1
00:00:36,953 --> 00:00:40,957
サムダルリへようこそ

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,419
８年前

3
00:00:47,005 --> 00:00:47,964
別れよう

4
00:00:51,926 --> 00:00:53,303
何を言い出す？

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,514
どうかした？
サプライズか？

6
00:00:56,598 --> 00:00:59,309
ずっと考えてたことよ

7
00:01:01,478 --> 00:01:03,563
留学にも行きたいし

8
00:01:05,315 --> 00:01:08,902
留学は一緒にすることに
しただろ

9
00:01:08,985 --> 00:01:11,696
その許可を得るんだろ

10
00:01:17,076 --> 00:01:20,997
サムダル
何かあったんだな？

11
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
別れて

12
00:01:23,958 --> 00:01:26,294
なぜ一緒に留学するの？

13
00:01:30,632 --> 00:01:31,758
もう好きじゃない

14
00:01:34,094 --> 00:01:36,054
いなくても平気よ

15
00:01:36,137 --> 00:01:37,013
別れて

16
00:01:40,350 --> 00:01:43,186
待てよ　悪い冗談はよせ

17
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
急にどうした？

18
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
別れよう

19
00:01:45,980 --> 00:01:46,815
おい

20
00:01:49,609 --> 00:01:50,568
サムダル

21
00:01:57,283 --> 00:01:58,493
サムダル

22
00:01:58,576 --> 00:02:00,662
なぜ こんなことをする？

23
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
もう いらないってば

24
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
サムダル

25
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
陸地から戻って
いくらもたたないのに

26
00:02:38,908 --> 00:02:42,245
父さん
ちょっと出かけてくる

27
00:02:46,291 --> 00:02:47,166
祭祀(チェサ)は？

28
00:02:50,461 --> 00:02:51,880
出ないのか？

29
00:03:09,814 --> 00:03:12,734
祭祀が終わったら
話をしよう

30
00:03:12,817 --> 00:03:16,654
別れるなんて嫌だ
考え直してくれ

31
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
もう会うな

32
00:03:26,331 --> 00:03:30,126
あの子に会うな
もう十分だろ

33
00:03:32,420 --> 00:03:35,089
天が２つに割れたとしても

34
00:03:35,840 --> 00:03:37,967
サムダルはダメだ

35
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
父さん

36
00:03:41,971 --> 00:03:43,264
急にどうしたの？

37
00:03:43,348 --> 00:03:47,226
放っておけば
別れると思ったが

38
00:03:48,186 --> 00:03:51,814
留学だと？　サムダルと？

39
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
結婚でもする気か？

40
00:03:56,069 --> 00:03:57,028
そうだ

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,407
サムダルと結婚する

42
00:04:02,825 --> 00:04:05,912
サムダル以外は考えられない

43
00:04:05,995 --> 00:04:10,333
お前には 母親の無念が
分からないのか？

44
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
そうなのか？

45
00:04:12,543 --> 00:04:16,089
あの家に火を
つけてやりたい気持ちを⸺

46
00:04:17,090 --> 00:04:20,009
10年 抑えている父親は？

47
00:04:20,093 --> 00:04:22,303
いい加減にしてよ

48
00:04:23,972 --> 00:04:27,433
もう10年もたっただろ

49
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
いつまで恨むんだ？

50
00:04:29,686 --> 00:04:33,356
100年たとうと
俺はコ･ミジャを許さん

51
00:04:44,784 --> 00:04:45,451
母さん

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,580
出てこなくても…

53
00:04:50,081 --> 00:04:51,958
祭祀の供え物だけ⸺

54
00:04:52,041 --> 00:04:55,211
置いて帰ろうとしたのに

55
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
戻っておくれ

56
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
何度 言わせる？

57
00:04:59,966 --> 00:05:03,011
ここに来るなと言ったぞ

58
00:05:03,636 --> 00:05:06,723
時間がたてば
水に流せると思うか？

59
00:05:07,640 --> 00:05:12,645
お願いだから
俺たちに関わらないでくれ

60
00:05:12,729 --> 00:05:15,606
父さん　部屋に戻ろう

61
00:05:16,357 --> 00:05:21,779
俺の目が黒いうちは
許されるなんて思うな

62
00:05:21,863 --> 00:05:26,325
この子の母親を
奪っておきながら

63
00:05:26,409 --> 00:05:30,121
今度は息子まで
奪うつもりか？

64
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
出ていけ

65
00:05:32,040 --> 00:05:33,791
父さん　もうやめて

66
00:05:33,875 --> 00:05:34,917
お前も聞け

67
00:05:35,501 --> 00:05:39,255
俺は一生
こいつらを許さない

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,092
お前も そのつもりで考えろ

69
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
気にしないでいい

70
00:06:21,381 --> 00:06:22,548
どうしたの？

71
00:06:22,632 --> 00:06:25,885
母さん　どうしたんだ？

72
00:06:27,178 --> 00:06:31,849
気象庁のスパコンが算出する
データは一日15万件

73
00:06:31,933 --> 00:06:35,686
それを使って
どんな判断を下すかは

74
00:06:35,770 --> 00:06:37,397
人間の役割だ

75
00:06:38,773 --> 00:06:41,776
１１９番ですか？
人が倒れました

76
00:06:43,236 --> 00:06:45,029
“サムダル”

77
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
“別れよう”

78
00:06:46,864 --> 00:06:48,199
ヨンピル

79
00:06:48,950 --> 00:06:51,244
やっぱり無理だわ

80
00:06:51,327 --> 00:06:53,871
我慢できそうにない

81
00:06:55,081 --> 00:06:56,916
ヨンピル

82
00:06:57,750 --> 00:07:00,253
ヨンピル　話をしよう

83
00:07:01,421 --> 00:07:04,298
正確な判断を下せる
日もあれば

84
00:07:05,633 --> 00:07:06,717
別れよう

85
00:07:07,844 --> 00:07:09,303
もう必要ない

86
00:07:10,471 --> 00:07:13,975
間違った判断を下す日もある

87
00:07:44,714 --> 00:07:46,257
ヨンピル

88
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
母さんの心臓が病み始めた日

89
00:07:53,264 --> 00:07:57,935
僕は 自分さえ耐えれば
皆が幸せになると判断した

90
00:08:00,980 --> 00:08:04,025
しかし
僕が予測できなかった⸺

91
00:08:06,360 --> 00:08:07,945
最大の変数

92
00:08:09,405 --> 00:08:10,615
ひっくり返った

93
00:08:10,698 --> 00:08:12,658
ヨンピルの後ろに…

94
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
ヨンピルの後ろで…

95
00:08:14,744 --> 00:08:17,997
頭に鶏カルビをくっつけて…

96
00:08:30,343 --> 00:08:33,262
“サムダル”

97
00:08:56,285 --> 00:08:58,704
なぜ済州(チェジュ)に来なかったか

98
00:08:59,205 --> 00:09:02,708
誰のせいで来られなかったか
分かる？

99
00:09:03,709 --> 00:09:08,214
やっとの思いで
あんたを忘れたのに

100
00:09:11,509 --> 00:09:14,178
なぜ 大丈夫かと聞くの？

101
00:09:15,846 --> 00:09:21,060
なぜ いつも私の心配をして
世話を焼くのよ

102
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
なぜ いつも⸺

103
00:09:25,273 --> 00:09:27,233
惑わせるのよ

104
00:09:30,903 --> 00:09:33,531
頼りにしちゃったら
どうするの？

105
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
君も同じ痛みに耐えていた

106
00:09:40,204 --> 00:09:45,001
その変数が
僕に一線を越えさせた

107
00:09:49,088 --> 00:09:54,093
第10話　私たちが
予測できなかった変数

108
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
“ごみ収集袋”

109
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
おい

110
00:10:25,791 --> 00:10:27,960
お前は凍え死にしろ

111
00:10:28,044 --> 00:10:31,756
ウヌ　それはいい考えね

112
00:10:32,381 --> 00:10:36,427
殺してちょうだい
報酬は弾むわ

113
00:10:36,510 --> 00:10:37,720
ごみ 捨てます

114
00:10:37,803 --> 00:10:38,763
平気よ

115
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
その間に この子を始末して

116
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
闇夜に紛れて…

117
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
お気をつけて

118
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
あれ？

119
00:11:29,730 --> 00:11:31,607
頭が痛い

120
00:11:39,490 --> 00:11:43,911
ここで寝たのか
ワン･ギョンテ

121
00:11:45,204 --> 00:11:47,623
昨日 何があった？

122
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
思い出せない

123
00:11:54,046 --> 00:11:56,757
覚えていなくて幸いだ

124
00:11:58,384 --> 00:12:02,555
記憶がなければ
気もとがめない

125
00:12:13,691 --> 00:12:15,651
おい　チャ･ウヌ

126
00:12:16,277 --> 00:12:19,905
家に帰らなかったのか？

127
00:12:20,865 --> 00:12:24,285
また奥さんに怒られるぞ

128
00:12:24,368 --> 00:12:27,788
もしかして
追い出されたのか？

129
00:12:30,833 --> 00:12:32,084
何だよ

130
00:12:33,627 --> 00:12:34,795
なぜ ここに？

131
00:12:36,130 --> 00:12:38,966
家を追い出されたんだ

132
00:12:39,049 --> 00:12:41,385
女房もいないのに？

133
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
お前…

134
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
家出した？

135
00:12:46,223 --> 00:12:48,809
この年で家出はないだろ

136
00:12:48,893 --> 00:12:50,269
出家だよ

137
00:12:50,895 --> 00:12:54,607
あの荷物は どういうことだ

138
00:13:44,073 --> 00:13:46,367
お前は知らなくていい

139
00:13:46,450 --> 00:13:50,704
口の軽いお前に知られて
いいことは１つもない

140
00:13:50,788 --> 00:13:53,082
俺が 口が軽いだと？

141
00:13:57,545 --> 00:13:59,129
昨日 ヘマした？

142
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
何時だ？

143
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
まさか

144
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
お前とサムダルの話をした？

145
00:14:09,682 --> 00:14:11,600
俺としたことが

146
00:14:13,352 --> 00:14:16,480
サムダルに話した気もするが

147
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
てっきり夢かと

148
00:14:19,024 --> 00:14:22,486
今度 余計なことを言ったら

149
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
お前が月30万
店の金をくすねてるって

150
00:14:26,907 --> 00:14:28,659
お母さんに言うぞ

151
00:14:29,410 --> 00:14:32,079
いっそ殺してくれ

152
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
首が痛い

153
00:14:35,165 --> 00:14:38,252
俺もデタラメを
言ったんじゃない

154
00:14:39,044 --> 00:14:42,631
お前 まだ
サムダルを好きだろ？

155
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
とぼけても無駄だぞ

156
00:14:45,217 --> 00:14:46,343
ああ　そうだ

157
00:14:47,177 --> 00:14:48,012
認めるのか？

158
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
ああ　認める

159
00:14:50,055 --> 00:14:53,684
昔から ずっと好きだった
文句あるか

160
00:14:53,767 --> 00:14:58,188
この前 勘ぐった時は
鼻で笑ってたくせに

161
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
急に正直になったな

162
00:15:00,816 --> 00:15:05,029
お前の軽口が
役に立たないからだろ

163
00:15:05,112 --> 00:15:07,448
気持ちを伝えるにしても

164
00:15:07,531 --> 00:15:10,367
なぜ お前の口で伝える？

165
00:15:10,868 --> 00:15:13,245
あきれて言葉も出ない

166
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
俺は ただ心配で…

167
00:15:16,457 --> 00:15:19,793
ヨンピルさん
なぜ そこから現れるの？

168
00:15:19,877 --> 00:15:21,003
泊まったの？

169
00:15:21,086 --> 00:15:23,505
しばらく世話になるよ

170
00:15:23,589 --> 00:15:25,799
勘定はギョンテがする

171
00:15:27,134 --> 00:15:30,638
だったらレジに持ってくるな

172
00:15:30,721 --> 00:15:32,056
ツケておけ

173
00:15:32,139 --> 00:15:33,515
社長さん

174
00:15:34,099 --> 00:15:35,267
母さんの！

175
00:15:38,479 --> 00:15:40,689
またウヌなの？

176
00:15:40,773 --> 00:15:42,691
いや ヨンピルさん

177
00:15:42,775 --> 00:15:44,109
泊まったみたい

178
00:15:44,193 --> 00:15:45,694
ヨンピルが？

179
00:15:48,822 --> 00:15:50,991
あの子 ここで寝たの？

180
00:15:51,075 --> 00:15:52,326
１人で？

181
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
２人さ

182
00:15:55,788 --> 00:15:57,164
２人？

183
00:15:57,915 --> 00:15:59,667
俺と２人だよ

184
00:16:01,585 --> 00:16:02,628
あんたと？

185
00:16:04,380 --> 00:16:06,965
サムダルは今どこに？

186
00:16:18,686 --> 00:16:19,520
あれ？

187
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
また ここで寝たの？

188
00:16:23,232 --> 00:16:25,567
お腹が痛い

189
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
頭も…

190
00:16:33,617 --> 00:16:34,743
昨日は…

191
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
ワン･ギョンテと

192
00:16:37,621 --> 00:16:38,997
チャ･ウヌと

193
00:16:39,081 --> 00:16:40,040
誰が変態？

194
00:16:40,749 --> 00:16:41,917
コンビニで…

195
00:16:42,543 --> 00:16:45,629
純情派 ヨンピルは
夢を諦め…

196
00:16:45,713 --> 00:16:46,922
少し寝てろ

197
00:16:53,804 --> 00:16:54,680
大丈夫か？

198
00:16:54,763 --> 00:16:57,891
なぜ 母さんのために
夢を諦めて

199
00:16:57,975 --> 00:17:00,811
済州から出られずにいるのよ

200
00:17:00,894 --> 00:17:01,770
なぜ なぜ？

201
00:17:01,854 --> 00:17:04,648
冷静になりなさいよ

202
00:17:05,274 --> 00:17:05,816
待て

203
00:17:09,236 --> 00:17:12,156
ここで記憶が途絶えるの？

204
00:17:12,656 --> 00:17:14,074
この先は？

205
00:17:16,201 --> 00:17:17,244
頭が痛い

206
00:17:17,995 --> 00:17:19,496
もう知らない

207
00:17:19,580 --> 00:17:21,498
頭が…

208
00:17:25,210 --> 00:17:27,671
なぜ済州に来なかったか

209
00:17:28,213 --> 00:17:31,550
誰のせいで来られなかったか
分かる？

210
00:17:35,012 --> 00:17:37,264
なんてことをしたの

211
00:17:38,098 --> 00:17:39,808
マズいわ

212
00:17:40,559 --> 00:17:42,144
早く思い出して

213
00:17:42,227 --> 00:17:43,687
次のセリフは？

214
00:17:43,771 --> 00:17:48,233
早く思い出しなさい
何を言ったの？

215
00:18:31,235 --> 00:18:33,487
普段しないことをするな

216
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
親父さんに反抗するとか

217
00:18:35,989 --> 00:18:39,660
サムダルが好きだと
カミングアウトするとか

218
00:18:39,743 --> 00:18:41,912
心境の変化でも？

219
00:18:42,871 --> 00:18:44,123
死期が近いのさ

220
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
とぼけやがって

221
00:18:45,415 --> 00:18:48,418
普段しないことを
しちゃダメか

222
00:18:48,502 --> 00:18:52,464
いつも我慢して
平然としてなきゃダメか

223
00:18:53,090 --> 00:18:54,424
いきなり何だ

224
00:18:54,925 --> 00:18:56,718
お前ら おかしいぞ

225
00:18:56,802 --> 00:19:00,097
最近 変なことを
口走りやがって

226
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
お前らって？

227
00:19:01,098 --> 00:19:02,307
サンドだよ

228
00:19:02,391 --> 00:19:05,602
数日前も
怒鳴って帰っていった

229
00:19:05,686 --> 00:19:11,733
周りが お前とサムダルを
特別にしてるとか言ってな

230
00:19:13,443 --> 00:19:14,319
待った

231
00:19:16,113 --> 00:19:18,407
その前にもテラスで⸺

232
00:19:18,490 --> 00:19:22,536
お前とサムダルのことを
友達だと言い張った

233
00:19:22,619 --> 00:19:25,455
ひょっとして あいつは⸺

234
00:19:26,456 --> 00:19:27,457
嫉妬してる？

235
00:19:29,001 --> 00:19:32,462
お前たちの話になると
不機嫌になる

236
00:19:33,797 --> 00:19:34,464
ヨンピル

237
00:19:36,300 --> 00:19:40,971
お前をサムダルに取られたと
嫉妬してるんだな

238
00:19:41,513 --> 00:19:44,099
我ながら名推理だ

239
00:19:44,183 --> 00:19:47,686
昔 サンドと
よく鉄棒で遊んだよな？

240
00:19:47,769 --> 00:19:51,565
どうして最近
鉄棒で遊ばないんだ？

241
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
うるさい

242
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
仕事に行け

243
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
遊んでやれ

244
00:19:56,153 --> 00:19:56,945
出ていけ

245
00:19:57,029 --> 00:19:58,071
絶対だぞ

246
00:19:58,989 --> 00:20:02,284
サンドがへそを曲げる

247
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
出ていけよ

248
00:20:21,345 --> 00:20:26,016
昨日 私はどうやって
家に帰ってきたの？

249
00:20:26,642 --> 00:20:28,018
知るわけないわ

250
00:20:28,810 --> 00:20:32,940
仲良し５人組の誰かが
送ってくれたのよ

251
00:20:33,565 --> 00:20:36,401
ソウルでは
自力で家に帰ったのに

252
00:20:36,485 --> 00:20:39,488
なぜ人の世話になるの？

253
00:20:39,571 --> 00:20:42,658
頼れる人がいるから
たるんでるのよ

254
00:20:43,241 --> 00:20:45,452
しっかりしなさい

255
00:20:45,535 --> 00:20:49,331
スマホで録音しとくんだった

256
00:20:50,749 --> 00:20:53,418
ところで朝から
ここで何を？

257
00:20:54,753 --> 00:20:58,173
母さんが漁に出ないよう
監視するの

258
00:20:58,924 --> 00:21:01,677
そうだった　忘れてた

259
00:21:01,760 --> 00:21:03,428
ぼやぼやしないで

260
00:21:04,304 --> 00:21:07,349
監視される筋合いはない

261
00:21:07,432 --> 00:21:10,394
母さん　ダメよ
何しに行くの？

262
00:21:10,477 --> 00:21:14,481
漁に出たら
私たち キレるよ

263
00:21:16,275 --> 00:21:19,236
キレてどうなる？　バカ娘

264
00:21:21,279 --> 00:21:23,031
潜水服がない

265
00:21:24,783 --> 00:21:25,742
母さん

266
00:21:27,077 --> 00:21:30,497
父さんやヨンピルが
止めた時も⸺

267
00:21:30,580 --> 00:21:33,250
聞く耳を持たなかったの？

268
00:21:33,333 --> 00:21:35,252
人が心配してるのに

269
00:21:36,336 --> 00:21:40,298
私の体のことに
ああだ こうだ言うな

270
00:21:40,799 --> 00:21:42,592
お前も陸地に行ったろ

271
00:21:46,471 --> 00:21:48,890
それと これとは違う

272
00:21:49,474 --> 00:21:52,227
母さんが その調子だから…

273
00:21:52,310 --> 00:21:53,395
うるさい！

274
00:21:53,895 --> 00:21:56,356
どこに潜水服を隠した？

275
00:21:56,440 --> 00:21:59,693
隠さないわよ
天女の羽衣じゃなし

276
00:21:59,776 --> 00:22:01,987
隠しても無駄だもの

277
00:22:02,070 --> 00:22:07,075
潜水服なしに
どうやって漁をしろって？

278
00:22:07,159 --> 00:22:12,122
そうね　潜水服がなければ
漁はできない

279
00:22:12,205 --> 00:22:16,793
なるほど　誰か知らないけど
よくやったわ

280
00:22:16,877 --> 00:22:20,547
まったく　早く出しなさい

281
00:22:20,630 --> 00:22:21,840
どこに隠した？

282
00:22:21,923 --> 00:22:22,841
知らない

283
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
本当に知らない

284
00:22:24,634 --> 00:22:26,970
家から追い出されたい？

285
00:22:27,054 --> 00:22:29,556
私たちも知らないって

286
00:22:38,398 --> 00:22:42,194
ナムダルリでは
漁ができなくなるの？

287
00:22:42,277 --> 00:22:43,612
当然よ

288
00:22:43,695 --> 00:22:47,574
テーマパークの散策路が
できるらしいわ

289
00:22:47,657 --> 00:22:52,704
漁ができなくなったら
どうやって食べていくの？

290
00:22:52,788 --> 00:22:55,916
代わりに補償金がもらえる

291
00:22:55,999 --> 00:22:58,877
ナムダルリの人は一生安泰だ

292
00:22:59,461 --> 00:23:02,130
私は漁を続けたいわ

293
00:23:02,756 --> 00:23:05,592
工事なんかしたら
海は台なしよ

294
00:23:06,551 --> 00:23:10,806
何億 積まれても
漁を続けるつもり？

295
00:23:11,765 --> 00:23:12,599
何だって？

296
00:23:14,684 --> 00:23:16,269
だったら辞める

297
00:23:16,853 --> 00:23:20,107
テーマパークは
サムダルリには来ない？

298
00:23:20,190 --> 00:23:22,317
来たら私も辞めるわ

299
00:23:22,401 --> 00:23:24,111
金がすべてよ

300
00:23:24,194 --> 00:23:25,112
そうね

301
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
どうしたの？

302
00:23:31,034 --> 00:23:33,328
何か話したいみたいね

303
00:23:37,124 --> 00:23:39,835
すごいものを見ちゃった

304
00:23:44,297 --> 00:23:46,258
ヨンピルとサムダルが…

305
00:23:46,341 --> 00:23:47,717
もう

306
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
その話はよそう

307
00:23:50,345 --> 00:23:53,807
病床の会長さんを
心配させないで

308
00:23:54,808 --> 00:23:58,812
分かったわ
人には言わないでおく

309
00:24:00,021 --> 00:24:04,359
補償金なんて
捕らぬ狸(たぬき)の皮算用よ

310
00:24:05,986 --> 00:24:10,073
私たちだって可能性があるわ

311
00:24:10,157 --> 00:24:13,452
ナムダルリに くれてやる

312
00:24:15,871 --> 00:24:16,788
行こう

313
00:24:19,541 --> 00:24:20,917
やれやれ

314
00:24:25,422 --> 00:24:26,298
母さん

315
00:24:31,887 --> 00:24:33,054
着きました

316
00:24:39,060 --> 00:24:42,105
“テーマパーク 誘致歓迎
ナムダルリ住民一同”

317
00:24:44,399 --> 00:24:48,278
最後の会合です
ここで承認を渋れば…

318
00:24:48,361 --> 00:24:49,529
コ秘書

319
00:24:50,197 --> 00:24:54,284
昨日 承認しなかったのには
わけがある

320
00:24:55,785 --> 00:24:57,913
“みずがめ座の運勢”

321
00:24:57,996 --> 00:25:02,542
“水星が土星と
凶角を成しており…”

322
00:25:02,626 --> 00:25:05,086
最後の一文を見ろ

323
00:25:05,170 --> 00:25:08,256
“契約や署名などは控えよ”

324
00:25:08,798 --> 00:25:09,966
君も見ただろ

325
00:25:10,050 --> 00:25:13,511
今日は運勢もいいです
承認しましょう

326
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
分かった

327
00:25:16,973 --> 00:25:17,849
ところで

328
00:25:21,728 --> 00:25:26,024
サインしたら
ソウルに戻るのか？

329
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
はい
６時の便を予約しました

330
00:25:28,693 --> 00:25:29,694
なぜ？

331
00:25:29,778 --> 00:25:32,989
その後の予定はないからです

332
00:25:33,073 --> 00:25:36,868
６時といえば夕飯の時間だろ

333
00:25:37,661 --> 00:25:39,871
降りてから食べましょう

334
00:25:41,373 --> 00:25:44,960
国内線は機内食もないのに

335
00:25:49,422 --> 00:25:51,508
ご協力に感謝します

336
00:25:51,591 --> 00:25:54,219
契約書は法務部から送ります

337
00:25:54,302 --> 00:25:56,846
お礼を言うのは こちらです

338
00:25:56,930 --> 00:26:00,725
ナムダルリを
選んでくださった

339
00:26:00,809 --> 00:26:05,230
我々は終始一貫
ＡＳグループを支持します

340
00:26:07,649 --> 00:26:09,818
陸地にお帰りで？

341
00:26:11,069 --> 00:26:12,570
ご苦労さまです(ソガッスダ)

342
00:26:13,822 --> 00:26:14,656
はい？

343
00:26:15,156 --> 00:26:19,077
代表は 再婚のお考えは
ないですか？

344
00:26:20,412 --> 00:26:21,788
ああ まあ

345
00:26:21,871 --> 00:26:24,749
無神経なことを言うなよ

346
00:26:25,250 --> 00:26:28,586
あの女と結婚して
さぞ苦労されたのに

347
00:26:28,670 --> 00:26:30,922
再婚したいわけがない

348
00:26:31,631 --> 00:26:34,509
どんな苦労をしたと？

349
00:26:34,593 --> 00:26:40,181
済州でジンダルを
知らない人はスパイだけだ

350
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
子供の頃から
腕っぷしの強さは有名で

351
00:26:44,728 --> 00:26:47,105
何台もパンチマシンが壊れて

352
00:26:47,188 --> 00:26:49,983
あいつの母親が
弁償して回った

353
00:26:51,192 --> 00:26:55,614
代表がお人よしだから
辛抱してくれたのさ

354
00:26:55,697 --> 00:26:57,949
手に取るように分かるよ

355
00:26:58,033 --> 00:27:00,452
代表は まるで菩薩(ぼさつ)だ

356
00:27:00,535 --> 00:27:05,040
ジンダルは三下り半を
突きつけられたのさ

357
00:27:05,123 --> 00:27:08,209
私たちは
皆 知っていますので

358
00:27:08,293 --> 00:27:09,753
お気になさらず

359
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
追い出されて当然だ

360
00:27:13,048 --> 00:27:14,382
何だと？

361
00:27:21,973 --> 00:27:23,683
追い出されて当然？

362
00:27:24,517 --> 00:27:28,188
あんたらに何が分かる？

363
00:27:28,271 --> 00:27:30,273
あの人の何が分かる？

364
00:27:30,357 --> 00:27:31,816
私以上に？

365
00:27:31,900 --> 00:27:32,567
代表

366
00:27:32,651 --> 00:27:33,360
放せ

367
00:27:33,443 --> 00:27:35,111
三下り半は⸺

368
00:27:35,945 --> 00:27:39,741
このチョン･デヨンが
突きつけられた

369
00:27:40,325 --> 00:27:45,455
あの人から送られてきた
離婚訴状を見せようか？

370
00:27:46,873 --> 00:27:49,000
何も知らないくせに

371
00:27:49,709 --> 00:27:54,881
散々 つらい思いをして
やっと離婚できた人に

372
00:27:55,423 --> 00:27:57,842
追い出されて当然だと？

373
00:27:57,926 --> 00:28:00,303
そこまで怒ることかな

374
00:28:00,387 --> 00:28:02,597
そういう意味ではなく…

375
00:28:02,681 --> 00:28:04,933
同郷の人でしょう？

376
00:28:06,351 --> 00:28:07,185
どうして⸺

377
00:28:08,144 --> 00:28:12,607
離婚した元夫より
冷たいんですか？

378
00:28:13,233 --> 00:28:17,529
本人がいないからって
好き勝手 言って

379
00:28:18,446 --> 00:28:18,988
コ秘書

380
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
はい

381
00:28:20,156 --> 00:28:21,658
この件は白紙だ

382
00:28:21,741 --> 00:28:22,534
はい

383
00:28:22,617 --> 00:28:23,660
私はしない

384
00:28:24,244 --> 00:28:24,786
私は⸺

385
00:28:24,869 --> 00:28:26,538
サインしない

386
00:28:27,455 --> 00:28:32,252
あの人のパンチする姿が
どれだけ すてきか

387
00:28:33,503 --> 00:28:34,462
代表

388
00:28:37,966 --> 00:28:40,135
私が やつれてる？

389
00:28:40,719 --> 00:28:42,846
どこが やつれてる(サガッスダ)んだ？

390
00:28:44,305 --> 00:28:48,059
笑顔で外見をけなすとは

391
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
代表

392
00:28:56,526 --> 00:28:57,444
もう

393
00:28:58,862 --> 00:29:01,156
誰か私のうわさ話を？

394
00:29:02,574 --> 00:29:04,367
不整脈にいい…

395
00:29:07,912 --> 00:29:10,915
あの男 いつになく静かね

396
00:29:12,625 --> 00:29:15,920
昔から
私の言うことは聞いてた

397
00:29:17,088 --> 00:29:20,049
どれどれ　不整脈…

398
00:29:28,057 --> 00:29:31,811
出勤したの？
しなかったの？

399
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
おかしくなりそう

400
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
電話してみようか

401
00:29:44,199 --> 00:29:47,327
自分が何を言ったかは
知らなきゃ

402
00:29:51,706 --> 00:29:56,377
あそこまで言ったら
最後まで言ってるはず

403
00:29:57,045 --> 00:30:01,341
済州を避けていた理由が
他にある？

404
00:30:21,736 --> 00:30:26,825
チョ･サムダル
しっかりしなさい

405
00:30:40,380 --> 00:30:41,422
もしもし

406
00:30:45,468 --> 00:30:47,095
私がですか？

407
00:30:54,435 --> 00:30:55,812
親父さんとケンカ？

408
00:30:55,895 --> 00:30:56,771
ベクホ　コーヒー

409
00:30:56,855 --> 00:30:58,815
なのにルンルンだぞ

410
00:30:58,898 --> 00:31:00,108
飲むか？

411
00:31:02,151 --> 00:31:03,278
オーケー

412
00:31:03,361 --> 00:31:06,531
現実逃避には見えないな

413
00:31:07,073 --> 00:31:07,782
来るぞ

414
00:31:09,117 --> 00:31:09,784
お疲れ

415
00:31:12,745 --> 00:31:15,874
あいつら 何しに来たんだ？

416
00:31:18,418 --> 00:31:19,377
さあ

417
00:31:22,380 --> 00:31:25,216
「フォト アルファ」

418
00:31:31,723 --> 00:31:34,684
ヨンピル　庁長がお呼びだ

419
00:31:39,397 --> 00:31:41,065
チョ･ヨンピル君か？

420
00:31:42,400 --> 00:31:43,109
はい

421
00:31:43,192 --> 00:31:47,071
いい知らせと悪い知らせ
どちらから聞く？

422
00:31:50,908 --> 00:31:52,744
いい知らせだけを…

423
00:31:52,827 --> 00:31:54,662
気象庁長官が⸺

424
00:31:56,581 --> 00:32:01,628
地方庁の判断で
特報を出せるよう検討すると

425
00:32:02,295 --> 00:32:04,005
連絡をくださった

426
00:32:04,088 --> 00:32:07,925
特報を出せるんですね
いつからですか？

427
00:32:08,009 --> 00:32:09,761
検討段階だ

428
00:32:10,428 --> 00:32:12,555
なぜ 方針変更が？

429
00:32:12,639 --> 00:32:15,892
聞き分けの悪い
どこかの予報官が⸺

430
00:32:16,392 --> 00:32:20,355
実に19回
抗議の電話を入れたからだ

431
00:32:20,438 --> 00:32:24,525
それも長官の電話に
ダイレクトにな

432
00:32:24,609 --> 00:32:28,821
長官の電話に？
なんて非常識な…

433
00:32:35,745 --> 00:32:37,580
考えてみてください

434
00:32:37,664 --> 00:32:42,335
数値が上がる中
承認が下りるのを待ってたら

435
00:32:42,418 --> 00:32:44,170
事故は防げません

436
00:32:44,253 --> 00:32:49,300
僕は済州で生まれ育って
もうすぐ40年です

437
00:32:49,384 --> 00:32:52,679
海を見れば一目で分かります

438
00:32:52,762 --> 00:32:58,059
明日は風浪が強いとか
10分後には雨が降るとか

439
00:32:58,559 --> 00:33:00,103
直感で分かる

440
00:33:00,186 --> 00:33:03,648
僕ら以外に
誰が特報を出せますか

441
00:33:03,731 --> 00:33:05,983
ソウルから
済州の空が見える？

442
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
もしもし

443
00:33:07,235 --> 00:33:08,528
長官ですか？

444
00:33:09,445 --> 00:33:11,614
長官　聞こえますか？

445
00:33:11,698 --> 00:33:16,828
この分からず屋め
今回は静かだと思ったら…

446
00:33:16,911 --> 00:33:21,165
せめて 前日の予備特報が
承認されていたら⸺

447
00:33:21,249 --> 00:33:23,292
あの事故は防げた

448
00:33:23,376 --> 00:33:26,879
君の情熱的な
訴えのおかげで⸺

449
00:33:26,963 --> 00:33:29,966
私と長官との絆が深まった

450
00:33:31,342 --> 00:33:33,386
さあ 次は⸺

451
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
悪い知らせだ

452
00:33:40,518 --> 00:33:42,562
何ですか これは？

453
00:33:43,146 --> 00:33:44,355
懲戒処分？

454
00:33:44,439 --> 00:33:45,064
“懲戒処分 通知書”

455
00:33:45,064 --> 00:33:46,149
“懲戒処分 通知書”
電話ごときで懲戒ですか

456
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
電話ごときで懲戒ですか

457
00:33:47,859 --> 00:33:51,654
ホームページに
番号を載せてるのに？

458
00:33:51,738 --> 00:33:54,323
意見を募ったのは長官ですよ

459
00:33:54,407 --> 00:33:58,661
僕は正論を述べただけだ
処分は承服できません

460
00:33:58,745 --> 00:34:00,496
早合点するな

461
00:34:00,580 --> 00:34:01,748
よく読んで

462
00:34:03,666 --> 00:34:06,210
“懲戒事由 勤務地離脱”

463
00:34:09,505 --> 00:34:11,424
大学病院に搬送中です

464
00:34:12,884 --> 00:34:14,010
どこへ？

465
00:34:15,553 --> 00:34:17,388
ああ 勤務

466
00:34:17,930 --> 00:34:19,098
勤務地離脱

467
00:34:19,182 --> 00:34:20,475
けん責処分だ

468
00:34:21,476 --> 00:34:24,020
今日付で予報を中断し

469
00:34:24,896 --> 00:34:26,814
気候サービス課にゴー

470
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
そんな…

471
00:34:28,566 --> 00:34:31,944
“済州地方気象庁”

472
00:34:37,617 --> 00:34:38,826
どうも

473
00:34:39,577 --> 00:34:43,873
“済州と天気 写真展”
今年の作家に選ばれました

474
00:34:43,956 --> 00:34:46,250
よりによって今日？

475
00:34:47,502 --> 00:34:52,632
ヨンピルのいる予報課とは
階が違うわよね

476
00:34:53,466 --> 00:34:57,637
だったら
顔を合わせなくて済む

477
00:34:58,429 --> 00:34:59,597
びっくりした

478
00:35:00,389 --> 00:35:01,641
心臓に悪い

479
00:35:11,067 --> 00:35:13,277
どうして ここにいるの？

480
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
俺か？

481
00:35:17,448 --> 00:35:20,618
お前のコーヒーを入れに

482
00:35:23,329 --> 00:35:26,415
今年は応募が
多かったそうですね

483
00:35:26,499 --> 00:35:27,542
そうですね

484
00:35:27,625 --> 00:35:31,045
これは高校の時に
撮った写真です

485
00:35:31,129 --> 00:35:34,006
予報をしに行かないの？

486
00:35:36,467 --> 00:35:38,845
もうそんな時間か

487
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
会議に行かないと

488
00:35:41,806 --> 00:35:43,099
チョ予報官

489
00:35:44,433 --> 00:35:45,601
どちらに？

490
00:35:47,812 --> 00:35:49,522
あれ 交換して

491
00:35:49,605 --> 00:35:52,233
ウォーターサーバーですね

492
00:35:52,316 --> 00:35:54,694
うっかりしてた

493
00:35:54,777 --> 00:35:56,696
皆さんの のどのために

494
00:35:56,779 --> 00:36:00,366
懲戒を受けて
この課に異動になったの

495
00:36:00,449 --> 00:36:01,367
懲戒？

496
00:36:01,450 --> 00:36:02,159
はい

497
00:36:03,828 --> 00:36:07,290
出品した写真が
過半数の票を集め

498
00:36:07,373 --> 00:36:10,001
今年の作家に選ばれました

499
00:36:12,003 --> 00:36:16,549
票を集めるような写真とは
思えませんが

500
00:36:16,632 --> 00:36:20,261
ピンぼけで
出来もよくないのに

501
00:36:20,845 --> 00:36:25,183
他の写真より
アナログ風だからですかね

502
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
なるほど

503
00:36:27,852 --> 00:36:32,231
済州の自然と天気をテーマに
撮影してください

504
00:36:32,315 --> 00:36:35,860
済州が地元なので
自然は分かりますが

505
00:36:35,943 --> 00:36:38,946
天気に関しては
資料が欲しいです

506
00:36:39,030 --> 00:36:42,491
地元以外の人が
当選することもあり

507
00:36:42,575 --> 00:36:44,702
担当者が付きます

508
00:36:45,828 --> 00:36:47,121
気象庁の？

509
00:36:47,205 --> 00:36:51,375
運転もしますし
撮影スポットや日程など

510
00:36:51,459 --> 00:36:52,919
全般的にフォローを

511
00:36:53,002 --> 00:36:57,882
そういう人がいると
助かりますね

512
00:36:58,424 --> 00:36:59,717
チョ予報官

513
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
はい

514
00:37:14,982 --> 00:37:17,902
サムダル
何が気に入らないんだ

515
00:37:17,985 --> 00:37:19,820
そうじゃないけど

516
00:37:19,904 --> 00:37:23,407
どう考えても俺が適任者だろ

517
00:37:23,491 --> 00:37:25,618
お前 車もないし

518
00:37:25,701 --> 00:37:28,537
車はレンタルすればいいし

519
00:37:28,621 --> 00:37:33,376
私は地元民よ
撮影スポットなら熟知してる

520
00:37:33,459 --> 00:37:40,049
20年前のスポットは どこも
開発されて観光地になってる

521
00:37:41,384 --> 00:37:41,968
もしかして

522
00:37:45,721 --> 00:37:47,223
昨日のこと…

523
00:37:47,306 --> 00:37:48,516
そのせいか？

524
00:37:50,643 --> 00:37:51,727
何のこと？

525
00:37:53,854 --> 00:37:56,649
昨日のことって？

526
00:38:08,953 --> 00:38:11,455
“写真展　参加者募集”

527
00:38:39,150 --> 00:38:40,109
記憶にない？

528
00:38:41,068 --> 00:38:43,612
だから その話はよして

529
00:38:44,488 --> 00:38:48,284
あの話を覚えてないなんて

530
00:38:48,367 --> 00:38:50,161
記憶はゼロなのか？

531
00:38:51,537 --> 00:38:53,331
私 変なことを…

532
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
言ったみたいね

533
00:38:56,792 --> 00:39:01,339
何を言ったにせよ
それは たわ言だから

534
00:39:01,422 --> 00:39:02,006
たわ言？

535
00:39:02,089 --> 00:39:06,010
酒に酔うと
心にもないことを口走るの

536
00:39:06,093 --> 00:39:11,640
記憶が飛んだ時のために
スマホで録音しておくほどよ

537
00:39:11,724 --> 00:39:13,893
少しでも覚えてることは？

538
00:39:13,976 --> 00:39:18,898
例えば ある瞬間だけは
思い出すとか

539
00:39:18,981 --> 00:39:19,982
だから…

540
00:39:21,400 --> 00:39:24,653
そこでギョンテとウヌと
酒を飲んで

541
00:39:26,322 --> 00:39:28,199
あんたに会った

542
00:39:30,242 --> 00:39:31,827
そこでプツッ

543
00:39:32,870 --> 00:39:36,290
俺と会ってからのことは
まるで⸺

544
00:39:36,373 --> 00:39:38,209
記憶がないのか

545
00:39:38,793 --> 00:39:42,380
それは困る　お前から…

546
00:39:42,463 --> 00:39:44,757
やめて　聞きたくない

547
00:39:44,840 --> 00:39:48,344
それは たわ言だから忘れて

548
00:39:48,427 --> 00:39:50,012
俺の目を見ろ

549
00:39:50,930 --> 00:39:51,722
なぜ？

550
00:39:51,806 --> 00:39:52,973
覚えてるだろ？

551
00:39:53,891 --> 00:39:57,144
本当に覚えてないの　本当に

552
00:39:57,228 --> 00:39:59,438
これは覚えてる顔だ

553
00:39:59,522 --> 00:40:00,523
サンド

554
00:40:01,357 --> 00:40:02,858
何してる？

555
00:40:02,942 --> 00:40:04,944
話してるだけよ

556
00:40:05,027 --> 00:40:08,531
とにかく
担当者はいらないから

557
00:40:08,614 --> 00:40:09,448
じゃあね

558
00:40:09,532 --> 00:40:10,658
おい

559
00:40:16,122 --> 00:40:17,081
よう

560
00:40:24,338 --> 00:40:25,840
言っちゃった

561
00:40:28,175 --> 00:40:31,345
チョ･サムダル
やっちゃった

562
00:40:33,931 --> 00:40:36,225
何て言ったか確かめる？

563
00:40:39,019 --> 00:40:40,020
無理よ

564
00:40:40,521 --> 00:40:42,940
無理よ　無理

565
00:40:56,162 --> 00:40:57,455
後ろめたいか

566
00:40:57,955 --> 00:40:58,706
何が？

567
00:40:59,290 --> 00:41:00,958
俺に言っただろ

568
00:41:02,460 --> 00:41:05,337
人の目を気にするなって

569
00:41:05,421 --> 00:41:08,215
俺がいつ
お前の目を気にした？

570
00:41:09,341 --> 00:41:11,719
とにかく 変な気分だ

571
00:41:11,802 --> 00:41:15,347
お前といるのが
気まずいなんて

572
00:41:15,431 --> 00:41:17,725
自分でも信じられない

573
00:41:18,225 --> 00:41:19,226
寂しいよ

574
00:41:21,228 --> 00:41:27,485
気にするなと言われた時の
俺の気分が分かったか？

575
00:41:27,985 --> 00:41:30,738
仕返しのつもりか？

576
00:41:31,322 --> 00:41:32,114
ああ

577
00:41:40,456 --> 00:41:41,332
ヨンピル

578
00:41:43,459 --> 00:41:45,836
俺も忘れたことはない

579
00:41:46,879 --> 00:41:50,216
今度こそ後悔したくない

580
00:41:52,468 --> 00:41:54,678
だから宣言する

581
00:41:55,554 --> 00:41:59,391
お前に遠慮せず
自分に正直になる

582
00:42:00,434 --> 00:42:01,310
お前

583
00:42:03,604 --> 00:42:04,813
強気だな

584
00:42:05,523 --> 00:42:06,899
宣戦布告か？

585
00:42:07,608 --> 00:42:08,400
ああ

586
00:42:10,236 --> 00:42:12,321
お前も遠慮するな

587
00:42:17,576 --> 00:42:19,912
“居酒屋
友達以上 恋人未満”

588
00:42:19,912 --> 00:42:21,580
“居酒屋
友達以上 恋人未満”
済州に戻ったなら
連絡しなさいよ

589
00:42:21,580 --> 00:42:23,582
済州に戻ったなら
連絡しなさいよ

590
00:42:23,666 --> 00:42:25,543
それどころじゃなかった

591
00:42:25,626 --> 00:42:28,921
炎上騒ぎに
家族まで巻き込むなんて

592
00:42:29,004 --> 00:42:30,297
まったくよ

593
00:42:30,381 --> 00:42:31,423
飲もう

594
00:42:36,929 --> 00:42:42,059
匿名をいいことに
ハユルがかわいそうだとか

595
00:42:42,142 --> 00:42:43,978
言いたい放題よ

596
00:42:44,061 --> 00:42:46,230
相手にしちゃダメよ

597
00:42:46,313 --> 00:42:49,275
そんなのは
ウンコだと思えばいい

598
00:42:49,358 --> 00:42:52,569
汚いこと言わないで

599
00:42:52,653 --> 00:42:53,779
乾杯

600
00:42:56,240 --> 00:42:57,533
失礼します

601
00:42:58,075 --> 00:43:01,578
向こうの席で
飲んでる者ですが

602
00:43:01,662 --> 00:43:03,414
ご一緒しない？

603
00:43:04,748 --> 00:43:05,916
遠慮します

604
00:43:06,000 --> 00:43:06,542
オーケー

605
00:43:06,625 --> 00:43:07,293
いいわ

606
00:43:07,376 --> 00:43:08,377
オーケー？

607
00:43:08,460 --> 00:43:09,712
連れてきます

608
00:43:13,048 --> 00:43:17,886
何 考えてるの？
相席なんて嫌よ

609
00:43:17,970 --> 00:43:21,140
周りを見渡してごらん

610
00:43:21,223 --> 00:43:23,142
ここはナンパスポットよ

611
00:43:23,726 --> 00:43:25,477
冗談でしょ

612
00:43:25,561 --> 00:43:26,812
相席しない？

613
00:43:26,895 --> 00:43:28,564
何人で来てる？

614
00:43:28,647 --> 00:43:30,149
私たちは２人よ

615
00:43:30,232 --> 00:43:35,988
変な店に連れてこないで
私は子持ちなのよ

616
00:43:36,071 --> 00:43:38,073
先に帰るね

617
00:43:38,157 --> 00:43:42,328
ソウルでは
クラブ通いしてたくせに

618
00:43:43,287 --> 00:43:45,164
あれは踊るためよ

619
00:43:45,247 --> 00:43:48,709
分かったから
少しだけ座っていてよ

620
00:43:48,792 --> 00:43:50,753
子供のことは話さず

621
00:43:50,836 --> 00:43:55,507
そもそも 恋人や夫が
いるわけでもないでしょ

622
00:43:55,591 --> 00:43:57,926
何の問題もないわ

623
00:43:58,010 --> 00:44:01,138
悪いけど 私が嫌なの

624
00:44:01,221 --> 00:44:04,058
座ってるだけでいいって

625
00:44:04,767 --> 00:44:06,769
席が狭いよね？

626
00:44:07,311 --> 00:44:08,687
席を移る？

627
00:44:15,861 --> 00:44:17,279
乾杯

628
00:44:24,161 --> 00:44:27,873
済州にいる こいつに
会いに来たんだ

629
00:44:27,956 --> 00:44:29,708
勝手に来たくせに

630
00:44:29,792 --> 00:44:34,004
２人は大企業勤務に
ファンドマネジャー？

631
00:44:34,088 --> 00:44:35,589
すごいわ

632
00:44:35,672 --> 00:44:38,884
就活中だって？
すぐに決まるよ

633
00:44:40,386 --> 00:44:41,762
そちらは？

634
00:44:41,845 --> 00:44:42,513
僕？

635
00:44:43,097 --> 00:44:46,016
イルカ保護団体に勤めてる

636
00:44:46,100 --> 00:44:49,353
それって無給じゃないの？

637
00:44:49,436 --> 00:44:51,146
そのとおり

638
00:44:51,772 --> 00:44:55,984
名門大学に入りながら
イルカにハマりやがって

639
00:44:56,068 --> 00:44:59,238
保護団体を始めて９年目だ

640
00:44:59,321 --> 00:45:01,865
１銭にもならないくせに

641
00:45:01,949 --> 00:45:05,119
皆が年俸を上げるのに
必死な時に

642
00:45:05,661 --> 00:45:07,413
いい気なもんだ

643
00:45:07,496 --> 00:45:08,247
おい

644
00:45:08,330 --> 00:45:10,916
へダルは今 何してるの？

645
00:45:11,542 --> 00:45:12,251
私？

646
00:45:12,960 --> 00:45:13,710
子育てよ

647
00:45:16,296 --> 00:45:18,757
保育園の先生か

648
00:45:18,841 --> 00:45:20,217
大変な仕事だ

649
00:45:20,300 --> 00:45:21,510
違うわ　娘…

650
00:45:21,593 --> 00:45:22,219
姪(めい)よ！

651
00:45:23,470 --> 00:45:26,306
この子には姪がいるの

652
00:45:27,391 --> 00:45:29,101
その子の面倒を

653
00:45:29,184 --> 00:45:30,102
誰のこと？

654
00:45:30,185 --> 00:45:32,354
就職はしないの？

655
00:45:34,022 --> 00:45:36,483
時々 アルバイトを

656
00:45:36,567 --> 00:45:40,070
29歳なら就職くらいすべきだ

657
00:45:40,154 --> 00:45:44,450
今 意味のある時間の
使い方をするか しないかで

658
00:45:44,533 --> 00:45:48,245
30～40代の
生活環境が変わってくる

659
00:45:49,288 --> 00:45:49,913
お節介…

660
00:45:49,997 --> 00:45:53,625
金にならなければ
意味がないのか？

661
00:45:55,002 --> 00:45:58,380
世の中はもっと多様だ
この老害め

662
00:46:02,926 --> 00:46:04,928
ごめん ごめん

663
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
“老害”がおかしくて

664
00:46:07,723 --> 00:46:10,768
俺のどこが老害なんだ

665
00:46:10,851 --> 00:46:13,145
若くても老害は老害だ

666
00:46:13,770 --> 00:46:18,317
そうやって 自分の基準を
人に押しつけるのが⸺

667
00:46:18,400 --> 00:46:20,027
老害ってやつだ

668
00:46:21,153 --> 00:46:22,738
乾杯する？

669
00:46:23,655 --> 00:46:25,491
乾杯

670
00:46:25,574 --> 00:46:30,621
テーマパークでしくじると
会長はお怒りになります

671
00:46:31,205 --> 00:46:33,540
だからソウルには戻らない

672
00:46:34,249 --> 00:46:35,876
代表

673
00:46:36,668 --> 00:46:38,629
悔しくないか？

674
00:46:38,712 --> 00:46:43,258
あの人のことを
裏でこそこそと

675
00:46:43,342 --> 00:46:45,803
暴力女のように言われて

676
00:46:45,886 --> 00:46:51,433
追い出されて当然だの
俺の顔がやつれただの

677
00:46:52,017 --> 00:46:53,936
礼儀知らずだ

678
00:46:54,978 --> 00:46:56,438
“ご苦労さまでした”

679
00:46:58,273 --> 00:46:59,441
何のことだ？

680
00:46:59,525 --> 00:47:02,819
“顔がやつれた(サガッスダ)”ではなく
“ご苦労さま(ソガッスダ)”

681
00:47:02,903 --> 00:47:04,988
済州島の方言です

682
00:47:06,573 --> 00:47:09,660
あれは
ねぎらいだったのか？

683
00:47:09,743 --> 00:47:10,911
はい

684
00:47:12,579 --> 00:47:16,083
そんなこと 分かるわけない

685
00:47:16,833 --> 00:47:20,629
計画を全面的に見直すと
企画チームに伝えろ

686
00:47:21,421 --> 00:47:24,967
済州の村は
ナムダルリだけか？

687
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
何か妙案が？

688
00:47:27,719 --> 00:47:29,846
あそこが あるだろ？

689
00:47:30,806 --> 00:47:33,141
どこのことです？

690
00:47:33,225 --> 00:47:35,561
あそこだよ

691
00:47:38,063 --> 00:47:39,022
まさか…

692
00:47:39,106 --> 00:47:40,274
そこだよ

693
00:47:41,191 --> 00:47:44,194
君の考えている そこだ

694
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
ここだ

695
00:47:50,033 --> 00:47:52,119
“サムダルリ”

696
00:48:17,769 --> 00:48:22,482
“ラッキー コンビニ”

697
00:48:23,984 --> 00:48:25,444
レッツゴー

698
00:48:41,710 --> 00:48:46,423
頑固な奴だな
担当者がここにいるのに

699
00:49:19,957 --> 00:49:21,249
あれ？

700
00:49:23,168 --> 00:49:24,878
ねえ　ちょっと

701
00:49:29,675 --> 00:49:33,553
降りて
あんたのやることはない

702
00:49:33,637 --> 00:49:35,430
これが俺の仕事だ

703
00:49:35,514 --> 00:49:37,683
業務を妨害するな

704
00:49:37,766 --> 00:49:42,354
俺はいないと思えばいい
透明人間だ

705
00:49:45,190 --> 00:49:46,358
邪魔しないから

706
00:49:55,701 --> 00:49:59,496
イスが動くわね
うるさいったらない

707
00:50:02,874 --> 00:50:04,876
ゆっくり発進してね

708
00:50:11,883 --> 00:50:14,845
コンビニで何を買ったんだ？

709
00:50:14,928 --> 00:50:17,431
おやつは買ってあるのに

710
00:50:17,514 --> 00:50:20,183
透明人間はしゃべるの？

711
00:50:22,477 --> 00:50:23,395
おとといの…

712
00:50:23,478 --> 00:50:25,522
聞きたくないの

713
00:50:27,065 --> 00:50:29,443
透明人間に話しかけるのか

714
00:50:33,113 --> 00:50:34,489
行きましょう　先生

715
00:50:41,121 --> 00:50:45,333
久しぶりに済州で
運転すると爽快だわ

716
00:50:45,417 --> 00:50:47,836
車が１台も走ってない

717
00:50:47,919 --> 00:50:51,131
ソウルなら10キロ進むのに
30分かかる

718
00:50:51,214 --> 00:50:53,759
30分なんてものじゃない

719
00:50:53,842 --> 00:50:57,471
南アフリカ
ワールドカップの時に

720
00:50:57,554 --> 00:51:01,058
鍾路(チョンノ)のパブリックビューに
行ったろ

721
00:51:01,141 --> 00:51:02,434
思い出すわ

722
00:51:02,517 --> 00:51:04,227
バスが動かない

723
00:51:04,311 --> 00:51:08,523
結局 たどりつけなくて
部屋で見たのよね

724
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
あれは赤い悪魔ならぬ
赤い悪夢だった

725
00:51:12,903 --> 00:51:16,531
まったくよ
あんな悪夢はないわ

726
00:51:39,429 --> 00:51:43,600
明日から同行しなくていいと
職場に伝えて

727
00:51:44,101 --> 00:51:48,605
済州を離れてたとしても
土地勘はあるわ

728
00:51:48,688 --> 00:51:50,649
写真も撮って回ったし

729
00:51:50,732 --> 00:51:53,151
昔と今じゃ違うんだって

730
00:51:53,235 --> 00:51:54,778
お前は⸺

731
00:51:56,071 --> 00:52:00,575
俺と一緒にいるのが
そんなに嫌か？

732
00:52:02,869 --> 00:52:04,204
別に

733
00:52:05,997 --> 00:52:09,167
また世間話のネタにされるわ

734
00:52:09,251 --> 00:52:13,338
ソウルに行っただけでも
うわさになるのに

735
00:52:14,464 --> 00:52:18,510
とにかく ロケハンは
たくさんしたから

736
00:52:18,593 --> 00:52:22,681
そのうち どれかは
昔のまま残ってるわ

737
00:52:45,453 --> 00:52:49,875
ここはジョンハンリの
コスモス畑では？

738
00:52:49,958 --> 00:52:51,167
すみません

739
00:52:51,710 --> 00:52:52,544
はい

740
00:52:53,795 --> 00:52:57,215
追加のご飯です
ごゆっくり

741
00:52:59,259 --> 00:53:01,636
よく撮れてるね

742
00:53:01,720 --> 00:53:03,054
いい写真だ

743
00:53:07,142 --> 00:53:09,477
料理はいかがですか？

744
00:53:09,561 --> 00:53:10,729
おいしいです

745
00:53:10,812 --> 00:53:13,190
皆さん 写真家ですね？

746
00:53:13,899 --> 00:53:16,776
この写真を見てください

747
00:53:16,860 --> 00:53:20,280
友達が撮ったんですが
場所をご存じ？

748
00:53:20,947 --> 00:53:23,033
撮った本人に聞けば？

749
00:53:23,116 --> 00:53:27,829
彼女 写真をやめたんですが
ここに連れていけば⸺

750
00:53:28,371 --> 00:53:31,249
また撮りたくなるかと思って

751
00:53:31,333 --> 00:53:34,002
ほほえましい友情だな

752
00:53:34,085 --> 00:53:35,170
どれどれ

753
00:53:36,004 --> 00:53:39,758
ここか　昔よく行ったな

754
00:53:39,841 --> 00:53:41,718
もう写真は撮れない

755
00:53:43,553 --> 00:53:44,304
なぜ？

756
00:53:48,892 --> 00:53:50,852
オーマイガー

757
00:53:53,521 --> 00:53:55,440
この人混みは？

758
00:53:56,274 --> 00:53:57,484
言っただろ？

759
00:53:57,567 --> 00:54:02,364
知る人ぞ知るスポットも
今や観光地と化した

760
00:54:02,447 --> 00:54:05,867
こんな来にくいところまで？

761
00:54:05,951 --> 00:54:08,662
インターネットのおかげさ

762
00:54:09,955 --> 00:54:12,499
秘密のスポットだったのに

763
00:54:12,582 --> 00:54:15,752
周りを適当に撮っても
きれいだ

764
00:54:15,835 --> 00:54:19,589
どのアングルで撮っても
人が写る

765
00:54:20,674 --> 00:54:22,008
パスよ

766
00:54:30,517 --> 00:54:33,186
この写真は
あそこですよね？

767
00:54:33,728 --> 00:54:35,855
そうですね

768
00:54:36,439 --> 00:54:37,440
どこです？

769
00:54:37,524 --> 00:54:38,733
ここはですね…

770
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
マド･リゾート

771
00:54:42,988 --> 00:54:44,030
えっ？

772
00:54:45,031 --> 00:54:47,534
ここがリゾートホテル？

773
00:54:54,207 --> 00:54:55,667
言っただろ？

774
00:54:56,251 --> 00:55:00,964
ここにリゾートホテルが
建って 10年はたつ

775
00:55:06,136 --> 00:55:09,389
18年の間に何が起きたの？

776
00:55:09,472 --> 00:55:12,726
島中が観光客だらけだわ

777
00:55:12,809 --> 00:55:14,436
島が変わっちゃう

778
00:55:14,519 --> 00:55:19,399
観光客が増えて
結構なことじゃないか

779
00:55:19,482 --> 00:55:23,737
済州は僻地(へきち)でなきゃ
いけないのか？

780
00:55:24,654 --> 00:55:27,657
ここは全然
写真映えしないぞ

781
00:55:27,741 --> 00:55:29,868
私の勘を信じなさい

782
00:55:29,951 --> 00:55:33,913
観光客も
ここまでは来ないわ

783
00:55:33,997 --> 00:55:36,124
やめとけって

784
00:55:36,624 --> 00:55:38,084
早く来て

785
00:55:44,257 --> 00:55:46,634
ここも知られたの？

786
00:55:51,723 --> 00:55:55,101
とっておきの場所だったのに

787
00:55:56,728 --> 00:55:59,022
言ったとおりだろ

788
00:56:01,524 --> 00:56:02,650
寂しいか？

789
00:56:04,861 --> 00:56:06,196
そうじゃない

790
00:56:07,364 --> 00:56:12,118
私が変わる間に
島も変わって当然だもの

791
00:56:13,661 --> 00:56:16,081
期待した自分がバカね

792
00:56:18,500 --> 00:56:20,502
諦めるのは早いぞ

793
00:56:28,301 --> 00:56:29,469
行こう

794
00:56:34,182 --> 00:56:35,642
チョ･ウネでは？

795
00:56:35,725 --> 00:56:36,684
チョ･ウネ？

796
00:56:36,768 --> 00:56:38,103
パワハラ騒動の？

797
00:56:38,186 --> 00:56:39,395
間違いないわ

798
00:56:40,688 --> 00:56:43,817
騒ぎを起こしながら
バカンス？

799
00:56:44,359 --> 00:56:46,444
良心がないんだな

800
00:56:47,529 --> 00:56:48,363
ちょっと

801
00:56:49,614 --> 00:56:51,866
いいから 行こう

802
00:56:58,123 --> 00:56:58,957
すみません

803
00:57:00,625 --> 00:57:03,670
シャッターを
押してもらえませんか

804
00:57:04,671 --> 00:57:05,797
私に？

805
00:57:05,880 --> 00:57:09,676
２人で来たもので
お願いできませんか？

806
00:57:15,140 --> 00:57:16,516
いいですよ

807
00:57:16,599 --> 00:57:17,433
どうも

808
00:57:35,577 --> 00:57:40,206
逆光で顔が写らないから
位置を変えても？

809
00:57:40,290 --> 00:57:41,124
はい

810
00:57:46,963 --> 00:57:48,965
撮りますね

811
00:57:59,350 --> 00:58:03,396
お二人が向かい合うと
すてきだと思います

812
00:58:03,480 --> 00:58:06,024
向かい合ってみませんか？

813
00:58:06,107 --> 00:58:08,318
笑顔を浮かべてね

814
00:58:08,401 --> 00:58:12,780
笑い合っている間に
シャッターを２度押します

815
00:58:15,950 --> 00:58:17,202
笑って

816
00:58:19,495 --> 00:58:21,706
キャッキャッ

817
00:58:21,789 --> 00:58:23,291
キャッキャッ

818
00:58:23,374 --> 00:58:25,001
いいですよ

819
00:58:27,212 --> 00:58:29,214
ありがとう

820
00:58:31,507 --> 00:58:32,342
すごい

821
00:58:32,425 --> 00:58:35,011
きれいに撮れてる

822
00:58:35,094 --> 00:58:36,513
すみません

823
00:58:37,180 --> 00:58:41,559
私たちの写真も
撮ってもらえませんか

824
00:58:41,643 --> 00:58:42,852
僕らも２人で…

825
00:58:49,776 --> 00:58:51,236
分かりました

826
00:59:06,668 --> 00:59:07,335
何してる？

827
00:59:07,961 --> 00:59:09,879
ギョンテを待ってる

828
00:59:09,963 --> 00:59:10,505
お前は？

829
00:59:10,588 --> 00:59:11,631
買い物だ

830
00:59:12,131 --> 00:59:12,966
そうだ

831
00:59:14,759 --> 00:59:15,885
ここが分かる？

832
00:59:18,263 --> 00:59:19,430
ああ

833
00:59:19,514 --> 00:59:20,765
分からん

834
00:59:22,350 --> 00:59:25,436
サムダルが
昔 撮った写真では？

835
00:59:25,520 --> 00:59:27,146
なぜ それを？

836
00:59:27,230 --> 00:59:29,732
また写真を撮らせたい

837
00:59:30,858 --> 00:59:31,818
どこだろう

838
00:59:34,487 --> 00:59:35,113
サンド

839
00:59:36,447 --> 00:59:37,740
今でも⸺

840
00:59:38,449 --> 00:59:40,410
サムダルが好きか？

841
00:59:46,165 --> 00:59:46,833
じゃあな

842
00:59:58,136 --> 00:59:59,721
どこ行くの？

843
01:00:00,805 --> 01:00:02,056
一緒においで

844
01:00:02,724 --> 01:00:03,558
どこに？

845
01:00:03,641 --> 01:00:07,937
発電所の建設計画について
会議があるんだ

846
01:00:08,021 --> 01:00:09,147
反対しに行く

847
01:00:09,230 --> 01:00:13,109
道庁の偉い人も来るらしい

848
01:00:13,192 --> 01:00:17,238
受け入れれば
支援金とか もらえない？

849
01:00:17,322 --> 01:00:20,325
そうなれば漁をしなくて済む

850
01:00:20,408 --> 01:00:22,243
バカなことを言うな

851
01:00:22,744 --> 01:00:26,205
多数決になった時のために
ついて来い

852
01:00:26,289 --> 01:00:27,999
そのとおりだ

853
01:00:28,082 --> 01:00:31,961
反対するには
頭数が多いほうがいい

854
01:00:35,298 --> 01:00:37,717
私たちまで行かなくても…

855
01:00:38,843 --> 01:00:39,844
母さん

856
01:00:40,595 --> 01:00:44,390
そろそろ来る頃なのに

857
01:00:45,808 --> 01:00:47,560
海女の会長さんは？

858
01:00:47,643 --> 01:00:49,187
分からない

859
01:00:50,980 --> 01:00:52,398
来たぞ

860
01:01:02,533 --> 01:01:04,369
こんにちは

861
01:01:06,996 --> 01:01:08,581
これは…

862
01:01:14,670 --> 01:01:16,631
誰が車で来てるの？

863
01:01:23,179 --> 01:01:24,639
会長さんは帰って

864
01:01:24,722 --> 01:01:26,015
何を言うの？

865
01:01:28,726 --> 01:01:31,813
集まって
何をたくらんでるんだ？

866
01:01:36,651 --> 01:01:37,527
えっ？

867
01:01:37,610 --> 01:01:38,736
（帰れ）

868
01:01:39,654 --> 01:01:40,363
何なの？

869
01:01:58,423 --> 01:02:02,218
自分の写真は
１枚も撮れなかった

870
01:02:02,844 --> 01:02:06,764
そう言いながら
内心 うれしそうだぞ

871
01:02:07,598 --> 01:02:11,060
どうせ写真を撮る気は
なかっただろ？

872
01:02:11,144 --> 01:02:14,021
まさか
カメラも持ってきたわ

873
01:02:18,276 --> 01:02:21,446
やっぱり済州の日没は最高ね

874
01:02:22,113 --> 01:02:24,407
ちょっと　車を止めて

875
01:02:24,490 --> 01:02:25,491
なぜ急に？

876
01:02:25,575 --> 01:02:26,784
路肩につけて

877
01:02:26,868 --> 01:02:28,077
そこはダメだ

878
01:02:28,161 --> 01:02:29,203
Ｕターン？

879
01:02:42,592 --> 01:02:46,929
こんな きれいな空は
久しぶりに見るよ

880
01:02:49,182 --> 01:02:50,600
ああ カメラ

881
01:02:51,267 --> 01:02:53,561
持ってきたのか？

882
01:02:55,605 --> 01:02:56,814
それか？

883
01:03:05,865 --> 01:03:09,327
チョ･サムダルは
これを使ってた

884
01:03:21,172 --> 01:03:21,797
まあ

885
01:03:22,965 --> 01:03:24,842
これが最後の１個？

886
01:03:24,926 --> 01:03:28,930
売れないと思ってたのに
買う人がいるのね

887
01:03:29,013 --> 01:03:31,098
最近 売れたんだ

888
01:03:31,182 --> 01:03:34,310
会長さんの娘さんと
サンドさんに

889
01:03:34,393 --> 01:03:35,603
サンド？

890
01:03:35,686 --> 01:03:38,481
電話に出ろよ　サムダル

891
01:04:45,131 --> 01:04:49,552
確かに変わっていないものも
あったわ

892
01:04:52,013 --> 01:04:53,431
空とか

893
01:04:54,223 --> 01:04:57,935
時が過ぎても
変わらないものがある

894
01:04:58,019 --> 01:04:58,936
俺みたいに

895
01:05:01,147 --> 01:05:02,356
何それ

896
01:05:03,232 --> 01:05:06,068
もっといいカメラもあるのに

897
01:05:06,694 --> 01:05:08,112
なぜ使い捨てを？

898
01:05:09,989 --> 01:05:12,742
私のあだ名を知ってる？

899
01:05:13,618 --> 01:05:19,373
“ワンショット ワンキル”
それで業界で有名になった

900
01:05:22,335 --> 01:05:24,211
このカメラのおかげか

901
01:05:25,087 --> 01:05:27,465
高校の時 覚えてる？

902
01:05:27,548 --> 01:05:32,303
カメラを買ってもらえなくて
これで練習してた

903
01:05:32,386 --> 01:05:37,892
だから無駄なシャッターを
押さない癖がついたの

904
01:05:39,185 --> 01:05:42,229
今考えても いい習慣だわ

905
01:05:42,772 --> 01:05:46,233
消すくらいなら
撮らないほうがいい

906
01:05:47,026 --> 01:05:48,027
でも⸺

907
01:05:50,655 --> 01:05:53,074
お前が無駄だと思っても

908
01:05:54,867 --> 01:05:58,537
他の誰かには
意味があるかもよ

909
01:06:04,627 --> 01:06:05,795
おとといのように

910
01:06:08,673 --> 01:06:10,800
おとといのことは…

911
01:06:11,634 --> 01:06:14,553
いいわ　聞いてあげる

912
01:06:14,637 --> 01:06:17,973
おととい
私が何を話したの？

913
01:06:20,976 --> 01:06:21,727
告白だ

914
01:06:25,815 --> 01:06:26,482
えっ…

915
01:06:26,982 --> 01:06:28,526
何だって？

916
01:06:30,486 --> 01:06:32,822
それは たわ言よ

917
01:06:32,905 --> 01:06:36,200
私が そんなこと言った？

918
01:06:37,743 --> 01:06:40,121
何かの間違いよ

919
01:06:40,204 --> 01:06:41,163
告白した

920
01:06:43,666 --> 01:06:44,792
お前が俺に

921
01:06:47,753 --> 01:06:49,046
俺もお前に

922
01:07:00,558 --> 01:07:02,143
何言ってるの

923
01:07:03,477 --> 01:07:05,563
私 帰るね

924
01:08:10,586 --> 01:08:13,172
サムダルリへようこそ

925
01:08:13,255 --> 01:08:16,383
２００８年
エピローグ

926
01:08:16,383 --> 01:08:18,302
エピローグ

927
01:08:18,385 --> 01:08:19,678
ついに来たな

928
01:08:19,762 --> 01:08:20,805
プ･サンド

929
01:08:20,888 --> 01:08:25,226
降りる場所を間違えるなよ
道に迷うぞ

930
01:08:25,309 --> 01:08:26,310
子供かよ

931
01:08:26,393 --> 01:08:27,728
料理が冷めるぞ

932
01:08:27,812 --> 01:08:28,896
早く来て

933
01:08:28,979 --> 01:08:31,524
待ってろ
サンド様のお出ましだ

934
01:08:55,256 --> 01:08:58,342
サムダル　お前が好きだ

935
01:09:11,689 --> 01:09:14,775
手を握っちゃって
罰ゲームかよ

936
01:09:14,859 --> 01:09:16,861
お前も気色悪いだろ

937
01:09:17,528 --> 01:09:19,363
見てられねえ

938
01:09:19,446 --> 01:09:22,283
羨ましければ
お前も恋人を作れ

939
01:09:23,617 --> 01:09:25,369
予測できなかった⸺

940
01:09:27,413 --> 01:09:28,706
最大の変数

941
01:10:03,866 --> 01:10:05,784
サムダル　待てよ

942
01:10:05,868 --> 01:10:07,494
なぜ逃げる？

943
01:10:07,578 --> 01:10:10,497
むやみに近寄らないで

944
01:10:10,581 --> 01:10:11,332
どこ行く？

945
01:10:11,415 --> 01:10:13,709
なぜ ときめくの？

946
01:10:13,792 --> 01:10:14,960
海女部隊だ

947
01:10:15,044 --> 01:10:17,046
どうして急に？

948
01:10:17,129 --> 01:10:18,631
大変だ

949
01:10:20,049 --> 01:10:21,800
ひどいわ

950
01:10:21,884 --> 01:10:23,636
他人以下なのか？

951
01:10:23,719 --> 01:10:27,014
別れた理由が
消えてないから

952
01:10:27,097 --> 01:10:30,309
お前を
惑わせちゃダメか

953
01:10:30,392 --> 01:10:33,979
いっそ お前も
頼ってしまえよ

954
01:10:37,650 --> 01:10:39,652
日本語字幕　林原 圭吾