‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏- לפני שמונה שנים -
‏נראה לי שכדאי שניפרד.
‏למה את אומרת את זה?
‏מה קורה?
‏זה כל כך אקראי.
‏זה לא. אני חושבת על זה כבר זמן מה.
‏אני גם צריכה לנסוע ללמוד בחו"ל.
‏כן, אבל אמרנו שנלמד בחו"ל ביחד.
‏חזרנו לכאן כדי לקבל את אישור ההורים.
‏סאם-דאל, מה קרה?
‏קרה משהו? מה קרה?
‏בוא פשוט ניפרד.
‏למה שתיסע בעקבותיי ללמוד בחו"ל?
‏אני כבר לא מחבבת אותך.
‏מה?
‏אני לא צריכה אותך עוד.
‏כדאי שניפרד.
‏היי, חכי. את צוחקת, נכון?
‏למה אנחנו נפרדים פתאום?
‏בוא ניפרד. ‏-היי.
‏צ'ו סאם-דאל!
‏סאם-דאל. היי. למה את עושה את זה?
‏אמרתי שאני לא צריכה אותך עוד!
‏היי, צ'ו סאם-דאל!
‏למה אתה אורז שוב?
‏רק הגעת הנה לפני כמה ימים.
‏אבא, אני צריך…
‏לנסוע לאנשהו לזמן מה.
‏והטקס של אימא שלך?
‏אתה תחמיץ אותו?
‏מה?
‏אעזוב אחרי הטקס. ‏בואי נדבר על זה שוב, בסדר?
‏לא, לא איפרד ממך.
‏סאם-דאל, בבקשה.
‏תפסיק לצאת איתה.
‏מה? ‏-אני רוצה שתפסיק להיפגש איתה.
‏מספיק.
‏אפילו אם השמיים ייפלו,
‏לעולם לא אקבל את סאם-דאל.
‏אבא…
‏אל תתחיל.
‏חשבתי שתיפרדו
‏אם אניח לכם.
‏אתה רוצה ללמוד בחו"ל?
‏איתה?
‏וכשתחזור, תתחתן איתה?
‏כן, אעשה זאת.
‏אתחתן עם סאם-דאל.
‏אבא, זו חייבת להיות סאם-דאל מבחינתי.
‏אתה לא רואה את האימא המסכנה שלך?
‏זה העניין?
‏אתה לא רואה שאני מנסה לעצור את עצמי ‏ולא לשרוף את הבית שלהם
‏ובמקום זה אני שורף את הלב שלי? ‏במשך עשר שנים?
‏תפסיק עם זה מיד, אבא!
‏עברו יותר מעשר שנים.
‏נכון?
‏למה אתה עדיין מתנהג כך?
‏מבחינתי, שיעברו מאה שנים!
‏לעולם לא אסלח לקו מי-ג'ה.
‏אימא.
‏למה יצאתם?
‏רק התכוונתי לשים את האוכל כאן בשביל הטקס.
‏תיכנסו פנימה, בבקשה.
‏אמרתי לך לא לבוא.
‏איך את מעיזה לבוא הנה?
‏את לא יודעת איזה יום זה?
‏חשבת שאחרי כל הזמן הזה, ‏תוכלי להתנהג כאילו זה לא קרה?
‏אמרתי לך לא לבוא לכאן.
‏אמרתי לך שאנחנו לא רוצים שום קשר אלייך!
‏אבא, בוא ניכנס. תיכנס, אבא.
‏שלא תעזי לחשוב ‏שתקבלי את סליחתי לפני שאמות.
‏לקחת ממני את אשתי.
‏ויונג-פיל…
‏לקחת ממנו את אימא שלו. אין לך בושה?
‏מה, תנסי לקחת ממני את הבן שלי עכשיו?
‏תסתלקי מהבית שלי!
‏אבא, בבקשה תפסיק!
‏תקשיב גם אתה!
‏לעולם לא אסלח למשפחה שלה.
‏אם אתה לא רוצה לראות את זה ‏עד סוף ימיך, תעזוב.
‏זה בסדר. תניח לו.
‏אימא, מה קרה?
‏מה קרה, אימא?
‏אימא! אימא, מה קרה?
‏המחשב של המנהל המטאורולוגי
‏מפיק 150,000 מסמכים מדי יום.
‏מתוך כל המידע הזה,
‏ההחלטה שתתקבל תלויה בנו, בני האדם.
‏הלו? אימא.
‏הלו?
‏מישהי התמוטטה כאן.
‏- סאם-דאל ‏בואי ניפ… -
‏יונג-פיל.
‏יונג-פיל, אני לא מסוגלת לעשות את זה.
‏אני חושבת שאני לא מסוגלת ‏לעשות את זה, יונג-פיל.
‏צ'ו יונג-פיל.
‏יונג-פיל, בבקשה תצא.
‏יש ימים שבהם אנחנו מקבלים ‏החלטות נכונות לגמרי.
‏בואי ניפרד.
‏אני לא צריך אותך עוד.
‏בימים אחרים אנחנו מקבלים ‏החלטות גרועות לגמרי.
‏יונג-פיל.
‏ביום שראיתי את ליבה של אימא נשבר…
‏יונג-פיל!
‏חשבתי שכולם ישמחו
‏אם אסבול לבד.
‏אבל…T
‏לא יכולתי לחזות
‏את המשתנה הגדול ביותר.
‏הוא נפל ממש לאחור.
‏יונג-פיל מאחור.
‏יונג-פיל היה מאחור. ‏-יונג-פיל.
‏היה לו עוף חריף על הראש. ‏-נכון.
‏- סאם-דאל -
‏אתה רוצה לדעת ‏למה לא ביקרתי באי ג'ג'ו אחרי שעזבתי?
‏אתה רוצה לדעת בגלל מי לא ביקרתי בג'ג'ו?
‏היה קשה מאוד לשכוח אותך.
‏היה קשה למחוק אותך מהזיכרון שלי.
‏למה אתה חוזר ושואל אם אני בסדר?
‏למה אתה דואג לי כל הזמן
‏ומטפל בי?
‏למה אתה
‏מערער אותי כל הזמן?
‏מה תעשה אם אשען עליך באמת?
‏את סבלת באותה מידה שאני סבלתי.
‏אחרי שזיהיתי את המשתנה,
‏התמוטטתי.
‏- פרק 10: ‏המשתנים הבלתי צפויים -
‏- שקית אשפה -
‏היי.
‏אתה פשוט צריך ללכת ולמות.
‏און-יו.
‏בחיי.
‏זה רעיון טוב.
‏קח אותו ותהרוג אותו. אני אשלם לך כראוי.
‏אזרוק את זה עבורך.
‏זה בסדר.
‏עד שאחזור,
‏תוודא שהוא מת.
‏ותקפיד שאף אחד לא יגלה.
‏לילה טוב, גברתי. ‏-לילה טוב.
‏בחיי.
‏מה לכל הרוחות?
‏בחיי, כואב לי הראש.
‏מה? למה אני פה?
‏ואנג גיונג-טה.
‏מה עשית אתמול?
‏מה עשיתי?
‏אני לא זוכר כלום.
‏זה טוב.
‏זה טוב
‏שאני ממש לא זוכר כלום.
‏עדיף כך.
‏היי.
‏צ'ה און-יו.
‏השתגעת?
‏לא חזרת הביתה?
‏אתה רוצה שאשתך תנזוף בך קשות?
‏היי, תתעורר.
‏היי.
‏היא גירשה אותך?
‏מה?
‏לעזאזל. מה?
‏לעזאזל. ‏-מה אתה עושה כאן?
‏אני כאן כי גירשו אותי.
‏אין לך אישה שתגרש אותך.
‏אתה…
‏ברחת?
‏למה שאברח מהבית בגיל כזה?
‏יכולתי לחיות לבד.
‏מה ההבדל?
‏אנחנו בגיל שבו אפשר לגרש אותנו. מה קורה?
‏בחיי.
‏אתה לא צריך לדעת. לא, אסור לך לדעת.
‏אם תגלה, זה לא יעזור לי בכלל.
‏אתה סתם תפתח את הפה.
‏מתי אי פעם פתחתי את הפה?
‏פתחתי את הפה אתמול?
‏מה השעה?
‏האם פתחתי את הפה
‏לגבי זה שאתה עדיין מאוהב בסאם-דאל?
‏מה הבעיה שלי?
‏אמרתי לסאם-דאל?
‏מה אעשה?
‏חשבתי שהכול היה חלום.
‏כדאי שלעולם לא תדבר עוד ‏עם סאם-דאל על דברים כאלה.
‏אם תעשה זאת, אני אספר לאימא שלך ‏שאתה לוקח 300,000 וון מהכספת כל חודש.
‏היית צריך להרוג אותי במקום זה. ‏פשוט תהרוג אותי.
‏בחיי, הצוואר שלי.
‏אבל זה לא היה דבר ממש מוזר להגיד, נכון?
‏זה נכון.
‏אתה עדיין מחבב את סאם-דאל. נכון?
‏תמציא תירוץ ותכחיש את זה עכשיו?
‏אני מחבב אותה. אז מה?
‏באמת?
‏כן.
‏תמיד חיבבתי אותה.
‏אז מה? מה עם זה?
‏למה אתה כן פתאום?
‏כשאמרתי שאתה מכאיב לעצמך למען האהבה,
‏הכחשת ולעגת לי. אז מה הסיבה?
‏זה מפני שאם אתה פותח את הפה ‏זה לא עוזר לי אפילו קצת.
‏אם מישהו צריך להגיד לסאם-דאל ‏שאני מחבב אותה, זה צריך להיות אני, לא אתה.
‏אתה לא חושב כך?
‏אני טועה?
‏בחיי.
‏זה מפני שהייתי מודאג.
‏הייתי מודאג… ‏-יונג-פיל.
‏מה אתה עושה כאן?
‏לא הלכת הביתה?
‏מאן-סו, תן לי להישאר כאן קצת.
‏וגיונג-טה ישלם עליי.
‏מה?
‏למה הוא העביר את זה? ‏הוא לא היה צריך לקחת את זה.
‏רשמת את זה?
‏שלום, גברתי.
‏אתה! ‏-זה בשבילך.
‏מי זה? שוב גירשו את און-יו?
‏לא, זה היה יונג-פיל.
‏הוא ישן שם אמש.
‏יונג-פיל?
‏למה הוא ישן כאן? הוא היה כאן לבד?
‏שני אנשים ישנו שם.
‏שני אנשים?
‏מה הבעיה שלך? אני והוא!
‏אתה?
‏מה עם סאם-דאל? לאן היא הלכה?
‏מה…
‏למה אני שוב כאן?
‏כואבת לי הבטן.
‏בחיי, הראש שלי.
‏אתמול,
‏עם גיונג-טה
‏ואון-יו…
‏מי סוטה? ‏-הבהלת אותי.
‏המכולת.
‏זאת סאם-דאל. צ'ו יונג-פיל הרומנטיקן…
‏אימא שלך… שווייץ.
‏אתה שיכור מאוד.
‏את בסדר?
‏למה ויתרת על החלומות שלך למען אימא שלי
‏ונשארת כלוא כאן?
‏למה? תגיד לי.
‏אתה צריך להתאפס.
‏חכי.
‏זה נפסק שם?
‏בכזאת פתאומיות?
‏מה זה?
‏בחיי, כואב לי הראש.
‏תשכחי מזה. הראש שלי כואב מדי.
‏בחיי, הראש שלי.
‏אתה רוצה לדעת ‏למה לא ביקרתי באי ג'ג'ו אחרי שעזבתי?
‏אתה רוצה לדעת בגלל מי לא ביקרתי בג'ג'ו?
‏מה לעזאזל אמרתי?
‏צ'ו סאם-דאל, מה אמרת?
‏תיזכרי בזה. במהירות.
‏מה הדבר הבא שאמרת?
‏מהר, תיזכרי בזה עכשיו.
‏מה אמרתי לו?
‏אבל מה נכנס בך? התקוממת נגד אבא שלך,
‏ואפילו היית כן ‏לגבי זה שאתה מחבב את סאם-דאל.
‏משהו רציני קרה כנראה ‏שגרם לך לעשות דברים לא אופייניים.
‏אולי אני עומד למות.
‏אתה רוצה למות?
‏מה, אסור לי לעשות דברים שלא עשיתי בעבר?
‏אני תמיד חייב להדחיק רגשות ‏ולהעמיד פנים שאני בסדר?
‏זה הגורל שלי?
‏על מה אתה מדבר?
‏כולכם יוצאים מדעתכם?
‏כולם מתנהגים בצורה מוזרה.
‏מה יש לכם? ‏-על מי עוד אתה מדבר?
‏על בו סאנג-דו, כמובן.
‏הוא מתעצבן על כל דבר שאני אומר.
‏לפני כמה ימים,
‏הוא צעק על און-יו ועליי ‏ואמר שאנחנו נותנים לך יחס מיוחד
‏ואז יצא בעצבים.
‏בחיי, מה…
‏אלוהים…
‏רגע!
‏בפעם הקודמת, כאן, על המרפסת,
‏אתה וסאם-דאל כעסתם, ‏ואמרתם שאתם רק ידידים. נכון?
‏רגע. האם הוא…
‏האם הוא מקנא בכם?
‏כן. הוא מתעצבן ‏כשאנחנו מדברים על שניכם. היי.
‏יונג-פיל.
‏הוא מקנא כי לקחת ממנו את סאם-דאל.
‏זה מטורף! בחיי, גיונג-טה!
‏קלטת את זה תוך כדי חמרמורת? זה מטורף.
‏אתה וסאנג-דו תמיד התאמנתם ביחד ‏לפני שסאם-דאל הגיעה.
‏למה אתה לא מתאמן איתו עכשיו?
‏למה אתה לא מתאמן איתו?
‏צא. ‏-למה?
‏אתה.
‏לך לעבודה.
‏תתחיל לעשות את זה שוב מחר. ‏-צא.
‏תעשה את זה מחר. ‏-היי!
‏תטפל בסאנג-דו.
‏הוא כועס מאוד. ‏-חתיכת…
‏הבנת? ‏-צא מכאן.
‏מישהי יודעת איך הגעתי הביתה אתמול?
‏מי הביא אותי לכאן?
‏איך אנחנו אמורות לדעת?
‏זה בטח היה יונג-פיל, ‏גיונג-טה, און-יו או סאנג-דו.
‏תקשיבי.
‏בסיאול תמיד חזרת הביתה בעצמך.
‏למה את מתנהגת בחופשיות כזאת ‏עכשיו כשאת בג'ג'ו?
‏היא מרגישה בטוחה כאן. ‏היא יודעת שמישהו יביא אותה הביתה.
‏אני צריכה ל… פרחחית שכמוך!
‏אני לא יודעת. ‏כדאי שאפעיל שוב את ההקלטה בטלפון.
‏מה אתן עושות כאן מוקדם כל כך?
‏אנחנו משגיחות על אימא ‏כדי לוודא שהיא לא תצא לצלול.
‏את צודקת. ‏-אני לא מאמינה.
‏אני צריכה להתעורר. ‏-היא יצאה מדעתה.
‏למה אתן צריכות להשגיח עליי?
‏אימא, למה את הולכת לכיוון הזה?
‏לא.
‏אימא… ‏-לא.
‏חסר לך שתצללי!
‏אנחנו רציניות לגבי זה.
‏רציניות לגבי מה?
‏פרחחיות משוגעות.
‏למה חליפת הצלילה שלי לא פה?
‏אימא!
‏זה מה שעשית כל הזמן הזה?
‏כשאבא ויונג-פיל ניסו לעצור בעדך, ‏עשית את מה שרצית בחוסר זהירות?
‏תחשבי על אלו שדואגות לך.
‏זו העבודה שלי וזה הגוף שלי.
‏אני מחליטה מה אני רוצה לעשות איתו.
‏התעלמת ממני ונסעת ליבשת.
‏טוב, זה שונה.
‏כי את מתנהגת ככה.
‏כי את ממשיכה להתנהג… ‏-תהיי בשקט.
‏תנו לי את חליפת הצלילה שלי. ‏איפה החבאתן אותה?
‏למה שנחביא אותה? ‏אלה לא כנפיים של מלאך או משהו.
‏וזה לא שלא תצללי בלעדיה.
‏זה לא שלא אעשה זאת, אני לא יכולה.
‏איך אפשר לצלול ללא חליפת צלילה?
‏אני מבינה.
‏זה נכון. ‏את לא יכולה לצלול ללא חליפת הצלילה.
‏נכון. ‏-כן.
‏אל תיתנו לה אותה.
‏אני לא יודעת מי החביאה אותה, אבל כל הכבוד.
‏אני צריכה ל…
‏תחזירו לי אותה עכשיו.
‏איפה החבאתן אותה?
‏אין לי מושג. ‏-איננה.
‏אני לא יודעת. ‏-באמת שלא.
‏אין שמץ. ‏-חבורת…
‏אסלק את כולכן! ‏-אנחנו לא יודעת!
‏אני לא יודעת!
‏אימא, אנחנו לא יודעות!
‏אז הצוללניות של נמדל-רי ‏כבר לא יכולות לצלול?
‏מובן שלא.
‏הם יהפכו את החוף ‏ויהפכו אותו לשביל של פארק שעשועים.
‏בחיי.
‏הן כל כך ישתעממו אם לא יוכלו לצלול. ‏איך הן יחיו?
‏זה בטח בגלל כל הכסף שהן יקבלו.
‏הן אומרות שהפיצוי גבוה כל כך, ‏שכולם בנמדל-רי יכולים לחיות ממנו.
‏עדיין אני מעדיפה להיות מסוגלת לצלול.
‏כולם יודעים שזה יהרוס את הים.
‏עדיין תצללי אם הם ישלמו לך 100 מיליון וון?
‏מה?
‏בחיי.
‏כן, אז אני אפרוש.
‏מתי הם ישלמו לי?
‏הם רוצים לעבור לסמדל-רי?
‏אפרוש אם הם ישלמו לי כל כך הרבה.
‏אעשה הכול אם ישלמו לי הרבה כל כך.
‏בדיוק.
‏מה יש?
‏את תוהה אילו שמועות להפיץ?
‏האמת שראיתי משהו מדהים.
‏מה?
‏מה זה היה?
‏אתמול, יונג-פיל וסאם-דאל…
‏נו, בחייך!
‏תפסיקי כבר לדבר עליהם.
‏גברת קו לא במיטבה. את רוצה לעצבן אותה שוב?
‏בסדר, לא אגיד כלום.
‏אשמור את זה לעצמי.
‏פארק השעשועים נבנה בנמדל-רי.
‏אל תתכננו כלום עדיין.
‏אולי הם יחליטו לבנות אותו פה ‏במקום בנמדל-רי!
‏מי יודע?
‏תשכחו מזה. ‏פשוט תנו את כל הכסף הזה לנמדל-רי!
‏קדימה.
‏אלוהים אדירים.
‏אימא. ‏-אימא.
‏אנחנו… ‏-אימא, בבקשה.
‏ברצינות.
‏הגענו, אדוני.
‏מה?
‏כן.
‏- פארק השעשועים נמדל-רי ‏נתמך על ידי כל התושבים -
‏זו הפגישה האחרונה, אדוני.
‏אם תעזוב כמו אתמול מבלי לאשר…
‏המזכיר קו.
‏היו לי את הסיבות שלי אתמול.
‏הראיתי לך. הנה.
‏"הורוסקופ למזל דלי.
‏"מרקורי יוצר זווית גרועה ‏עם שבתאי המבשר רעות."
‏וכולי וכולי. הנה. כתוב במפורש,
‏"יש לדחות חתימה על חוזה או על מסמך."
‏גם אתה ראית את זה.
‏המזל שלך נהדר היום. אתה יכול לאשר את זה.
‏הצוות המשפטי ממתין. ‏-הבנתי.
‏אבל…
‏אחרי זה, האם אני חוזר לסיאול?
‏כן.
‏הזמנתי לנו טיסה ל-18:00.
‏למה?
‏כי אין לך שום דבר אחר מתוכנן ‏אחרי הפגישה היום.
‏כלומר,
‏למה לטוס בזמן ארוחת הערב?
‏כי מטוסים טסים גם בזמן ארוחת הערב.
‏לעזאזל.
‏בטיסות פנימיות אין אוכל. אהיה רעב.
‏מה יש לו?
‏תודה על שיתוף הפעולה.
‏הצוות המשפטי יהיה איתכם בקשר לגבי החוזה.
‏אנחנו אלה שצריכים להודות לכם.
‏תודה שבחרתם בנמדל-רי.
‏נמשיך לתמוך בבניית פארק השעשועים ‏של קבוצת איי-אס.
‏תודה.
‏אתה חוזר עכשיו לסיאול?
‏היה תענוג.
‏מה?
‏היו"ר ג'ון, אתה צעיר.
‏אתה מעוניין להתחתן שוב?
‏ובכן…
‏אתה חסר טאקט.
‏היו לו נישואים קשים. ‏למה שהוא ירצה לעבור את זה שוב?
‏הוא בטח התמודד עם קשיים רבים.
‏מה הכוונה, שהתמודדתי עם קשיים רבים?
‏אנחנו מכירים היטב את ג'ין-דאל.
‏כולם באי ג'ג'ו מכירים אותה.
‏אפילו כילדה, בכל פעם שהיא התעצבנה, ‏היא הייתה מרסקת דברים.
‏מה אמרת? נכון.
‏מכונות איגרוף.
‏אימא שלה הייתה צריכה לפצות ‏על כל מכונות האיגרוף.
‏בדיוק. היו"ר ג'ון סבל אותה ‏כי הוא אדם נחמד.
‏כולם בג'ג'ו יסכימו.
‏זה נכון.
‏היו"ר ג'ון הוא קדוש.
‏היא לא התגרשה ממנו.
‏הוא זרק אותה.
‏הנשיא ג'ון, כולם כאן יודעים.
‏אל תדאג. ‏-נכון.
‏מגיע לה.
‏בחיי!
‏היי!
‏מגיע לה, מה?
‏בחיי.
‏מה אתם יודעים בכלל?
‏אתם חושבים שאתם מכירים ‏את צ'ו ג'ין-דאל טוב כמוני?
‏אדוני… ‏-תעזוב אותי.
‏מי שנזרק
‏היה אני, ג'ון דיי-יונג.
‏בסדר?
‏היא עזבה אותי!
‏שאראה לכם את מסמכי הגירושים שהיא שלחה לי?
‏אתם לא יודעים על זה כלום.
‏היא עברה הרבה לבדה ולבסוף קיבלה גט.
‏ואתם אומרים שמגיע לה שזרקתי אותה?
‏אבל למה אתה כל כך כועס?
‏זו לא הייתה הכוונה שלנו.
‏אמרתם שאתם השכנים והחברים שלה!
‏איך אתם יכולים להיות גרועים יותר ‏מבעלה לשעבר שהיא התגרשה ממנו?
‏לדבר מאחורי גבה כי היא לא כאן… לעזאזל.
‏המזכיר קו! ‏-כן!
‏אני לא יכול לעבוד כאן.
‏טוב. ‏-אני מסרב לעבוד איתם!
‏מה? ‏-לא אאשר את החוזה הזה!
‏אבל… ‏-ואתם יודעים מה?
‏היא כל כך מגניבה ‏כשהיא חובטת במכונת איגרוף.
‏אין לכם מושג.
‏הנשיא ג'ון. ‏-בחיי.
‏למה התכוונת מקודם?
‏מה בפנים שלי נראה שהזדקן בטרם עת?
‏איך אתם מזלזלים במראה שלי בעודכם מחייכים?
‏בחיי.
‏ובכן…
‏אני…
‏סליחה.
‏הנשיא ג'ון!
‏בחיי. ‏-חתיכת…
‏זה מגרד.
‏האוזן שלי מגרדת.
‏"טוב להפרעה בקצב הלב."
‏למה היא כל כך שקטה?
‏מצד שני,
‏היא תמיד הקשיבה לי.
‏טוב, בואו נראה.
‏"הפרעה בקצב הלב."
‏הוא הלך לעבודה או לא?
‏לעזאזל.
‏זה משגע אותי.
‏אולי אתקשר ואשאל אותו.
‏לא, כדאי שלפחות אזכור קודם מה אמרתי.
‏מה שאמרתי ברור.
‏אם אמרתי כל כך הרבה, בטח אמרתי הכול.
‏כלומר, זה היה בגללו. ‏איזו עוד סיבה הייתה לך לא לחזור לג'ג'ו?
‏בחיי.
‏צ'ו סאם-דאל, באמת השתגעת!
‏מה זה?
‏הלו?
‏סליחה?
‏אני?
‏הוא רב עם אבא שלו?
‏ביק-הו, קפה.
‏הוא שמח מדי שגירשו אותו.
‏רוצים כוס?
‏בסדר.
‏הוא נראה שמח באמת להיות מנותק מהמציאות.
‏בדיוק. ‏-הוא בא. בוא נלך.
‏בהצלחה.
‏למה הם עזבו כך?
‏בוא נראה.
‏צ'ו יונג-פיל.
‏הנציב ביקש לראות אותך.
‏החזאי צ'ו יונג-פיל.
‏כן.
‏יש לי בשבילך חדשות טובות וחדשות רעות.
‏אילו מהן תרצה קודם?
‏אני רוצה רק את החדשות הטובות.
‏הנציב…
‏קרא לי באופן אישי ‏כדי להגיד שהוא שוקל לתת לנו
‏את הזכויות לספק אזהרות למזג האוויר
‏בראש פתוח.
‏באמת?
‏אז נוכל לתת אזהרות מזג אוויר עכשיו?
‏החל ממתי?
‏הוא מתכוון לשקול את זה.
‏מה? ‏-אבל למה פתאום?
‏אלא מדוע?
‏חזאי טיפש אחד ביצע 19 שיחות.
‏הוא ביצע 19 שיחות תלונה, ‏ועוד ישירות לנציב.
‏מה? ישירות לנציב?
‏איזה מטורף…
‏כלומר, תחשוב על זה.
‏אם נחכה עד שהמספר יעלה
‏ואם בנוסף נחכה עד שזה יאושר,
‏הרבה תאונות עלולות להתרחש.
‏הנציב, אני חי בג'ג'ו כמעט 40 שנה.
‏אני יכול לדעת רק מהתבוננות בים.
‏מחר יהיה סוער מאוד.
‏ירד גשם אחרי בערך עשר דקות.
‏אני פשוט יודע.
‏מי עוד יכול לתת כאלה אזהרות מזג אוויר?
‏למען האמת, הנציב, ‏אתה יכול לראות את השמיים של ג'ג'ו מסיאול?
‏הלו?
‏הלו, הנציב?
‏הנציב, אתה שומע אותי? הלו?
‏אידיוט שכמוך.
‏חשבתי שסוף סוף למדת להיזהר בלשונך.
‏מישהי כמעט מתה.
‏אם אזהרת מזג האוויר שהגשנו ‏הייתה מאושרת, זה לא היה קורה.
‏הודות להתלהבות שלך, החזאי צ'ו,
‏אני מתקרב מאוד לנציב.
‏עכשיו…
‏החדשות הרעות.
‏רגע. למה…
‏למה אני נענש?
‏הוא העניש אותי כי ביצעתי כמה שיחות?
‏אז הוא לא היה צריך לרשום ‏את מספר הטלפון שלו באתר.
‏הוא שם אותו שם כדי שנתקשר אליו עם בקשות.
‏והאם אמרתי משהו לא בסדר?
‏אני לא יכול לקבל את זה, אדוני.
‏היי. תשתוק.
‏תקרא את זה היטב.
‏ובכן…
‏- נעדר ללא רשות -
‏"נעדר…"
‏מעבירים אותה לביה"ח באוניברסיטת האלה.
‏איפה…
‏אה, נעדר…
‏נעדר ללא רשות.
‏זה עונש.
‏תפסיק עם החיזוי החל מהיום
‏ותלך לשירות מזג האוויר.
‏לא, אני…
‏תודה.
‏נבחרת לצלמת השנה
‏בתערוכת ג'ג'ו ומזג האוויר.
‏למה זה צריך להיות היום?
‏רגע, יונג-פיל במחלקת החיזוי.
‏זה בטח בקומה אחרת.
‏ככה לא איתקל בו.
‏בטוח שלא איתקל בו.
‏בחיי!
‏אלוהים!
‏למה אתה כאן?
‏אני?
‏אני כאן כדי להביא לך קפה טעים.
‏היו לנו הרבה מועמדים מיומנים הפעם, לא?
‏נכון. ‏-וזה.
‏זה מהתיכון. ‏זה לא ממוקד, אבל הזווית מגניבה.
‏אתה לא צריך לחזור לעבודה?
‏נכון, כדאי שאחזור לחיזוי.
‏הגיע הזמן לישיבה שלי.
‏כדאי שאלך. ‏-טוב.
‏החזאי צ'ו יונג-פיל? ‏-כן?
‏לאן אתה הולך?
‏כדאי שתחליף אותו.
‏בטח, את מתקן המים.
‏שכחתי.
‏כדאי שאחליף אותו.
‏אנשים כאן שותים יותר מדי מים.
‏הוא נענש והועבר למחלקה הזאת היום.
‏הוא נענש? ‏-כן.
‏הרוב הצביע לעבודה שהגשת,
‏אז נבחרת לצלמת השנה.
‏אבל אני לא מבינה איך זאת נבחרה.
‏היא לא ממוקדת והיא לא צולמה היטב.
‏טוב, אולי יש בה תחושה של וינטאג', ‏בניגוד לתמונות האחרות.
‏אני מבינה.
‏בשביל התערוכה
‏אפשר לצלם תמונות ‏שמבוססות על מזג האוויר או הטבע בג'ג'ו.
‏נולדתי וגדלתי בג'ג'ו, ‏אז אני מכירה היטב את הנוף.
‏אבל האם אוכל לקבל מידע על מזג האוויר?
‏אל תדאגי.
‏לעיתים קרובות הצלמים לא מג'ג'ו, ‏אז אנחנו מצוותים אותם למישהו מכאן.
‏תצוותו אליי מישהו?
‏כן. הוא יסיע אותך ויראה לך אתרים נסתרים.
‏הוא ידריך אותך במהלך הצילומים.
‏באמת?
‏יהיה נוח לקבל מישהו כזה.
‏החזאי צ'ו יונג-פיל?
‏כן?
‏ובכן…
‏אוי, לא.
‏היי, סאם-דאל.
‏באמת תשנאי את זה עד כדי כך?
‏אני לא שונאת את זה.
‏אף אחד בג'ג'ו לא מכיר טוב ממני ‏מקומות טובים לצלם בהם.
‏ואין לך בכלל מכונית בג'ג'ו כרגע.
‏אני תמיד יכולה לשכור מכונית.
‏גם אני מג'ג'ו, לא?
‏גם אני מכירה את כל אתרי הצילום.
‏זה בסדר.
‏המקום שהכרת לפני 20 שנה
‏התפתח והפך לאתר תיירות,
‏אז הוא מלא אנשים עכשיו.
‏האם יש סיכוי…
‏שזה בגלל מה שקרה אתמול?
‏אתמול? מה זאת אומרת?
‏מה לגבי אתמול?
‏את לא זוכרת כלום?
‏היי, תפסיק לשאול. אני באמת לא זוכרת כלום.
‏זה בכלל אפשרי…
‏לשכוח את זה?
‏את בטוחה שאת לא זוכרת כלום?
‏למה? אמרתי משהו ממש מוזר?
‏אמרתי. בטוח שאמרתי.
‏מה שזה לא יהיה, תשכח מכל מה שברברתי.
‏הכול היה ג'יבריש.
‏ג'יבריש? ‏-כן.
‏אני פולטת דברים מבלי להתכוון בשכרות.
‏אני חושבת שאני משתגעת.
‏מעכשיו, אשתה עם מכשיר הקלטה.
‏אני כל הזמן פולטת שטויות מבלי לחשוב.
‏את באמת לא זוכרת שום דבר?
‏יש סיכוי…
‏שום דבר לא נשמע לך מוכר?
‏ובכן…
‏שתיתי עם גיונג-טה ועם און-יו כאן…
‏ו…
‏ואז ראיתי אותך…
‏כן?
‏אבל אחרי זה, הכול נמחק.
‏את… את ראית אותי
‏אז הכול נמחק?
‏אז…
‏אין סיכוי.
‏אבל את… ‏-לא! אני לא רוצה לשמוע!
‏זה ג'יבריש.
‏אלה שטויות גמורות, טוב?
‏רגע. תסתכלי לי בעיניים.
‏מה? ‏-תהיי כנה. את זוכרת, נכון?
‏לא, אני רצינית הפעם.
‏אני רצינית. ‏-אני חושב שאת משקרת.
‏את זוכרת. ‏-היי, סאנג-דו!
‏מה שניכם עושים כאן?
‏רק מדברים.
‏בכל מקרה, אני לא צריכה שיצוותו אותי. ‏אעשה זאת לבד.
‏להתראות. ‏-היי, חכי…
‏היי. ‏-היי.
‏זה קרה.
‏סאם-דאל, יצאת מדעתך.
‏הייתי צריכה לשאול אותו מה אמרתי?
‏לא.
‏תודה.
‏אתה מרגיש רע?
‏מה? לגבי מה?
‏אתה מרגיש רע גם לגביי?
‏אתה לא צריך להרגיש רע ‏כי אתה מחבב מישהי. אז למה?
‏לא הרגשתי רע לגביך.
‏אני לא יודע.
‏זה מביך.
‏למה אני מרגיש מובך ממך?
‏למה אני מרגיש מובך? זה מוזר.
‏זה מכעיס אותי.
‏אמרת שכך אני מרגיש אז אל תדאג.
‏אתה מבין עכשיו? זה בלתי אפשרי.
‏מה זה?
‏נקמה?
‏כן.
‏יונג-פיל.
‏כן.
‏גם אני מעולם לא הפסקתי לחבב את סאם-דאל.
‏הפעם, אני לא רוצה שיהיו לי חרטות.
‏אז לא ארגיש רע בשבילך.
‏לא אדאג לגביך.
‏אעשה מה שהלב שלי אומר.
‏סאנג-דו…
‏אתה נראה נחוש בדעתך.
‏זו הכרזת מלחמה?
‏כן.
‏אז כדאי שתעשה את אותו הדבר.
‏- פלרטוט לפני התאהבות -
‏היי, היי-דאל. ‏היית צריכה ליצור קשר איתנו כשרק הגעת לכאן.
‏נראה לך שהיה לה זמן לזה?
‏איך הם יכולים לחשוף גם את משפחתה?
‏זה מגוחך כל כך.
‏בדיוק.
‏לחיים.
‏בחיי.
‏הם אומרים שהם מרחמים על הא-יול, וכולי.
‏הם פותחים את הפה ‏ומתחבאים מאחורי האנונימיות
‏אבל הם לא יכולים לדבר בפרצוף גלוי.
‏היי, אל תגיבי להם.
‏הם רק זורקים שטויות לכל עבר.
‏זה דוחה. ‏-נו, באמת!
‏זה כל כך מגעיל.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏סלחו לי.
‏החברים שלי ואני יושבים בשולחן ההוא. ‏אכפת לכן אם נצטרף אליכן?
‏לא, אנחנו לא עושות את זה. ‏-בטח.
‏בסדר. ‏-בסדר. נשמע טוב?
‏שנייה. תכף אחזור. ‏-טוב
‏חכה.
‏בחיי. כנראה השתגעתן.
‏שיצטרפו אלינו בחורים? אני לא אוהבת את זה.
‏תסתכלי סביב, יקירתי.
‏זה בר הסטוצים הכי פופולרי באי ג'ג'ו.
‏אלה שטויות.
‏אכפת לך אם אשב כאן?
‏כמה יש איתך?
‏שתיים.
‏בנות!
‏למה אתן מביאות אותי למקום כזה? בחיי!
‏יש לי ילדה, בסדר? אני הולכת.
‏ברצינות. ‏-בחייך!
‏הלכת למועדונים כל הזמן בסיאול.
‏אני באמת רק רוקדת במועדונים.
‏בחייך, תישארי כאן עוד קצת.
‏אל תגידי להם שיש לך ילדה.
‏אני מצטערת, אבל זה לא שיש לך בעל או חבר.
‏אז מה הבעיה, היי-דאל?
‏בחייך!
‏לא, אני שונאת את זה. לחלוטין.
‏אני יוצאת מכאן. ‏-חכי. רק לשעה.
‏את פשוט צריכה לשבת. ‏-אני שונאת את זה.
‏די לדחוף אותי.
‏אין הרבה מקום בשולחן. ‏-בחיי.
‏שנעבור לשולחן גדול יותר? ‏-כן.
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏הוא הסתתר בג'ג'ו במשך שנים רבות, ‏אז אני כאן כדי לשעשע אותו.
‏מה זאת אומרת? באת לפה ליהנות.
‏אז אתה עובד בחברה גדולה, ואתה מנהל השקעות?
‏כן.
‏זה בטח נחמד.
‏גם אתן מחפשות עבודה? אתן תעבדו בקרוב.
‏מה איתך?
‏מה אתה עושה? ‏-אני?
‏אני עובד במרכז הדולפינים של ג'ג'ו.
‏באמת?
‏זו לא עבודה בהתנדבות?
‏זו כן!
‏הוא למד באוניברסיטה יוקרתית.
‏אבל הוא בחר לעבוד עם דולפינים
‏והוא גר כאן ומגן על דולפינים כבר תשע שנים.
‏הוא גם לא מרוויח מספיק מהעבודה שלו.
‏כולם מנסים להשיג עבודה טובה יותר ‏עם משכורת טובה יותר.
‏לעשות משהו שמרוויחים ממנו.
‏היי. ‏-שכח מזה.
‏מה איתך, היי-דאל?
‏אני? ‏-כן.
‏אני מטפלת בילדה. ‏-סליחה?
‏אז את בטח גננת.
‏שמעתי שזו עבודה קשה מאוד.
‏לא, הבת שלי… ‏-האחיינית שלה!
‏אתם מבינים, יש לה אחיינית בבית.
‏היא מטפלת באחיינית שלה.
‏אחיינית? ‏-אז את לא מחפשת עבודה?
‏אני עובדת לפעמים במשרה חלקית.
‏אבל אנחנו כמעט בשנות ה-30 לחיינו. ‏כדאי שתתחילי לחפש עבודה.
‏אסור לך לבזבז זמן יקר בטיפול באחיינית שלך.
‏זה הגיל המתאים כדי להתארגן
‏על חיים וסביבה טובים יותר ‏לזמן שבו תהיי בשנות ה-30 וה-40 שלך.
‏מה אתה יודע… ‏-היי.
‏החיים הם לא רק עניין של כסף, אתה יודע?
‏אי אפשר לקנות בכסף ‏הרבה דברים טובים בחיים, בומר שכמוך!
‏אני מצטערת.
‏הצחיק אותי שהוא קרא לך בומר.
‏היי. אני צעיר מכדי להיות בומר.
‏לא רק אנשים מבוגרים מתנהגים כמו בומרים.
‏מישהו כמוך, שרוצה שכולם יחשבו כמוהו,
‏וחושב שהוא צודק לגבי כל דבר, אתה בומר.
‏שנרים שוב לחיים?
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏המנכ"ל אמר לך לא לחזור לסיאול
‏אם משהו משתבש ‏בנוגע לחוזה של פארק השעשועים.
‏לכן לא עליתי על המטוס מלכתחילה.
‏אדוני!
‏זה בסדר מבחינתך?
‏הם דיברו מאחורי הגב שלה.
‏הם דיברו עליה כאילו היא הייתה בריונית.
‏הם אמרו שמגיע לה שיזרקו אותה. בחיי.
‏ולי הם אמרו שהזדקנתי.
‏הם חצופים.
‏"היה תענוג."
‏על מה אתה מדבר?
‏הם לא אמרו שהזדקנת.
‏זה אומר שהיה תענוג בשפה תקנית.
‏מה?
‏זה אומר שהיה תענוג? ‏-כן.
‏למה השפה מסובכת כל כך?
‏בחיי.
‏שיהיה.
‏תגיד לצוות התכנון ‏לשנות את תוכנית פארק השעשועים.
‏נמדל-רי היא לא העיירה היחידה בג'ג'ו.
‏לאן עוד נוכל לנסוע?
‏לשם.
‏אתה יודע, לשם.
‏לשם? לאן?
‏בחיי, לשם.
‏רגע…
‏אל תגיד לי…
‏כן, לשם.
‏המקום שאתה חושב עליו. שם.
‏הנה.
‏- סמדל-רי -
‏- חנות נוחות -
‏קדימה.
‏היא עקשנית כל כך.
‏אמרתי שאקח אותה.
‏מה…
‏מה? היי.
‏צא, עכשיו.
‏אין לך עבודה היום?
‏יש לי. זו העבודה שלי.
‏למה את מפריעה לי לעבוד?
‏פשוט תעמידי פנים שאני לא כאן.
‏שאני בלתי נראה.
‏בואי ניסע.
‏אהיה שקט מאוד.
‏למה הכיסא הזה רועד ורועש?
‏בבקשה תנהגי בזהירות.
‏רגע.
‏מה קנית?
‏כבר קניתי לנו חטיפים וכל מיני דברים.
‏איזו הפתעה. האיש הבלתי נראה יכול לדבר.
‏כששתית באותו יום…
‏תקשיב, אני לא רוצה לדבר על זה.
‏את מדברת עם האיש הבלתי נראה.
‏שניסע, גברתי?
‏זאת הרגשה מרעננת לנהוג אחרי זמן רב כל כך.
‏אין תנועה כלל.
‏אם היינו בסיאול, ‏היה לוקח חצי שעה לעבור עשרה ק"מ.
‏רק חצי שעה? היה לוקח יותר זמן.
‏את לא זוכרת?
‏בזמן מונדיאל 2010 בדרום אפריקה
‏רצינו לנסוע לג'ונגנו ‏כדי לעודד את "השדים האדומים" ברחובות.
‏אני זוכרת. ‏-היינו תקועים.
‏כן. ‏-היינו באוטובוס כל היום.
‏אני בהחלט זוכרת.
‏לא הצלחנו להגיע, אז חזרנו הביתה לצפות.
‏כן, היינו "הסיוטים האדומים", ‏לא "השדים האדומים". היה נורא.
‏כן, זה היה סיוט מוחלט.
‏תקפיד להגיד להם שאני לא צריכה ‏שתדריך אותי החל ממחר.
‏למרות שנעדרתי במשך זמן מה, ‏אני זוכרת את המקומות הטובים לצילום.
‏צילמתי תמונות בכל מקום.
‏אף אחד מהמקומות ‏שנהגנו ללכת אליהם לא יספיק.
‏כלומר,
‏את שונאת להסתובב איתי
‏עד כדי כך?
‏ובכן…
‏כלומר…
‏תדמיין מה אנשים יגידו אם נמשיך לבלות יחד.
‏הם חשבו שאנחנו שוב ביחד ‏רק כי נסענו לסיאול פעם אחת.
‏בכל אופן, כשהייתי צעירה, ‏נסעתי להרבה מקומות בעצמי כדי לצלם.
‏אם אסתובב קצת, אצליח למצוא מקום טוב אחד.
‏רגע.
‏זה נראה כמו שדה הקוסמוסים בג'ונגהאן-רי.
‏סליחה?
‏אני בא.
‏הנה האורז שלכם.
‏תודה. ‏-תיהנו מהארוחה.
‏וואו.
‏איזה צילום נהדר.
‏נכון שזה מעולה? ‏-כן.
‏זה נחמד כל כך.
‏שלום. האוכל בסדר?
‏הוא טעים מאוד.
‏אתם בטח הצלמים, מה?
‏אני מצטער, אבל יש לי שאלה.
‏ידידה שלי צילמה את זה.
‏אתם יודעים איפה זה?
‏אתה לא יכול לשאול את מי שצילמה את זה?
‏העניין הוא שהיא הפסיקה לצלם.
‏אז חשבתי שאם אקח אותה לשם, ‏היא תרצה לחזור לצלם.
‏בחיי, איזו ידידות עמוקה.
‏תן לי לראות.
‏המקום הזה?
‏הלכנו לשם לעיתים קרובות.
‏אי אפשר לצלם שם עכשיו.
‏מה? למה לא?
‏אלוהים אדירים.
‏איך הם גילו אודות המקום הזה?
‏מה אמרתי לך?
‏זה היה המקום הסודי שלנו כשהיינו צעירים,
‏אבל עכשיו, כל ג'ג'ו מלאה ‏במקומות תיירותיים.
‏איך הם מגלים על אזור מבודד כל כך?
‏הם חיפשו אותו ברשת, כמובן.
‏אבל זה היה המקום הסודי שלי.
‏פשוט תצלמי מקומות כאלה.
‏זה נראה נחמד.
‏לא משנה באיזו זווית אכוון את המצלמה, ‏אנשים יהיו בתמונה.
‏אוותר.
‏אבל…
‏אתן מכירות את המקום הזה?
‏זה המקום ההוא, נכון?
‏נראה כך.
‏איפה המקום הזה?
‏המקום הזה… ‏-כן?
‏הוא אתר הנופש מאדו.
‏סליחה?
‏איך זה אתר נופש?
‏מה אמרתי לך?
‏את צריכה להקשיב לי.
‏עברו עשר שנים מאז שאתר הנופש נבנה.
‏מה קרה כאן ב-18 השנים האחרונות?
‏האי מלא בתיירים ובאתרי תיירות.
‏האי נהרס לחלוטין.
‏תיזהרי במה שאת אומרת.
‏טוב שיש הרבה תיירים.
‏כל ג'ג'ו חייב להיות אזור מרוחק?
‏בחיי.
‏למה באת לכאן בכלל? המקום הזה הוא לא המקום.
‏מה זאת אומרת? עדיין נשאר לי מקום אחד.
‏זה לא מקום טוב לאתר נופש, ‏והוא לעולם לא יהפוך לאטרקציה תיירותית.
‏זה לא בכיוון הזה.
‏זה כן. תזדרז.
‏אנשים גילו גם את המקום הזה?
‏זה היה אמור להיות הנשק הסודי שלי.
‏מה אמרתי לך?
‏את עצובה?
‏לגבי מה?
‏גם אני השתניתי.
‏חמדני מצידי לרצות ‏שהמקומות האלה יישארו כמו שהם היו.
‏אני בטוחה שהכול השתנה עכשיו.
‏יכול להיות שיש משהו שלא השתנה.
‏בוא נלך עכשיו.
‏זו לא צ'ו און-היאה? ‏-צ'ו און-היאה?
‏הצלמת המתעללת?
‏זו צ'ו און-היאה.
‏אתה חושב שהיא באה לאי ג'ג'ו ‏כדי ליהנות אחרי התרגיל שלה בסיאול?
‏לא ייאמן. אין לה מצפון.
‏סליחה.
‏למה אתם אומרים את זה… ‏-לא משנה. בוא נלך.
‏סליחה.
‏כן?
‏תוכלי בבקשה ללחוץ על הכפתור בשבילנו?
‏אני?
‏את מבינה, באנו לכאן לבדנו.
‏תוכלי לעזור לנו לצלם?
‏בטח.
‏בטח. למה לא?
‏תודה. ‏-בטח.
‏הפנים שלכם לא ברורים. האור כאן לא טוב.
‏תוכלו לעמוד כאן?
‏בסדר.
‏טוב, אני מצלמת.
‏ובכן…
‏אני חושבת שזה ייראה טוב יותר ‏אם תעמדו זה מול זה.
‏אולי תנסו את זה?
‏ואולי גם לחייך קצת?
‏תחייכו בלבביות ותצחקו.
‏אצלם שתי גרסאות שונות.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏בסדר.
‏תחייכו.
‏לצחקק.
‏-לצחקק.
‏יופי.
‏תודה.
‏מדהים.
‏התמונות כל כך טובות.
‏סליחה.
‏אני מצטערת, אבל תוכלי לצלם גם אותנו?
‏גם אנחנו באנו לפה לבד.
‏בטח, אעשה את זה.
‏מה אתה עושה פה?
‏אני מחכה לגיונג-טה. מה אתה עושה כאן?
‏אני צריך לקנות משהו.
‏טוב.
‏אתה מכיר את המקום הזה?
‏אני לא מכיר אותו.
‏לעזאזל.
‏זו לא התמונה שסאם-דאל צילמה לפני הרבה זמן?
‏למה היא אצלך?
‏אני רוצה לקחת אותה לשם כדי שהיא תוכל לצלם.
‏איפה זה?
‏סאנג-דו.
‏האם אתה
‏עדיין מחבב את סאם-דאל?
‏ביי.
‏אני לא יודעת. ‏-לא יודעת מה?
‏לאן אתם הולכים?
‏בואו איתנו.
‏לאן אתם הולכים?
‏הם רוצים שוב לבנות תחנת כוח בעיירה.
‏הם עורכים ישיבה בנושא.
‏אני רוצה לעצור בעדם.
‏גם הבכיר הממשלתי מגיע.
‏זה רציני מאוד הפעם.
‏אם הם יבנו דברים כאלה כאן, ‏הם לא אמורים לפצות אתכם על זה?
‏אז לא תצטרכי לצלול. זה לא דבר טוב?
‏תפסיקי לדבר שטויות!
‏נהיה ביתרון מספרי עליהם וננצח. ‏מספיק עם השטויות ובואו.
‏כן, אימא שלכן צודקת.
‏אנחנו צריכים לאסוף כמה שיותר אנשים ‏אם בכוונתנו להתנגד להם.
‏למה שגם אנחנו נלך?
‏שנלך? ‏-לכו.
‏אימא.
‏בחיי.
‏הוא אמור להגיע כבר.
‏למה גברת קו לא כאן?
‏אני לא יודע. זה מתסכל.
‏הנה הוא!
‏שלום, אדוני! ‏-שלום, אדוני!
‏אתה…
‏למה יש כל כך הרבה מכוניות?
‏גברת קו, כדאי שתלכי.
‏על מה אתה מדבר?
‏פשוט לכן.
‏מה אתם מתכננים לעשות הפעם לעיירה שלנו?
‏מה?
‏לכי.
‏מה קרה?
‏לא יכולתי לצלם אפילו תמונה אחת בשבילי.
‏את אומרת את זה, אבל את לא מרגישה רע, נכון?
‏לא באמת תכננת לצלם.
‏לא הבאת את המצלמה שלך.
‏אל תהיה מגוחך. למה שלא אביא את המצלמה שלי?
‏השקיעה בג'ג'ו אכן יפהפייה.
‏היי, תעצור את המכונית. ‏-למה?
‏תעצור. ‏-למה?
‏מה קרה? ‏-תחנה בצד מיד.
‏לא שם. כאן.
‏תעשה פניית פרסה?
‏השמיים ממש יפים היום.
‏לא ראיתי שמיים כאלה כבר הרבה זמן.
‏נכון, המצלמה שלי.
‏חשבתי שלא הבאת את המצלמה. יש לך מצלמה?
‏יש לך מצלמה? ‏-כן.
‏צ'ו סאם-דאל, היא השתמשה בזה.
‏תמונה אחת קטלנית.
‏היי.
‏זו היחידה שנשארה?
‏חשבתי שהן לא יימכרו.
‏אנשים עדיין קונים מצלמות כאלה?
‏הן פופולריות כיום. ‏-באמת?
‏הבת השנייה של גברת קו ‏וסאנג-דו קנו כמה היום.
‏סאנג-דו?
‏תעני לטלפון, סאם-דאל.
‏אתה צודק.
‏יש דברים שלא השתנו.
‏התכוונתי לשמיים.
‏רואה את זה?
‏יש דברים שנשארים אותו דבר לאורך זמן.
‏כמוני?
‏למה אתה מתכוון?
‏אין לך הרבה מצלמות טובות ויקרות?
‏למה את משתמשת בחד-פעמית?
‏אתה יודע מה היה הכינוי שלי בתעשייה?
‏"תמונה אחת קטלנית."
‏אני לא מצלמת תמונות לא הכרחיות.
‏זה מה שעזר לי להיות פופולרית.
‏אז המצלמה הזו עזרה לך.
‏כן.
‏אתה זוכר?
‏בתיכון אימא לא הסכימה לקנות לי מצלמה,
‏אז חסכתי את כל דמי הכיס שלי ‏והתאמנתי עם זאת.
‏כל תמונה צולמה בקפידה באותה תקופה.
‏אז למדתי לא ללחוץ סתם על הכפתור.
‏כשאני נזכרת בזה עכשיו, ‏זה היה הרגל טוב מאוד.
‏עדיף לא לצלם תמונה ‏מאשר למחוק אותה לאחר מכן.
‏אבל…
‏התמונות שצולמו ואז נמחקו
‏עשויות להיות משמעותיות ‏עבור מישהו אחר, נכון?
‏כמו הזיכרון שלך.
‏למה אתה ממשיך להזכיר…
‏טוב, בסדר.
‏בוא נשמע.
‏מה אמרתי לך באותו יום?
‏מה זה היה?
‏התוודית.
‏מה…
‏מה?
‏היי.
‏זה קשקוש מוחלט.
‏התוודיתי על רגשותיי בפניך?
‏בטח השתגעתי.
‏זה… ‏-התוודית.
‏התוודית בפניי.
‏ואני התוודיתי בפנייך.
‏למה…
‏כדאי שנלך. בוא נלך.
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏- אחרית דבר -
‏הגעת, סאנג-דו!
‏סאנג-דו, תיזהר כשאתה יורד מהאוטובוס.
‏תוודא שזו התחנה הנכונה. ‏-תזדרז.
‏אחרת תלך לאיבוד.
‏הוא לא טיפש. תזדרז, האוכל מחכה.
‏תזדרז! ‏-הבנת?
‏טוב, חכו לי.
‏כמעט הגעתי.
‏צ'ו סאם-דאל, אני מחבב אותך.
‏מה יש לכם? למה אתם מחזיקים ידיים כל זמן?
‏תחטפו פריחה. קדימה, תגיד להם.
‏כמעט הזמנתי להם משטרה.
‏אם זה מעצבן אותך כל כך, תשיג לך חברה.
‏המשתנה המשמעותי ביותר…
‏שלא יכולתי לחזות.
‏היי, צ'ו סאם-דל! רגע.
‏למה את בורחת?
‏תפסיק להתגנב אליי כך.
‏לאן את הולכת? ‏-למה את מרגישה מבולבלת, סאם-דאל?
‏חבורת ג'ומניאו כאן.
‏חבורת ג'ומניאו? למה?
‏איזה בלגן.
‏למה הם מתלוננים רק עליי?
‏למה חבר לשעבר גרוע יותר מזר?
‏לא נשכח לעולם.
‏את הסיבה שנפרדנו.
‏אני יכול…
‏להשפיע עלייך עוד?
‏את יכולה…
‏את יכולה להישען עליי.
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן