BENVENUTI A SAMDAL-RI
8 ANNI PRIMA
Lasciamoci.
Che cosa? Perché lo dici?
Qual è il problema?
All'improvviso?
Non è così. Ci sto pensando da molto tempo.
Andrò a studiare all'estero.
Sì, ma avevamo deciso di andarci insieme.
Siamo tornati per dirlo ai nostri genitori.
Sam-dal, che problema c'è?
È successo qualcosa? Cosa?
Lasciamoci.
Perché dovresti seguirmi all'estero?
Non mi piaci più.
Che cosa?
Non ho più bisogno di te.
Lasciamoci.
Aspetta. Stai scherzando, vero?
Perché così all'improvviso?
- Lasciamoci. - Ehi.
Cho Sam-dal!
Ehi, Sam-dal! Sul serio, perché fai così?
Ho detto che non ho più bisogno di te!
Ehi, Cho Sam-dal!
Perché fai i bagagli di nuovo?
Sei arrivato da pochi giorni.
Papà, devo andare
in un posto per un po'.
E il rituale per tua madre?
Te lo perderai?
Che cosa?
Partirò dopo il rituale. Parliamo ancora, ok?
No, non ti lascerò.
Sam-dal, per favore.
Smetti di frequentarla.
- Cosa? - Non frequentare quella ragazza.
Basta.
Neanche se crollasse il cielo,
accetterei Sam-dal.
Papà…
Non cominciare.
Pensavo che avresti rotto
se ti avessi lasciato stare.
Vuoi studiare all'estero?
Con lei?
E, quando tornerete, la sposerai?
Sì, la sposerò.
Sposerò Sam-dal.
Papà, esiste solo Sam-dal per me.
Non pensi più alla tua povera mamma?
È così?
Non vedi che mi trattengo dal bruciare la casa di quei disgraziati
anche se per colpa loro soffro da dieci anni?
Smettila, papà!
Sono passati più di dieci anni.
Va bene?
Perché fai ancora così?
Possono passarne anche 100!
Non perdonerò mai Ko Mi-ja.
Mamma.
Perché siete usciti?
Volevo lasciare qui il cibo per il rituale e andare via.
Tornate dentro. Entrate.
Non devi venire qui!
Come osi venire qui?
Sai che giorno è oggi?
Pensi di poter fare come se non fosse successo niente?
Ti ho detto di non venire qui.
Ti ho detto di lasciarci in pace!
Papà, entriamo.
Non azzardarti a pensare che ti perdonerò finché sarò vivo.
Mi hai portato via mia moglie.
E a Yong-pil
hai portato via la madre. Non ti vergogni?
Ora vuoi portarmi via anche mio figlio?
Vattene da casa mia!
Papà, smettila, per favore!
Ascolta anche tu!
Non perdonerò mai la sua famiglia!
Se vuoi che continuino a succedere cose del genere, fai pure.
Non importa. Lascialo stare.
Mamma, che succede?
Che succede, mamma?
Mamma! Mamma, che succede?
Il computer dell'Amministrazione Meteo
crea 150.000 pagine al giorno.
Basandoci su tutti questi scenari
siamo noi umani a prendere una decisione.
Pronto? Mamma.
Pronto?
C'è stato un infarto qui.
SAM-DAL LASCIAMOCI…
Yong-pil.
Yong-pil, non ce la faccio.
Non credo di potercela fare, Yong-pil.
Cho Yong-pil.
Yong-pil, per favore, esci.
A volte, prendiamo decisioni perfette.
Lasciamoci.
Non ho più bisogno di te.
Altre volte, prendiamo decisioni completamente sbagliate.
Yong-pil!
Quando vidi la mamma stare male…
Yong-pil!
…pensai che sarebbero stati tutti felici
se fossi stato l'unico a soffrire.
Ma
non riuscii a prevedere
la variabile più importante.
È caduto all'indietro!
Yong-pil era dietro!
- Dietro Yong-pil! - Yong-pil!
- Aveva la testa piena di dakgalbi! - Proprio così!
SAM-DAL
Vuoi sapere perché non sono più tornata a Jeju?
Vuoi sapere cosa ha reso impossibile il mio ritorno a Jeju?
È stato difficile dimenticarti.
Cancellarti dai miei ricordi.
Perché mi chiedi sempre se sto bene?
Perché ti preoccupi sempre per me
e ti prendi cura di me?
Perché continui
a sconvolgermi?
Cosa faresti, se mi affidassi davvero a te?
Hai sofferto come me a causa della variabile.
Io sono crollato di nuovo
a causa della variabile.
EPISODIO 10 LE VARIABILI CHE NON POTEVAMO PREVEDERE
SACCHETTO DELLA SPAZZATURA
Ehi.
Dovresti andartene a morire.
Eun-u.
Santo cielo.
È un'ottima idea.
Portalo via e uccidilo. Ti pagherò bene.
La butto via io.
Non importa.
Uccidilo
prima del mio ritorno.
E nessuno deve scoprirlo.
- Buonanotte, signora. - Anche a te.
Santo cielo.
Accidenti.
Cavolo, mi scoppia la testa.
Cosa? Dove sono?
Wang Gyeong-tae.
Cos'hai fatto ieri?
Cosa ho fatto?
Non ricordo niente.
Ottimo.
È un bene
che non ricordi niente.
È meglio così.
Ehi.
Cha Eun-u.
Cavolo. Sei impazzito?
Non sei tornato a casa?
Vuoi farti sgridare da tua moglie?
Ehi, svegliati.
Ehi.
Ti ha buttato fuori di casa?
Cosa?
Accidenti. Che c'è?
- Accidenti. - Cosa ci fai qui?
Stono stato cacciato di casa.
Non hai una moglie che possa cacciarti.
Tu…
Sei scappato?
Perché dovrei scappare di casa alla mia età?
Potrei vivere da solo.
Che differenza fa?
Alla nostra età, non possono cacciarci. Cos'è successo?
Cavolo.
Non importa. No, non devi saperlo.
Non sarebbe d'aiuto, se lo sapessi.
Lo racconteresti a tutti.
Quando mai ho straparlato?
Ho straparlato, ieri?
Che ore sono?
Ho raccontato in giro
che sei ancora innamorato di Sam-dal?
Che mi è preso?
L'ho detto a Sam-dal?
Cosa devo fare?
Pensavo di aver sognato tutto.
Non dire mai più cose del genere a Sam-dal.
Se lo rifai, dirò a tua madre che rubi 300.000 won al mese dalla cassaforte.
È meglio se mi uccidi. Uccidimi e basta.
Accidenti, il collo.
Ma non ho detto un'assurdità, giusto?
È vero.
Ti piace ancora Sam-dal. Vero?
Inventerai una scusa per negarlo?
Mi piace. E allora?
Ti piace?
Sì, mi piace.
Mi è sempre piaciuta.
E allora? Dunque?
Perché ora sei sincero?
Quando ho detto che eri innamorato,
l'hai negato e mi hai deriso. E allora?
Perché non mi aiuta affatto che tu vada a dirlo in giro.
Se c'è qualcuno che deve dire a Sam-dal che mi piace, sono io, non tu.
Non credi?
Dico bene o no?
Cavolo.
Ero preoccupato.
- Sul serio. E lui… - Yong-pil?
Cosa ci fai qui?
Non sei andato a casa?
Man-su, fammi stare qui per un po'.
Paga Gyeong-tae.
Che cosa?
Perché l'ha passato? Doveva prenderlo e basta.
Gliel'hai segnato?
Beh… Salve, signora.
- Tu! - È per te.
Chi era? Eun-u è stato cacciato di nuovo?
No, era Yong-pil.
Ha dormito lì ieri sera.
Yong-pil?
Perché ha dormito qui? C'era solo lui?
C'erano due persone.
Due persone?
Che ti prende? Io e lui!
Tu?
E Sam-dal? Dov'è andata?
Accidenti.
Cosa ci faccio di nuovo qui?
Ho mal di stomaco.
Cavolo, la mia testa.
Ieri,
ero con Gyeong-tae
ed Eun-u…
- Chi è masochista? - Santo cielo.
All'emporio.
È Cho Sam-dal. Cho Yong-pil, puro di cuore…
Tua madre… Svizzera.
Sei proprio sbronzo.
Stai bene?
Perché hai rinunciato ai tuoi sogni per mia madre
e sei rimasto bloccato qui?
Perché l'hai fatto?
Tu dovresti riprenderti.
Aspetta.
Finisce così?
All'improvviso?
Accidenti.
Cavolo, ho mal di testa.
Meglio di no. Mi scoppia la testa.
Cavolo, la mia testa.
Vuoi sapere perché non sono più tornata a Jeju?
Vuoi sapere cosa ha reso impossibile il mio ritorno a Jeju?
Cosa diavolo ho detto?
Cho Sam-dal, cos'hai detto?
Ricordatelo. Svelta.
E poi cos'hai detto?
Svelta, devi ricordartelo subito.
Cosa gli ho detto?
Ma cosa ti è preso? Ti sei ribellato contro tuo padre per la prima volta
e hai addirittura confessato che ti piace Sam-dal.
Dev'essere successo qualcosa di grosso per farti comportare così.
Forse morirò presto.
Vuoi morire?
Cosa? Non posso comportarmi così?
Devo sempre tenermi tutto dentro e fingere di stare bene?
È il mio destino?
Ma cosa stai dicendo?
State impazzendo tutti quanti?
Siete tutti strani.
- Che vi prende? - Di chi altro stai parlando?
Di Bu Sang-do.
Qualunque cosa dica, si arrabbia.
Qualche giorno fa,
abbiamo detto che tra te e Sam-dal c'è qualcosa di speciale.
È uscito urlandoci contro.
Insomma, cosa…
Cavolo…
Aspetta!
L'altra volta, qui sul terrazzo, tu e Sam-dal vi siete arrabbiati
e avete detto che eravate solo amici. Giusto?
Aspetta. È…
È geloso di voi due?
Invece sì. Si arrabbia quando parliamo di voi due. Ehi.
Yong-pil.
È geloso perché gli hai portato via Sam-dal.
È assurdo! Accidenti, Gyeong-tae!
Ci hai pensato durante i postumi? È assurdo.
Tu e Sang-do facevate pesi insieme prima che arrivasse Sam-dal.
Perché non vi allenate più?
Perché?
- Esci. - Perché?
Tu.
Vai a lavorare.
- Domani ricominciate ad allenarvi. - Vattene.
- Da domani. - Ehi!
Abbi cura di Sang-do.
- È molto turbato. - Brutto…
- Hai capito? - Vattene.
Sapete come sono tornata a casa ieri?
Chi mi ha portato qui?
Come facciamo a saperlo?
Sarà stato uno tra Yong-pil, Gyeong-tae, Eun-u e Sang-do.
Aspetta.
A Seul, tornavi a casa sempre da sola.
Perché continui a lasciarti andare a Jeju?
Qui si sente al sicuro. Sa che qualcuno la porterà a casa.
Dovrei… Sei una viziata!
Non lo so. Dovrei usare di nuovo il registratore.
Cosa ci fate fuori così presto?
Teniamo d'occhio mamma perché non vada a pescare.
- Hai ragione. - Ma guardati.
- Dovrei svegliarmi veramente. - È ancora fuori.
Perché mi tenete d'occhio?
Mamma, perché stai andando di là?
No.
- Mamma… - No.
Non devi pescare!
Diciamo sul serio!
Sul serio cosa?
Siete pazze.
Dov'è la mia muta da sub?
Mamma!
È questo che facevi?
Papà e Yong-pil cercavano di fermarti e tu facevi l'incosciente?
Pensa a chi si preoccupa per te.
Sono il mio lavoro e il mio corpo.
Decido io cosa farne.
Siete andate a Seul e io non volevo.
Beh… Sono due cose diverse.
Siccome ti comporti così…
- Siccome continui… - Sta' zitta!
Datemi la mia dannata muta. Dove l'avete nascosta?
Perché avremmo dovuto? Sono ali d'angelo per caso?
Tanto andresti a pescare anche senza.
Invece no, non posso.
Come posso immergermi senza muta?
Capisco.
Esatto. Non puoi immergerti senza muta.
- Giusto. - Sì.
Non dategliela.
Non so chi l'abbia nascosta, ma ottimo lavoro.
Dovrei solo…
Ridatemela subito!
Dove l'avete nascosta?
- Non so. - Non è qui.
- Non lo so. - Davvero.
- Boh. - Brutte…
- Vi caccio! - Non lo sappiamo!
Non lo so!
Neanche noi!
Quindi le haenyeo di Namdal-ri non possono più pescare?
Certo che no.
Faranno un sentiero per il parco a tema sulla loro riva.
Santo cielo.
Moriranno di noia, senza pescare. Di cosa vivranno?
Dei soldi che prenderanno.
Dicono che tutta Namdal-ri camperà con i soldi dell'indennizzo.
Eppure, io preferirei poter pescare.
Tutti sanno che rovinerà il mare.
Se ti pagassero 100 milioni di won, rinunceresti a pescare?
Che cosa?
Cavolo.
Sì, smetterei!
Quando mi pagheranno?
Vogliono trasferirsi a Samdal-ri?
Smetterei per tutti quei soldi.
Farei di tutto se mi pagassero.
Esatto.
Che cosa c'è?
Stai decidendo su cosa spettegolare?
In realtà, ho visto una cosa incredibile.
Che cosa?
Che cosa hai visto?
Ieri, Yong-pil e Sam-dal…
Ma dai!
Smetti di parlare di loro.
La sig.ra Ko non sta bene. Vuoi turbarla ancora?
Va bene, non vi dico niente.
Lo tengo per me.
Il parco a tema sarà a Namdal-ri.
È ancora presto per dirlo.
Potrebbero costruirlo qui!
Chi lo sa?
Non importa. Lasceremo tutti i soldi a Namdal.ri.
Andiamo.
Oddio.
- Mamma. - Mamma, ti prego.
- Noi… - Mamma.
Dai!
Siamo arrivati.
Che c'è?
Giusto.
TUTTI I RESIDENTI DI NAMDAL-RI SONO A FAVORE DEL PARCO
È l'ultima riunione.
Non può andarsene senza firmare come ieri.
Segretario Ko.
Ieri avevo i miei motivi.
Te l'ho fatto vedere. Guarda.
"Oroscopo dell'Acquario.
Mercurio ha un cattivo allineamento con il funesto Saturno."
Bla, bla, bla. Ecco, qui dice chiaramente:
"Rimandare la firma di ogni contratto o documento".
L'hai visto.
Oggi è un giorno fortunato per lei. Firmi.
- Il reparto legale aspetta. - Ho capito.
Ma…
Fatto questo, tornerò a Seul?
Sì, signore.
Con il volo delle 18:00.
Perché?
Perché non ha nessun impegno dopo la riunione di oggi.
Voglio dire,
perché un volo all'ora di cena?
Perché gli aerei volano anche all'ora di cena.
Accidenti.
Sui voli nazionali non c'è cibo. Avrò fame.
Che gli prende?
Grazie per la collaborazione.
I legali vi contatteranno per il contratto.
Siamo noi che dovremmo ringraziarla.
Grazie per aver scelto Namdal-ri.
Continueremo a sostenere la costruzione del parco a tema di AS Group.
Grazie.
Ora tornerà a Seul?
È stato un piacere.
Che cosa?
Presidente Jeon, è ancora giovane.
Le interesserebbe risposarsi?
Beh…
Non sai proprio nulla.
Dopo quel brutto matrimonio. Perché dovrebbe volerci passare di nuovo?
Avrà avuto molte difficoltà.
Molte difficoltà?
Suvvia. Conosciamo bene Jin-dal.
Tutti la conoscono sull'isola di Jeju.
Anche da ragazzina, quando si arrabbiava, spaccava tutto.
Come si chiamano? Ah, sì.
I punching ball.
Sua madre dovette ripagare tutti i punching ball rotti.
Già. Il sig. Jeon l'ha sopportata perché è un brav'uomo.
Tutta Jeju sarebbe d'accordo.
Proprio così.
Il presidente Jeon è un santo.
Non è stata lei a chiedere il divorzio.
È stato lui a lasciarla.
Presidente Jeon, lo sappiamo tutti, qui.
- Non si preoccupi. - Esatto.
Se l'è meritato!
Santo cielo!
Ehi!
Se l'è meritato, eh?
Incredibile.
Cosa ne sapete voi?
Pensate di conoscere Cho Jin-dal quanto me?
- Signore… - Lasciami.
Sono stato io
a essere stato lasciato, Jeon Dae-yeong.
D'accordo?
Lei mi ha lasciato!
Volete che vi mostri le carte del divorzio?
Non ne sapete niente.
Ha dovuto sopportare di tutto e alla fine ha ottenuto il divorzio.
E voi dite che ha meritato di essere stata lasciata?
Perché si arrabbia così?
Non intendevamo questo.
Avete detto di essere suoi vicini e amici!
Come potete fare peggio dell'ex marito da cui ha divorziato?
Parlare alle sue spalle perché non c'è… Dannazione.
- Segretario Ko! - Sì!
Non posso fare affari qui.
- Ok. - Mi rifiuto di lavorare con loro!
- Cosa? - Non firmerò il contratto!
- Ma… - E sapete
che è fantastica quando colpisce un punching ball?
Non ne avete idea.
- Presidente Jeon! - Santo cielo.
E cosa volevate dire prima?
Vi sembro vecchio, eh?
Accidenti. Come potete deridere il mio aspetto sorridendo?
Incredibile.
Beh…
Io…
Scusate.
Presidente Jeon!
- Cavolo. - Tu…
Mi prude.
Mi prude l'orecchio.
"Fa bene per l'aritmia."
Perché è così silenziosa?
Eppure,
mi ha sempre ascoltato.
Ok, vediamo.
"Aritmia."
È andato a lavorare o no?
Accidenti.
Sto impazzendo.
Dovrei chiamarlo e chiederlo?
No, prima dovrei ricordarmi cosa ho detto.
Ma è ovvio!
Se ho detto quello, avrò detto tutto.
Insomma, a parte lui, quale altro motivo potevo avere per non tornare a Jeju?
Cavolo.
Cho Sam-dal, sei davvero fuori di testa!
E ora che c'è?
Pronto?
Mi scusi?
Io?
Ha litigato col padre?
Baek-ho, caffè.
Non è stato cacciato, è troppo contento.
Ne volete una tazza?
Ok.
Sembra sinceramente felice. Non sta fingendo.
- Già. - Arriva. Andiamo.
Ciao.
Perché se ne sono andati così?
Vediamo.
Cho Yong-pil.
Il capo ha chiesto di te.
Meteorologo Cho Yong-pil.
Sì, signore?
Ho una notizia buona e una cattiva.
Quale vuoi prima?
Vorrei solo la buona.
Il direttore
mi ha chiamato personalmente per dire che valuterà
se permetterci di emettere allerte meteo
in modo meno rigido.
Davvero?
Potremo emettere allerte meteo?
Da quando?
Valuterà se permettercelo.
- Cosa? - Ma perché così all'improvviso?
Perché, altrimenti?
Uno sciocco meteorologo ha fatto 19 chiamate.
Ha fatto 19 chiamate di reclamo direttamente al direttore.
Cosa? Direttamente al direttore?
Che svitato…
Insomma, ci pensi.
Se aspettiamo che il valore cresca
e aspettiamo altre approvazioni,
ci saranno molti incidenti.
Direttore, ormai vivo a Jeju da quasi 40 anni.
Mi basta guardare il mare per capirlo. È ovvio.
"Domani, ci sarà una tempesta.
Pioverà tra circa dieci minuti."
Lo so.
Chi può fare allerte meteo così accurate?
Sarò sincero, direttore, può vedere il cielo di Jeju da Seul?
Pronto?
Pronto, direttore?
Direttore, mi sente? Pronto?
Idiota.
Mi pareva strano che non protestasse più.
Poteva scapparci il morto.
Se avessero approvato prima la nostra allerta, non sarebbe successo.
Grazie alla tua passione, meteorologo Cho,
mi sto avvicinando molto al direttore.
Ben, ora…
La cattiva notizia.
Aspetti. Perché…
Perché un provvedimento disciplinare?
Per qualche telefonata?
Non avrebbe dovuto mettere il suo numero di telefono sul sito.
Ce l'ha messo perché potessimo fare delle richieste.
E cosa ho detto di male?
Non posso accettarlo, signore.
Ehi. Chiudi il becco.
Leggi attentamente.
Beh…
ASSENZA NON AUTORIZZATA DAL LAVORO
"Assenza…"
La portano all'ospedale Halla.
Ehi, dove…
Assenza…
Assenza non autorizzata.
È un richiamo.
Da oggi, non sarai alle previsioni.
Andrai al servizio meteo.
No, io…
Grazie.
È stata scelta come fotografa dell'anno
per la mostra Jeju e il Meteo.
Perché proprio oggi?
Yong-Pil lavora alla sezione previsioni.
Dev'essere a un altro piano.
Allora non lo incontrerò.
Sono sicura che non lo incontrerò.
Oddio!
Mio Dio!
Cosa ci fai qui?
Io?
Sono qui per farvi un delizioso caffè.
C'erano molti concorrenti bravi, stavolta, vero?
- Sì. - E questa.
È dei tempi del liceo. È sfocata, ma ha una bella angolazione.
Non dovresti tornare al lavoro?
Giusto, dovrei tornare alle previsioni.
È l'ora della riunione.
- Devo andare. - Ok.
- Meteorologo Cho Yong-pil. - Sì?
Dove vai?
Dovresti cambiarlo.
Già, il distributore dell'acqua.
Me n'ero scordato.
Devo cambiarlo.
Qui beviamo troppa acqua.
È stato punito ed è stato trasferito in questa sezione oggi.
- È stato punito? - Sì.
La maggioranza ha votato per il suo lavoro,
quindi è stata eletta fotografa dell'anno.
Ma non capisco. Com'è possibile che abbiano scelto questa?
È sfocata e scattata male.
Forse, a differenza delle altre foto, aveva uno stile vintage.
Già. Capisco.
Per la mostra,
potrà scattare foto sulla natura o sul tempo a Jeju.
Sono nata e cresciuta a Jeju, conosco benissimo il paesaggio.
Ma potrei avere delle informazioni sul tempo?
Non si preoccupi.
Spesso il fotografo non è di Jeju, quindi gli affianchiamo un nostro addetto.
Mi affiancherete qualcuno?
Sì. Le farà da autista e le mostrerà dei posti nascosti.
Le farà da guida per i servizi fotografici.
Davvero?
Sarebbe fantastico avere un accompagnatore.
Meteorologo Cho Yong-pil?
Sì?
Beh…
Santo cielo.
Ehi, Sam-dal.
Perché ti dà così fastidio?
Non mi dà fastidio.
Nessuno a Jeju sa meglio di me dove scattare belle foto.
E non hai neanche un'auto qui a Jeju.
Beh, potrei sempre noleggiarla.
Sono di Jeju anch'io, no?
So dove fare foto.
Non importa.
I posti che conoscevi 20 anni fa
sono diventati attrazioni turistiche.
Sono pieni di gente ora.
Per caso…
È a causa di quello che è successo ieri?
Ieri? Cosa intendi?
Cos'è successo ieri?
Non ricordi niente?
Smettila di chiedermelo. Davvero non ricordo nulla.
Com'è possibile
dimenticarsene?
Sei sicura di non ricordare niente?
Perché? Ho detto qualcosa di strano?
Sì. Scommetto di averlo fatto.
Qualunque cosa sia, non farci caso.
Sono cavolate.
- Cavolate? - Sì.
Da ubriaca dico cose che non penso.
Sto impazzendo.
Devo bere con un registratore acceso.
Continuo a dire cose che non ho mai pensato.
Davvero non ricordi niente?
Per caso…
Non ti viene in mente niente?
Beh…
Io, Gyeong-tae ed Eun-u stavamo bevendo qui…
E poi?
Poi ti ho visto…
Sì?
Dopo, non ricordo niente.
Tu… Mi hai visto
e poi non ricordi niente?
Allora…
Non ci credo.
- Ma tu… - No! Non voglio sentirlo!
Sono cavolate.
Sono assurdità, ok?
Aspetta. Guardami negli occhi.
- Cosa? - Sii sincera. Ti ricordi, vero?
No, sono sincera stavolta.
- Davvero. - Secondo me, stai mentendo.
- Ti ricordi. - Ehi, Sang-do!
Cosa ci fate qui voi due?
Parlavamo.
Ad ogni modo, non mi serve un accompagnatore. Andrò da sola.
- Ciao. - Ehi, aspetta…
- Ehi. - Ciao.
È successo.
Sam-dal, sei proprio fuori di testa.
Dovevo chiedergli cosa ho detto?
No.
Oddio, no.
Grazie.
Sei dispiaciuto?
Cosa? Per cosa?
Ti dispiace anche per me?
Hai detto che non ci dobbiamo dispiacere se ci piace qualcuno.
Non mi dispiace per te.
Non lo so.
È imbarazzante.
Perché sono imbarazzato quando sono con te?
Perché sono in imbarazzo? È strano.
Mi irrita.
Hai detto di non preoccuparmi per ciò che sento.
Ora capisci come mi sento? È impossibile.
Di cosa si tratta?
Vendetta?
Sì.
Yong-pil.
Sì?
Anche a me Sam-dal piace da sempre.
Questa volta, non voglio avere rimpianti.
Quindi non mi dispiacerà per te.
Non mi preoccuperò per te.
Seguirò il mio cuore.
Sang-do…
Ti vedo determinato.
Mi stai dichiarando guerra?
Sì.
Dovresti fare lo stesso.
FLIRTARE PRIMA DI AMARE
Hae-dal, avresti dovuto chiamarci appena sei arrivata.
Credi che ne abbia avuto il tempo?
Come hanno potuto esporre la sua famiglia?
È assurdo.
Esatto.
Salute.
Santo cielo.
Dicono di essere dispiaciuti per Ha-yul.
Straparlano nascosti dietro l'anonimato.
Non oserebbero dirmi niente in faccia.
Non rispondergli neanche.
Spargono la loro merda qua e là.
- È disgustoso. - Dai!
È disgustoso.
- Salute. - Salute.
Scusate.
Io e i miei amici siamo a quel tavolo. Possiamo unirci a voi?
- No, non è il caso. - Certo.
- Ok. - Ok. Va bene?
- Un attimo. Torno subito. - Ok.
Un momento.
Oddio, siete impazzite.
Bere con dei ragazzi? Non mi piace.
Guardati intorno, amica mia.
Questo è il bar per rimorchiare più popolare di Jeju.
Assurdo.
Posso sedermi qui?
Quante siete?
Siamo in due.
Ragazze!
Perché mi avete portata in un posto simile? Oddio!
Ho una figlia, ok? Me ne vado.
- Sul serio. - Ma dai!
Eri sempre in discoteca, a Seul.
Ci andavo solo per ballare.
Ok, va bene. Resta ancora un po', però.
Non diremo che hai una figlia.
Voglio dire, non sei sposata né fidanzata.
Qual è il problema, Hae-dal?
Dai!
No, lo detesto. Lo detesto davvero.
- Me ne vado. - Aspetta. Solo un'ora.
- Devi solo sederti. - Davvero, lo detesto.
Non spingetemi.
- Il tavolo è piccolo. - Cavolo!
- Prendiamo un tavolo più grande? - Sì.
- Salute! - Salute!
È rintanato qui a Jeju da anni. Sono venuto per farlo divertire un po'.
Cosa dici? Sei venuto in vacanza.
Allora, lavori in una grande azienda e gestisci dei fondi?
Sì.
Dev'essere bello.
Anche voi state cercando lavoro? Lo troverete presto.
E tu?
- Cosa fai? - Io?
Lavoro al Centro Delfini Tursiopi di Jeju.
Davvero?
Non è volontariato?
Sì!
Ha frequentato un'università prestigiosa.
Ma voleva lavorare coi delfini
e vive qui per proteggerli da nove anni.
E non lo pagano neanche bene.
Tutti cercano un lavoro migliore e ben pagato.
Trova un lavoro redditizio, va bene?
- Ehi. - Lascia stare.
E tu, Hae-dal?
- Io? - Sì.
- Bado a una bambina. - Scusa?
Devi essere una maestra d'asilo.
Dicono che è un lavoro duro.
- No, mia figlia… - Sua nipote!
Ha una nipote a casa.
Si occupa di sua nipote.
- Nipote? - Non stai cercando lavoro?
A volte lavoro part-time.
Ma abbiamo quasi 30 anni. Dovresti cercare un lavoro.
Non puoi sprecare tempo per badare a tua nipote.
Abbiamo l'età giusta per prepararci
ad avere una vita e un ambiente migliore a 30, 40 anni.
- Ma che ne sai… - Ehi.
Nella vita non contano solo i soldi, sai?
Ci sono un sacco di cose nella vita che non puoi comprare, boomer!
Scusate.
"Boomer" mi ha fatto ridere.
Ehi. Sono troppo giovane per essere un boomer.
Non solo i vecchi si comportano da boomer.
Quelli come te, che vogliono che tutti li ascoltino
e credono di avere sempre ragione, sono dei boomer!
Un altro brindisi?
- Salute! - Salute!
Il CEO le ha detto di non tornare
se qualcosa fosse andato storto col contratto del parco.
Per questo non ho preso l'aereo.
Signore!
A te sta bene?
Hanno parlato alle sue spalle
e l'hanno dipinta come una specie di delinquente.
Hanno detto che si è meritata di essere stata mollata. Accidenti.
E a me hanno detto che sembro vecchio.
Sono stati irrispettosi.
Ha frainteso il dialetto.
Cosa stai dicendo?
Non hanno detto che sembra vecchio.
Hanno detto: "È stato un piacere".
Che cosa?
- Hanno detto: "È stato un piacere"? - Sì.
Perché il linguaggio è così difficile?
Cavolo.
Non importa.
Fa' cambiare i piani per il parco a tema.
Namdal-ri non è l'unica città di Jeju.
Dove altro possiamo andare?
Lì.
Lo sai, lì.
Lì? Dove?
Accidenti, lì.
Aspetti…
Non mi dica…
Sì, proprio lì.
Nel posto a cui stai pensando. Proprio lì.
Qui.
SAMDAL-RI
EMPORIO
Ok, andiamo.
Andiamo.
È davvero testarda.
Le avevo detto di venire con me.
Cosa…
Cosa? Ehi!
Scendi, subito.
Non devi lavorare, oggi?
Sì. Questo è il mio lavoro.
Perché continui a impedirmi di lavorare?
Fa' finta che io non sia qui.
Che sia invisibile.
Andiamo.
Non ti darò fastidio.
Perché questo sedile traballa e fa rumore?
Per favore, va' piano.
Aspetta.
Cos'hai comprato?
Avevo già preso degli spuntini.
Caspita. L'uomo invisibile parla.
Quando eri sbronza…
Ascolta, non voglio parlarne!
Caspita, parli con l'uomo invisibile.
Andiamo, signora?
È rigenerante guidare dopo così tanto tempo.
Non c'è traffico.
A Seul, ci vuole mezz'ora per fare dieci chilometri.
Mezz'ora? Molto di più.
Non ricordi?
Durante i mondiali in Sudafrica del 2010,
volevamo andare a Jongno per festeggiare in strada con gli altri!
- Ricordo. - Nell'ingorgo.
- Sì. - Sul bus tutto il giorno.
Me lo ricordo bene.
Visto l'ingorgo, siamo andati a vedere la partita a casa.
Sì, i Diavoli Rossi giocarono una partita da incubo. È stata la cosa peggiore.
Sì, fu un vero incubo.
Di' in ufficio che non ho bisogno di una guida per domani.
Anche se sono stata via per un po', conosco i posti dove fare buone foto.
Ho scattato foto ovunque.
Nessuno dei posti dove andavamo è adatto, ora.
Davvero
detesti andare in giro con me
così tanto?
Beh…
Voglio dire…
Immagina cosa direbbe la gente se continuassimo a frequentarci.
Pensavano che fossimo tornati insieme solo perché siamo andati a Seul.
Comunque, da giovane, sono stata in tanti posti a scattare foto.
Girando, dovrei riuscire a trovare almeno un bel posto.
Aspetta.
Questo sembra il prato di cosmee di Jeonghan-ri.
Scusi?
Arrivo subito.
Ecco il suo riso.
- Grazie. - Buon appetito.
Caspita.
È uno scatto magnifico.
- È bello, vero? - Sì.
È fantastico.
Salve. Gradite il cibo?
È squisito.
Siete fotografi, vero?
Scusate, ho una domanda.
Un'amica ha scattato questa foto.
Conoscete questo posto?
Perché non chiede alla sua amica?
Beh, il fatto è che ha smesso di fare foto.
Ho pensato che, se la portassi lì, potrebbe ricominciare.
Cavolo, che amicizia profonda.
Fammi vedere.
Questo posto?
Ci andavamo spesso.
Ora non si possono fare foto lì.
Cosa? Perché no?
Oh, mio Dio.
Come hanno scoperto questo posto?
Cosa ti avevo detto?
Tutti i nostri posti segreti
sono diventati mete turistiche. Li conoscono tutti.
Come hanno fatto a trovare un'area così remota?
L'hanno cercata su Internet, ovviamente.
Ma era il mio posto segreto.
Puoi fotografare quella zona.
È bella.
Ovunque orienti la fotocamera, c'è qualcuno nella foto.
Ci rinuncio.
Ma…
Conoscete questo posto?
È quello lì, giusto?
Pare di sì.
Dov'è questo posto?
- Questo posto è… - Sì?
Il Mado Resort.
Mi scusi?
Come può essere un resort?
Cosa ti avevo detto?
Dovresti ascoltarmi.
Il resort è stato costruito una decina d'anni fa.
Cos'è successo qui negli ultimi 18 anni?
L'isola è piena di turisti e posti turistici.
Questa isola è rovinata.
Attenta a ciò che dici.
È bello avere tanti turisti.
Jeju dovrebbe essere tutta campagna?
Santo cielo.
Comunque, perché sei venuta qui? Questo posto non va bene.
Cosa dici? Mi resta ancora un posto.
Non è un buon posto per un resort e non diventerà mai turistico. Vieni.
Non è da quella parte.
Invece sì. Sbrigati.
Hanno scoperto anche questo posto?
Doveva essere la mia arma segreta.
Cosa ti avevo detto?
Sei arrabbiata?
Riguardo a cosa?
Anch'io sono cambiata.
Sarei egoista se volessi che questi posti restassero com'erano.
Oddio, sono sicura che è cambiato tutto.
Forse c'è un posto che non è cambiato.
Andiamo.
- Quella non è Cho Eun-hye? - Cho Eun-hye?
La fotografa vessatrice?
È Cho Eun-hye.
È venuta sull'isola di Jeju a divertirsi dopo quello che ha fatto?
Incredibile. Non ha proprio coscienza.
Scusate.
- Come potete dire… - Lascia stare. Andiamo.
Scusi.
Sì?
Potrebbe scattarci una foto?
Io?
Vede, siamo venuti da soli.
Potrebbe aiutarci con le foto?
Beh…
Certo. Perché no?
- Grazie. - Prego.
I volti non sono ben definiti a causa della luce del sole.
Potete mettervi lì?
Ok.
Bene. Ora scatto.
Beh…
Penso che verrebbe meglio se vi metteste l'uno di fronte all'altra.
Proviamo così?
E magari sorridete un po'?
Fate un bel sorriso e ridete.
Scatterò due versioni diverse.
- Ok. - Ok.
Va bene.
Sorridete.
Un sorriso.
- Un sorriso. - Un sorriso.
Ottimo.
Grazie.
Santo cielo.
Le foto sono bellissime!
Scusi.
Scusi, potrebbe fotografare anche noi due?
Siamo venuti da soli.
Certo, lo farò.
Che combini?
Sto aspettando Gyeong-tae. Cosa ci fai qui?
Devo comprare una cosa.
Giusto.
Conosci questo posto?
No, non lo conosco.
Accidenti.
Non è quella foto che Sam-dal scattò molto tempo fa?
Perché ce l'hai tu?
Voglio portarla lì a scattare delle foto.
Che posto è?
Sang-do.
Ti piace ancora
Sam-dal?
Ciao.
- Non lo so. - Cosa non sai?
Dove state andando?
Venite con noi.
Dove?
Vogliono di nuovo costruire una centrale elettrica.
C'è una riunione.
Dobbiamo fermarli.
Stanno arrivando i pezzi grossi.
Stavolta è molto grave.
Se costruiranno qualcosa del genere qui, non vi daranno un indennizzo?
Non dovresti più pescare. Non è una cosa positiva?
Non dire stupidaggini!
Saremo la maggioranza e vinceremo. Non scocciatemi e andiamo.
Sì, vostra madre ha ragione.
Dobbiamo radunare più persone possibile, se vogliamo opporci.
Perché dobbiamo venire anche noi?
- Andiamo? - Sì.
Mamma.
Santo cielo.
Dovrebbe essere già arrivato.
Perché la sig.ra Ko non c'è?
Non lo so. È snervante.
Oddio, eccolo!
- Salve, signore! - Salve, signore!
Lei…
Perché tutte queste auto in fila?
Sig.ra Ko, dovrebbe andarsene.
Perché?
Se ne vada.
Cosa avete intenzione di fare alla nostra città, stavolta?
Che cosa?
Se ne vada.
Che problema c'è?
Non sono riuscita a scattare neanche una foto per me.
Dici così, ma non sei dispiaciuta, vero?
Non avevi intenzione di fare delle foto.
Non hai portato la fotocamera.
Non dire fesserie. Perché non avrei dovuto portarla?
Il tramonto a Jeju è davvero meraviglioso.
- Ehi, fermati! - Perché?
- Accosta. - Perché?
- Così all'improvviso? - Accosta subito.
Non lì. Qui.
Fai inversione a U?
Oggi c'è un cielo meraviglioso.
Non vedevo un cielo così da molto tempo.
La fotocamera.
Pensavo che non l'avessi portata. Ne hai una?
- Ce l'hai. - Sì.
Cho Sam-dal usava questa.
Buona la prima.
Ehi.
Ne è rimasta una sola?
Pensavo che non le avremmo vendute.
Comprano ancora queste fotocamere?
- Vanno di moda, oggi. - Davvero?
Oggi, la figlia della sig.ra Ko e Sang-do ne hanno comprate.
Sang-do?
Dai, rispondi, Sam-dal.
Avevi ragione.
Certe cose non sono cambiate.
Intendevo il cielo.
Visto?
Certe cose restano sempre uguali.
Come me?
Cosa stai dicendo?
Non hai delle ottime fotocamere costose?
Perché usi una usa e getta?
Sai qual era il mio soprannome nel settore?
"Buona la prima".
Non faccio foto non necessarie.
Questo mi ha aiutato a diventare famosa.
Ti ha aiutato questa fotocamera.
Sì.
Ti ricordi?
Al liceo, la mamma non voleva comprarmi la fotocamera,
e io risparmiavo sulla paghetta e usavo questa.
Allora, ogni foto richiedeva attenzione.
Così ho imparato a non aprire semplicemente l'otturatore.
Ripensandoci ora, era davvero un'ottima abitudine.
È meglio non scattare una foto che dopo bisogna cancellare.
Ma…
le foto scattate e poi cancellate
potrebbero essere importanti per qualcun altro, vero?
Come i tuoi ricordi.
Perché continui a parlare…
Ok, va bene.
Sentiamo.
Cosa ti ho detto quel giorno?
Cosa ti ho detto?
L'hai confessato.
Cosa…
Cosa?
Ehi.
Questa è proprio un'assurdità!
Ti ho confessato il mio amore?
Devo essere impazzita!
- Era… - L'hai confessato.
Ti sei dichiarata a me.
E io a te.
Perché…
Dobbiamo andare. Andiamo.
BENVENUTI A SAMDAL-RI
EPILOGO
ANNO 2008
Sang-do, ce l'hai fatta!
Sang-do, fa' attenzione quando scendi dal bus.
- Controlla la fermata. - Svelto.
Potresti perderti.
Non è scemo. Svelto, il cibo si raffredda.
- Sbrigati! - Capito?
Ok, aspettatemi.
Sto arrivando.
Mi piaci, Sam-dal.
Cos'avete voi due? Perché vi tenete sempre per mano?
Vi verrà un'eruzione cutanea. Tu che dici?
Stavo per denunciarli alla polizia.
Se ti dà fastidio, trovati una ragazza.
La più grande variabile…
che non avevo previsto.
Ehi, Cho Sam-dal! Aspetta.
Perché scappi?
E smettila di avvicinarti a me in modo furtivo.
- Dove vai? - Perché sei agitata, Sam-dal?
Sono arrivate le jomnyeo!
Perché le jomnyeo sono qui?
Che disastro.
Perché si lamentano solo con me?
Un ex è peggio di un estraneo?
Non dimentichiamo.
Il motivo.
Posso continuare
a cercare di convincerti?
Puoi
contare su di me.
Sottotitoli: Riccardo Ermini