ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
NYOLC ÉVE
Szakítsunk!
De miért?
Mi történt?
Hirtelen jött.
Dehogy. Már egy ideje gondolkodom rajta.
Külföldre kell mennem tanulni.
De megegyeztünk, hogy együtt megyünk külföldre tanulni.
A hozzájárulásukért jöttünk.
Sam-dal, mi a gond?
Történt valami? Történt, igaz?
Szakítsunk!
Miért akarsz külföldre is követni?
Már nem szeretlek.
Micsoda?
Nincs rád szükségem.
Szakítsunk!
Várj! Ugye csak viccelsz?
Miért szakítasz ilyen hirtelen?
- Szakítsunk! - Várj!
Cho Sam-dal!
Sam-dal! Várj! De komolyan! Mi a baj?
Megmondtam, nem kellesz már.
Cho Sam-dal!
Miért csomagolsz megint?
Csak pár napja érkeztél.
Apa, el kell mennem
egy időre.
És a megemlékezés?
Kihagyod?
Hogy?
A megemlékezés után elmegyek.
Nem, nem szakíthatunk.
Sam-dal, kérlek!
Ne találkozgass vele!
- Tessék? - Azzal a lánnyal.
Elég volt ebből!
Még ha piros hó esik is,
akkor sem randizhatsz Sam-dallal.
Apa…
Ez most honnan jött?
Azt hittem, szakítotok,
ha békén hagylak.
Külföldre akarsz menni?
Vele?
És mikor hazajöttök, összeházasodtok?
Igen.
Elveszem Sam-dalt.
Apa, tudod, hogy Sam-dalt nekem rendelték.
Nem emlékszel szegény anyádra?
Erről van szó?
Nem veszed észre, hogy legszívesebben felgyújtanám a házukat,
de helyette magamat emésztem fel?
Elég, apa!
Több mint tíz év telt el azóta.
Nem?
Miért vagy még dühös?
Ha száz év telik is el,
én akkor sem bocsátok meg.
Anya!
Miért jöttek ki?
Csak itt akartam hagyni az ételt a megemlékezéshez.
Menjenek csak be!
Ne jöjjön ide!
Hogy merészeli?
Tudja, milyen nap van?
Nem tehet úgy, mintha semmi nem történt volna.
Mondtam, hogy ne jöjjön ide!
Mondtam, hogy ne avatkozzon az életünkbe!
Apa, menjünk be! Gyere!
Nem bocsátok meg, amíg csak élek!
Elvette a feleségemet.
És Yong-pil anyját.
Elvette az anyját. Nem szégyelli magát?
Most a fiamat is el akarja venni?
Takarodjon innen!
Apa, kérlek, hagyd abba!
Te is hallgass ide!
Sosem bocsátok meg a családjának.
Ha nem akarod ezt látni, menj el!
Semmi gond. Hagyd csak!
Anya, mi a baj?
Mi a gond, anya?
Anya! Mi a baj?
A Meteorológiai Szolgálat számítógépe naponta
150 000 dokumentumot állít elő.
Az, hogy ezekről
milyen döntés születik, csak rajtunk múlik.
Halló! Anya!
Halló!
Valaki rosszul lett.
SAM-DAL SZAKÍTSUNK…
Yong-pil!
Nem bírom ki.
Biztosan nem bírom ki!
Cho Yong-pil!
Kérlek, gyere ki!
Néha egyértelműen jó döntéseket hozunk.
Szakítsunk!
Nincs rád szükségem.
Néha viszont egyértelműen rosszakat.
Yong-pil!
Láttam, hogy megszakad anya szíve…
Yong-pil!
…és azt hittem, mindenki örül majd,
ha csak én szenvedek.
De…
nem láthattam előre
a legnagyobb változót.
Hanyatt esett.
Yong-pil ott állt.
- Yong-pil mögött. - Yong-pil.
- Dakgalbi volt a fején. - Bizony ám!
SAM-DAL
Akarod tudni, miért nem jöttem soha, miután elmentem?
Akarod tudni, ki miatt nem látogattam soha haza?
Olyan nehéz volt elfelejtenem téged!
És kitörölnöm téged az emlékeimből.
Miért kérded, hogy jól vagyok-e?
Miért aggódsz folyton miattam,
és miért gondoskodsz rólam?
Mégis miért
rázol fel folyton?
Mit fogsz tenni, ha tényleg rád vagyok utalva?
Te is annyit szenvedtél, mint én.
Mikor meglett a változó,
összeomlottam.
10. RÉSZ: AMI TÖRTÉNT, MEGTÖRTÉNT
SZEMETES ZACSKÓ
Hahó!
Menj, nyírd ki magad!
Eun-u!
Istenem!
Jó ötlet!
Vidd innen, és nyírd ki! Jól megfizetlek érte.
Hadd dobjam azt ki!
Majd én intézem.
Mire visszaérek,
legyen halott!
És senki ne tudja meg!
- Jó éjt, asszonyom! - Szevasz!
Istenem!
Mi történt?
Egek, de hasogat a fejem!
Hol vagyok?
Wang Gyeong-tae!
Mit csináltál tegnap?
Mit csináltam?
Nem emlékszem semmire.
Remek.
Jól van.
Teljes emlékezetkiesés.
Jobb is így.
Hahó!
Cha Eun-u!
Megbolondultál?
Nem mentél haza?
Kikapsz a feleségedtől.
Ébresztő!
Hé!
Kirúgott az asszony?
Mi az?
Mi van?
- A fenébe! - Mit keresel itt?
Kirúgtak otthonról.
Nincs is feleséged, aki kirúghatna.
Te…
Elszöktél?
Már miért szöktem volna el? Öreg vagyok hozzá.
Élhettem volna egyedül.
Mit számít az?
Ebben a korban is kirúghatnak. Mi történt?
Istenem!
Nem kell tudnod. Nem szabad megtudnod.
Nem segít rajtam, ha megtudod.
Csak elpletykálnád mindenkinek.
Mikor pletykáltam én?
Tegnap pletykáltam?
Hány óra van?
Elpletykáltam én
bárkinek is, hogy még szerelmes vagy Sam-dalba?
Hülye vagyok.
Sam-dalnak?
Most mit tegyek?
Azt hittem, álmodom.
Jobb, ha ilyesmiről többé nem beszélsz Sam-dallal.
Különben elárulom anyukádnak, mennyi pénzt veszel ki a pénztárból minden hónapban.
Meg kellett volna ölnöd inkább. Nyírj ki!
Istenem, a nyakam!
De azért nem volt hazugság, amit mondtam, ugye?
Igaz.
Még mindig szereted Sam-dalt.
Ne keress kifogásokat! Előttem ne tagadd!
Szeretem őt. És?
Tényleg?
Igen.
Mindig is szerettem.
Na és? Mi van akkor?
Miért vallod be hirtelen?
Amikor elárultam, hogy szerelmes vagy,
nevettél, és úgy tettél, mintha nem így lenne.
Azért, mert a nagy szád cseppet sem segít rajtam.
Szerinted nem inkább nekem kellene elmondanom Sam-dalnak, hogy szeretem?
Nem?
Ugye igazam van?
Egek!
Csak aggódtam.
- Aggódtam. - Yong-pil!
Mit keresel itt?
Nem mentél haza?
Man-su, hadd maradjak egy kicsit!
Gyeong-tae meg majd fizet helyettem.
Micsoda?
Most ezt miért csinálta?
Felírtad?
Jó napot, asszonyom!
- Te! - Ez a tiéd.
Eun-ut megint kirúgta az asszony?
Nem, Yong-pil volt az.
Este ott aludt.
Yong-pil?
Tényleg itt aludt? Egyedül volt itt?
Nem egyedül.
Hát kivel?
Én is itt aludtam.
Te?
És Sam-dal? Ő hova ment?
Mi a csuda?
Miért vagyok itt megint?
Fáj a hasam.
Istenem, a fejem!
Tegnap
Gyeong-taéval
és Eun-uval…
- Ki a perverz? - Megijesztettél.
Az élelmiszerbolt.
Sam-dal. Rómeónk, Yong-pil…
Anyukádra… Svájc.
Részeg vagy.
Jól vagy?
Miért adtad fel az álmaidat az anyám miatt,
és dekkoltál itt?
Miért? Mondd!
Neked kéne összeszedned magad.
Várj!
Ennyi?
Csak így vége?
Mi ez?
Istenem, hasogat a fejem.
Elég volt! Túlságosan fáj a fejem.
Istenem, a fejem!
Akarod tudni, miért nem jöttem soha, miután elmentem?
Akarod tudni, ki miatt nem látogattam soha haza?
Mi az ördögöt mondtam?
Cho Sam-dal, mit mondtál?
Emlékezz! Gyorsan!
Mit mondtál ezután?
Gyorsan, emlékezz már!
Mit mondtam neki?
De mi ütött beléd? Összevesztél apáddal,
azt is bevallottad, hogy szereted Sam-dalt.
Fura dolgokat művelsz. Történhetett valami.
Talán haldoklom.
Meg akarsz halni?
Dehogy! Nem tehetek fura dolgokat?
Fojtsam el az érzéseimet? Tettessem, hogy jól vagyok?
Ez a sorsom?
Most miről beszélsz?
Bolondgombát ettél?
Mindenki olyan fura!
- Mi van veletek? - Kiről beszélsz?
Bu Sang-dóról.
Bármit mondok, bepipul.
Pár napja
lekiabálta a fejünket, hogy kivételezünk veled,
és kiviharzott.
Egek, mi a…
Várj!
Legutóbb itt, a teraszon Sam-dallal
azt mondtátok, csak barátok vagytok.
Várj csak! Ő…
Ő féltékeny rátok?
De az. Feldühödik, ha rólatok beszélünk.
Yong-pil!
Féltékeny, mert elvitted Sam-dalt.
Ez őrültség! Gyeong-tae!
Ezt másnaposan találtad ki? Badarság!
Sang-dóval jártatok edzeni, mielőtt Sam-dal megjött.
Miért nem jártok már edzeni?
Miért?
- Kifelé! - Miért?
Te!
Menj dolgozni!
- Menjetek holnap! - Kifelé!
- Holnap. - Hé!
Foglalkozz Sang-dóval!
- Nagyon feldúlt. - Te!
- Megértetted? - Kifelé!
Tudja valaki, hogy kerültem haza?
Ki hozott be?
Honnan tudhatnánk?
Lehetett Yong-pil, Gyeong-tae, Eun-u és Sang-do is.
Figyelj!
Szöulban mindig egyedül jöttél haza.
Miért hagyod így el magad itt, Csedzsun?
Itt biztonságban érzi magát. Valaki biztos hazahozza.
Te kis fruska!
Nem tudom. Jó lenne emlékezni!
Mit kerestek ilyen korán kint?
Anyát figyeljük, hogy ne menjen halászni.
- Igazad van. - Nézzenek oda!
- Végig kell gondolnom. - Elment az esze.
Ti miért ültök itt?
Anya, miért mész arra?
Nem!
- Anya… - Ne!
Ne menj halászni!
Komolyan mondjuk.
Mit?
Megbolondultatok.
Hol van a búvárruhám?
Anya!
Akkor is ezt csináltad?
Mikor apa és Yong-pil meg akart állítani? Akkor is azt tetted, amit akartál?
Gondolj ránk! Aggódunk miattad.
Ez az én munkám. Az én testem.
Én döntöm el, mit teszek vele.
Te sem törődtél velem. Elmentél.
Az egészen más volt.
Mert te ezt csinálod.
- Mert te folyton… - Hallgass!
Adjátok azonnal ide a ruhámat! Hova tették?
Miért tennénk el? Nem tündérszárny az.
Egyébként is, anélkül is merülnél.
Merülnék én, de nem lehet.
Búvárruha nélkül nem lehet merülni.
Értem.
Ez az! Ruha nélkül nem halászhatsz.
- Úgy. - Igen.
Ne add oda neki!
Nem tudom, ki tette el, de ügyes volt.
Nekem most…
Adjátok vissza azonnal!
Hol van?
Itt nincs.
- Nem tudom. - Tényleg nem.
- Nem. - Elő vele!
- Kirúglak titeket! - Nem tudjuk.
Nem tudom!
Mi sem tudjuk.
Vagyis a namdal-ri henjók többé nem halászhatnak?
Bizony nem.
Lekerítik a tengert, és hatalmas vidámparkot csinálnak belőle.
Istenem!
Halálra fogják unni magukat. Miből fognak élni?
Abból a pénzből, amit kapnak.
A jóvátétel annyi, hogy mindenki kényelmesen élhet belőle Namdal-rin.
Azért én inkább halásznék.
Már most megmondom, hogy tönkreteszi a tengert.
Ha kapnál több százezer vont, feladnád a halászatot?
Hogy?
Egek!
Persze hogy feladnám.
Mikor kapom meg?
Samdal-rire akarnak költözni?
Én abbahagyom, ha fizetnek annyit.
Annyiért bármit megteszek.
Pontosan.
Mi van?
Azon gondolkozol, hogy miről pletykálj?
Tényleg láttam valami furát.
Mit?
Mi volt az?
Yong-pil és Sam-dal tegnap…
Ugyan már!
Ne beszélj már róluk annyit!
Ko asszony nincs jól. Megint fel akarod zaklatni?
Jó, nem mondok semmit.
Megtartom magamnak.
A Namdal-rire tervezett vidámparkot illetően
ne bízzátok el magatokat!
Még az is lehet, hogy itt építik meg.
Ki tudja?
Felejtsd el! Vigyen csak mindent Namdal-ri!
Menjünk!
Istenem!
- Anya! - Anya, kérlek!
- Mi… - Anya!
Komolyan.
Itt vagyunk.
Hogy?
Jó.
A NAMDAL-RI VIDÁMPARKOT MINDEN LAKOS TÁMOGATJA
Ez az utolsó megbeszélés.
Ha tegnap jóváhagyás nélkül elment…
Ko titkár!
Tegnap megvolt rá az okom.
Megmutattam. Tessék!
„A vízöntő horoszkópja.
„A Merkúr rossz szögben van a baljós Szaturnusszal.”
Tessék! Szó szerint az áll itt,
hogy el kell halasztani egy szerződést.
Ezt te is láttad.
Ma szerencsés nap van a jóváhagyásra.
- Az ügyvédek már várják. - Jó.
De…
Ezután mehetek vissza Szöulba?
Igen.
Az esti gépre foglaltam.
Miért?
Mert ezután a megbeszélés után már nincs programja.
Úgy értem,
miért repüljek vacsoraidőben?
Mert a gép akkor indul.
A fenébe!
A belföldi járatokon nem adnak enni.
Mi ütött belé?
Köszönjük az együttműködésüket!
Az ügyvédeink majd keresik önöket.
Mi köszönjük önöknek.
Köszönjük, hogy Namdal-rit választották!
Továbbra is támogatjuk az AS Csoport vidámparkjának építését.
Köszönjük!
Megy vissza Szöulba?
Látszik magán a munka.
Tessék?
Jeon elnök úr, maga fiatal.
Nem akar újraházasodni?
Nos…
Senkit nem illik erről faggatni.
Viharos volt a házassága. Miért akarná megismételni?
Nagy megpróbáltatás lehetett.
Nem volt megpróbáltatás.
Elég jól ismerjük Jin-dalt.
Csedzsun mindenki ismeri őt.
Már gyermekként is, ha dühös volt, tört-zúzott.
Nem igaz? Bizony.
Bokszgépeket vert szét.
Az anyukájának sok jóvátételt kellett fizetnie.
Igen. Az elnök úr kedves, ezért bírta ki.
Ezt itt mindenki tudja.
Pontosan.
Jeon elnök úr egy szent.
Nem Jin-dal vált el az elnök úrtól.
Az elnök úr dobta őt.
Jeon elnök úr, ezt itt mindenki tudja.
- Ne aggódjon! - Bizony.
Megérdemelte.
Te jó ég!
Elég!
„Megérdemelte?”
Istenem!
Semmit sem tudnak!
Azt hiszik, úgy ismerik Cho Jin-dalt, mint én?
- Elnök úr… - Hagyj!
Ha valakit dobtak,
az én voltam, Jeon Dae-yeong.
Érthető?
Jin-dal hagyott el engem!
Megmutassam a válási papírokat?
Maguk semmit nem tudnak.
Sok mindenen ment át teljesen egyedül, és végül beadta a válópert.
Maguk szerint meg megérdemelte, hogy én dobtam őt?
Sajnáljuk, ha megbántottuk!
Nem állt szándékunkban.
És maguk a szomszédai és a barátai?
Hogy lehetnek rosszabbak, mint a volt férje, akitől elvált?
A háta mögött kibeszélik, amikor nincs itt, maguk…
- Ko titkár! - Igen!
Itt nem tudok dolgozni.
- Jó. - Nem vagyok rá hajlandó.
- Hogy? - Nem hagyom jóvá a szerződést!
- Várjon! - Amúgy
Jin-dal elragadó, amikor üti a bokszgépet.
Még nem látták.
- Jeon elnök úr! - Istenem!
És én?
Mi van a gyorsan öregedő arcommal?
Engem ócsárolnak, közben a szemembe mosolyognak?
Istenem!
Nos…
Én…
Elnézést!
Jeon elnök úr!
- Istenem! - Te…
Viszket.
Viszket a fülem.
„Jó szívritmuszavarra.”
Miért van annyira csendben?
Bár végül is
mindig hallgatott rám.
Jó, lássuk!
„Aritmia.”
Elment dolgozni vagy sem?
A fenébe!
Megőrülök!
Megkérdezhetném tőle.
Először emlékeznem kellene, mit mondtam.
Egyértelműen beszéltem!
Tuti, hogy mindent elmondtam neki.
Végül is róla van szó. Milyen más okod lenne arra, hogy ne gyere haza?
Egek!
Cho Sam-dal, teljesen elment az eszed!
Mi az?
Halló?
Tessék?
Engem?
Összeveszett az apjával?
Baek-ho, kávé!
Túl boldog, hogy kirúgta az apja.
Kértek egy pohárral?
Jól van.
Boldog, hogy elvesztette a kapcsolatot a valósággal.
- Igen. - Menjünk!
Sok szerencsét!
Miért mentek el szó nélkül?
Lássuk!
Cho Yong-pil!
Hívat az igazgató.
Cho Yong-pil!
Igen?
Van egy jó és egy rossz hírem.
Melyiket mondjam először?
A jó hírt szeretném hallani.
Az igazgató úr…
személyesen közölte, hogy gondolkodik rajta,
hogy engedélyezi nekünk
figyelmeztetések kiadását.
Tényleg?
Akkor már most is kiadhatunk?
Mikortól?
Gondolkodik rajta.
- Hogy? - De mi az oka?
Mi lenne?
Egy bolond meteorológus 19-szer telefonált.
Magát az igazgató urat hívta a panaszával 19-szer.
Hogy? Közvetlenül az igazgató urat?
Micsoda őrült…
Gondoljon csak bele!
Mi lesz, ha megnő ez a szám,
és még a jóváhagyásra is várni kell,
rengeteg baleset lesz.
Igazgató úr, majdnem 40 éve élek Csedzsun.
Csupán a tenger alapján is meg tudom mondani.
Holnap hatalmas vihar lesz.
Úgy tíz percig fog esni.
Egyszerűen tudom.
Ki adhatna ki ilyen figyelmeztetést?
Igazgató úr, látják maguk a csedzsui eget Szöulból?
Halló?
Halló, igazgató úr!
Igazgató úr, hall engem? Halló?
Te bolond!
Még mindig nem tudod befogni a szádat?
Valaki majdnem meghalt.
Nem fordult volna elő, ha jóváhagyják a figyelmeztetésünket.
A lelkesedésének hála
közel kerültem az igazgató úrhoz.
Most pedig…
A rossz hír.
Várjunk! Miért…
Miért kapok fegyelmit?
Csak mert telefonáltam párszor?
Nem kellett volna kitennie a számát a honlapra.
Azért tette ki, hogy felhívhassuk.
És nem mondtam semmi rosszat.
Sajnálom, de ezt nem fogadom el.
Fogd be!
Olvassa csak el!
Jó…
IGAZOLATLAN TÁVOLLÉT
„Igazolatlan…”
Átszállítják a Halla Egyetemi Kórházba.
Hé, hova…
Igazolatlan…
Igazolatlan távollét.
Ez büntetés.
Mától vége az előrejelzésnek, átkerül
az Időjárási Szolgálathoz.
Nem, én…
Köszönöm.
Önre esett a választás. Ön lesz idén
a kiállítás fényképésze.
Miért pont ma?
Yong-pil az előrejelzési osztályon van.
Az biztos másik szint.
Nem fogunk összefutni.
Biztos nem botlok bele.
Istenem!
Egek!
Te mit keresel itt?
Én?
Azért jöttem, hogy finom kávét főzzek neked.
Sok gyakorlott jelentkező van az idén.
- Igen. - És ez.
Ez még az iskolában készült. Életlen, de a szög jó.
Nem kellene dolgoznod?
De. Megyek időjárást előrejelezni.
Kezdődik a megbeszélésem.
- Mennem kell. - Jó.
- Cho Yong-pil időjós! - Igen?
Hova-hova?
Ki kellene cserélni.
Ja, a vizes palackot?
El is felejtettem.
Kicserélem.
Túl sokat iszik itt mindenki.
Megbüntették, és áthelyezték erre az osztályra.
- Megbüntették? - Igen.
A legtöbben a maga pályamunkájára szavaztak,
ezért maga lesz az idei fényképész.
De nem értem, ezt hogy választották ki.
Elég életlen, és rossz a felvétel.
A többi képtől eltérően ennek olyan régies a hangulata.
Értem már.
A kiállításra
a csedzsui időjárásról és természetről kellenek képek.
Csedzsun születtem és nőttem fel, ezért jól ismerem a tájat.
De kaphatnék némi információt az időjárásról?
Ne aggódjon!
Előfordul, hogy a fotós nem csedzsui, ezért kijelölünk mellé valakit.
Kijelölnek valakit?
Elviszi önt mindenhova, megmutatja az eldugott helyeket.
Segít majd a fényképezés során.
Komolyan?
Jó lenne, ha tényleg lenne valaki.
Cho Yong-pil?
Igen?
Nos…
Jaj, ne!
Sam-dal!
Ennyire rossz lenne?
Nem lenne rossz.
Nálam senki nem ismeri jobban a remek fotós helyeket.
És neked nincs autód se Csedzsun.
Bérelhetnék is egyet.
Idevalósi vagyok én is, nem?
Ismerem a fotós helyeket.
Megoldom.
A régi helyszínt
beépítették, és turistalátványosság lett.
Tele van emberekkel.
Esetleg van köze…
Ahhoz, ami tegnap történt?
Mire gondolsz?
Mi történt tegnap?
Semmire sem emlékszel?
Ne kérdezgess már! Tényleg nem jut eszembe semmi.
Lehetséges,
hogy ezt elfelejtetted?
Biztos nem emlékszel semmire?
Miért? Valami furcsát mondtam?
Biztos. Biztos így volt.
Bármit is mondtam, felejtsd el! Zagyvaság.
Zagyvaság volt az egész.
- Zagyvaság? - Igen.
Részegen mindenfélét összehordok.
Meg fogok őrülni.
Manapság mindent felveszek.
Olyasmiket zagyválok, amikre sosem gondoltam volna.
Tényleg nem emlékszel semmire?
Nincs olyasmi…
ami egy kicsit is rémlene?
Hát…
Iszogattunk, itt ült Gyeong-tae és Eun-u.
És?
Aztán megláttalak…
Igen?
De utána minden homály.
Szóval megláttál…
és utána minden homály?
Szóval…
Nem lehet.
- De te… - Nem! Nem akarom hallani!
Zagyvaság.
Kész őrültség. Oké?
Várj! Nézz a szemembe!
- Tessék? - Emlékszel, ugye?
Nem, komolyan mondom.
- Tényleg. - Szerintem hazudsz.
- Emlékszel. - Szia, Sang-do!
Ti meg mit csináltok itt?
Csak beszélgetünk.
Amúgy nem kell párba állnom senkivel. Egyedül csinálom.
- Sziasztok! - Hé, várj!
Helló!
Megtettük.
Sam-dal, elment az eszed.
Megkérdezhettem volna, mit mondtam.
Ne!
Istenem!
Kösz!
Van bűntudatod?
Micsoda? Miért?
Van bűntudatod miattam is?
Azt mondtad, ne legyen bűntudatod, mert tetszik valaki.
Nincs bűntudatom.
Nem is tudom.
Ez fura.
Miért viselkedsz velem ilyen furán?
Miért érzem furának? Ez különös.
Rosszulesik.
Azt mondtad, ne aggódjak az érzéseim miatt.
Érted már? Lehetetlen helyzet.
Mi ez?
Bosszú?
Igen.
Yong-pil!
Igen?
Én is mindig szerettem Sam-dalt.
Most nem akarok semmit megbánni.
Ezért nem foglak megsajnálni.
Nem aggódom érted.
A szívemet követem.
Sang-do…
Eltökéltnek tűnsz.
Ez most hadüzenet?
Igen.
Jobb, ha te is így teszel.
FLÖRT BÁR
Hae-dal! Felhívhattál volna minket, amikor hazajöttél.
Szerinted volt rá ideje?
Hogy keverhették bele a családját is?
Nevetséges.
Pontosan.
Egészségetekre!
Istenem!
Azt mondják, sajnálják Ha-yult.
Pletykálnak, és a névtelenség mögé bújnak,
ha nem mernek valamit nyíltan kimondani.
Ne is foglalkozz velük!
Csak a szardobáláshoz értenek.
- Ez undi! - Micsoda?
Ez annyira undi!
- Egi! - Egi!
Elnézést!
A barátaimmal annál az asztalnál ülünk. Van kedvetek csatlakozni?
- Nem szeretnénk. - Rendben.
- Jó. - Oké.
- Mindjárt visszajövök. - Oké.
Várj!
Jézusom! Ti megbolondultatok.
Fiúkkal iszogassunk? Nem jó ötlet.
Nézz csak körül!
Ez Csedzsu legnépszerűbb ismerkedős helye.
Ez nevetséges.
Ideülhetek?
Hányan vagytok?
Ketten.
Csajok!
Miért hoztatok ide? Egek!
Nekem gyerekem van. Elmegyek.
- Komolyan! - Ne már!
Szöulban állandóan bulizni jártál.
De én csak diszkóban táncolok.
Na, csak egy kicsit maradj még!
Ne áruld el, hogy van gyereked!
Nincs se férjed, se pasid.
Akkor meg mi a gond, Hae-dal?
Ugyan már!
Nem tetszik! Rossz ötlet.
- Megyek innen. - Várj! Egy órát!
- Ülj vissza! - Nem akarok!
Ne lökdöss!
- Kicsi ez az asztal. - Egek!
- Menjünk nagyobbhoz? - Igen.
- Csirió! - Csirió!
Évek óta Csedzsun dekkol, de én most kirángatom a csigaházából.
Hogy érted? Te üdülni jöttél.
Szóval, egy nagy cégnek dolgozol? Alapkezelő vagy?
Igen.
Biztos izgalmas.
Ti is állást kerestek? Biztos hamar felvesznek.
És te?
- Mivel foglalkozol? - Én?
A delfinközpontban dolgozom.
Tényleg?
Az önkéntes munka, nem?
Az.
Az egyik neves egyetemen végzett,
de rákattant a delfinekre.
Kilenc éve él itt, és védi őket.
Nem is túl jó a fizetése.
Mindenki jobban fizető állást keres.
Csinálj olyat, ami fizet is!
- Hé! - Mindegy is.
És te, Hae-dal?
- Én? - Igen.
- Gyermekre vigyázok. - Hogy?
Akkor te óvónő vagy.
Állítólag nehéz munka.
- Nem, a lányom… - Az unokahúga!
Otthon van egy unokahúga.
Őt gondozza.
- Unokahúg? - Akkor nem keresel állást?
Néha részmunkaidőben dolgozom.
De hát lassan 30 évesek leszünk!
Ne vesztegesd erre az idődet!
Most van itt az ideje,
hogy jobb életet teremts magadnak idősebb korodra.
- Mit tudsz… - Hé!
Az életben nem a pénz a legfontosabb!
Sok minden nem vehető meg pénzen, boomer.
Sajnálom!
Vicces volt, hogy így nevezett.
Túl fiatal vagyok boomernek.
Nem csak az öregek viselkednek boomerként.
Az olyanok, mint te, akik sémákban gondolkodnak,
akik azt hiszik, mindenben igazuk van, ők is boomerek.
Iszunk még egyet?
- Csirió! - Csirió!
A vezér megmondta, ha kútba esik
a vidámparkos üzlet, le se szálljon a gépről.
Ezért nem is szálltam fel rá.
De uram!
Tetszett neked, ahogy beszéltek?
A háta mögött így kigúnyolták őt.
Mintha rossz ember lenne.
Azt mondták, megérdemelte, hogy dobták. Istenem!
Rólam meg azt mondták, hogy megöregedtem.
Faragatlan alakok.
„Látszik magán a munka.”
Miről beszélsz?
Nem azt mondták, hogy megöregedett.
Hanem azt, hogy keményen dolgozott.
Micsoda?
- Ez azt jelenti, keményen dolgoztál? - Igen.
Miért olyan nehéz megérteni őket?
A fenébe!
De mindegy is.
Szólj a csapatnak, hogy módosítsák a tervet!
Nem csak Namdal-ri van Csedzsun.
Hova mehetnénk még?
Oda.
Tudod, oda.
Oda? Hova?
Egek! Oda!
Várjunk csak…
Ugye nem…
De, oda.
Amire gondolsz. Bizony.
Tessék!
SAMDAL-RI
VEGYESBOLT
Gyerünk!
Nyomás!
Nagyon makacs lány.
Mondtam, hogy felveszem.
Mi…
Mi? Hé!
Szállj ki azonnal!
Nem kell dolgoznod?
Azt csinálom. Ez a munkám.
Miért akadályozol folyton benne?
Tégy úgy, mintha itt sem lennék!
Mintha láthatatlan lennék.
Mehetünk.
Meg se mozdulok.
Miért mozog és zörög ez az ülés?
Vezess óvatosan!
Várj!
Mit vettél?
Én hoztam rágcsát meg ilyesmit.
Micsoda? A láthatatlan ember beszél?
Amikor ittál…
Nem akarok beszélni róla.
A láthatatlan emberhez beszélsz.
Mehetünk, hölgyem?
Jólesik ennyi idő után újra vezetni.
Nincs semmi forgalom.
Szöulban fél óra lenne megtenni a tíz kilométeres utat.
Csak fél óra? Szerintem tovább tartana.
Nem emlékszel?
A dél-afrikai foci-vb idején
Csongnóba akartunk menni, hogy az utcán szurkoljunk.
- Igen. - Dugóba kerültünk.
- Igen. - Ott ragadtunk a buszon.
Hogy felejthetném el?
Nem értünk oda, ezért otthon néztük meg a meccset.
A vörös rémálom voltunk, nem a vörös ördög. Gáz volt.
Igen, rémálom volt.
Bent mondd majd meg, hogy holnaptól nem kell kísérő!
Bár rég jártam itthon, emlékszem, hol érdemes fényképezni.
Mindenfelé fotózgattam.
De egyik régi helyünk sem lesz már jó.
Mondd csak,
ennyire rossz…
autókázni velem?
Hát…
Úgy értem…
Gondold csak el, mit fognak szólni, ha együtt lógunk!
Eljöttél velem Szöulba, máris mindenki azt hitte, hogy járunk.
Fiatalon sok helyre jártam egyedül fényképezni.
Ha körbejárom ezeket, biztos találok megfelelő helyet.
Várjunk csak!
Ez olyan, mint a pillangóvirág-mező Cseongan-riban.
Elnézést!
Jövök.
Tessék, a rizs!
- Köszönöm! - Jó étvágyat!
Hűha!
Ez remek kép lett.
- Ugye? - Igen.
Nagyon szép.
Üdv! Hogy ízlik az étel?
Nagyon finom.
Maguk fényképészek, ugye?
Elnézést, de lenne egy kérdésem.
Ezt egy barátom csinálta.
Nem tudják, hol készülhetett?
Nem tudja megkérdezni a barátját?
Az az igazság, hogy ő már nem fotóz.
El akarom vinni ide, hátha megint csinálna képeket.
Micsoda jó barát maga!
Hadd nézzem!
Ó, ez a hely?
Gyakran jártunk ide.
Itt már nem lehet fényképezni.
Micsoda? Miért nem?
Istenem!
Hogy találtak rá erre a helyre?
Mit mondtam?
A titkos helyünk volt fiatal korunkban,
de most egész Csedzsut ellepik a turisták.
Hogy találtak rá erre az eldugott helyre?
Nyilván felkutatták az interneten.
De ez az én titkos helyem volt.
Fényképezd azokat a részeket!
Az ott szép.
Bármerre is fényképezek, az emberek benne lesznek a képben.
Hagyjuk!
De…
Tudják, hol van ez?
Ez az, nem?
Úgy tűnik.
Hol van ez a hely?
- Ez a hely… - Igen?
Ez a Mado Hotel.
Tessék?
Ez hogy lehet egy hotel területe?
Na, mit mondtam?
Hallgatnod kellene rám.
Úgy tíz éve épült a hotel.
Mi történt itt az elmúlt 18 évben?
A sziget tele van turistákkal és turisztikai helyekkel.
Tönkretették a szigetet.
Miket beszélsz?
Jó az, ha sok a turista.
Nem kell egész Csedzsunak elhagyatottnak lennie.
Istenem!
Egyébként miért jöttél ide? Ez a hely nem az igazi.
Hogy érted? Még van egy hely.
Hotelnek nem jó, és soha nem lesz turistalátványosság.
Nem arra van.
De igen. Gyere már!
Erre a helyre is rátaláltak?
Ez lett volna a titkos fegyverem.
Nem megmondtam?
Szomorú vagy?
Ugyan miért?
Én is megváltoztam.
Önző dolog azt várnom, hogy itt minden a régi legyen.
Biztos minden megváltozott.
Talán van valami, ami még nem.
Menjünk!
- Az ott nem Cho Eun-hye? - Cho Eun-hye?
A terrorizáló fotós?
Ő Cho Eun-hye.
Szerinted Csedzsun piheni ki a szöuli gaztetteit?
Őrület! Ennek a nőnek nincs szíve.
Elnézést!
- Hogy mondhatod… - Gyere, menjünk!
Elnézést!
Igen?
Megnyomná nekünk a gombot?
Én?
Igen, tudja, kettesben jöttünk ide.
Segítene képeket csinálni?
Hát…
Jó, miért is ne?
Köszönjük!
Az arcuk nem éles. Itt nem túl jók a fények.
Ideállnának?
Igen.
Jól van, mehet?
Oké…
Szerintem jobb lenne, ha egymás felé fordulnának.
Megpróbálnánk így?
És esetleg mosolyogjanak!
Széles mosollyal!
Két változatot is készítek.
- Rendben. - Jó.
Jól van.
Mosoly!
Csíz!
- Csíz! - Csíz!
Jó.
Köszönjük!
A mindenit!
Nagyon jó képek.
Elnézést!
Csinálna rólunk is pár képet?
Mi is egyedül jöttünk.
Persze, szívesen.
Mit keresel itt?
Gyeong-taet várom. Mit keresel itt?
Venni akarok valamit.
Figyi!
Ismered ezt a helyet?
Sajnos nem.
A fenébe!
Nem Sam-dal csinálta ezt a képet még régen?
Hogy került hozzád?
El akarom ide vinni, hogy itt fotózzon.
De hol lehet?
Sang-do!
Te még…
mindig szereted Sam-dalt?
Na, mentem.
- Nem is tudom. - Mit?
Hova mentek?
Gyertek velünk!
Hova?
Megint egy erőművet akarnak építeni.
Gyűlést tartunk.
Meg kell fékeznünk.
Valami kormányzati fejes is jön.
Ez most komoly dolog.
Ha ilyet építenek, nem fizetnek kárpótlást?
Akkor nem kell többé halásznod. Az jó, nem?
Ne beszélj butaságokat!
Legalább mutassuk meg, hogy többen vagyunk! Gyertek!
Anyátoknak igaza van.
Minél több emberre szükségünk van, hogy sikeresen tiltakozzunk.
Miért menjünk mi is?
- Menjünk? - Igen.
Anya!
Istenem!
Már itt kellene lennie.
Ko asszony miért nincs itt?
Nem tudom. Ez nyomasztó.
Istenem! Megjöttek!
- Üdvözöljük! - Üdvözöljük!
Maga…
Miért van itt ennyi autó?
Jobb, ha elmegy.
Hogy érti?
Csak menjen!
Megint mit akarnak tenni a városunkkal?
Micsoda?
Menjenek el!
Mi ütött beléjük?
Egyetlen képet se csináltam magamnak.
Hát igen, de azért jó érzés volt, nem?
Amúgy se akartál fényképezni.
Nem hoztál magaddal gépet.
Ne nevettess már! Miért ne hoztam volna?
A csedzsui naplemente tényleg csodás.
- Állj csak meg! - Miért?
- Állj meg! - Miért?
- Mi történt? - Húzódj csak le!
Nem, itt tudok.
Megfordulsz?
Ma csodás az ég.
Már rég nem láttam ilyennek.
Megvan! A gépem.
Azt hittem, nem hoztál magaddal.
- Tényleg hoztál. - Igen.
Cho Sam-dal is ilyet használt.
Elég egy jó kép.
Hé!
Csak ez az egy maradt?
Azt hittem, nem fog elkelni.
Van még, aki ilyet vesz?
- Mostanában újra divat. - Tényleg?
Ko asszony középső lánya és Sang-do ma vett párat.
Sang-do?
Vedd már fel, Sam-dal!
Igazad volt.
Van, ami nem változik.
Az égre gondoltam.
Látod?
Van, ami megmarad ugyanolyannak.
Mint én.
Mit akarsz ezzel?
Nincs neked sok drága kamerád?
Miért használsz ilyet?
Tudod, hogy hívtak engem a szakmában?
„Az egyképes.”
Feleslegesen nem fotózok.
Ez segített híressé válni.
Akkor ez a kamera is segített.
Igen.
Emlékszel?
A gimiben anya nem akart fényképezőgépet venni,
ezért a zsebpénzemből spóroltam ki.
Akkoriban minden képet megfontoltam.
Megtanultam, hogy ne csak a gombot nyomogassam.
Visszagondolva, nem is volt rossz szokás.
Inkább nem csinálom meg a képet, ha úgyis törölném.
De…
talán az elkészült, de törölt kép
másnak még fontos lehet, nem?
Mint az emlékeid.
Miért hozod fel mindig…
Jól van.
Halljuk!
Mit mondtam neked akkor?
Mit?
Bevallottad.
Mi…
Mit?
Ez teljes képtelenség.
Azt mondtam, tetszel?
Biztos megbolondultam.
- És… - Szerelmet vallottál.
Szerelmet vallottál.
És én is neked.
Miért…
Mennünk kellene. Gyerünk!
ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
UTÓSZÓ
Megjöttél, Sang-do!
Körültekintően szállj le a buszról!
- Jó helyen! - Siess!
Máskülönben eltévedsz.
Nem hülye. Igyekezz! Kihűl az étel.
- Siess! - Oké?
Jó, csak várjatok!
Mindjárt ott vagyok.
Szeretlek, Sam-dal.
Ez valami büntetés? Miért fogjátok egymás kezét?
Összeizzadtok. Mondd meg nekik!
Folyamatosan ezt csinálják.
Ha zavar, szerezz magadnak barátnőt!
A legfontosabb változót…
nem láttam előre.
Hé, Cho Sam-dal! Várj!
Miért rohantál el?
Ne settenkedj mindig utánam!
- Hova mész? - Miért jössz tőle mindig zavarba?
Itt van a csomnyeói csapat.
Miért jöttek ide?
Ez elég nagy baj.
Miért csak velem csinálják ezt?
Miért rosszabb egy ex?
Mert nem felejtjük el.
Ezért szakítottunk.
Megengeded,
hogy továbbra is törődjek veled?
Nyugodtan…
támaszkodhatsz rám.
A feliratot fordította: Rossi Dorottya