RETOUR À SAMDAL-RI
IL Y A 8 ANS
C'est fini.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi ?
De but en blanc ?
Non. J'y pense déjà depuis un moment.
Et je vais étudier à l'étranger.
Oui, mais on avait dit qu'on partirait ensemble.
On est de passage à Jeju.
Sam-dal, qu'est-ce qui se passe ?
Il a dû se passer un truc. Pas vrai ?
C'est fini, c'est tout.
Y a pas de raison que tu viennes.
Je ne t'aime plus.
Quoi ?
Je veux plus de toi.
C'est fini.
Attends. Tu plaisantes, là ?
Mais pourquoi ?
- C'est fini. - Hé.
Cho Sam-dal !
Sam-dal. Pourquoi tu fais ça ?
Je veux plus de toi !
Cho Sam-dal !
Pourquoi tu fais ta valise ?
T'es arrivé il y a quelques jours.
Papa, je dois partir.
Pendant un moment.
Le rituel de maman.
Tu vas rater ça ?
Pardon ?
Je pars après le rituel. Essayons d'en reparler.
Je veux pas qu'on se sépare.
Sam-dal, s'il te plaît.
Arrête de la voir.
- Pardon ? - Arrête de voir cette fille.
Arrête.
Même si le ciel se fendait en deux,
je refuserais que tu sois avec Sam-dal.
Papa…
Qu'est-ce qui te prend ?
T'aurais dû prendre
la décision de la quitter.
Tu vas étudier à l'étranger ?
Avec elle ?
Et quand vous reviendrez, tu l'épouseras ?
Oui.
J'épouserai Sam-dal.
Papa, c'est Sam-dal et personne d'autre.
Tu te fiches de ta pauvre mère ?
Hein ?
Tu ne vois pas que je me retiens de ne pas brûler leur maison
et de ne pas me brûler le cœur ?
Arrête ça, papa !
Ça fait plus de dix ans.
D'accord ?
Il faut que ça s'arrête.
Même si ça faisait 100 ans,
je ne pardonnerai jamais Ko Mi-ja !
Maman.
Pourquoi tu es sorti ?
J'étais juste venue déposer une offrande pour le rituel.
Rentre.
T'es pas la bienvenue.
Comment oses-tu ?
Aujourd'hui, en plus ?
Tu viens ici comme si rien ne s'était passé.
Tu n'es pas la bienvenue ici.
On ne veut rien avoir affaire avec toi !
Papa, rentre.
Si tu t'imagines que je pourrai te pardonner un jour…
Tu m'as pris ma femme.
Et sa mère.
Tu lui as pris sa mère. T'as pas honte ?
Maintenant, tu veux me prendre mon fils aussi ?
Va-t'en !
Papa, arrête, s'il te plaît !
Écoute-moi bien !
Je ne pardonnerai jamais cette famille !
Si tu en es capable, tu n'es pas mon fils.
Ce n'est rien. Laisse-le dire.
Maman, ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Les ordinateurs de l'Institut
génèrent 150 000 documents par jour.
Mais dans tous les cas,
la décision finale revient à l'être humain.
Allô ? Maman.
Allô ?
Quelqu'un fait un malaise.
SAM-DAL SÉPARONS-NOUS…
Yong-pil.
Yong-pil, c'est trop dur.
Je n'y arriverai pas, Yong-pil.
Cho Yong-pil.
Yong-pil, viens, je t'en supplie.
Parfois, on prend de bonnes décisions.
C'est fini.
Je veux plus de toi.
Parfois, on en prend de mauvaises.
Yong-pil !
À l'époque…
Yong-pil !
… je voulais épargner les autres
en souffrant en silence.
Mais…
il y a un facteur
que je n'avais pas prévu.
À l'arrière.
Yong-pil était à l'arrière.
- Yong-pil était derrière. - Yong-pil.
- Il avait un dakgalbi sur la tête. - C'est vrai.
SAM-DAL
Tu veux savoir pourquoi je suis pas revenue à Jeju ?
Tu veux savoir à cause de qui je ne revenais jamais ?
C'était trop dur de t'oublier,
trop dur de t'effacer de mes souvenirs.
Pourquoi me demander si ça va ?
Pourquoi t'inquiéter pour moi
et prendre soin de moi ?
Pourquoi rendre…
les choses plus difficiles ?
Tu veux que je finisse par m'abandonner à toi ?
Tu as souffert autant que moi.
J'ai détecté le facteur,
et je me suis effondré.
ÉPISODE 10 : LES FACTEURS IMPRÉVISIBLES
SAC POUBELLE
Hé.
Tu mérites de mourir.
Eun-u.
Seigneur.
Quelle bonne idée.
Emmène-le quelque part et tue-le. Je te paierai bien.
Je vais jeter ça pour vous.
C'est bon.
Quand je serai revenue,
qu'il soit mort.
Et que ça reste notre secret.
- Bonne nuit, madame. - À toi aussi.
Bonté divine.
Qu'est-ce qui se passe ?
La vache, mon crâne…
Où suis-je ?
Wang Gyeong-tae.
T'as fait quoi hier ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai tout oublié.
Tant mieux.
C'est bien
que je me rappelle rien.
C'est mieux comme ça.
Hé.
Cha Eun-u.
Mais t'es fou ou quoi ?
T'es pas rentré ?
Ta femme va péter un plomb.
Allez, debout.
Hé.
Elle t'a quitté ?
Hein ?
Quoi ?
- Merde. - Qu'est-ce que tu fais là ?
On m'a mis dehors.
Faudrait que t'aies une femme pour ça.
Tu…
Tu as fugué ?
Tu crois pas que je suis un peu vieux pour ça ?
J'ai l'âge d'habiter seul.
Ça change quoi ?
À notre âge, on peut pas nous jeter à la rue.
La vache.
Vaut mieux pas que tu saches. Vraiment pas.
Si tu es au courant, ce sera pire.
T'iras le raconter à tout le monde.
Parce que c'est mon genre ?
Hier, je l'ai ouverte ?
T'as l'heure ?
J'ai dit aux autres
que tu es encore amoureux de Sam-dal ?
Oh, c'est pas vrai.
Je le lui ai dit ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Donc, ce n'était pas un rêve ?
C'est la dernière fois que tu parles à Sam-dal de ça.
Sinon, je dirai à ta mère que tu lui prends 300 000 wons chaque mois.
Je préfère encore que tu me tues. Tue-moi.
La vache, ma nuque.
Mais c'était pas si dingue de le lui dire, non ?
C'est la vérité.
Tu aimes encore Sam-dal, non ?
Tu vas te cacher derrière des excuses ?
Je l'aime. Et alors ?
Tu l'aimes ?
Oui.
Depuis toujours.
Et alors ? Quoi ?
Pourquoi tu l'avoues enfin ?
Quand j'ai dit que tu l'aimais,
tu m'as ri au nez, tu as nié.
Parce que quand tu l'ouvres, ça m'aide pas du tout.
C'est à moi de dire à Sam-dal que je l'aime, tu ne penses pas ?
Non ?
Tu penses pas ?
Bon sang.
J'étais inquiet, c'est tout.
- J'étais inquiet. - Yong-pil ?
Tu fais quoi, ici ?
T'es pas rentré ?
Man-su, je vais devoir rester un moment.
Gyeong-tae paiera pour moi.
Quoi ?
Il aurait pu juste se servir, alors ?
Tu notes tout ?
Bonjour, madame.
- Toi ! - C'est pour toi.
Eun-u s'est encore fait mettre dehors ?
Non, c'était Yong-pil.
Il a dormi ici hier soir.
Yong-pil ?
Quelqu'un a dormi ici ? Une seule personne ?
Deux personnes.
Deux ?
Oui, lui et moi.
Toi ?
Et Sam-dal ? Où est-elle allée ?
Mais…
Qu'est-ce que je fais ici ?
J'ai mal à l'estomac.
Mon Dieu, ma tête.
Hier,
j'étais avec Gyeong-tae
et Eun-u…
- Qui ? - Tu m'as fait peur.
Le magasin…
Sam-dal. Cho Yong-pil, ce romantique…
Ta mère… Suisse.
T'es vraiment soûl.
Ça va.
Pourquoi tu as renoncé à tes rêves pour veiller sur maman
en restant cloîtré ici ?
Pourquoi ?
Non, toi, ressaisis-toi.
Attends.
Ça s'arrête comme ça ?
C'est tout ?
Hein ?
Mon Dieu, ma tête va exploser.
Tant pis. J'ai trop mal au crâne.
Mon Dieu, ma tête.
Tu veux savoir pourquoi je suis pas revenue à Jeju ?
Tu veux savoir à cause de qui je ne revenais jamais ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Cho Sam-dal, t'as dit quoi ?
Essaie de t'en souvenir. Vite.
Qu'est-ce que t'as dit après ?
Vite, réfléchis.
Qu'est-ce que je lui ai dit ?
Mais qu'est-ce que tu as ? Tu tiens tête à ton père,
et tu as avoué que tu aimais encore Sam-dal.
Quelque chose a dû arriver pour que tu agisses comme ça.
Je vais peut-être mourir.
Tu veux mourir ?
Bien sûr que non.
Il faut que je continue à cacher mes sentiments ?
C'est mon destin ?
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui vous prend tous ?
Vous êtes devenus fous.
- Qu'est-ce que vous avez ? - De qui tu parles ?
De Bu Sang-do.
Il s'énerve dès que je parle.
Il y a trois jours,
il a dit qu'on t'accordait un traitement de faveur
et il est parti.
Bon sang, mais…
J'y crois pas.
Attends !
La dernière fois, sur la terrasse,
Sam-dal et toi, vous avez dit que vous étiez juste amis.
Attends. Il…
Il est jaloux ?
Si. Il s'énerve quand on parle de vous. Hé.
Yong-pil.
Tu lui as pris Sam-dal.
C'est dingue ! Ouah, Gyeong-tae !
T'as pigé ça avec une gueule de bois ? Dingue.
Tu faisais de la muscu avec Sang-do avant que Sam-dal arrive.
Pourquoi vous avez arrêté ?
Pourquoi ?
- Va-t'en. - Pourquoi ?
Toi.
Va travailler.
- Reprenez demain. - Dégage.
- Demain. - Hé !
Va voir Sang-do.
- Il est en pétard. - Sale…
- D'accord ? - Dégage.
Comment je suis rentrée hier soir ?
Qui m'a accompagnée ?
On n'en sait rien.
Yong-pil, Gyeong-tae, Eun-u ou Sang-do.
Une seconde.
À Séoul, c'était pas un problème.
Pourquoi tu fais n'importe quoi depuis que t'es à Jeju ?
Parce qu'elle sait que quelqu'un la ramènera.
Petite princesse !
J'en sais rien. J'arrive pas à me rappeler.
Pourquoi vous êtes déjà debout ?
On veut intercepter maman avant qu'elle aille plonger.
- Ah, oui. - Regarde-toi.
- Je dois me ressaisir. - Elle est dingue.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Maman, où tu vas ?
Non.
- Maman… - Arrête.
Tu ne plongeras pas !
On ne plaisante pas !
À propos de quoi ?
Vous êtes folles.
Où est ma combinaison ?
Maman !
C'est ça que tu as fait ?
T'en as aussi fait qu'à ta tête avec Yong-pil et papa ?
Pense à nous, on est inquiètes.
C'est mon travail et mon corps.
J'en fais ce que je veux.
Vous êtes parties à Séoul.
Ça n'a rien à voir.
Tu n'en fais qu'à ta tête.
- Tu n'arrêtes pas de… - Ça suffit !
Je veux ma combinaison. Où vous l'avez mise ?
Pourquoi on la cacherait ? Ce sont pas des ailes de fée.
Tu peux plonger sans.
Non, je ne peux pas.
On ne plonge pas sans combinaison.
Je vois.
C'est vrai. On ne peut pas plonger sans combinaison.
- Exact. - Oui.
Ne lui donne pas.
Je sais pas qui l'a cachée, mais bien joué.
Je devrais…
Je la veux maintenant !
Où vous l'avez mise ?
Aucune idée.
- Je sais pas. - Moi non plus.
- Non. - Bande…
- Vous allez voir ! - On sait pas !
J'en sais rien !
On sait pas !
Donc, les haenyeos de Nam-dal ne pourront plus plonger ?
Non, c'est fini.
Ils vont transformer une zone marine en parc d'attractions.
Bonté divine.
Elles doivent plonger. Comment elles vont survivre ?
Avec l'argent qu'elles toucheront.
Ils disent que le parc va générer de l'argent pour tout Namdal-ri.
D'accord, mais je préfère plonger.
C'est évident que c'est mauvais pour la mer.
Si on te payait cent millions de wons, tu arrêterais de plonger ?
Pardon ?
Bon sang.
Là, oui, j'arrêterais.
Et quand ils me paieront ?
Ils veulent venir à Samdal-ri ?
J'arrête s'ils me paient autant.
Je ferai ce qu'ils veulent.
C'est clair.
Quoi ?
Tu réfléchis à ton prochain ragot ?
J'ai vu quelque chose d'incroyable.
Quoi ?
C'était quoi ?
Hier, Yong-pil et Sam-dal…
Oh, arrête !
Arrête un peu avec ces deux-là.
Mme Ko ne va pas bien. Tu veux de nouveau la stresser ?
C'est bon, tant pis.
Je vous dirai rien.
Le parc d'attractions sera à Namdal-ri.
Ne vous emballez pas.
Ils pourraient décider de le construire ici.
Qui sait ?
Filez tout cet argent à Namdal-ri !
Allons-y.
Oh, mon Dieu.
- Maman. - Maman, allez.
- On… - Maman.
Sérieusement.
On est arrivés.
Quoi ?
D'accord.
NAMDAL-RI SOUTIENT LE PARC D'ATTRACTIONS
Dernière réunion.
Si vous partez à nouveau sans approuver…
Monsieur Ko.
J'avais mes raisons de partir.
Je vous l'ai dit. Regardez.
"Horoscope des poissons.
"Tensions à l'horizon entre Mercure et une Saturne sombre."
Blablabla. Voilà. Ça dit :
"Ne signez ni contrat ni document."
Vous l'avez vu aussi.
La chance est de votre côté aujourd'hui, signez.
- Le service juridique attend. - OK.
Mais…
Après ça, je rentre à Séoul ?
Oui.
Le vol est à 18 h.
Pourquoi ?
Car vous n'avez rien de prévu après cette réunion.
Mais pourquoi…
prendre l'avion pendant le dîner ?
Parce que ça ne change rien.
Oh, non.
Y a pas de nourriture sur les vols intérieurs.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Merci pour votre coopération.
L'équipe juridique prendra contact avec vous.
C'est à nous de vous remercier.
Merci d'avoir choisi Namdal-ri.
On soutient fermement la construction du parc d'attractions d'AS Group.
Merci.
Vous retournez sur le continent ?
Ce fut un plaisir.
Pardon ?
Président Jeon, vous êtes jeune.
Vous souhaitez vous remarier ?
Eh bien…
C'est une question un peu déplacée.
Son mariage a été dur. Pourquoi il voudrait recommencer ?
Ça a été une période dure.
Non, ce n'était pas dur.
On connaît assez bien Jin-dal.
Toute l'île de Jeju la connaît.
Déjà quand elle était petite, elle cassait tout sur son passage.
Quoi ? C'est vrai.
Les machines…
Elle a cassé toutes les machines à coups de poing.
Président Jeon l'a supportée, car il est bon.
Tout le monde le sait à Jeju.
C'est vrai.
Président Jeon est un saint.
Elle n'a pas demandé le divorce.
Elle s'est fait larguer.
Président Jeon, tout le monde le sait.
- Vous inquiétez pas. - Oui.
Bien fait pour elle !
C'est pas vrai !
Ça suffit !
"C'est bien fait pour elle" ?
Bonté divine.
Qui êtes-vous ?
Vous pensez connaître Cho Jin-dal aussi bien que moi ?
- Président… - Non.
Celui qui s'est fait larguer,
c'est moi, Jeon Dae-yeong.
C'est clair ?
Elle m'a quitté !
Je vous montre les papiers du divorce ?
Vous ne savez rien sur rien.
Elle a énormément souffert, et elle a fini par demander le divorce.
Et vous vous réjouissez du fait que je l'aie larguée ?
On ne voulait pas vous énerver.
Ce n'était pas notre intention.
Vous êtes ses voisins et ses amis !
Vous êtes pires que son mari à qui elle a demandé le divorce.
Vous cassez du sucre sur son dos, parce qu'elle n'est pas là…
- Monsieur Ko ! - Oui !
Je travaillerai pas ici.
- D'accord. - Je refuse !
- Quoi ? - Je signerai pas ce contrat !
- Attendez. - En plus…
C'est trop cool de casser des machines.
Vous devriez voir ça.
- Président Jeon ! - Seigneur.
Et moi ?
Comme ça, je suis un vieux croulant ?
Vous osez me rire au nez ?
Bon sang.
Euh…
Je…
Excusez-moi.
Président Jeon !
- Bon sang. - Tu…
Ça gratte.
Mon oreille gratte.
"Bon pour l'arythmie."
Pourquoi elle est si calme ?
Cela dit,
elle m'écoutait toujours.
Voyons voir.
"Arythmie".
Il est allé au travail ou pas ?
Bon sang.
Ça me rend folle.
J'ai qu'à l'appeler.
Non, je dois me rappeler ce que j'ai dit avant.
C'est évident !
Si t'as abordé le sujet, tu lui as tout dit.
Mais c'était à cause de lui. C'est sa faute si t'es pas revenue à Jeju.
Bon sang.
Cho Sam-dal, t'as perdu la boule !
C'est qui ?
Allô ?
Pardon ?
Moi ?
Fâché avec son père ?
Baek-ho, café.
Il est content malgré les circonstances.
Tu veux une tasse ?
OK.
Il a l'air vraiment heureux dans son petit monde.
- Exact. - On y va.
Salut.
Pourquoi ils sont partis comme ça ?
Voyons voir.
Cho Yong-pil.
Le chef te convoque.
Monsieur Cho Yong-pil ?
Oui.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Je commence par quoi ?
Par la bonne nouvelle.
Le chef…
m'a appelé personnellement pour me dire qu'il envisage
de nous donner le droit
de faire des alertes météo.
C'est vrai ?
On a le droit d'en faire ?
Dès maintenant ?
Il l'envisage.
- Quoi ? - Pourquoi il l'envisage ?
Pourquoi ?
Un météorologue a appelé 19 fois.
Ce cinglé a appelé le chef en personne 19 fois.
Pardon ? Le chef ?
Quel taré…
Réfléchissez, je vous en prie.
Si on attend que ça monte,
sachant qu'il faudra attendre les approbations,
il y aura beaucoup d'accidents.
Chef, je vis à Jeju depuis presque 40 ans maintenant.
Il me suffit de regarder la mer pour le savoir.
:Demain, il y aura une tempête."
"Il va pleuvoir pendant environ dix minutes."
Je le sais.
Je suis bien placé pour le savoir.
Dites-moi, monsieur, voyez-vous le ciel de Jeju de Séoul ?
Allô ?
Allô, monsieur ?
Monsieur, vous m'entendez ? Allô ?
Imbécile.
Je croyais que t'avais appris à te taire.
Quelqu'un a failli mourir.
Rien de cela ne serait arrivé, si l'alerte avait été approuvée.
Grâce à votre passion,
je me suis rapproché du chef.
Maintenant…
La mauvaise nouvelle.
Attendez. Pourquoi…
Pourquoi je reçois un blâme ?
Il me punit pour quelques appels ?
À quoi ça sert de mettre son numéro sur le site Internet ?
Il y est pour qu'on puisse l'appeler, non ?
En plus, ce que j'ai dit était faux ?
Je ne peux pas accepter.
Hé. Tais-toi maintenant.
Lisez bien.
Euh…
ABSENCE NON AUTORISÉE
"Absence…"
Ils la transfèrent à l'hôpital de Halla.
Hé, où tu…
Absence…
Absence non autorisée.
C'est une punition.
Tu arrêtes les prévisions dès aujourd'hui
et tu vas au service météo.
Non, je…
Merci.
Cette année, vos photos ont été sélectionnées
pour Immortaliser la météo de Jeju.
Pourquoi, aujourd'hui ?
Yong-pil est au service prévision.
Ça doit être un autre étage.
Je ne le croiserai pas.
C'est sûr que je le croiserai pas.
Mon Dieu !
La vache.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Moi ?
Je suis là pour te faire un café.
Cette année, on a eu de belles candidatures, non ?
- Oui. - Et ça.
Elle date du lycée. Elle est floue, mais l'angle est cool.
Tu devrais te remettre au travail, non ?
Oui, je retourne dans mon service.
J'ai une réunion maintenant.
- J'y vais. - OK.
- Monsieur Cho Yong-pil. - Oui ?
Où allez-vous ?
Il faut une nouvelle bouteille.
Oui, le distributeur d'eau.
J'avais oublié.
Je vais la changer.
Les gens boivent beaucoup ici.
Il a reçu un blâme et a été transféré ici aujourd'hui.
- Il a reçu un blâme ? - Oui.
Votre candidature a reçu le plus de votes,
donc vous serez notre photographe cette année.
Mais je ne comprends pas pourquoi celle-ci a été choisie.
Elle est floue et pas très bien cadrée.
C'est peut-être le côté vintage qu'il n'y a pas avec les autres photos.
Je vois. Je comprends.
Pour l'exposition,
vos photos peuvent montrer la nature ou la météo à Jeju.
Je suis née et j'ai grandi à Jeju, je connais bien le paysage.
Par contre, je ne m'y connais pas en météo.
Pas d'inquiétudes.
Souvent, le photographe n'est pas d'ici, donc un local l'accompagne.
Quelqu'un va m'accompagner ?
Oui. Votre guide vous montrera des endroits cachés.
Il sera là durant tout le processus.
C'est vrai ?
Ça m'aiderait clairement d'avoir un guide.
Monsieur Cho Yong-pil ?
Oui ?
Euh…
Oh, non.
Hé, Sam-dal.
C'est si grave ?
Mais non.
Je connais les meilleurs endroits pour prendre des photos.
Et tu n'as pas de voiture ici.
Je pourrais toujours en louer une.
En plus, je suis de Jeju aussi, non ?
Je connais Jeju.
Pas la peine.
La Jeju que tu as connu
s'est développée et est devenu un attrape-touristes,
il y a plein de gens partout.
Dis…
C'est à cause de ce qui s'est passé hier ?
Hier ? De quoi tu parles ?
Il s'est passé quoi hier ?
Tu te rappelles rien ?
Arrête de demander. Je me rappelle vraiment rien.
C'est possible…
d'oublier un truc pareil ?
Tu te rappelles vraiment rien ?
J'ai dit quelque chose de bizarre ?
Je parie que oui.
Mais faut pas y faire attention.
C'est n'importe quoi.
- Ah bon ? - Oui.
Je dis n'importe quoi quand j'ai bu.
Je débloque.
Je bois toujours avec un enregistreur.
Je raconte toujours n'importe quoi.
Tu te rappelles vraiment rien ?
Est-ce que…
quelque chose te revient ?
En fait…
J'ai bu avec Gyeong-tae et Eun-u ici…
Et après ça ?
Je t'ai vu…
Oui ?
Mais après ça, rien.
Tu m'as vu,
et après, rien ?
Ça veut dire…
J'y crois pas.
- Mais… - Non ! Je veux rien savoir !
C'est des âneries.
N'importe quoi. D'accord ?
Attends. Regarde-moi.
- Quoi ? - Tu te rappelles, non ?
Non, pour de vrai.
- Vraiment. - Tu mens.
- Tu te rappelles. - Sang-do !
Que faites-vous ici ?
On discute.
J'ai besoin de personne. J'y vais toute seule.
- Salut. - Attends…
- Salut. - Salut.
On l'a fait.
Sam-dal, t'as perdu la tête.
J'aurais dû lui demander ce que j'ai dit.
Oh, non.
Merci.
Tu te sens mal ?
Par rapport à quoi ?
Par rapport à moi.
Tu dois pas te sentir coupable d'être amoureux.
Je me sens pas coupable.
Je sais pas.
C'est bizarre.
Cette situation me met mal à l'aise.
Pourquoi je suis gêné ? C'est bizarre.
Ça m'embête.
Je peux pas lutter contre ce que je ressens.
Tu comprends ? C'est impossible.
Quoi ?
Tu veux te venger ?
Oui.
Yong-pil.
Oui ?
Je l'aime aussi depuis toujours.
Cette fois, je ne veux pas avoir de regrets.
Je vais arrêter de me sentir coupable.
De me soucier de toi.
Je vais suivre mon cœur.
Sang-do…
T'as l'air déterminé.
Tu me fais la guerre ?
Oui.
Alors, prépare-toi.
LE FLIRT AVANT L'AMOUR
Hé, Hae-dal. T'aurais dû nous appeler quand t'es arrivée.
Elle était sûrement occupée.
Ils vous ont traînées dans la boue.
C'est fou.
C'est clair.
Santé.
Mon Dieu.
Ils se font soi-disant du souci pour Ha-yul.
Ils crachent leur venin derrière leur écran,
ils oseraient pas me dire ça en face.
Ne leur réponds pas.
Ils étalent leur merde partout.
- C'est dégueulasse. - Quoi ?
C'est trop dégueu.
- Santé. - Santé.
Excusez-moi.
Mes amis et moi, on est assis là-bas. On peut se joindre à vous ?
- Non, désolée. - Oui.
- OK. - OK. Cool.
Je reviens.
Un instant.
Vous êtes folles ou quoi ?
Des mecs ? J'aime pas ce genre de trucs.
Regarde autour de toi.
C'est ici que tout Jeju vient pour draguer.
N'importe quoi.
Je peux m'asseoir ici ?
Vous êtes combien ?
On est deux.
Les filles !
Pourquoi vous m'avez amenée ici ? Franchement !
J'ai une fille, OK ? Je m'en vais.
- Sérieux… - Allez !
Tu sortais tout le temps à Séoul.
Pour danser, c'est tout.
Allez, reste juste un peu.
Leur dis pas pour ta fille.
Allez, tu n'as ni mari ni copain.
C'est quoi, le problème, Hae-dal ?
Allez !
C'est non, je déteste ça. Vraiment.
- Je m'en vais. - Attends.
- Assieds-toi. - Ça me plaît pas.
Pousse pas.
- Y a pas d'espace. - Mon Dieu.
On va ailleurs ?
- Santé ! - Santé !
Il se terre à Jeju depuis des années, donc je le sors un peu.
T'es là pour t'amuser aussi.
Donc, t'es gestionnaire de fonds dans une grande boîte ?
Oui.
Ça a l'air sympa.
Vous cherchez du boulot aussi ? C'est le moment.
Et toi ?
- Tu fais quoi ? - Moi ?
Je travaille au Centre pour dauphins.
C'est vrai ?
Tu fais du volontariat ?
Oui !
Il a étudié dans une grande université.
Mais il a choisi les dauphins,
et toute sa vie tourne autour de ça depuis neuf ans.
Ça ne paie pas très bien, en plus.
Franchement, tout le monde essaie de gagner plus.
Fais un truc qui rapporte.
- Arrête. - C'est bon.
Et toi, Hae-dal ?
- Moi ? - Oui.
- J'ai un enfant. - Quoi ?
Tu travailles dans une école maternelle.
Il paraît que c'est dur.
- Non, ma fille… - Sa nièce !
Elle a une nièce.
Elle s'occupe de sa nièce.
- Nièce ? - Donc tu cherches pas de boulot ?
Je fais un mi-temps, parfois.
On approche de la trentaine. Tu devrais trouver du boulot.
Pourquoi t'occuper de ta nièce ?
On est à l'âge où il faut
bosser pour se préparer à la trentaine et à la quarantaine.
- Que sais-tu… - Hé.
Il n'y a pas que l'argent dans la vie.
Il y a plein de choses qui n'ont pas de prix, boomer !
Je suis désolée.
"Boomer", c'était drôle.
Je suis trop jeune pour être un boomer.
C'est pas juste pour les vieux.
Tu balances plein de clichés,
tu penses avoir tout compris à la vie, t'es un boomer.
Un truc à boire ?
- Santé ! - Santé !
Le PDG a dit de ne pas descendre
de l'avion si tout n'était pas réglé pour le parc.
C'est pour ça que je voulais pas monter dedans.
Président Jeon.
Ça ne vous a pas choqué ?
Ils parlaient mal d'elle dans son dos.
Ils parlaient d'elle comme si c'était une gangster.
Ils étaient contents que je l'aie quittée. Mon Dieu.
Et ils ont dit que j'avais vieilli.
Ils sont impolis.
"Il faut vous reposer."
Pardon ?
Ça ne veut pas dire que vous êtes vieux.
Juste que vous avez travaillé dur.
Quoi ?
- Ça veut dire que j'ai travaillé dur ? - Oui.
Les subtilités de la langue…
La vache.
Peu importe.
Il faudra changer le plan du parc d'attractions.
Namdal-ri n'est pas la seule ville de Jeju.
Où va-t-on l'ouvrir ?
Ici.
Juste là.
Là ? Où ?
Ici, enfin.
Attendez…
Ne me dites pas…
Oui, là.
L'endroit auquel vous pensez. Juste là.
Ici.
SAMDAL-RI
ÉPICERIE
C'est parti.
Allez.
Qu'est-ce qu'elle est têtue.
Au lieu d'attendre gentiment.
Mais…
Quoi ? Hé !
Sors de là.
T'as du boulot, non ?
Oui. C'est mon boulot.
Pourquoi tu m'empêches de bosser ?
Fais comme si je n'étais pas là.
Je suis invisible.
On y va.
Je dirai pas un mot.
Pourquoi ce siège bouge et fait du bruit ?
Conduis prudemment.
Une seconde.
T'as acheté quoi ?
J'ai déjà acheté de quoi grignoter.
J'y crois pas. L'homme invisible parle.
Le jour où t'as bu…
Écoute, je ne veux pas en parler !
Tu parles à l'homme invisible.
On y va, madame ?
Ça fait du bien de conduire, ça faisait des lustres.
Il n'y a personne sur la route.
À Séoul, on aurait mis 30 minutes pour faire 10 km.
Trente minutes ? Plus que ça.
Tu te souviens ?
La Coupe du monde 2010 ?
On voulait aller à Jongno pour faire la fête avec les autres.
- Oui. - On était coincés.
- Oui. - Ça a pris toute la journée.
Je m'en souviens.
À la fin, on a regardé le match à la maison.
On était les cauchemars rouges, par les Diables Rouges.
C'est clair, c'était un cauchemar.
Dis-leur que je n'ai pas besoin de toi pour m'accompagner demain.
Je me souviens encore des bons endroits pour faire des photos.
J'ai fait des photos dans tout Jeju.
Tous les endroits où on allait ont changé.
Je comprends pas…
Pourquoi ça te dérange autant
d'être avec moi ?
Eh bien…
Euh…
Imagine ce que les gens diraient s'ils nous voyaient.
Ils ont cru qu'on était ensemble parce qu'on a été à Séoul une fois.
Quand j'étais plus jeune, je connaissais plein d'endroits.
Si j'explore un peu, je trouverai bien quelque chose.
Attends.
On dirait le champ de cosmos à Jeonghan-ri.
Excusez-moi ?
J'arrive.
Voilà votre riz.
- Merci. - Bon appétit.
Waouh !
Magnifique photo.
- Pas vrai ? - Oui.
Elle est très belle.
Bonjour. Tout va bien ?
C'est délicieux.
Je suppose que vous êtes photographes ?
Désolé, mais j'ai une question.
Mon amie a pris cette photo.
Vous savez où ça se trouve ?
Pourquoi vous ne lui demandez pas ?
En fait, elle a arrêté la photographie.
L'emmener là-bas pourrait lui faire changer d'avis.
Quelle belle amitié.
Faites voir.
Tu te souviens de ça ?
On y allait souvent.
On peut plus prendre de photo là-bas.
Quoi ? Pourquoi ?
Oh, mon Dieu.
Comment ils ont trouvé cet endroit ?
Je te l'avais dit.
C'était notre endroit secret,
mais Jeju est touristique maintenant.
C'est au milieu de nulle part. Comment ils l'ont trouvé ?
Ils l'ont trouvé grâce à Internet.
Mais c'était mon coin à moi.
Il y a d'autres endroits comme ça.
C'est joli.
Peu importe l'angle, il y aura des gens sur les photos.
Tant pis.
Euh…
Vous connaissez ?
C'est cet endroit, non ?
Oui.
Où ça se trouve ?
- Moi, je sais. - OK.
C'est l'hôtel Mado.
Pardon ?
C'est un hôtel ? Comment ça ?
Je te l'avais dit.
Tu devrais m'écouter.
Cet hôtel a été construit il y a environ dix ans.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?
L'île est pleine de touristes et de lieux touristiques.
Ils ont détruit cette île.
Arrête, ce n'est pas si mal que ça.
C'est bien d'avoir des touristes.
Il faudrait que tout Jeju soit rurale ?
Bon sang.
Pourquoi t'es venue ici ? Y a rien.
Comment ça ? Il me reste un endroit.
On peut pas y construire d'hôtel, ce sera jamais touristique.
C'est pas par là.
Mais si. Dépêche.
Comment ils connaissent cet endroit ?
Ça devait être mon arme secrète.
Je te l'avais dit.
T'es triste ?
Je suis pas triste.
J'ai changé aussi.
Pourquoi ces lieux devraient rester les mêmes ?
Ça veut dire que tout a changé.
Sauf une chose, peut-être.
Bon, on y va.
- C'est Cho Eun-hye ? - Cho Eun-hye ?
C'est la harceleuse ?
C'est Cho Eun-hye.
Tu penses qu'elle est là pour s'amuser après ce cirque à Séoul.
Pas croyable. Quelle monstre.
Excusez-moi.
- Pourquoi… - Allez. On y va.
Excusez-moi.
Oui ?
Vous pouvez prendre la photo pour nous ?
Moi ?
En fait, on est venus tout seuls.
Vous pourriez nous aider ?
Eh bien…
Bien sûr. Pourquoi pas ?
- Merci. - De rien.
C'est trop sombre. La lumière n'est pas bonne ici.
Mettez-vous là.
OK.
Vous êtes prêts ?
Eh bien…
Ce serait mieux si vous vous mettiez face à face.
Mettez-vous face à face.
Et souriez un peu aussi ?
Un grand sourire, même.
J'aurai deux versions.
- OK. - OK.
Bon.
Souriez.
Ouistiti.
- Ouistiti. - Ouistiti.
Bien.
Merci.
Super.
Les photos sont géniales.
Excusez-moi.
Pardon, vous pourriez nous prendre en photo aussi ?
On est seuls aussi.
Bien sûr.
Que fais-tu ici ?
J'attends Gyeong-tae. Tu fais quoi ici ?
J'ai besoin d'un truc.
Je vois.
Tu connais cet endroit ?
Non, je connais pas.
Fait chier.
C'est pas une vieille photo de Sam-dal ?
Tu fais quoi avec ça ?
Je veux l'y emmener pour qu'elle fasse des photos.
C'est où ?
Sang-do.
Tu aimes
encore Sam-dal ?
Au revoir.
- J'en sais rien. - Quoi ?
Vous allez où ?
Venez avec nous.
Où ?
Ils veulent construire une centrale en ville.
Ils font une réunion.
On doit les arrêter.
Les autorités sont là aussi.
C'est sérieux cette fois.
S'ils construisent ici, vous serez indemnisés, non ?
Tu ne devras plus plonger. C'est bien, non ?
Arrête de dire des bêtises !
On va les faire changer d'avis. Arrête de geindre et viens.
Oui, ta mère a raison.
Il faut qu'on rassemble le plus de gens possible.
Pourquoi on doit venir aussi ?
- On y va ? - Allez.
Maman.
Bonté divine.
Il devrait déjà être là.
Pourquoi Mme Ko n'est pas là ?
Je ne sais pas. C'est agaçant !
Le voilà !
- Bonjour, monsieur ! - Bonjour !
Vous…
Pourquoi il y a autant de voitures ?
Mme Ko, partez.
Pourquoi ?
Partez
Qu'est-ce que vous allez faire à notre ville ?
Quoi ?
Partez.
Hein ?
J'ai pas pu prendre de photos pour moi.
Arrête, tu es contente au fond, non ?
Tu comptais pas prendre de photos.
T'as même pas pris d'appareil.
Mais si, j'ai mon appareil.
Les couchers de soleil de Jeju sont magnifiques.
- Arrête la voiture. - Pourquoi ?
Arrête la voiture.
- Quoi ? - Gare-toi sur le côté.
Pas ici. Là.
Tu fais demi-tour ?
Le ciel est magnifique.
J'en avais pas vu d'aussi beau depuis longtemps.
OK, mon appareil.
Je pensais que tu ne l'avais pas pris.
- Tu as un appareil ? - Oui.
Voilà ce que Cho Sam-dal a utilisé.
L'œil du tigre.
Oh.
C'est le seul qui reste ?
Je pensais que ça se vendrait pas.
On utilise encore ce truc ?
- C'est très populaire. - Ah oui ?
La deuxième fille de Mme Ko et Sang-do en ont acheté.
Sang-do ?
Allez, réponds, Sam-dal.
Tu avais raison.
Certaines choses ne changent pas.
Je parle du ciel.
Tu vois ?
Certaines choses ne changent pas.
Comme moi ?
N'importe quoi.
T'as plein d'appareils chers, non ?
Et t'as pris un jetable ?
Tu sais comment on m'appelait dans le milieu ?
"L'œil du tigre."
Je prends peu de photos.
C'est ce qui m'a fait connaître.
Alors cet appareil t'a aidée.
Oui.
Tu te souviens ?
Au lycée, maman voulait pas m'acheter d'appareil,
donc je me suis entraînée avec ça.
Je préparais avec soin chaque photo.
J'ai appris à réfléchir avant chaque photo.
Quand j'y repense, c'était une très bonne idée.
C'est mieux de pas prendre de photos que d'en effacer.
Mais…
les photos que tu as prises et effacées
ont peut-être une signification pour quelqu'un d'autre, non ?
Comme ta mémoire.
Tu arrêtes pas de parler de ça.
OK, d'accord.
Je t'écoute.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vas-y !
Tes sentiments.
Euh…
Quoi ?
Hé.
Tu racontes n'importe quoi !
Je t'ai avoué mes sentiments ?
J'ai dû perdre la boule !
- C'était… - T'as avoué.
Tu as avoué
Et j'ai avoué.
Pourquoi…
On devrait y aller. Allons-y.
RETOUR À SAMDAL-RI
Sang-do, tu es là !
Sang-do, attention en sortant du bus.
- Pour l'arrêt. - Dépêche.
Tu pourrais te perdre.
Il est pas bête. On fait l'apéro.
- Dépêche ! - Pigé ?
Ok, attendez-moi.
J'arrive.
Cho Sam-dal, je t'aime.
Pourquoi vous vous tenez tout le temps la main ?
Vous allez avoir une éruption cutanée.
Dis-le-leur. C'est non-stop.
Si ça t'embête, trouve-toi une copine.
Mais il y a un facteur…
que je n'avais pas prévu…
Cho Sam-dal ! Attends.
Ne te sauve pas.
Arrête de me faire des frayeurs comme ça.
- Où tu vas ? - Tu vas bouder encore longtemps ?
Les Jomnyeos sont là !
Que font-elles ici ?
C'est pas bon.
Pourquoi c'est tout pour moi ?
Pourquoi un ex est pire ?
Car on n'oubliera jamais.
Pourquoi on a rompu.
Est-ce que je peux…
te convaincre davantage ?
Tu peux…
Tu peux te reposer sur moi.
Sous-titres : Sheena Marrion