WELCOME TO SAMDAL-RI
8 VUOTTA SITTEN
Erotaan.
Miksi sanot noin?
Mikä on?
Näin yllättäen.
Olen miettinyt tätä jo jonkin aikaa.
Lähden ulkomaille opiskelemaan.
Niin, mutta päätimme, että lähdemme yhdessä.
Tulimme Jejulle pyytämään vanhempiemme lupaa.
Mikä sinulla on?
Onko jotain tapahtunut?
Erotaan.
Miksi seuraisit minua ulkomaille?
En pidä sinusta enää.
Mitä?
En tarvitse sinua enää.
Erotaan siis.
Hetkinen. Mistä on kyse? Vitsailetko?
Miksi eroaisimme näin yhtäkkiä?
Erotaan. -Hei.
Cho Sam-dal!
Sam-dal. Miksi teet tämän?
Sanoin, etten tarvitse sinua enää!
Cho Sam-dal!
Miksi pakkaat taas?
Tulit muutama päivä sitten.
Isä, minun…
Pitää lähteä hetkeksi.
Entä äitisi muistorituaali?
Etkö osallistu siihen?
Mitä?
Lähden rituaalin jälkeen. Puhutaan lisää.
En halua erota.
Sam-dal, ole kiltti.
Älä tapaile häntä enää.
Mitä? -Älä tapaile sitä tyttöä.
Riittää jo.
Vaikka taivas putoaisi,
en koskaan hyväksy Sam-dalia.
Isä…
Älä aloita.
Ajattelin, että eroaisitte,
jos annan teidän olla.
Ulkomaille opiskelemaan?
Hänen kanssaan?
Menettekö naimisiin, kun tulette takaisin?
Kyllä.
Aion naida Sam-dalin.
En tahdo ketään muuta kuin hänet.
Etkö lainkaan ajattele äitiparkaasi?
Etkö tosiaan?
Etkö näe, kuinka pidättelen itseäni polttamasta heidän taloaan,
vaikka heidän takiaan sydämeni paloi tuhkaksi?
Antaisit jo olla!
Siitä on kymmenen vuotta.
Ymmärrätkö?
Miksi käyttäydyt yhä näin?
Kulukoon sata vuotta!
En anna ikinä anteeksi Ko Mi-jalle.
Äiti.
Miksi tulitte ulos?
Aioin vain jättää ruoan tähän muistorituaalia varten.
Menkää takaisin sisälle.
Kielsin tulemasta.
Miten kehtaat tulla?
Etkö tiedä, mikä päivä on?
Luulitko voivasi lopulta esittää, ettei sitä tapahtunut?
Käskin olla tulematta tänne.
Sanoin, ettemme halua kuulla sinusta!
Mennään sisälle, isä.
Älä luulekaan, että saat anteeksi, ennen kuin kuolen.
Veit minulta vaimon.
Ja häneltä…
Veit häneltä äidin. Etkö häpeä?
Vietkö minulta nyt poikanikin?
Häivy kotoani!
Lopeta, isä!
Kuuntele sinäkin!
En ikinä anna anteeksi hänen perheelleen.
Jos haluat jatkossakin katsella tätä, siitä vain.
Olen kunnossa. Anna hänen olla.
Mikä hätänä?
Mikä sinulle tuli?
Äiti! Mikä on?
Ilmatieteen laitoksen supertietokone tuottaa -
150 000 sivua dataa päivässä.
Kaikista niistä vaihtoehdoista -
ihmisten on valittava se, johon luotamme.
Haloo? Äiti.
Haloo?
Nainen sai sairauskohtauksen.
SAM-DAL EROTAAN VAIN…
Yong-pil.
Yong-pil, en pysty siihen.
En usko, että pystyn tähän.
Cho Yong-pil.
Tule ulos, ole kiltti.
Välillä teemme täysin oikeita päätöksiä.
Erotaan.
En tarvitse sinua.
Toisinaan teemme täysin vääriä päätöksiä.
Yong-pil.
Kun äidin sydän petti…
Yong-pil!
…arvelin kaikille parhaaksi,
jos vain minä kärsisin.
Mutta -
en osannut ennustaa -
suurinta muuttujaa.
Hän kaatui taaksepäin.
Yong-pil oli siellä.
Yong-pil oli takana.
Hän oli yltä päältä dakgalbissa. -Niin olikin.
SAM-DAL
Tiedätkö, miksen palannut Jejulle?
Tiedätkö, kuka teki palaamisen mahdottomaksi?
Yritin kovasti unohtaa sinut.
Yritin pyyhkiä sinut muistoistani.
Miksi kysyt aina, olenko kunnossa?
Miksi murehdit minusta aina -
ja huolehdit minusta?
Miksi jatkuvasti -
saat minut epäröimään?
Mitä teet, jos todella tukeudun sinuun?
Kärsit yhtä paljon kuin minä.
Se muuttuja -
mursi minut taas.
JAKSO 10 - ENNUSTAMATTOMIA MUUTTUJIA
ROSKAPUSSI
Hei.
Kuolisit vain pois.
Eun-u.
Hyvä idea.
Vie hänet pois ja listi hänet. Maksan hyvin.
Minä voin viedä tuon.
Ei tarvitse.
Varmista ennen paluutani,
että hän on kuollut.
Ja ettei kukaan saa tietää.
Näkemiin, rouva. -Nähdään.
Mitä ihmettä?
Jestas, päätä pakottaa.
Miksi olen täällä?
Wang Gyeong-tae.
Mitä oikein teit eilen?
Minä minä tein?
En muista mitään.
Hyvä niin.
On hyvä,
etten muista mitään.
Parempi niin.
Hei.
Cha Eun-u.
Oletko hullu?
Etkö mennyt kotiin?
Haluatko nuhteet vaimoltasi?
Herää jo.
Häätikö hän sinut kotoa?
Pahus. Mitä?
Helkutti. -Mitä teet täällä?
Minut häädettiin kotoa.
Eihän sinulla ole edes vaimoa.
Karkasitko kotoa?
Miksi karkaisin kotoa tässä iässä?
Voisin muuttaa pois.
Mitä eroa niillä on?
Ei meitä tässä iässä voi häätää kotoa. Mistä on kyse?
Sinun ei tarvitse tietää. Ei, et saa tietää.
En hyödy mitenkään, jos saat tietää.
Lavertelet vain kaikille.
Milloin olen laverrellut?
Lavertelinko eilen?
Mitä kello on?
Lavertelinko siitä,
että olet yhä rakastunut Sam-daliin?
Mikä minua vaivaa?
Kerroinko hänelle?
Mitä oikein teen?
Luulin, että se kaikki oli unta.
Älä puhu Sam-dalille sellaisista asioista enää ikinä.
Tai kerron äidillesi, että otat rahaa kassalippaasta joka kuukausi.
Mieluummin kuolen. Tapa minut.
Jestas, niskani.
Mutta ei se niin outoakaan ollut.
Sehän on totta.
Pidät yhä Sam-dalista.
Keksitkö nyt tekosyyn ja kiellät sen?
Niin pidänkin.
Pidätkö?
Kyllä, pidän.
Olen aina pitänyt.
Mitä sitten?
Miksi olet yhtäkkiä rehellinen?
Kun sanoin sitä rakkaudeksi,
kielsit asian. Minkä takia?
Koska sinun lavertelusi ei auta minua yhtään.
Jos jonkun pitäisi kertoa Sam-dalille, että pidän hänestä, niin minun.
Eikö totta?
Olenko väärässä?
Jestas.
Olin huolissani.
Yong-pil?
Miksi tulit tuolta?
Etkö mennyt kotiin?
Man-su, yövyn täällä jonkin aikaa.
Gyeong-tae maksaa puolestani.
Mitä?
Miksi tuo piti skannata? Olisi vain ottanut sen.
Pidätkö kirjaa?
Hei, rouva.
Sinä! -Ole hyvä.
Kuka se oli? Häädettiinkö Eun-u taas?
Ei, se oli Yong-pil.
Hän nukkui yön täällä.
Yong-pil vai?
Miksi hän nukkui täällä? Oliko hän yksin?
Täällä nukkui kaksi.
Kaksiko?
Niin, hän ja minä.
Sinäkö?
Entä Sam-dal? Minne hän meni?
Mitä?
Miksi olen taas täällä?
Vatsaan sattuu.
Jestas, pääni.
Olin eilen -
Gyeong-taen -
ja Eun-un kanssa…
Kuka on pervo? -Hyvä ihme.
Lähikaupalla.
Sam-dal… Puhdassydäminen Cho Yong-pil…
Äitisi… Sveitsi…
Olet kännissä.
Oletko kunnossa?
Miksi luovuit unelmistasi äitini takia -
ja jäit tänne? Miksi?
Miksi?
Ryhdistäydy itse.
Odota.
Siihenkö se loppui?
Noin vain?
Mitä ihmettä?
Ai, päähän sattuu.
Antaa olla. Päähän sattuu liikaa.
Jestas, pääni.
Tiedätkö, miksen palannut Jejulle?
Tiedätkö, kuka teki palaamisen mahdottomaksi?
Mitä oikein sanoin?
Cho Sam-dal, mitä sinä sanoit?
Yritä muistaa. Nopeasti.
Mitä sanoin seuraavaksi?
Nyt heti! Muistele!
Mitä sanoin hänelle?
Mikä sinuun on mennyt? Kapinoit ensi kertaa isääsi vastaan -
ja jopa myönsit pitäväsi Sam-dalista.
Jonkin merkittävän on täytynyt muuttaa mielesi.
Ehkä kuolen pian.
Haluatko kuolla?
Enkö saa tehdä mitään epätavallista?
Täytyykö minun aina tukahduttaa tunteeni?
Onko se kohtaloni?
Mistä puhut?
Oletteko tulossa hulluiksi?
Kaikki ovat seonneet.
Mikä teitä vaivaa? -Kenestä muusta puhut?
Bu Sang-dosta.
Hän suuttuu kaikesta, mitä sanon.
Pari päivää sitten -
hän huusi meille siitä, että pidämme yhteyttänne erityisenä,
ja ryntäsi ulos.
Mikä hänen…
Jestas.
Hetkinen!
Viimeksi tuolla terassilla.
Sinä ja Sam-dal sanoitte olevanne vain ystäviä. Eikö?
Hetkinen. Onko hän…
Onko hän mustasukkainen?
On. Hän suuttuu, kun puhumme teistä kahdesta.
Yong-pil.
Hän on mustasukkainen, koska veit Sam-dalin.
Tämä on hullua! Voi luoja.
Hoksasinko tämän krapulassa? Uskomatonta.
Treenasit Sang-don kanssa, ennen kuin Sam-dal palasi.
Miksette treenaa enää?
Miksi?
Lopeta jo. -Miksi?
Sinä.
Painu töihin siitä.
Aloittakaa taas huomenna. -Häivy.
Treenatkaa huomenna.
Huolehdi Sang-dosta.
Hän on tolaltaan. -Senkin…
Onko selvä? -Häivy.
Tiedättekö, miten pääsin kotiin eilen?
Kuka toi minut kotiin?
Mistä me tietäisimme?
Joko Yong-pil, Gyeong-tae, Eun-u tai Sang-do.
Kuule.
Soulissa löysit aina tiesi kotiin.
Miksi olet noin holtiton tultuasi Jejulle?
Täällä tuntuu turvalliselta. Joku vie hänet kuitenkin kotiin.
Minun pitäisi… Senkin kakara.
Pitäisi alkaa käyttää puhelimeni nauhuria.
Mitä teette täällä näin aikaisin?
Pidämme äitiä silmällä, jotta hän ei lähde sukeltamaan.
Totta. -Olet uskomaton.
Pitää herätä. -Hän on yhä tokkurassa.
Miksi vahditte minua?
Miksi menet sinne?
Ei käy.
Älä mene.
Älä lähde sukeltamaan!
Olemme tosissamme.
Mistä niin?
Kaistapäät.
Miksei sukelluspukuni ole täällä?
Äiti!
Teitkö aina näin?
Kun isä ja Yong-pil yrittivät estää, teitkö ajattelematta oman pääsi mukaan?
Mieti niitä, jotka ovat huolissaan.
Minun työni ja minun kehoni.
Minä päätän, mitä sillä teen.
Lähdit Souliin minusta piittaamatta.
Se on eri asia.
Koska olet tuollainen…
Koska käyttäydyt… -Suu kiinni.
Tuokaa sukelluspukuni. Minne piilotitte sen?
Miksi piilottaisimme sen? Se ei ole niin erityinen.
Sukeltaisit kuitenkin ilman sitä.
Sukeltaisin, jos voisin.
Miten ilman sukelluspukua voi sukeltaa?
Aivan.
Niinpä. Et voi sukeltaa ilman sukelluspukua.
Totta.
Älkää antako sitä.
Kuka sen piilottikin, hyvin tehty.
Minun pitäisi…
Antakaa se takaisin.
Minne piilotitte sen?
En tiedä.
En oikeasti tiedä.
Ei hajuakaan.
Heitän teidät ulos! -Emme tiedä!
En tiedä!
Äiti, emme tiedä!
Eivätkö Namdal-rin haenyeot voi enää sukeltaa?
Eivät tietenkään.
Heidän rannastaan tehdään kävelyreitti teemapuistoon.
Herranen aika.
Miten he pärjäävät, jos eivät voi sukeltaa?
Kai saamallaan rahalla.
Korvaus on kuulemma niin suuri, että kaikki siellä pärjäävät sillä.
Sukeltaisin silti mieluummin.
Kaikki tietävät, että se pilaa meren.
Sukeltaisitko yhä, jos saisit satoja miljoonia woneja?
Mitä?
Sitten lopettaisin.
Milloin saan rahat?
Haluavatko he tulla Samdal-riin?
Lopettaisin sellaisesta summasta.
Tekisin mitä vain.
Totisesti.
Mikä on?
Mietitkö, mitä juoruja levittäisit?
Itse asiassa näin jotain ällistyttävää.
Mitä?
Mitä näit?
Eilen Yong-pil ja Sam-dal…
Voi hyvänen aika!
Lakkaa jo puhumasta heistä.
Rouva Ko on sairas. Haluatko, että hän hermostuu taas?
Hyvä on, en sano mitään.
Pidän sen itselläni.
Teemapuistoa rakennetaan Namdal-riin.
Älkää vielä iloitko.
He saattavatkin päättää rakentaa tänne.
Kuka tietää?
Unohtakaa se. Namdal-ri saakoon rahansa.
Mennään.
Jestas.
Äiti. -Äiti.
Oikeasti.
Olemme perillä.
Mitä?
Selvä.
KAIKKI NAMDAL-RIN ASUKKAAT TUKEVAT TEEMAPUISTOA
Tämä on viimeinen kokous.
Ette voi taas lähteä allekirjoittamatta.
Sihteeri Ko.
Minulla oli eilen syyni.
Näytin sinulle. Tässä.
"Vesimiehen horoskooppi.
Merkurius on huonossa asemassa pahaenteiseen Saturnukseen nähden."
Ja niin edespäin. Se sanoo nimenomaan:
"Lykkää sopimuksen tai asiakirjan allekirjoittamista."
Näit sen itsekin.
Onnetar on puolellanne. Allekirjoittakaa.
Lakitiimi odottaa. -Selvä.
Mutta…
Palaanko Souliin tämän jälkeen?
Palaatte.
Varasin iltakuuden lennon.
Miksi?
Koska teillä ei ole muuta menoa kokouksen jälkeen.
Mutta -
miksi lähteä päivällisaikaan?
Koska lentokoneet lentävät silloinkin.
Samperi.
Kotimaan lennoilla ei saa ruokaa. Minä näännyn.
Mikä häntä vaivaa?
Kiitos yhteistyöstänne.
Lakitiimi ottaa yhteyttä sopimukseen liittyen.
Meidän pitäisi kiittää teitä.
Kiitos, että valitsitte Namdal-rin.
Tuemme jatkossakin AS Groupin teemapuistoa.
Kiitos.
Palaatteko nyt Souliin?
Onnea kasvojenne uurteista.
Mitä?
Tehän olette yhä nuori.
Haluaisitteko vielä mennä naimisiin?
No tuota…
Et ymmärrä.
Avioliitto oli vaikea. Miksi hän haluaisi kokea sen uudelleen?
Hänellä oli varmasti vaikeaa.
Miten niin vaikeaa?
Tunnemme Jin-dalin hyvin.
Kaikki Jejun saarella tuntevat hänet.
Kun hän suuttui lapsena, hän rikkoi silloinkin kaikenlaista.
Mitä ne olivatkaan? Aivan.
Nyrkkeilykoneet.
Hänen äitinsä täytyi korvata kaikki nyrkkeilykoneet.
Oli kilttiä johtaja Jeonilta kestää häntä.
Koko Jeju olisi samaa mieltä.
Toden totta.
Johtaja Jeon on pyhimys.
Jin-dal ei eronnut hänestä.
Hän jätti Jin-dalin.
Kaikki täällä tietävät sen.
Älkää huoliko. -Niin juuri.
Jin-dal ansaitsi sen.
Kuulkaapas nyt!
Hän ansaitsi sen, vai?
Uskomatonta.
Mitä te edes tiedätte?
Luuletteko tuntevanne Jin-dalin yhtä hyvin kuin minä?
Herra… -Päästä irti.
Jätetty osapuoli -
olin minä, Jeon Dae-yeong.
Onko selvä?
Hän jätti minut!
Näytänkö avioeropaperit, jotka hän lähetti?
Ette tiedä mitään.
Hän joutui kärsimään kovasti yksin ja sai vihdoin eron.
Ja te sanotte, että hän ansaitsi tulla jätetyksi.
Miksi suutuitte noin?
Emme tarkoittaneet sitä.
Olette hänen naapureitaan ja ystäviään!
Miten voitte olla pahempia kuin hänen ex-aviomiehensä, josta hän erosi?
Puhutte hänen selkänsä takana, koska hän ei ole täällä. Hemmetti.
Sihteeri Ko! -Niin?
En voi tehdä töitä täällä.
Selvä. -En heidän kanssaan!
Mitä? -En allekirjoita sopimusta!
Hetki. -Ja kuulkaa.
Jin-dal on mahtava, kun lyö nyrkkeilykonetta.
Ette tiedä mitään.
Johtaja Jeon.
Ja mitä sanoitte aiemmin?
Vai ovat kasvoni uurteiset?
Miten kehtaatte pilkata ulkonäköäni hymyillen?
Uskomatonta.
Tuota…
Minä…
Suokaa anteeksi.
Johtaja Jeon!
Hitto vie.
Kylläpä kutiaa.
Korvaa kutittaa.
"Auttaa rytmihäiriöön."
Miksi hän on niin hiljaa?
Toisaalta -
hän on aina kuunnellut minua.
Katsotaanpa.
"Rytmihäiriö."
Menikö hän töihin vai ei?
Helkutti.
Tulen hulluksi.
Voisin soittaa ja kysyä.
Ei, ensin täytyy muistaa, mitä sanoin.
Se on selvää.
Jos sanoin niin paljon, sanoin kaiken.
Mistä muusta syystä en olisi palannut Jejulle?
Cho Sam-dal, olet menettänyt järkesi!
Mitä?
Haloo?
Anteeksi mitä?
Minäkö?
Riitelikö hän isänsä kanssa?
Baek-ho, kahvia.
Hän on liian iloinen kotoa häädetyksi.
Otatteko kahvia?
Selvä.
Hän näyttää liian aidosti iloiselta teeskennelläkseen.
Niinpä. -Hän tulee.
Hei sitten.
Miksi he lähtivät noin vain?
No niin.
Cho Yong-pil.
Päällikkö kysyi sinua.
Meteorologi Cho Yong-pil.
Niin?
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Kummat kerron ensin?
Haluaisin vain hyvät uutiset.
Päällikkö soitti -
ja sanoi harkitsevansa avoimin mielin,
että antaisi meille oikeuden -
tehdä säätiedotuksia.
Todellako?
Saammeko julkaista säätiedotuksia?
Mistä alkaen?
Hän harkitsee sitä.
Mitä? -Miksi näin yhtäkkiä?
Mitä luulet?
Eräs toope meteorologi soitti 19 puhelua.
Hän soitti 19 valituspuhelua suoraan päällikölle.
Mitä? Suoraan päällikölle?
Millainen sekopää…
Miettikää.
Jos odotamme, että luku nousee,
ja vielä tiedotuksen hyväksymistäkin,
on jo myöhäistä.
Päällikkö, olen asunut Jejulla melkein 40 vuotta.
Minun ei tarvitse kuin katsoa merta, niin tiedän.
"Huomisesta tulee todella myrskyinen."
"Kymmenen minuutin päästä sataa."
Tiedän sen.
Kuka muu osaa ennustaa säätä näin?
Puhun nyt suoraan. Näettekö Jejun taivaan Soulista?
Haloo?
Haloo, päällikkö?
Kuuletteko minua?
Senkin typerys.
Hän vaikuttikin liian hiljaiselta.
Joku melkein kuoli.
Jos säätiedotuksemme olisi hyväksytty, niin ei olisi käynyt.
Intohimosi ansiosta -
minusta ja päälliköstä on tulossa tuttavallisia.
Sitten -
huonot uutiset.
Hetkinen. Miksi…
Miksi minua rangaistaan?
Saanko rangaistuksen soitettuani pari puhelua?
Hänen ei olisi sitten pitänyt laittaa numeroaan verkkosivuille.
Hän teki sen, jotta voimme esittää pyyntöjä.
Sanoinko muka jotain väärää?
En hyväksy tätä.
Suu kiinni.
Lue se huolella.
Mutta…
LUVATON POISSAOLO
"Luvaton…"
Hänet siirretään sairaalaan.
Hei, minne…
Luvaton…
Luvaton poissaolo.
Se on rangaistus.
Lopetat säätiedotteiden tekemisen -
ja menet apulaiseksi.
Ei, minä…
Kiitos.
Sinut on valittu vuoden valokuvaajaksi -
Jejun sää -näyttelyyn.
Miksi juuri tänään?
Yong-pil on meteorologien osastolla.
Se lienee eri kerroksessa.
Sitten en törmää häneen.
En varmasti törmää.
Jestas.
Herttinen sentään.
Miksi olet täällä?
Minäkö?
Keitin sinulle herkullista kahvia.
Meillähän on tänä vuonna monta lahjakasta osallistujaa.
Kyllä.
Tämä on lukiovuosilta. Epätarkka, mutta kuvakulma on hieno.
Eikö sinun pitäisi palata töihin?
Totta, pitäisi palata osastolleni.
Minulla on tapaaminen.
Täytyy mennä. -Selvä.
Cho Yong-pil. -Niin?
Minne menet?
Tuo pitäisi vaihtaa.
Aivan, juomavesiautomaatti.
Unohdin.
Vaihdan säiliön.
Täällä juodaan liikaa vettä.
Hänet siirrettiin tänään tälle osastolle rangaistukseksi.
Rangaistukseksi? -Niin.
Kuvasi saivat eniten ääniä,
joten sinut valittiin vuoden valokuvaajaksi.
En tosin ymmärrä, miten tämä valittiin.
Se on epätarkka ja huonosti otettu.
Ehkä se on vintagemainen, toisin kuin muut valokuvat.
Vai niin. Ymmärrän.
Näyttelyä varten -
voit ottaa vapaasti kuvia Jejun säästä ja luonnosta.
Synnyin ja kasvoin Jejulla, joten tunnen seudun hyvin.
Mutta voisinko saada neuvoja sään kuvaamiseen?
Älä huoli.
Usein valokuvaaja ei ole Jejulta, joten hän saa paikallisen oppaakseen.
Saanko oppaan?
Kyllä. Hän kyyditsee sinua ja näyttää salaiset paikat.
Hän on apuna kuvatessasi.
Niinkö?
Sellainen ihminen olisi kätevä.
Cho Yong-pil?
Niin?
Hetkinen…
Hupsista.
Sam-dal.
Miksi inhoat ajatusta noin?
En inhoa sitä.
Kukaan ei tiedä parempia valokuvauspaikkoja kuin minä.
Eikä sinulla ole autoa täällä.
Voin aina vuokrata auton.
Minäkin olen Jejulta.
Tunnen paikat itsekin.
Pärjään kyllä.
Aiemmin tuntemasi paikat -
muuttuivat turistikohteiksi,
joten ne ovat nyt täynnä ihmisiä.
Johtuuko tämä -
mahdollisesti siitä, mitä eilen tapahtui?
Mitä tarkoitat?
Mitä eilisestä?
Etkö muista mitään?
Lakkaa kyselemästä. En oikeasti muista.
Onko mahdollista -
unohtaa se?
Etkö varmasti muista?
Sanoinko jotain tosi outoa?
Taatusti sanoin.
Oli mitä oli, unohda kaikki höpinäni.
Se oli hölynpölyä.
Hölynpölyä? -Niin.
Puhun perättömiä humalassa.
Tulen hulluksi.
Nykyään juon nauhuri päällä.
Suollan typeryyksiä, joita en ikinä ajatellut.
Etkö todellakaan muista mitään?
Ehkä sattuisit…
Eikö mieleesi muistu mitään?
No…
Join Gyeong-taen ja Eun-un kanssa täällä…
Ja sitten?
Sitten näin sinut…
Niin?
Sitten en muista mitään.
Siis näit minut,
ja sitten et muista mitään?
Siis…
Mahdotonta.
Mutta sinä… -En halua kuulla!
Se on hölynpölyä.
Pelkkää hölynpölyä.
Odota. Katso silmiini.
Mitä? -Ole rehellinen. Muistat.
Ei, olen tosissani tällä kertaa.
Olen tosissani. -Taidat valehdella.
Muistat kyllä. -Hei, Sang-do!
Mitä teette täällä?
Juttelemme vain.
Enkä muuten tarvitse opasta. Teen sen yksin.
Nähdään. -Odota.
Hei. -Hei.
Se tapahtui.
Olet menettänyt järkesi, Sam-dal.
Olisiko pitänyt kysyä, mitä sanoin?
Ei.
Luoja, ei.
Kiitos.
Tuntuuko pahalta?
Mitä? Mikä?
Oletko pahoillasi puolestani?
Sanoit, ettei tunteita pidä pahoitella. Miksi siis?
En ole pahoillani puolestasi.
En tiedä.
Tämä on kiusallista.
Miksi oloni on kiusaantunut seurassasi?
Miksi oloni on kiusaantunut? Outoa.
Se ärsyttää.
Käskit olla murehtimatta tunteistani.
Tajuatko nyt, miltä minusta tuntuu?
Mitä tämä on?
Kostoko?
Niin.
Yong-pil.
Mitä?
En lakannut pitämästä Sam-dalista.
Tällä kertaa en halua katua.
Joten en ole pahoillani puolestasi.
En aio huolehtia sinusta.
Seuraan sydäntäni.
Sang-do…
Vaikutat päättäväiseltä.
Julistatko sodan?
Julistan.
Joten tee samoin.
FLIRTTI ENNEN RAKKAUTTA
Hae-dal. Olisit ottanut heti yhteyttä, kun tulit tänne.
Miten hän olisi ehtinyt?
Miksi he paljastivat perheenkin asiat?
Järjetöntä.
Sitä minäkin.
Kippis.
He sanovat säälivänsä Ha-yulia.
He soittavat suutaan anonyymiyden takaa,
mutteivät sanoisi mitään kasvokkain.
Älä edes vastaa heille.
He vain suoltavat sontaansa siellä sun täällä.
Ällöttävää. -Älä nyt.
Vastenmielistä.
Kippis.
Anteeksi.
Ystäväni ja minä istumme tuolla. Haluaisitteko liittyä seuraamme?
Ei, emme tee sellaista. -Toki.
Käyhän se. -Hyvä.
Palaan pian.
Olette hulluja.
En pidä miesseurassa juomisesta.
Katso ympärillesi, ystäväni.
Tämä on Jejun suosituin sinkkubaari.
Älytöntä.
Saanko istua tähän?
Montako teitä on?
Kaksi.
Te senkin!
Miksi toitte minut tällaiseen paikkaan?
Minulla on lapsi. Minä lähden.
Jestas. -Älä nyt!
Kävit jatkuvasti klubeilla Soulissa.
Minä vain tanssin klubeilla.
Hyvä on. Jää vain vielä hetkeksi.
Emme kerro, että sinulla on lapsi.
Eihän sinulla ole miestä tai poikaystävää.
Mikä siis on ongelma?
Ole kiltti!
Vihaan sitä. Todella paljon.
Minä lähden. -Odota. Vain tunti.
Istu vain. -Inhoan tätä.
Älä työnnä.
Pöytä on liian pieni meille.
Siirrytäänkö isompaan?
Kippis!
Hän on piileskellyt Jejulla vuosia, joten tulin viihdyttämään häntä.
Miten niin? Tulit lomalle.
Sinä teet töitä isossa firmassa, ja sinä olet rahastonhoitaja.
Niin.
Kuulostaa kivalta.
Etsittekö tekin töitä? Siinä ei kestä kauan.
Entä sinä?
Mitä teet työksesi? -Minäkö?
Työskentelen Jejun delfiinikeskuksessa.
Niinkö?
Eikö se ole vapaaehtoistyötä?
Kyllä on!
Hän opiskeli arvostetussa yliopistossa,
mutta valitsi delfiinit.
Hän on asunut täällä ja suojellut delfiinejä 9 vuotta.
Hän ei saa hyvää palkkaakaan.
Kaikki etsivät parempipalkkaisia töitä.
Tee jotain, millä ansaitsee.
Hei. -Antaa olla.
Mitä sinä teet, Hae-dal?
Minäkö? -Niin.
Huolehdin lapsesta. -Mitä?
Taidat olla lastentarhanopettaja.
Se on todella raskas työ.
Ei, tyttäreni… -Sisarentytär!
Sisarentytär asuu hänen kotonaan.
Hän huolehtii sisarentyttärestään.
Sisarentytär? -Etkö siis etsi töitä?
Teen joskus osa-aikatöitä.
Olemme melkein 30-vuotiaita. Sinun pitäisi etsiä töitä.
Et voi hukata aikaa lapsen hoitamiseen.
Nyt on käytettävä aikamme hyvin,
jotta elämämme on parempaa 30 - 40-vuotiaina.
Mitä sinä tiedät… -Hei.
Elämässä ei ole kyse vain rahasta.
Monia elämän hyviä asioita ei voi ostaa rahalla, senkin kalkkis!
Anteeksi.
Kalkkis oli hauskasti sanottu.
Olen liian nuori ollakseni kalkkis.
Nuoretkin voivat olla kalkkiksia.
Se, että haluat kaikkien olevan samaa mieltä -
ja luulet olevasi oikeassa kaikesta, tekee sinusta kalkkiksen.
Nostetaanko taas malja?
Kippis! -Kippis!
Pääjohtaja kielsi palaamasta,
jos jotain menee vikaan teemapuiston kanssa.
Siksi en edes noussut koneeseen.
Johtaja Jeon.
Eikö se vaivannut sinua?
He puhuivat hänen selkänsä takana.
Puhuivat hänestä kuin jostakin öykkäristä.
Hän muka ansaitsi tulla jätetyksi.
Ja he sanoivat kasvojani uurteisiksi.
He olivat töykeitä.
Se oli onnittelu.
Mitä horiset?
Se on heidän murrettaan.
Se tarkoittaa onnittelua kovasta työstä.
Mitä?
Tarkoittaako se sitä? -Kyllä.
Miksi tämä kieli on niin vaikea?
Aivan sama.
Käske suunnittelutiimin muuttaa suunnitelmaa.
Namdal-ri ei ole Jejun ainoa kylä.
Minne muualle menisimme?
Tuonne.
Tuonne noin.
Minne tuonne?
No tuonne noin.
Hetkinen…
Älkää vain sanoko…
Kyllä, sinne.
Paikkaan, jota ajattelet. Sinne niin.
Tänne.
SAMDAL-RI
LÄHIKAUPPA
Sitten menoksi.
Hän on niin jääräpäinen.
Sanoin hakevani hänet.
Mitä?
Hei!
Ulos autosta.
Eikö sinulla ole töitä?
Tämä on työni.
Miksi häiritset töitäni?
Teeskentele, etten ole täällä.
Olen näkymätön.
Mennään.
Olen hiirenhiljaa.
Miksi istuin keikkuu ja pitää ääntä?
Aja varovasti.
Mitä ostit?
Ostin meille jo välipalaa ja muuta.
Jopas nyt. Näkymätön mies osaa puhua.
Kun joit silloin…
En halua puhua siitä.
Puhut näkymättömälle miehelle.
Lähdettäisiinkö?
Onpa virkistävää ajaa pitkästä aikaa.
Muuta liikennettä ei ole.
Soulissa kestäisi puoli tuntia ajaa kymmenen kilometriä.
Vain puoli tuntia? Paljon kauemmin.
Etkö muista?
Vuoden 2010 MM-kisojen aikaan -
lähdimme Jongnoon juhlimaan punaisten paholaisten kanssa.
Muistan. -Jäimme jumiin.
Koko päivä bussissa.
Todellakin muistan.
Emme päässeet perille, joten palasimme kotiin.
Olimme punaiset painajaiset punaisten paholaisten sijaan.
Niinpä, se oli kunnon painajainen.
Kerro heille, etten tarvitse sinua huomenna oppaakseni.
Vaikka olen ollut poissa, muistan hyvät valokuvauspaikat.
Otin valokuvia kaikkialla.
Mikään niistä paikoista ei enää kelpaa.
Tarkoitan…
Häiritseekö seurani sinua -
noin paljon?
Tuota…
Mieti, mitä ihmiset sanovat, jos olemme jatkuvasti yhdessä.
He luulivat, että palasimme yhteen, koska menimme Souliin yhdessä.
Sitä paitsi, kun olin nuori, kävin siellä sun täällä ottamassa kuvia.
Jos ajelen ympäriinsä, löydän ainakin yhden hyvän paikan.
Tämä näyttää Jeonghan-rin kosmoskukkapellolta.
Anteeksi?
Pieni hetki.
Tässä on riisinne.
Kiitos. -Hyvää ruokahalua.
Tämä on hieno otos.
Eikö olekin? -Totta.
Todella komea.
Hei. Maistuuko ruoka?
Se on herkullista.
Taidatte olla valokuvaajia.
Anteeksi, mutta minulla olisi kysymys.
Ystäväni otti tämän kuvan.
Tiedättekö, missä se on?
Etkö voi kysyä ystävältäsi?
Tuota… Hän lopetti valokuvaamisen.
Jos vien hänet tuonne, ehkä halu valokuvaukseen palaa.
Jestas, olettepa hyviä ystäviä.
Anna kun katson.
Ai tämä paikka?
Kävimme täällä usein.
Siellä ei voi enää valokuvata.
Mitä? Miksi?
Hyvänen aika.
Miten tämä paikka löydettiin?
Minähän sanoin.
Kaikki nuoruutemme salaiset paikat -
ovat nyt turistikohteita. Kaikki tietävät.
Miten he saivat tietää näin syrjäisestä paikasta?
Etsivät tietenkin Internetistä.
Mutta tämä oli minun salainen paikkani.
Ota kuvia noista alueista.
Näyttää kivalta.
Mistä tahansa suunnasta kuvaankin, kuvaan tallentuu ihmisiä.
Antaa olla.
Mutta…
Tiedättekö tämän paikan?
Eikö se olekin tuo?
Siltä näyttää.
Missä se on?
Se on… -Niin?
Madon lomakeskus.
Mitä?
Miten tämä voi olla lomakeskus?
Mitä minä sanoin?
Kuuntelisit minua.
Lomakeskus rakennettiin noin kymmenen vuotta sitten.
Mitä 18 vuoden aikana oikein tapahtui?
Saari on täynnä turisteja ja turistikohteita.
Se on mennyt pilalle.
Varo sanojasi.
Suuri määrä turisteja on hyvä asia.
Täytyykö koko Jejun olla syrjäseutua?
Jestas.
Miksi tulimme tänne? Ei tämä paikka kelpaa.
Miten niin? Tiedän vielä yhden paikan.
Se ei sovi lomakeskukseksi, eikä siitä tule turistikohdetta. Tule.
Se ei ole siellä päin.
Onhan. Vauhtia nyt.
Saivatko ihmiset tietää tästäkin?
Tämän piti olla salainen aseeni.
Minähän sanoin.
Harmistuitko?
Mistä?
Minäkin olen muuttunut.
Olin ahne toivoessani, että nämä paikat eivät muuttuisi.
Kaikki on taatusti muuttunut.
Jotain voi olla vielä ennallaan.
Mennään.
Eikö tuo ole Cho Eun-hye? -Cho Eun-hye?
Se kiusaajavalokuvaaja?
Se on Cho Eun-hye.
Pitääkö hän hauskaa Jejulla tekojensa jälkeen?
Jestas. Häneltä taitaa puuttua omatunto.
Anteeksi.
Miksi sanotte… -Anna olla. Mennään.
Anteeksi.
Niin?
Voisitko ottaa kuvan puolestamme?
Minäkö?
Tulimme tänne kahden.
Voisitko auttaa?
Totta kai.
Kiitos.
Kasvonne jäävät sumeiksi auringonvalon takia.
Menisittekö tuonne?
Selvä.
No niin. Kuvaan nyt.
Näyttäisi paremmalta, jos olisitte kasvokkain.
Kokeilisitteko sitä?
Voisitte myös hieman hymyillä.
Hymyilkää oikein kunnolla.
Otan kaksi eri versiota.
Selvä.
Hyvä.
Hymyilkää.
Naurahdelkaa.
Hienoa.
Kiitos.
Upeaa.
Kuvista tuli todella hienoja.
Anteeksi.
Anteeksi, mutta voisitko ottaa meistäkin kuvia?
Mekin tulimme yksin.
Totta kai.
Mitä teet täällä?
Odotan Gyeong-taeta. Entä sinä?
Tulin ostamaan jotain.
Tiedätkö tämän paikan?
En tiedä.
Hiivatti.
Eikö Sam-dal ottanut tuon kuvan kauan sitten?
Miksi se on sinulla?
Haluan viedä hänet sinne valokuvaamaan.
Missä tämä on?
Sang-do.
Pidätkö sinä -
vielä Sam-dalista?
Heippa.
En tiedä. -Mitä?
Minne te menette?
Tulkaa mukaamme.
Minne menette?
Tänne halutaan taas rakentaa voimala.
Siitä pidetään kokous.
Se pitää estää.
Korkea-arvoinen virkamieskin tulee.
Tällä kertaa he ovat tosissaan.
Jos sellainen rakennetaan tänne, ettekö saa siitä korvauksen?
Voisit lopettaa sukeltamisen. Eikö se ole hyvä asia?
Älä puhu roskaa.
Meillä on oltava joukkovoimaa. Älkää höpiskö, vaan tulkaa.
Äitinne on oikeassa.
Tarvitsemme jokaisen avuksi, jos aiomme vastustaa heitä.
Miksi meidänkin pitäisi tulla?
Mennäänkö?
Äiti.
Jestas.
Hänen olisi pitänyt jo tulla.
Miksei rouva Ko ole tullut?
En tiedä. Turhauttavaa.
Siinä hän tulee.
Päivää, herra.
Te…
Miksi autoja on näin paljon?
Teidän pitäisi lähteä.
Mitä tarkoitat?
Lähtekää.
Mitä aiotte tehdä kylällemme tällä kertaa?
Mitä?
Lähtekää.
Mikä heitä vaivaa?
En saanut otettua yhtään kuvaa itselleni.
Sanot noin, mutta et taida olla harmistunut.
Et aikonutkaan ottaa valokuvia.
Et ottanut kameraa mukaan.
Naurettavaa. Miksi en olisi ottanut?
Jejun auringonlasku on tosiaan kaunis.
Pysäytä auto. -Miksi?
Pysäytä nyt.
Mitä nyt? -Pysäytä tuohon.
Ei tuonne. Tänne.
Teetkö U-käännöksen?
Taivas on tänään todella kaunis.
En ole nähnyt sitä tällaisena pitkään aikaan.
Ai niin, kamerani.
Luulin, ettet ottanut sitä mukaasi.
Sinulla on kamera. -Niin on.
Cho Sam-dal käytti tätä.
Yksi kuva riittää.
Hei.
Onko vain tämä jäljellä?
Luulin, etteivät nämä menisi kaupaksi.
Ostetaanko näitä vieläkin?
Ne ovat nykyään suosittuja. -Niinkö?
Rouva Kon keskimmäinen tytär ja Sang-do ostivat niitä tänään.
Sang-do?
Vastaa puhelimeesi, Sam-dal.
Olit oikeassa.
Jotkut asiat ovat ennallaan.
Tarkoitin taivasta.
Siinäs näet.
Jotkin asiat pysyvät aina ennallaan.
Kuten minä?
Mitä tarkoitat?
Eikö sinulla ole hyviä ja kalliita kameroita?
Miksi kertakäyttökamera?
Tiedätkö, mitä minusta sanottiin alalla?
"Yksi kuva riittää."
En ota kuvia turhaan.
Se auttoi tekemään minusta kuuluisan.
Tuo kamera on siis auttanut sinua.
Niin.
Muistatko?
Kun olin lukiossa, äiti ei ostanut minulle kameraa,
joten säästin viikkorahani ja harjoittelin tällä.
Otin silloin jokaisen kuvan harkiten.
Silloin opin, etten paina laukaisinta turhaan.
Kun ajattelen sitä nyt, se oli hyvä tapa.
On parempi olla ottamatta kuvaa, jos vain poistaisi sen.
Mutta…
Otetut ja sitten poistetut kuvat -
voivat olla tärkeitä jollekin toiselle.
Kuten muistikuvasi.
Miksi mainitset jatkuvasti…
Hyvä on.
Antaa tulla.
Mitä sanoin sinä päivänä?
Mitä?
Myönsit tunteesi.
Mitä…
Mitä?
Hei.
Se oli pelkkää pötyä.
Myönsinkö tunteeni?
Olin kai sekaisin.
Se… -Tunnustit tunteesi.
Minulle.
Ja minä sinulle.
Miksi…
Meidän pitäisi lähteä. Mennään.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOGI
VUONNA 2008
Sinä tulit, Sang-do!
Ole tarkkana, kun nouset pois bussista.
Tarkista pysäkki. -Vauhtia.
Muuten saatat eksyä.
Hän ei ole tyhmä. Ruoka jäähtyy.
Pidä vauhtia!
Selvä, odottakaa.
Olen lähes perillä.
Cho Sam-dal, pidän sinusta.
Miksi olette jatkuvasti käsikkäin?
Saatte ihottuman. Uskotko tuota?
Melkein soitin poliisit.
Hanki sinäkin tyttöystävä, jos ärsyttää.
Suurin muuttuja,
jota en osannut ennustaa.
Hei, Cho Sam-dal! Odota.
Miksi juokset karkuun?
Lakkaa hiiviskelemästä noin.
Minne matka? -Miksi vatsassasi on perhosia?
Jomnyeo-joukot saapuivat!
Mitä he tekevät täällä?
Mikä sotku.
Miksi he tekevät näin vain minulle?
Miksi eksä on tuntematonta pahempi?
Emme ikinä unohtaisi.
Eromme syytä.
Saanko -
suostutella sinua vielä?
Voit…
Voit tukeutua minuun.
Tekstitys: Heini Anttila