Es frustrante.
¡Ahí está!
- ¡Hola, señor! - ¡Hola!
Usted…
¿Por qué hay tantos coches?
Señora Ko, usted váyase.
¿Cómo que me vaya?
Váyase.
¿Qué quieren hacerle al pueblo ahora?
¿Qué?
Váyase.
¿Qué les pasa?
No he podido hacer ni una sola foto para el trabajo.
Mucho te quejas, pero no te sientes mal, ¿verdad?
No querías sacar esas fotos.
No has traído tu cámara.
No seas ridículo. ¿Por qué no iba a traerla?
La puesta de sol en Jeju es muy bonita.
- Para el coche. - ¿Por?
- Para. - ¿Por qué?
- ¿Qué pasa? - Aparca a un lado.
Aquí no. Ahí.
¿Vas a girar?
El cielo está muy bonito.
No lo veía así desde hace mucho.
Vale, la cámara.
Creí que no la habías traído. ¿Tienes una?
- ¿Tienes cámara? - Sí.
Cho Sam-dal usaba esta.
Dispara a matar.
Hala.
¿Solo queda esta?
Creía que no se vendían.
¿Se siguen usando?
- Están de moda. - ¿De verdad?
La segunda hija de la señora Ko y Sang-do las compraron.
¿Sang-do?
Coge el teléfono, Sam-dal.
Tenías razón.
Algunas cosas siguen igual.
El cielo.
¿Lo ves?
Algunas cosas no cambian.
¿Como yo?
¿A qué viene eso?
¿No tienes cámaras buenas y caras?
¿Por qué una desechable?
¿Sabes cuál era mi apodo en el sector?
"Dispara a matar".
No hago fotos prescindibles.
Eso me dio a conocer.
Y esa cámara te ayudó.
Eso es.
¿Te acuerdas?
En el insti, mamá no me compraba una cámara.
Yo ahorraba y practicaba con estas.
Sacaba cada foto con mucho cuidado.
Así aprendí a no sacarlas a lo loco.
Cuando lo pienso, fue algo muy astuto.
Mejor no hacer una foto que luego vas a borrar.
Pero…
las fotos que sacas y luego borras
pueden significar algo para otros, ¿no?
Como los recuerdos.
¿Por qué sigues mencionando…?
Vale, venga.
Cuéntamelo.
¿Qué te dije ese día?
¿Qué?
Lo confesaste.
Lo…
¿El qué?
Eso fue una tontería.
¿Dije que sentía algo por ti?
Debo de estar loca.
- Eso… - Lo confesaste.
Dijiste que te gustaba.
Y yo, que tú a mí también.
¿Por qué…?
Nos vamos ya. Anda.
DE VUELTA EN SAMDAL-RI
EPÍLOGO
¡Has llegado, Sang-do!
Cuidado al bajarte del bus.
- Mira bien la parada. - Deprisa.
O te perderás.
No es tonto. La comida se enfría, ven.
- ¡Ven ya! - ¿Vale?
Vale, esperadme.
Ya llego.
Me gustas, Sam-dal.
¿Qué os pasa? ¿Por qué os dais la mano?
Os saldrá un sarpullido. Increíble.
Por poco llamo a la policía.
Si te molesta, búscate novia.
La mayor variable…
que no pude predecir…
Sam-dal, espera.
¿Por qué te escapas?
Deja de acercarte a mí tan sigilosamente.
- ¿Adónde vas? - ¿Por qué te pones nerviosa?
Ha venido la Tropa Jomnyeo.
¿La Tropa Jomnyeo? ¿Por qué?
Esto no es bueno.
¿Por qué solo se quejan conmigo?
¿Por qué es peor un ex?
Porque nunca se olvida.
Por qué rompemos.
¿Puedo…
ayudarte más?
Así que…
Puedes contar conmigo.
Subtítulos: KE