WELCOME TO SAMDAL-RI
8 TAHUN LEPAS
Kita putus.
Apa? Kenapa cakap begitu?
Kenapa?
Tiba-tiba saja?
Bukan tiba-tiba. Dah lama juga saya fikir.
Saya perlu belajar luar negara.
Ya, tapi kita dah setuju boleh belajar sama-sama.
Kita balik Jeju untuk restu ibu bapa.
Sam-dal, kenapa?
Ada apa-apa berlaku? Apa dia?
Kita berpisah saja.
Kenapa nak ikut saya belajar?
Saya dah tak suka awak.
Apa?
Saya tak perlukan awak.
Kita patut berpisah.
Nanti. Apa ini? Awak bergurau, bukan?
Kenapa tiba-tiba kita berpisah?
- Kita berpisah. - Hei.
Cho Sam-dal!
Hei, Sam-dal. Seriuslah, kenapa awak begini?
Saya kata saya tak perlukan awak lagi.
Hei, Cho Sam-dal!
Kenapa kamu kemas beg lagi?
Kamu baru balik beberapa hari.
Ayah, saya kena…
pergi ke suatu tempat.
Upacara mak kamu?
Kamu tak hadiri?
Apa?
Saya pergi selepas upacara. Nanti kita bincang lagi.
Saya takkan berpisah dengan awak.
Sam-dal, tolonglah.
Putus sajalah dengan dia.
- Apa? - Ayah nak kamu putus.
Cukuplah.
Walaupun langit runtuh,
ayah takkan terima Sam-dal.
Ayah…
Kenapa tiba-tiba?
Ayah fikir kamu berpisah
jika ayah tak masuk campur.
Kamu nak belajar luar negara?
Dengan dia?
Apabila kamu balik, kamu akan kahwini dia?
Ya, saya nak.
Saya akan kahwini Sam-dal.
Ayah, saya hanya mahukan Sam-dal.
Kamu tak fikir tentang mak kamu?
Begitu?
Kamu tak nampak ayah cuba bersabar daripada bakar rumah mereka
sebagaimana mereka bakar hati ayah selama ini?
Sudahlah, ayah!
Dah sepuluh tahun berlalu.
Bukan?
Kenapa ayah masih begini?
Biar seratus tahun pun!
Ayah takkan maafkan Ko Mi-ja.
Mak.
Kenapa kamu keluar?
Mak cuma nak letak makanan di sini untuk upacara.
Masuk semula.
Saya kata jangan datang!
Berani awak datang sini?
Tahu hari ini hari apa?
Awak fikir awak boleh pura-pura macam tiada apa berlaku?
Saya dah larang awak datang.
Saya dah kata jangan ada kaitan dengan kami!
Ayah, mari masuk.
Jangan berani fikir saya akan maafkan awak sebelum saya mati!
Awak rampas isteri saya.
Untuk Yong-pil pula,
awak rampas mak dia. Tak malukah?
Apa, sekarang awak nak ambil anak saya juga?
Berambus dari rumah saya!
Ayah, sudahlah!
Kamu dengar juga!
Ayah takkan maafkan keluarga dia.
Jika kamu nak keadaan selama-lamanya begini, suka hatilah.
Tak apa. Biarkan dia.
Mak, kenapa?
Kenapa, mak?
Mak! Mak, kenapa?
Komputer Pentadbiran Meteorologi
membuat 150,000 dokumen sehari.
Daripada semua kes itu,
manusia yang akan menentukan keputusan yang dibuat.
Helo? Mak.
Helo?
Ada orang pengsan.
SAM-DAL MARILAH KITA PUTUS…
Yong-pil.
Yong-pil, saya tak boleh begini.
Saya tak boleh teruskan, Yong-pil.
Cho Yong-pil.
Yong-pil, boleh tolong keluar?
Ada masanya, kita buat keputusan betul.
Kita putus.
Saya tak perlu awak.
Ada masanya, kita buat keputusan salah.
Yong-pil!
Pada hari saya nampak mak patah hati…
Yong-pil!
…saya fikir semua orang akan gembira
jika saya saja yang merana.
Tapi…
saya tak boleh jangkakan
faktor yang paling besar.
Dia jatuh ke belakang!
Yong-pil di belakang.
- Belakang Yong-pil! - Yong-pil!
- Penuh dakgalbi atas kepalanya! - Betul.
SAM-DAL
Awak tahu kenapa saya tak balik Jeju selama ini?
Awak nak tahu kerana siapa saya tak balik Jeju?
Saya cuba sedaya upaya lupakan awak.
Saya cuba padamkan awak daripada memori.
Kenapa asyik tanya jika saya okey?
Kenapa asyik risaukan saya
dan jaga saya?
Kenapa awak asyik
buat saya berdebar?
Bagaimana kalau saya betul-betul bergantung kepada awak?
Awak menderita seteruk saya.
Saya patah hati
sebab faktor itu lagi.
EPISOD 10 PERUBAHAN YANG KITA TAK JANGKAKAN
PLASTIK SAMPAH
Hei.
Awak patut pergi mati saja.
Eun-u.
Aduhai.
Idea yang bagus.
Bawa dia pergi dan bunuh dia. Mak cik beri pampasan lumayan.
Saya buangkan sampah ini.
Tak apa.
Mak cik balik nanti,
pastikan dia dah mati.
Jangan beritahu sesiapa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aduhai.
Apa jadi?
Aduh, sakitnya kepala saya.
Kenapa saya di sini?
Wang Gyeong-tae.
Apa awak buat semalam?
Apa saya buat?
Saya tak ingat.
Baguslah.
Elok sangatlah
saya tak ingat apa-apa.
Lebih elok begitu.
Hei.
Cha Eun-u.
Aduhai. Awak dah gila?
Awak tak balik rumah?
Awak nak kena maki dengan isteri?
Hei, bangun.
Hei.
Dia halau awak keluar?
Apa?
Aduhai. Apa?
- Aduhai. - Apa awak buat di sini?
Saya dihalau keluar.
Awak tiada isteri yang halau awak keluar.
Awak…
Lari dari rumah?
Kenapa pula lari dari rumah dalam usia begini?
Baik saya pindah.
Apa bezanya?
Tua begini pun boleh dihalau. Apa hal?
Aduhai.
Awak tak perlu tahu. Awak tak boleh tahu.
Awak tak membantu pun kalau tahu.
Nanti awak cakap lepas lagi.
Bila pula saya cakap lepas?
Saya cakap lepas semalam?
Dah pukul berapa?
Saya cakap lepaskah
tentang awak masih mencintai Sam-dal?
Apalah masalah saya?
Kepada Sam-dal?
Apa saya nak buat?
Saya ingatkan semua itu mimpi.
Jangan cakap dengan Sam-dal tentang hal begitu lagi.
Kalau tak, saya beritahu mak awak yang awak ambil 300,000 won setiap bulan.
Bunuh sajalah saya. Bunuh saja saya.
Sakitnya leher saya.
Tapi tak pelik pun kalau cakap, bukan?
Benda betul.
Awak memang masih suka Sam-dal.
Awak nak beri alasan dan nafikan lagi?
Saya memang suka. Jadi?
Awak suka?
Ya, saya suka.
Saya dari dulu suka dia.
Jadi apa? Kenapa?
Kenapa tiba-tiba jujur?
Dulu masa saya cakap ia cinta,
awak gelak dan nafikan. Kenapa sekarang?
Sebab mulut awak yang lancang itu sikit pun tak membantu saya.
Jika ada sesiapa perlu beritahu Sam-dal saya suka dia, sayalah orangnya.
Betul?
Betul atau tak?
Aduhai.
Sebab saya risau.
- Saya risau dia… - Yong-pil?
Apa awak buat di sini?
Awak tak balik rumah?
Man-su, biar saya tinggal sini buat sementara.
Gyeong-tae akan bayar untuk saya.
Apa?
Kenapa kena imbas? Ambil sajalah.
Awak dah tulis?
Helo, puan.
- Kamu! - Ini untuk mak.
Siapa? Eun-u kena halau lagi?
Tak, Yong-pil.
Dia tidur sini semalam.
Yong-pil?
Kenapa dia tidur sini? Dia seorang saja?
Ada dua orang.
Dua orang?
Mak kenapa? Dia dengan sayalah.
Kamu?
Sam-dal bagaimana? Ke mana dia pergi?
Apa?
Kenapa saya di sini lagi?
Sakitnya perut saya.
Peningnya kepala.
Semalam,
dengan Gyeong-tae
dan Eun-u…
- Siapa miang? - Terkejut saya.
Kedai serbaneka…
Cho Sam-dal. Si romantis Yong-pil…
Mak awak… Switzerland.
Mabuk betul awak.
Awak okey?
Kenapa awak lupakan impian awak kerana mak saya
dan terperuk di sini?
Kenapa?
Awak yang patut sedarkan diri.
Nanti.
Sampai situ saja?
Habis begitu saja?
Apa ini?
Peningnya kepala saya.
Lantaklah. Kepala saya terlalu pening.
Peningnya kepala.
Awak tahu kenapa saya tak balik Jeju selama ini?
Awak nak tahu kerana siapa saya tak balik Jeju?
Apa yang saya dah cakap?
Cho Sam-dal, apa yang kamu cakap?
Ingat semula. Cepat.
Apa kamu cakap lepas itu?
Cepat, ingat semula.
Apa saya cakap kepada dia?
Tapi awak dah kenapa? Awak memberontak dengan ayah awak
dan luahkan yang awak suka Sam-dal.
Tentu ada sesuatu berlaku yang buat awak berubah sikap.
Mungkin ajal dah dekat.
Ajal awak dah dekat?
Apa? Tak bolehkah saya berubah sikap?
Perlukah saya pendam perasaan dan pura-pura okey?
Itukah takdir saya?
Apa awak merepek ini?
Kamu semua dah hilang akalkah?
Semua orang jadi pelik.
- Kamu kenapa? - Dengan siapa lagi awak bercakap?
Dengan Bu Sang-do.
Dia marah dengan semua yang saya cakap.
Beberapa hari lepas,
dia marah saya dan Eun-u sebab ejek awak dan Sam-dal,
kemudian keluar marah.
Apa masalah…
Ya Tuhan…
Nanti!
Tempoh hari. Di balkoni ini,
awak dan Sam-dal melenting, kata hanya kawan. Betul?
Nanti. Dia…
Dia cemburukan kamu berdua?
Ya. Dia marah kami cakap tentang kamu berdua.
Yong-pil.
Dia cemburu awak ambil Sam-dal.
Gila betul! Aduhai, Gyeong-tae!
Awak fikir tentang ini ketika pengar? Gila.
Awak selalu bersenam dengan Sang-do sebelum Sam-dal balik.
Kenapa tak bersenam lagi?
Kenapa?
- Keluar. - Kenapa?
Awak.
Pergi kerja.
- Esok mula semula. - Keluar.
- Buat esok. - Hei!
Jaga Sang-do.
- Dia marah betul. - Tak guna…
- Faham? - Keluar.
Sesiapa tahu bagaimana saya balik semalam?
Siapa bawa saya balik?
Manalah kami tahu.
Sama ada Yong-pil, Gyeong-tae, Eun-u atau Sang-do.
Nanti.
Di Seoul, awak sentiasa balik sendiri.
Kenapa awak tak berhati-hati apabila balik Jeju?
Dia rasa selamat. Dia tahu sesiapa akan bawa dia balik.
Budak bertuah!
Entahlah. Saya patut mula rakam video semula.
Apa kamu buat di luar pagi begini?
Kami berjaga-jaga supaya mak tak pergi menyelam.
- Betul. - Tengoklah awak.
- Saya kena bangun. - Dia masih mabuk.
Kenapa kamu semua memerhatikan mak?
Mak, kenapa mak ke sana?
Jangan.
- Mak… - Jangan.
Mak jangan menyelam!
Kami serius.
Serius tentang apa?
Budak-budak gila.
Kenapa sut menyelam mak tiada?
Mak!
Mak nak terus begini?
Ketika ayah dan Yong-pil cuba halang mak, mak buat sesuka hati mak?
Fikirkan kami, kami risaukan mak.
Ini kerja mak dan badan mak.
Suka hati maklah nak buat apa.
Kamu degil dan tetap ke Seoul.
Itu lain daripada ini.
Sebab mak bersikap begini…
- Sebab mak asyik… - Diamlah.
Beri sut menyelam mak sekarang. Mana kamu sorok?
Kenapa kami nak sorokkan? Bukan sayap pari-pari pun.
Bukannya mak takkan menyelam tanpa sut.
Bukannya takkan, tak boleh.
Bagaimana nak menyelam tanpa sut menyelam?
Betullah.
Yalah. Tak boleh menyelam tanpa sut menyelam.
- Betul. - Ya.
Jangan beri kepada mak.
Entah siapa sembunyikan, tapi baguslah.
Kalau mak pukul…
Pulangkan cepat.
Di mana kamu sorokkan?
- Entah. - Tiada.
- Tak tahu. - Entahlah.
- Tak tahu. - Budak…
- Sebelum mak halau! - Tak tahu!
Saya tak tahu!
Mak, kami tak tahu!
Jadi haenyeo Namdal-ri tak boleh menyelam lagi?
Tentulah tak boleh.
Mereka nak ubah pantai jadi laluan pejalan kaki taman tema.
Aduhai.
Tentu bosan tak boleh menyelam. Bagaimana nak hidup?
Dengan duit yang mereka dapat.
Katanya pampasan sangat tinggi, semua di Namdal-ri boleh hidup dengannya.
Saya masih pilih nak menyelam.
Taman tema itu nanti tentu akan rosakkan laut.
Kalau mereka bayar beratus juta won, awak akan berhenti menyelam?
Apa?
Aduhai.
Ya, saya berhenti.
Bila mereka nak bayar saya?
Mereka nak datang ke Samdal-ri?
Saya berhenti jika pampasan tinggi.
Saya akan buat apa-apa saja.
Betul.
Kenapa?
Awak tengah fikir nak sebar khabar angin apa?
Sebenarnya, saya nampak benda yang menakjubkan.
Apa?
Apa dia?
Semalam, Yong-pil dan Sam-dal…
Sudahlah!
Berhenti cakap pasal mereka.
Pn. Ko tak sihat. Nak buat dia susah hati lagi?
Baiklah, saya takkan cakap apa-apa.
Saya simpan sendiri saja.
Taman tema itu akan dibina di Namdal-ri.
Jangan berharap sangat.
Mereka mungkin putuskan binanya di sini.
Siapa tahu?
Tak payah. Beri saja semua duit kepada Namdal-ri.
Jomlah.
Ya Tuhan.
- Mak. - Mak, tolonglah.
- Kami… - Mak.
Seriuslah.
Kita dah sampai.
Apa?
Baiklah.
TAMAN TEMA NAMDAL-RI DISOKONG SEMUA PENDUDUK
Ini mesyuarat terakhir.
Tuan tak boleh pergi tanpa tandatangan.
Setiausaha Ko.
Saya ada sebab tersendiri.
Saya tunjuk awak. Tengok.
"Horoskop untuk Aquarius.
Utarid membentuk sudut buruk dengan Zuhal yang tak menyenangkan."
Diikuti penerangan lain. Ia memang sebut,
"Tangguhkan tandatangan kontrak atau dokumen."
Awak pun nampak.
Tuah tuan bagus hari ini, luluskan.
- Pasukan undang-undang tunggu. - Yalah.
Tapi…
Selepas ini, saya balik ke Seoul?
Ya.
Tiket pesawat petang ini.
Kenapa?
Sebab jadual tuan kosong selepas mesyuarat ini.
Maksud saya,
kenapa pesawat waktu makan malam?
Sebab pesawat terbang waktu makan malam juga.
Aduhai.
Penerbangan domestik tiada makanan. Nanti lapar.
Dia kenapa?
Terima kasih atas kerjasama.
Pasukan undang-undang akan hubungi tentang kontrak.
Kami yang patut berterima kasih.
Terima kasih memilih Namdal-ri.
Kami akan terus menyokong pembangunan taman tema Kumpulan AS.
Terima kasih.
Tuan balik ke Seoul terus?
Kami berbesar hati.
Apa?
Presiden Jeon, tuan masih muda.
Tak berminat nak berkahwin semula?
Itu…
Awak tak sesuai bertanya.
Perkahwinannya dulu teruk. Kenapa dia nak kahwin lagi?
Pasti macam-macam dia dah lalui.
Apa maksud awak cakap begitu?
Kami cukup kenal dengan Jin-dal.
Semua orang di Pulau Jeju kenal dia.
Sejak kecil lagi, jika dia marah, dia akan rosakkan barang.
Apa? Betul.
Mesin menumbuk.
Mak dia terpaksa ganti rugi semua mesin menumbuk.
Betul. Presiden Jeon bersabar kerana dia baik.
Semua orang di Jeju setuju.
Betul.
Presiden Jeon sangat baik hati.
Jin-dal bukan ceraikan dia.
Jin-dal yang ditinggalkan.
Presiden Jeon, semua orang di sini tahu.
- Jangan risau. - Betul.
Padan muka dia.
Ya Tuhan!
Hei!
"Padan muka dia"?
Geramnya.
Apa yang kamu tahu?
Awak kenal Cho Jin-dal macam saya kenal dia?
- Presiden Jeon… - Lepas.
Orang yang ditinggalkan
ialah saya, Jeon Dae-yeong.
Faham?
Dia tinggalkan saya!
Nak saya tunjuk borang cerai yang dia hantar?
Kamu tak tahu apa-apa.
Dia banyak bersusah payah sendiri dan akhirnya dapat bercerai.
Kamu pula kata padan muka dia ditinggalkan saya?
Kenapa tuan marah sangat?
Bukan itu maksud kami.
Kamu kata kamu jiran dan rakan dia!
Bagaimana kamu boleh jadi lebih teruk berbanding bekas suami dia?
Mengata belakang dia kerana dia tiada di sini, kamu…
- Setiausaha Ko! - Ya.
Saya tak boleh kerja di sini.
- Okey. - Batalkan kerjasama.
- Apa? - Saya takkan luluskan kontrak!
- Tuan… - Kamu tahu
betapa hebatnya dia masa main mesin penumbuk?
Kamu tak tahu.
- Presiden Jeon. - Aduhai.
Apa maksud kamu tadi?
Kenapa pula saya nampak tua?
Berani kamu perkecilkan muka saya waktu senyum?
Aduhai.
Itu…
Saya…
Minta diri.
Presiden Jeon!
- Aduhai. - Awak…
Gatalnya.
Gatal telinga.
"Bagus untuk aritmia."
Kenapa dia senyap sangat?
Tapi yalah,
dia selalu dengar cakap saya.
Okey, tengok ini.
"Aritmia."
Dia pergi kerja atau tak?
Tak guna.
Gila saya dibuatnya.
Patutkah saya telefon dia?
Tak, paling tidak saya patut ingat apa saya cakap.
Memang itulah saya cakap!
Kalau sampai begitu, maknanya dah luah semua.
Selain dia, apa lagi sebab saya tak balik ke Jeju?
Aduhai.
Cho Sam-dal, awak memang dah gila!
Apa?
Helo?
Maaf?
Saya?
Dia gaduh dengan ayahnya?
Baek-ho, kopi.
Kena halau pun gembira.
Nak secawan?
Okey.
Kegembiraannya nampak terlalu jelas.
- Ya. - Dia datang. Jom.
Pergi dulu.
Kenapa mereka pergi saja?
Mari tengok.
Cho Yong-pil.
Pesuruhjaya nak jumpa.
Peramal Cuaca Cho Yong-pil.
Ya.
Saya ada berita baik dan buruk untuk kamu.
Nak yang mana dulu?
Saya hanya suka berita baik.
Pesuruhjaya sendiri
hubungi saya mengatakan dia akan pertimbangkan beri kita
hak untuk nasihat cuaca
dengan berlapang dada.
Yakah?
Jadi kita boleh beri nasihat cuaca?
Bila mula?
Dia akan pertimbangkan.
- Apa? - Tapi kenapa tiba-tiba?
Kenapa lagi?
Seorang peramal bodoh buat 19 panggilan.
Dia buat 19 panggilan aduan dan juga terus kepada pesuruhjaya.
Apa? Terus kepada pesuruhjaya?
Si gila mana…
Maksud saya, cuba fikirkan.
Jika tunggu sampai nombor naik
dan kita tunggu juga ia diluluskan,
pasti kemalangan akan berlaku.
Pesuruhjaya, saya dah tinggal di Jeju selama hampir 40 tahun.
Tengok laut pun saya boleh agak. Jelas sangat.
"Esok, akan ribut berlaku.
Hujan akan turun dalam masa sepuluh minit."
Saya boleh tahu.
Siapa lagi boleh beri nasihat cuaca begitu?
Tuan pesuruhjaya, tuan boleh nampak langit Jeju dari Seoul?
Helo?
Helo, pesuruhjaya?
Pesuruhjaya, boleh dengar saya? Helo?
Si bodoh ini.
Ingatkan awak akhirnya belajar jaga mulut.
Ada orang hampir mati.
Jika nasihat cuaca yang kita hantar diluluskan, ini takkan jadi.
Disebabkan semangat awak, Peramal Cho,
saya jadi sangat rapat dengan pesuruhjaya.
Sekarang…
Berita buruk.
Nanti. Kenapa…
Kenapa saya kena tindakan disiplin?
Saya dihukum sebab buat beberapa panggilan?
Kalau begitu jangan letak nombor telefon pada laman web.
Dia letak di situ supaya kita boleh telefon.
Saya salah cakapkah?
Saya tak boleh terima, tuan.
Hei. Diamlah.
Baca betul-betul.
Tapi…
KETIADAAN DI PEJABAT TANPA IZIN
"Ketiadaan…"
Dia dibawa ke Hospital Universiti Halla.
Hei, ke mana…
Oh, tak hadir.
Tak hadir tanpa cuti.
Itu hukuman.
Berhenti buat ramalan mulai hari ini
dan pergi ke Servis Cuaca.
Tak, saya…
Terima kasih.
Anda dipilih sebagai jurugambar
untuk Pameran Cuaca Jeju tahun ini.
Kenapa kena hari ini?
Kejap, Yong-pil di Bahagian Ramalan.
Mesti tingkat lain.
Takkan terserempak dengan dia.
Mesti takkan.
Ya Tuhan!
Aduhai.
Kenapa awak datang sini?
Saya?
Saya datang nak buat kopi untuk awak.
Kita ada ramai pemohon hebat kali ini, bukan?
- Ya. - Gambar ini.
Dia tangkap masa sekolah tinggi. Tiada fokus, tapi cantik.
Awak tiada kerja nak buat?
Ya, masa untuk sambung ramalan cuaca.
Saya ada mesyuarat.
- Pergi dulu. - Okey.
- Peramal Cho Yong-pil. - Ya?
Awak nak ke mana?
Awak patut tukar.
Betul, pendingin air.
Saya lupa.
Saya patut tukar.
Orang di sini banyak minum air.
Dia dihukum dan dipindahkan ke bahagian kami hari ini.
- Dia dihukum? - Ya.
Hasil kerja yang awak hantar dapat undian majoriti,
jadi awak dipilih sebagai jurugambar tahun ini.
Tapi saya tak faham kenapa gambar ini dipilih.
Fokusnya tersasar dan tak begitu cantik.
Mungkin sebab ada aura vintaj berbanding gambar lain.
Begitu. Faham.
Untuk pameran,
awak boleh ambil gambar cuaca atau alam semula jadi Jeju.
Saya lahir dan membesar di Jeju, jadi saya arif dengan landskapnya.
Tapi boleh saya dapatkan maklumat tentang cuaca?
Jangan risau.
Biasanya, jurugambar bukan orang Jeju, jadi kami pasangkan dengan orang sini.
Awak akan pasangkan saya?
Ya. Mereka akan bawa awak lawat kawasan sekitar dan tersorok.
Mereka akan bantu awak tangkap gambar.
Yakah?
Tentu mudah kalau ada orang begitu.
Peramal Cho Yong-pil?
Ya?
Tak…
Alamak.
Hei, Sam-dal.
Sebegitu sekali awak benci?
Saya bukan benci.
Saya paling arif tentang tempat cantik di Jeju.
Awak juga tiada kereta di Jeju.
Saya boleh sewa kereta.
Saya juga orang Jeju, bukan?
Saya pun tahu semua tempat.
Tak apa.
Tempat dari 20 tahun lalu
dah dibangunkan dan jadi tarikan pelancong,
jadi dah ramai orang di sana.
Adakah sebab…
Sebab hal yang berlaku semalam?
Semalam? Maksud awak?
Kenapa dengan semalam?
Awak tak ingat langsung?
Janganlah tanya lagi. Saya memang tak ingat.
Bolehkah…
awak lupakannya?
Awak pasti awak tak ingat?
Kenapa? Saya ada cakap benda pelikkah?
Ya. Mesti ada.
Apa pun, lupakan sajalah kata-kata saya.
Merepek saja.
- Merepek? - Ya.
Saya cakap benda mengarut kalau mabuk.
Saya rasa nak gila.
Saya rakam video masa minum.
Saya asyik cakap benda bukan-bukan.
Awak memang tak ingat apa-apa?
Ada tak…
Apa-apa yang buat awak teringat?
Saya…
Saya minum dengan Gyeong-tae dan Eun-u di sini…
Lepas itu?
Kemudian saya nampak awak…
Ya?
Lepas itu saya dah tak ingat.
Awak… Awak nampak saya,
kemudian awak lupa?
Jadi…
Tak mungkin.
- Tapi awak… - Jangan! Saya tak nak dengar!
Merepek.
Mengarut saja, okey?
Nanti. Pandang mata saya.
- Apa? - Jujur. Awak ingat, bukan?
Saya serius kali ini.
- Saya serius. - Saya rasa awak tipu.
- Awak ingat. - Hei, Sang-do!
Kamu buat apa di sini?
Berbual saja.
Saya tak nak dipasangkan dengan sesiapa. Saya nak berseorangan.
- Pergi dulu. - Hei, nanti…
- Hei. - Hai.
Memang betul.
Sam-dal, awak dah gila.
Patutkah saya tanya dia apa saya cakap?
Tak.
Jangan.
Terima kasih.
Rasa bersalah?
Apa? Tentang apa?
Rasa bersalah dengan saya?
Awak tak patut rasa bersalah menyukai seseorang.
Saya tak rasa bersalah dengan awak.
Entahlah.
Kekoklah.
Kenapa saya rasa kekok dengan awak?
Kenapa saya rasa kekok? Peliklah.
Saya tak suka.
Perasaan saya, jadi awak tak perlu risau.
Awak faham sekarang? Mustahil.
Apa ini?
Balas dendam?
Ya.
Yong-pil.
Ya.
Saya pun tak pernah berhenti suka Sam-dal.
Kali ini, saya tak nak rasa menyesal.
Jadi saya takkan rasa bersalah.
Saya takkan risaukan awak.
Saya akan ikut kata hati.
Sang-do…
Awak nampak tekad.
Awak nak isytihar perang?
Ya.
Awak pun patut bertindak serupa.
MENGURAT SEBELUM BERCINTA
Hei, Hae-dal. Awak patut hubungi kami dulu apabila sampai sini.
Awak ingat dia ada masa?
Tergamak mereka dedahkan keluarga dia juga?
Melampau betul.
Itulah.
Minum.
Aduhai.
Mereka kata mereka kasihankan Ha-yul.
Mentang-mentang sorok identiti dalam Internet.
Kalau depan-depan, mesti tak berani.
Jangan balas pun mereka.
Mereka cuma sebar najis di merata tempat.
- Jijiknya. - Sudahlah.
Geli betul.
- Minum. - Minum.
Tumpang tanya.
Saya dan kawan saya duduk di meja sana. Boleh kami sertai kamu?
- Tak, kami tak mahu. - Boleh.
- Okey. - Okey. Boleh?
- Sekejap lagi saya datang. - Baik.
Nanti.
Kamu tentu dah gila.
Lelaki sertai kita? Saya tak suka.
Tengok sekeliling, kawan.
Ini bar mengurat paling terkenal di Pulau Jeju.
Mengarutlah.
Boleh saya duduk sini?
Berapa ramai dengan awak?
Kami berdua.
Kamu berdua ini.
Kenapa bawa saya ke tempat begini? Aduhai!
Saya ada anak, okey? Saya balik dulu.
- Seriuslah. - Duduklah!
Awak selalu ke kelab di Seoul.
Saya cuma menari di kelab.
Yalah, duduk saja sini sekejap.
Kami takkan cakap awak ada anak.
Bukannya awak ada suami atau teman lelaki.
Jadi apa masalahnya, Hae-dal?
Tolonglah!
Tak, saya tak suka. Saya benci.
- Saya pergi dulu. - Sejam saja lagi.
- Awak cuma perlu duduk saja. - Tak sukalah.
Janganlah tolak.
- Meja kecil sangat. - Aduhai.
- Nak ke tempat lain? - Ya.
- Minum! - Minum!
Bertahun-tahun dia terperuk di Jeju, jadi saya datang nak layan dia.
Awak datang pun nak bercuti.
Awak kerja di syarikat besar dan awak pula pengurus dana?
Ya.
Tentu seronok.
Kamu semua pun cari kerja? Nanti tentu dapat.
Awak pula?
- Awak kerja apa? - Saya?
Saya kerja di Pusat Dolfin Hidung Botol Jeju.
Yakah?
Bukankah itu kerja sukarelawan?
Betul!
Dia belajar di universiti berprestij.
Tapi dia tiba-tiba minat dolfin
dan sembilan tahun dia tinggal di sini melindungi dolfin.
Gajinya juga tak seberapa.
Semua orang cari kerja lebih baik dan gaji lebih tinggi.
Carilah kerja yang gaji setimpal.
- Hei. - Sudahlah.
Awak pula, Hae-dal?
- Saya? - Ya.
- Saya jaga anak. - Apa?
Awak tentu guru tadika.
Saya dengar kerjanya susah.
- Tak, anak saya… - Anak saudara dia!
Dia ada anak saudara di rumah.
Dia jaga anak saudara dia.
- Anak saudara? - Jadi, kamu cari kerja?
Kadangkala saya buat kerja sambilan.
Tapi kita dah hampir 30 tahun. Awak patut mula cari kerja.
Jangan buang masa jaga anak saudara.
Kita tak boleh buang masa
untuk perbaiki kualiti hidup apabila mencecah umur 30-an dan 40-an.
- Apa yang awak tahu… - Hei.
Hidup bukan untuk duit, tahu?
Banyak perkara dalam hidup yang tak boleh dibeli, boomer!
Minta maaf.
Kelakar dia panggil awak boomer.
Hei. Saya terlalu muda untuk jadi boomer.
Bukan orang tua saja bersikap macam boomer.
Orang yang nak semua orang setuju dengan awak
yang anggap diri sentiasa betul samalah macam boomer.
Nak ucap selamat lagi?
- Minum! - Minum!
Kalau perjanjian taman tema gagal,
pengerusi tak izinkan tuan untuk pulang ke Seoul.
Sebab itu saya tak naik pesawat dari awal.
Tuan!
Awak tak kisahkah?
Mereka mengata dia
dan bercakap macam dia seorang gengster.
Mereka kata padan muka dia ditinggalkan. Aduhai.
Mereka pula kata saya nampak tua.
Mereka biadab.
"Kami berbesar hati."
Apa awak cakap ini?
Mereka tak cakap tuan nampak tua.
Maknanya mereka berbesar hati dalam bahasa biasa.
Apa?
- Maksudnya "berbesar hati"? - Ya.
Kenapa bahasanya terlalu rumit?
Aduhai.
Apa-apalah.
Suruh pasukan perancangan ubah rancangan taman tema.
Bukan Namdal-ri saja bandar di Jeju.
Ke mana lagi boleh pergi?
Sana.
Awak tahu, sana.
Sana? Mana?
Aduhai, sanalah.
Nanti…
Jangan kata…
Ya, sana.
Tempat yang awak fikirkan. Sana.
Sini.
SAMDAL-RI
KEDAI SERBANEKA LUCKY
Okey, jom.
Jom.
Degil betul dia.
Saya dah cakap nak jemput dia.
Apa…
Apa? Hei.
Keluar sekarang.
Awak tak kerjakah?
Saya kerja. Ini kerja saya.
Kenapa awak asyik ganggu kerja saya?
Anggap saja saya tiada di sini.
Anggap saya halimunan.
Jom.
Saya duduk diam.
Kenapa kerusi ini bergoyang dan bising?
Pandu berhati-hati.
Kejap.
Apa yang awak beli?
Saya dah belikan snek.
Terkejutnya. Lelaki halimunan boleh cakap.
Kenapa awak mabuk…
Dengar sini, saya tak nak cakap tentangnya.
Awak cakap dengan lelaki halimunan.
Nak gerak, puan?
Seronoknya memandu selepas lama tak memandu.
Langsung tiada trafik.
Jika ini Seoul, tentu ambil masa 30 minit untuk 10 kilometer.
30 minit saja? Tentu lebih lama.
Awak ingat?
Ketika Piala Dunia 2010,
kita ke Jongno untuk bersorak di jalanan dengan Red Devils.
- Saya ingat. - Terperangkap
- Betul. - seharian dalam bas.
Tentulah saya ingat.
Kita tak dapat pergi, jadi kita balik tonton di rumah.
Ya, kita Red Nightmares, bukan Red Devils. Ngeri betul.
Ya, memang mimpi ngeri.
Pastikan awak beritahu mereka tak perlu teman saya mulai esok.
Walaupun saya dah lama tak balik, saya ingat tempat sesuai ambil gambar.
Saya dah ke banyak tempat ambil gambar.
Tempat yang kita pergi dulu dah tak elok.
Saya tak faham.
Awak tak suka kita pergi bersama
macam itu sekali?
Saya…
Maksud saya…
Bayangkan apa orang kata kalau kita asyik lepak bersama.
Mereka fikir kita bersama semula hanya kerana kita ke Seoul bersama.
Apa pun, ketika kecil dulu, saya ambil gambar di banyak tempat sendiri.
Jika saya pusing-pusing, tentu jumpa tempat sesuai.
Nanti.
Ini nampak macam padang kosmos di Jeonghan-ri.
Tumpang tanya.
Sekejap.
Ini nasinya.
- Terima kasih. - Jemput makan.
Wah.
Cantiknya gambar ini.
- Cantik, bukan? - Ya.
Cantiknya.
Helo. Makanannya bagaimana?
Sedap.
Encik tentu jurugambar, bukan?
Maaf, saya ada soalan.
Kawan saya ambil gambar ini.
Awak tahu di mana tempatnya?
Kenapa tak tanya kawan itu saja?
Masalahnya, dia berhenti ambil gambar.
Mungkin jika saya ajak ke sana, dia mahu ambil semula.
Persahabatan yang baik betul.
Biar saya tengok.
Tempat ini?
Kita kerap ke sana dulu.
Sekarang dah tak boleh ambil gambar.
Apa? Kenapa?
Ya Tuhan.
Bagaimana mereka tahu tentangnya?
Bukan saya dah cakap?
Tempat-tempat yang kita pergi masa kecil
dah jadi tumpuan pelancong. Semua orang tahu.
Bagaimana mereka tahu tentang kawasan terpencil sebegini?
Tentulah mereka cari dalam Internet.
Tapi ini tempat rahsia saya.
Ambil gambar tempat begitu saja.
Nampak cantik.
Tak kira di sudut mana pun, orang akan ada dalam bingkai.
Tak mahulah.
Tapi…
Tahu tempat ini?
Tempat itu, bukan?
Betul.
Di mana letaknya?
- Tempat ini di… - Ya?
Resort Mado.
Apa?
Kenapa pula ini resort?
Apa saya cakap?
Awak patut dengar cakap saya.
Dah sepuluh tahun sejak resort ini dibina.
Apa jadi dengan tempat ini sejak 18 tahun lepas?
Pulau ini dipenuhi pelancong dan tumpuan pelancong.
Pulau ini dah musnah.
Jagalah sikit mulut.
Baguslah ramai pelancong.
Perlukah seluruh Jeju jadi kawasan desa?
Aduhai.
Kenapa datang sini? Tempat ini tak sesuai.
Apa maksud awak? Saya masih ada tempat.
Tempat ini tak sesuai untuk kawasan peranginan dan pelancongan.
Bukan arah sana.
Betul. Cepatlah.
Tempat ini pun orang tahu?
Ini senjata rahsia saya.
Apa saya cakap?
Awak kecewa?
Kecewa kenapa pula?
Saya pun berubah.
Tamaklah saya kalau mahu tempat ini kekal macam dulu.
Tentu semua berubah sekarang.
Mungkin ada yang tak berubah.
Jomlah.
- Bukankah itu Cho Eun-hye? - Cho Eun-hye?
Jurugambar pembuli?
Betul, Cho Eun-hye.
Awak rasa dia datang berseronok di Pulau Jeju selepas isu di Seoul?
Teruknya. Tak berhati perut.
Tunggu dulu.
- Kenapa cakap begitu… - Jomlah. Kita pergi.
Tumpang tanya.
Ya?
Boleh tolong ambilkan gambar?
Saya?
Kami datang sendiri.
Boleh tolong ambilkan?
Boleh.
Boleh. Kenapa tidak?
- Terima kasih. - Ya.
Muka kamu tak jelas sebab arah cahaya.
Berdiri di sini.
Okey.
Baik. Saya tangkap sekarang.
Okey…
Saya rasa lebih cantik jika kamu saling berdepan.
Cuba buat begitu.
Mungkin senyum sikit?
Cuba senyum lebar dan ketawa.
Saya akan tangkap dua kali.
- Okey. - Okey.
Okey.
Senyum.
Ketawa.
- Ketawa. - Ketawa.
Bagus.
Terima kasih.
Cantiknya.
Gambarnya sangat cantik.
Tumpang tanya.
Maaf, boleh ambilkan gambar kami juga?
Kami pun datang sendiri.
Boleh, saya ambilkan.
Awak buat apa di sini?
Tunggu Gyeong-tae. Kenapa awak datang?
Nak beli barang.
Ya.
Awak tahu tempat ini?
Entahlah.
Tak guna.
Bukankah ini gambar yang Sam-dal ambil dulu?
Kenapa awak ada?
Saya nak bawa dia ke situ ambil gambar.
Di mana ini?
Sang-do.
Awak
masih suka Sam-dal?
Pergi dulu.
- Entahlah. - Entah apa?
Mak ayah nak ke mana?
Ikut kami.
Ke mana?
Mereka mahu bina loji kuasa di sini lagi.
Kami nak adakan mesyuarat.
Mak patut halang.
Orang penting majlis pun hadir.
Kali ini sangat serius.
Kalau mereka bina loji sebegitu, bukankah penduduk dapat pampasan?
Jadi mak tak perlu menyelam. Bukankah itu bagus?
Jangan nak mengarut!
Kita akan atasi mereka dan menang! Berhenti merepek dan ikut kami!
Ya, betul kata mak kamu.
Kita perlu kumpulkan seramai mungkin jika nak halang mereka.
Kenapa kami pun perlu pergi?
- Pergi? - Pergi.
Mak.
Aduhai.
Patutnya sekarang dia dah sampai.
Kenapa Pn. Ko belum sampai?
Saya tak tahu. Geramnya.
Itu pun dia!
- Helo, tuan! - Helo, tuan!
Awak…
Kenapa ada banyak kereta?
Pn. Ko, balik.
Apa maksud awak?
Balik saja.
Apa yang awak rancangkan kali ini untuk bandar kami?
Apa?
Pergi.
Mereka kenapa?
Saya tak ambil sekeping gambar pun untuk diri sendiri.
Awak kata begitu, tapi awak rasa lega, bukan?
Awak bukan nak tangkap gambar pun.
Awak tak bawa kamera.
Kenapa pula saya tak bawa kamera?
Matahari terbenam Jeju memang cantik.
- Hentikan kereta. - Kenapa?
- Berhenti. - Kenapa?
- Apa jadi? - Berhenti tepi sana.
Bukan sana. Sini.
Awak nak patah balik?
Langit sangat cantik hari ini.
Dah lama saya tak tengok langit begini.
Oh ya, kamera saya.
Saya ingatkan awak tak bawa kamera.
- Awak bawa kamera. - Ya.
Cho Sam-dal, dia guna ini.
Sekali ambil saja.
Hei.
Ini saja yang tinggal?
Saya ingatkan tak terjual.
Orang masih beli kamera ini?
- Kamera begini popular sekarang. - Yakah?
Anak kedua Pn. Ko dan Sang-do pun beli hari ini.
Sang-do?
Jawablah telefon, Sam-dal.
Betul kata awak.
Ada perkara tak berubah.
Maksud saya, langit.
Nampak?
Ada perkara yang kekal walaupun masa berubah.
Macam saya?
Apa awak merepek?
Bukan awak ada banyak kamera mahal dan canggih?
Kenapa guna yang pakai buang?
Awak tahu nama saya dalam industri?
"Sekali ambil saja."
Saya tak ambil gambar tak perlu.
Itu yang bantu saya jadi popular.
Jadi kamera ini bantu awak.
Ya.
Awak ingat?
Waktu sekolah tinggi, mak tak belikan saya kamera,
saya simpan duit belanja dan berlatih guna ini.
Setiap gambar diambil dengan berhati-hati.
Ketika itu saya belajar jangan suka-suka tekan pengatup.
Apabila difikirkan balik, tabiat itu sangat bagus.
Lebih baik tak ambil gambar daripada perlu padam nanti.
Tapi…
gambar yang diambil kemudian dipadam
mungkin bermakna untuk orang lain, bukan?
Macam kenangan awak.
Kenapa awak asyik sebut…
Okey, baiklah.
Cakap.
Apa yang saya cakap hari itu?
Apa?
Awak luahkan perasaan.
Apa…
Apa?
Hei.
Itu memang mengarut.
Saya luahkan perasaan?
Saya tentu dah gila.
- Itu… - Awak luahkan perasaan.
Awak kata awak suka saya.
Saya pun sama.
Kenapa…
Kita patut pergi. Jom.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
TAHUN 2008
Awak dah sampai, Sang-do!
Sang-do, hati-hati turun bas nanti.
- Pastikan hentian betul. - Cepat.
Kalau tidak, sesat nanti.
Dia tak bodoh. Cepat, makanan dah sejuk.
- Cepat! - Faham?
Okey, tunggu saya.
Saya dah nak sampai.
Cho Sam-dal, saya suka awak.
Kamu kenapa? Kenapa kamu asyik pegang tangan?
Nanti melecet. Tengok perangai mereka.
Saya dah nak telefon polis.
Kalau awak meluat, cari teman wanita.
Faktor terbesar…
yang saya tak boleh ramal.
Hei, Cho Sam-dal! Tunggu.
Kenapa awak lari?
Tolong jangan dekati saya diam-diam.
- Awak nak ke mana? - Kenapa awak asyik berdebar?
Skuad Jomnyeo dah sampai.
Kenapa Skuad Jomnyeo pula?
Habislah.
Kenapa hanya saya yang kena?
Kenapa bekas kekasih lebih teruk?
Kita tak pernah lupa.
Sebab kita berpisah.
Boleh tak saya…
buat awak lebih goyah?
Awak boleh…
bersandar kepada saya.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin