WELCOME TO SAMDAL-RI
8 ÅR SIDEN
Jeg synes vi skal slå opp.
Hvorfor sier du det?
Hva skjer?
Sånn plutselig.
Nei. Jeg har tenkt på det en stund.
Jeg må reise bort for å studere.
Ja, men vi skulle reise sammen for å studere.
Vi skulle få godkjennelse.
Sam-dal, hva er det?
Har det hendt noe?
La oss bare slå opp.
Hvorfor vil du bli med og studere?
Jeg liker deg ikke nå.
Hva?
Jeg trenger deg ikke lenger.
Vi må slå opp.
Du tuller, ikke sant?
Hvorfor plutselig slå opp?
-Vi må slå opp. -Hei.
Cho Sam-dal!
Hei, Sam-dal. Seriøst, hvorfor gjør du dette?
Jeg sa jeg ikke trenger deg lenger!
Hei, Cho Sam-dal!
Hvorfor pakker du igjen?
Du kom for et par dager siden.
Pappa, jeg må…
… bli borte en stund.
Din mors minnerituale?
Skal du gå glipp av det?
Hva?
Jeg drar etter ritualet. Kan vi snakkes igjen?
Nei, jeg vil ikke slå opp.
Sam-dal, vær så snill.
Slutt å treffe henne.
-Hva? -Slutt å treffe den jenta.
Det er nok.
Selv om himmelen deler seg,
kan du ikke date Sam-dal.
Pappa…
Hvorfor dette nå?
Jeg tenkte dere slo opp
hvis jeg lot dere være.
Vil du studere utenlands?
Med henne?
Og etterpå, vil du gifte deg med henne?
Ja, det vil jeg.
Gifte meg med Sam-dal.
Det må bli Sam-dal for meg.
Ser du ikke din stakkars mamma?
Er det alt?
Ser du ikke at jeg prøver å la være å brenne huset deres,
selv om de har brent et hull i hjertet mitt?
Slutt, pappa!
Det har gått mer enn ti år.
Ok?
Hvorfor er du fortsatt slik?
La det gå hundre år!
Jeg tilgir aldri Ko Mi-ja.
Mamma.
Hvorfor kom du ut?
Jeg skulle sette maten her, til ritualet.
Gå inn igjen.
Jeg ba deg ikke komme.
At du våger å komme hit!
Vet du datoen i dag?
Vil du oppføre deg som om det aldri skjedde?
Jeg ba deg om å ikke komme hit.
Jeg ba deg holde deg unna oss!
Pappa, vi går inn.
Ikke tro at jeg vil tilgi deg før jeg dør.
Du tok kona mi.
Hva angår Yong-pil,
tok du mora hans. Eier du ikke skam?
Skal du ta sønnen min nå?
Kom deg ut av huset mitt!
Pappa, slutt!
Hør godt etter!
Faren din tilgir aldri familien hennes.
Hvis du vil fortsette å leve, gå.
Det er greit. La ham være.
Mamma, hva er det?
Hva er det, mamma?
Mamma, hva er galt?
Den meteorologiske administrasjonens datamaskin
produserer 150 000 dokumenter daglig.
Ut fra alle de scenariene
er det opp til oss å bestemme hvilken vi velger.
Hallo? Mamma.
Hallo?
Noen har kollapset her.
SAM-DAL LA OSS BARE SLÅ…
Yong-pil.
Yong-pil, jeg klarer det ikke.
Jeg tror ikke jeg klarer det, Yong-pil.
Cho Yong-pil.
Yong-pil, vær så snill å komme ut.
Noen dager tar vi beslutninger som er helt riktige.
Vi må slå opp.
Jeg trenger deg ikke.
Andre dager tar vi beslutninger som er helt feil.
Yong-pil.
Den dagen jeg så mammas hjerte knuse…
Yong-pil!
…trodde jeg alle ville bli lykkelige
om jeg var den eneste som led.
Men…
…jeg kunne ikke forutse
den største variabelen.
Bakerst.
Yong-pil bakerst.
-Bak Yong-pil! -Yong-pil!
-Han hadde dakgalbi på hodet. -Det stemmer.
SAM-DAL
Vil du vite hvorfor jeg ikke besøkte Jeju?
Vil du vite hvem som var grunnen?
Det var så vanskelig å glemme deg.
Å slette deg fra minnene mine.
Hvorfor spør du om det går bra?
Hvorfor bekymrer du deg for meg
og passer på meg?
Hvorfor fortsetter du
å gjøre meg opprørt?
Hva gjør du om jeg virkelig stoler på deg?
Du led like mye som meg.
Da jeg fant variabelen,
kollapset jeg.
EPISODE 10 DET UFORUTSIGBARE
SØPPELPOSE
Hei.
Bare gå og dø.
Eun-u.
Herregud.
Det var en god idé.
Ta ham med deg og drep ham. Jeg betaler godt.
La meg kaste det for deg.
Det går fint.
Innen jeg er tilbake,
se til at han er død.
Og at ingen får vite det.
-God natt, frue. -Du også.
Herregud.
Hva i all verden?
Jeg har vondt i hodet.
Hvor er jeg?
Wang Gyeong-tae.
Hva gjorde du i går?
Hva jeg gjorde?
Husker ingenting.
Det er bra.
Det er bra
at jeg ikke husker noe.
Det er bedre slik.
Hei.
Cha Eun-u.
Er du gal?
Dro du ikke hjem?
Vil du at kona di skal kjefte på deg?
Hallo, våkne.
Hei.
Kastet hun deg ut?
Hva?
Pokker. Hva?
-Pokker. -Hva gjør du her?
Jeg ble kastet ut.
Du har ingen kone som kan hive deg ut.
Du…
Har du rømt?
Hvorfor skulle jeg rømme i min alder?
Jeg kunne bodd alene.
Hva er forskjellen?
Vi kan bli kastet ut. Hva er dette?
Jøss.
Du trenger ikke vite det. Nei, du må vite det.
Det hjelper ikke om du finner det ut.
Du vil bare sladre.
Når har jeg sladret?
Sladret jeg i går?
Hva er klokka?
Har jeg sladret
om at du fortsatt elsker Sam-dal?
Hva feiler det meg?
Sa jeg det?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg trodde alt var en drøm.
Du må aldri snakke med Sam-dal om slikt igjen.
Hvis du gjør det, forteller jeg mamma at du tok penger fra pengeboksen hver måned.
Du skulle drept meg heller. Bare drep meg.
Herregud, nakken min.
Men det var ikke rart å si det, vel?
Det er sant.
Du liker fortsatt Sam-dal?
Skal du prøve å nekte for det nå?
Jeg liker henne. Og så?
Gjør du?
Ja, det gjør jeg.
Jeg har alltid likt henne.
Og så? Hva med det?
Hvorfor er du så ærlig nå?
Da jeg sa du ødela knærne for kjærlighet,
snøftet du og lot som det ikke var det.
Det er fordi det ikke gagner meg at du sladrer.
Hvis noen skal si det til Sam-dal, så bør det være meg, ikke sant?
Stemmer det?
Eller ikke?
Herlighet.
Fordi jeg var bekymret.
-Jeg var bekymret. -Yong-pil?
Hva gjør du her?
Dro du ikke hjem?
Man-su, la meg få være her en stund.
Gyeong-tae betaler for meg.
Hva?
Hvorfor kommer du hit da? Han skulle tatt den.
Skrev du det ned?
Hallo, frue.
-Du! -Det er til deg.
Hvem er det? Eun-u som er kastet ut?
Nei, det var Yong-pil.
Han sov her i natt.
Yong-pil?
Sov han virkelig her? Var han alene?
To sov her.
To stykker?
Hva feiler det deg? Han og jeg.
Du?
Hva med Sam-dal? Hvor ble hun av?
Hva i all verden?
Hvorfor er jeg her igjen?
Jeg har vondt i magen.
Herregud, hodet mitt.
I går,
med Gyeong-tae
og Eun-u…
-Hvem er pervers? -Du verden.
I butikken…
Det er Sam-dal. Romantiske Yong-pil…
Moren din… Sveits.
Du er så full.
Går det bra?
Hvorfor ga du opp drømmene dine for mammas skyld
og ble her?
Hvorfor? Si det.
Ta deg sammen.
Vent.
Slutter det her?
Så plutselig?
Hva i all verden?
Herregud, jeg har vondt i hodet.
Glem det. Jeg har for vondt i hodet.
Å, hodet mitt.
Vil du vite hvorfor jeg ikke besøkte Jeju?
Vil du vite grunnen?
Hva i all verden var det jeg sa?
Cho Sam-dal, hva sa du?
Prøv å huske. Fort.
Hva sa du så?
Fort, husk nå.
Hva sa jeg til ham?
Hva er det med deg? Du gjør opprør mot faren din,
og du innrømmer at du likte Sam-dal.
Noe stort må ha skjedd for at du oppfører deg slik.
Jeg dør kanskje snart.
Har du lyst til å dø?
Hva? Kan jeg ikke gjøre noe nytt?
Må jeg alltid late som alt er bra?
Er det skjebnen min?
Hva snakker du om?
Har dere alle gått fra forstanden?
Alle er så merkelige.
-Hva er det med dere? -Hvem andre snakker du om?
Bu Sang-do, så klart.
Han blir forbanna for alt jeg sier.
For litt siden
kjeftet han på Eun-u og meg for å gjøre båndet til Sam-dal godt,
så stormet han ut.
Jøss, hva…
Wow.
Vent!
Forrige gang, her på terrassen,
sa du og Sam-dal at dere bare var venner. Ikke sant?
Vent. Er han…
Er han sjalu på dere to?
Jo. Han blir sint når vi snakker om dere to.
Yong-pil.
Han er sjalu fordi du tok Sam-dal.
Det er galskap!
Kom du på dette med fyllesyke? Det er galskap.
Du trente alltid med Sang-do før Sam-dal kom.
Hvorfor gjør du det ikke nå?
Hvorfor gjør du det ikke?
-Ut. -Hvorfor det?
Du.
Skynd deg på jobb.
-Begynn med det i morgen. -Kom deg ut.
-I morgen. -Hei!
Ta vare på Sang-do.
-Han er opprørt. -Din lille…
-Skjønner? -Kom deg ut.
Vet noen hvordan jeg kom meg hjem i går?
Hvem fikk meg hit?
Hvordan kan vi vite det?
Det er enten Yong-pil, Gyeong-tae, Eun-u eller Sang-do.
Vent.
I Seoul kom du deg alltid hjem selv.
Hvorfor slipper du ut håret her i Jeju?
Hun føler seg trygg her. Hun vet at noen får henne hjem.
Jeg burde bare… Drittunge!
Jeg vet ikke. Jeg må sjekke opptaket igjen.
Hva gjør dere her ute så tidlig?
Vi passer på at mamma ikke går og dykker.
-Du har rett. -Jeg kan ikke tro deg.
-Jeg må skjerpe meg. -Hun er sprø.
Hvorfor passer dere på meg?
Mamma, hvorfor går du dit?
Nei.
-Mamma… -Ikke.
Du får ikke dykke!
Vi mener det helt i alvor.
Alvor om hva?
Sprø drittunger.
Hvor er dykkerdrakten min?
Mamma!
Gjør du fortsatt dette?
Da pappa og Yong-pil prøvde å stoppe deg, gjorde du uansett hva du ville?
Tenk på oss, vi er bekymret.
Det er min jobb og min kropp.
Jeg bestemmer hva jeg gjør med den.
Du dro uten å bry deg om meg.
Det er ikke det samme.
Fordi du oppfører deg slik…
-Fordi du fortsetter å… -Vær stille.
Gi meg dykkerdrakten. Hvor har dere gjemt den?
Hvorfor skulle vi gjemme den? Det er ikke englevinger.
Og jeg tror ikke du dukker uten den.
Jeg vil, men jeg kan ikke.
Hvordan dykke uten dykkerdrakt?
Jeg skjønner.
Det stemmer. Du kan ikke dykke uten drakten.
-Stemmer. -Ja.
Ikke gi den til henne.
Vet ikke hvem som gjemte den, men bra jobbet.
Jeg burde bare…
Gi den tilbake, nå.
Hvor er den?
-Vet ikke. -Ikke her.
-Jeg vet ikke. -Faktisk ikke.
-Aner ikke. -Lille…
-Jeg hiver dere ut! -Vi vet ikke!
Jeg vet ikke!
Mamma, vi vet ikke!
Så Namdal-ri haenyeos kan ikke dykke mer?
Selvfølgelig ikke.
De ødelegger sjøen og gjør den om til en fornøyelsespark.
Herregud.
De kommer til å kjede seg hvis de ikke kan dykke.
Det er nok alle pengene de får.
De sa at kompensasjonen er så høy at alle i Namdal-ri kan leve av den.
Jeg vil uansett ha muligheten til å dykke.
Alle vet at det ødelegger sjøen.
Hvis de ga deg hundre millioner won, ville du fortsatt dykke?
Hva?
Jøss.
Ja, da slutter jeg.
Når betaler de?
Vil de flytte til Samdal-ri?
Jeg slutter hvis de betaler så mye.
Jeg gjør hva som helst om de betaler meg.
Nettopp.
Hva er det?
Er det du som bestemmer ryktene?
Faktisk så så jeg noe fantastisk.
Hva?
Hva var det?
I går var Yong-pil og Sam-dal…
Kom igjen!
Slutt å snakke om dem.
Ko er ikke bra. Vil du opprøre henne igjen?
Greit, jeg sier ikke noe.
Holder det for meg selv.
Temaparken skal bygges i Namdal-ri.
Ikke selg skinnet ennå.
Kanskje de bygger den her i stedet.
Hvem vet?
Glem det. Bare gi Namdal-ri alle de pengene!
La oss dra.
Herregud.
-Mamma. -Mamma, vær så snill.
-Vi… -Mamma.
Kom igjen!
Vi er her.
Hva?
Stemmer.
ALLE INNBYGGERNE I NAMDAL-RI ØNSKER TEMAPARKEN VELKOMMEN
Dette er siste møtet.
Hvis du drar som i går, uten å signere…
Sekretær Ko.
Jeg hadde mine grunner i går.
Jeg viste deg. Her.
"Horoskop for Vannmannen.
"Merkur danner en dårlig vinkel med Saturn."
Bla-bla. Her. Det står spesifikt:
"Utsett signering av kontrakt eller dokument."
Du så også det.
Du har hell i dag, så du kan signere.
-Jus-teamet venter. -Jeg har det.
Men…
Etter dette, skal jeg tilbake til Seoul?
Ja.
Med flyet klokka seks.
Hvorfor?
Fordi du ikke har mer planlagt etter dagens møte.
Jeg mener,
hvorfor fly ved middagstid?
Fordi fly flyr da også.
Pokker.
Innenlands flyginger serverer ikke mat.
Hva er det med ham?
Takk for samarbeidet.
Jus-teamet tar kontakt angående kontrakten.
Det er vi som skal takke.
Takk for at dere valgte Namdal-ri.
Vi fortsetter å støtte temaparken til AS Group.
Takk.
Drar du tilbake til Seoul nå?
Det har vært en fornøyelse.
Hva?
President Jeon, du er ung.
Har du tenkt å gifte deg?
Vel…
Du vet ingenting.
Han hadde et tøft ekteskap. Hvorfor skal han gjennom det igjen?
Han må ha hatt det veldig tøft.
Hva mener du med det?
Vi kjenner Jin-dal godt nok.
Alle i Jeju kjenner henne.
Selv som barn, da hun var opprørt, ødela hun ting.
Hva var det? Stemmer.
Punchingballer.
Moren måtte kompensere for alle punchingballene.
Ja. President Jeon tålte henne fordi han er grei.
Alle i Jeju er enige.
Det stemmer.
President Jeon er en helgen.
Hun skilte seg ikke fra ham.
Han dumpet henne.
President Jeon, alle her vet.
-Slapp av. -Det stemmer.
Det har hun godt av.
Gud bedre!
Hei!
"Det har hun godt av"?
Utrolig.
Hva vet dere egentlig?
Tror du at du kjenner Cho Jin-dal så godt som jeg?
-President Jeon… -La meg gå.
Den som ble dumpet,
var meg, Jeon Dae-yeong.
Ok?
Hun forlot meg!
Skal jeg vise skilsmissepapirene hun sendte?
Dere vet ingenting.
Hun gikk gjennom mye på egen hånd og fikk skilsmisse.
Og dere sier hun fortjente å bli dumpet?
Men hvorfor er du så sint?
Det var ikke det vi mente.
Dere er hennes naboer og venner!
Hvordan kan dere være verre enn eksmannen hun skilte seg fra?
Snakker bak ryggen på henne når hun ikke er her… Pokker.
-Sekretær Ko! -Ja!
Jeg kan ikke jobbe her.
-Ok. -Jeg nekter å jobbe med dem!
-Hva? -Jeg godkjenner ikke kontrakten!
-Vent. -Vet dere hva?
Hun er så kul når hun slår på en punchingball.
Dere vet ingenting.
-President Jeon. -Herregud.
Og hva mente du tidligere?
Hva med at jeg ser gammel ut?
Hvordan kan du rakke ned på hvordan jeg ser ut?
Utrolig.
Vel…
Jeg…
Unnskyld meg.
President Jeon!
-Herregud. -Du…
Det klør.
Øret mitt klør.
"Bra mot arytmi."
Hvorfor er denne fyren så stille?
Likevel,
hun hørte alltid på meg.
Ok. la oss se.
"Arytmi."
Gikk han på jobb eller ikke?
Pokker.
Jeg blir gal.
Skal jeg ringe ham?
Nei, jeg må først huske hva jeg sa.
Åpenbart hva jeg sa!
Hvis jeg sa så mye, har jeg sagt alt.
Hadde du andre grunner til å ikke komme tilbake?
Du verden.
Cho Sam-dal, nå har du blitt gal!
Hva i all verden?
Hallo?
Unnskyld?
Jeg?
Kranglet han med faren?
Baek-ho, kaffe.
Han er for glad til å ha blitt kastet ut.
Vil du ha en kopp?
Greit.
Han ser for glad ut til å late som.
-Ja. -Han kommer. Kom.
Ha det.
Hvorfor gikk de bare?
La oss se.
Cho Yong-pil.
Direktøren så etter deg.
Meteorolog Cho Yong-pil?
Ja.
Jeg har gode og dårlige nyheter.
Hvilken tar vi først?
Jeg vil bare ha den gode nyheten.
Direktøren…
…ringte meg for å si at han vurderer å gi oss
rettigheten til å gi værmeldinger
med et åpent sinn.
Virkelig?
Så nå kan vi gi værmeldinger?
Fra når da?
Han skal tenke på det.
-Hva? -Men hvorfor så plutselig?
Hvorfor ikke?
En idiot ringte 19 ganger.
Han klaget 19 ganger, direkte til direktøren, faktisk.
Hva? Direkte til direktøren?
Hvilken galning…
Altså, tenk på det.
Hvis vi venter til antallet går opp,
og venter på godkjenning,
blir det mange ulykker.
Direktør, jeg har bodd i Jeju i snart 40 år.
Jeg vet det ved å se på havet. Det er åpenbart.
"I morgen blir det mye vind."
"Det kommer regn om ti minutter."
Det vet jeg.
Hvem andre kan gi slike værvarsler?
Helt ærlig, direktør, ser du Jejus himmel fra Seoul?
Hallo?
Hallo, direktør?
Direktør, kan du høre meg? Hallo?
Idiot.
Jeg visste han var for stille.
Noen døde nesten.
Hvis værvarselet vårt var blitt godkjent, hadde det ikke skjedd.
Takket være iveren din, meteorolog Cho,
har jeg god kontakt med direktøren.
Nå…
De dårlige nyhetene.
Vent litt. Hvorfor…
Hvorfor blir jeg straffet?
Straffer han meg for å ringe noen få ganger?
Da skulle han ikke hatt telefonnummeret på nettsiden.
Det er der for at vi kan ringe ham med spørsmål.
Sa jeg noe galt?
Jeg kan ikke akseptere det.
Ti stille.
Les det nøye.
Vel…
FRAVÆR UTEN TILLATELSE
"Fravær…"
De flytter henne til Halla sykehus.
Hei, hvor…
Fravær…
Fravær uten tillatelse.
Det er en straff.
Slutt med værmelding i dag,
og gå til værtjenesten.
Nei, jeg…
Takk.
Du er valgt til årets fotograf
for Jeju og værutstillingen.
Hvorfor må det være i dag?
Yong-pil er i værvarslingsavdelingen.
Det må være i en annen etasje.
Da treffer jeg ham ikke.
Jeg treffer ham nok ikke.
Å, Gud.
Herlighet.
Hvorfor er du her?
Jeg?
Jeg skal lage nydelig kaffe til deg.
Vi har mange dyktige søkere denne gangen.
-Ja. -Og dette.
Det er fra videregående. Ufokusert, men stilig vinkel.
Skal ikke du jobbe?
Ja, jeg må tilbake til værvarslingen.
Det er møtetid.
-Jeg må gå. -Ok.
-Meteorolog Cho Yong-pil. -Ja?
Hvor skal du?
Du må skifte den.
Stemmer, vann-dispenseren.
Jeg glemte det.
Jeg må skifte den.
Folk her drikker for mye vann.
Han ble straffet og overført til denne avdelingen i dag.
-Ble han straffet? -Ja.
Du har fått flest stemmer for arbeidet ditt,
så du er valgt til årets fotograf.
Men jeg forstår ikke hvorfor dette ble valgt?
Det er ufokusert og egentlig ganske dårlig.
Kanskje det hadde en vintage vibe.
Ja. Skjønner.
Til utstillingen
kan du ta bilder basert på været eller naturen til Jeju.
Jeg er født og oppvokst i Jeju, så jeg kjenner landskapet.
Men kan jeg få informasjon om været?
Slapp av.
Ofte kommer ikke fotografene fra Jeju, så vi kobler dem med noen derfra.
Skal du koble noen med meg?
Ja. De kjører deg rundt og viser deg skjulte perler.
De guider deg gjennom fotoøktene.
Virkelig?
Det hadde vært beleilig å han en slik.
Meteorolog Cho Yong-pil?
Ja?
Vel…
Herlighet.
Hei, Sam-dal.
Hater du det så mye?
Jeg hater det ikke.
Ingen i Jeju kjenner fotostedene på Jeju bedre enn meg.
Og du har ikke bil på Jeju nå.
Jeg kan leie en bil.
Jeg er jo også fra Jeju.
Jeg kjenner alle stedene.
Det er greit.
Stedet du kjente for 20 år siden
utviklet seg og ble en turistattraksjon,
så det er fullt av folk der nå.
Kan det tilfeldigvis…
Har det noe å gjøre med det som skjedde i går?
I går? Hva mener du?
Hva med i går?
Husker du ingenting?
Slutt å spørre. Jeg husker virkelig ingenting.
Er det virkelig mulig…
…å glemme det?
Sikker på at du ikke husker noe?
Hvordan det? Sa jeg noe kjemperart?
Det gjorde jeg sikkert.
Hva det enn er, glemmer jeg alt jeg bablet om.
Det er bare vås.
-Vås? -Ja.
Jeg buser ut med ting jeg ikke mener.
Jeg tror jeg blir gal.
Nå drikker jeg med opptaker på.
Jeg buser ut med tull jeg aldri har tenkt på engang.
Husker du virkelig ingenting?
Kan det hende…
Ringer det ingen bjeller?
Tja…
Jeg drakk med Gyeong-tae og Eun-u her…
Og?
Så så jeg deg…
Ja?
Men etter det er det helt blankt.
Du… Du så meg,
og så er det blankt?
Så…
Det er ikke sant.
-Men du… -Nei! Jeg vil ikke høre!
Det er vås.
Det er bare tøv. Ok?
Vent. Se meg i øynene.
-Hva? -Vær ærlig. Du husker, ikke sant?
Nei, jeg mener det denne gangen.
-Jeg mener det. -Jeg tror du lyver.
-Du husker. -Hei, Sang-do!
Hva gjør dere to her?
Bare snakker.
Jeg trenger ikke å gjøre det med noen. Jeg gjør det alene.
-Ha det. -Du, vent…
-Hei. -Hei.
Vi gjorde det.
Sam-dal, du er gal.
Skulle jeg spurt ham hva jeg sa?
Nei.
Gud, nei.
Takk.
Er du lei deg?
Hva? Hvorfor?
Overfor meg også?
Du må ikke ha dårlig samvittighet for å like noen.
Jeg har ikke det overfor deg.
Jeg vet ikke.
Det er merkelig.
Hvorfor oppfører du deg merkelig?
Hvorfor føler jeg meg merkelig? Rart.
Jeg blir opprørt av det.
Uansett så er det det jeg føler.
Forstår du nå? Det er umulig.
Hva er dette?
Hevn?
Ja.
Yong-pil.
Ja.
Jeg har heller ikke sluttet å like Sam-dal.
Denne gangen vil jeg ikke angre.
Så jeg skal ikke synes synd på deg
eller bekymre meg for deg.
Jeg gjør det hjertet sier.
Sang-do…
Du virker bestemt.
Er dette en krigserklæring?
Ja.
Så du må gjøre det samme.
FLØRT FØR KJÆRLIGHET
Hei, Hae-dal. Du skulle tatt kontakt da du kom.
Tror dere hun hadde tid til det?
Hvordan kan de avsløre familien hennes?
Det er latterlig.
Nettopp.
Skål.
Herregud.
De sa de synes synd på Ha-yul, eller noe.
De sladrer og gjemmer seg bak anonymitet.
De kan sikkert ikke si noe ansikt til ansikt.
Ikke gi dem respons engang.
De bare slenger dritten sin rundt.
-Det er ekkelt. -Kom igjen!
Det er så ekkelt.
-Skål. -Skål.
Unnskyld meg.
Vennene mine og jeg sitter der borte. Skal vi ta en drink sammen?
-Nei, vi gjør ikke det. -Greit.
-Ok. -Ok. Høres bra ut?
-Jeg er snart tilbake. -Ok.
Vent.
Du må være gal.
Drikker med andre gutter? Jeg liker ikke det.
Se rundt deg, min venn.
Dette er den mest populære sjekke-baren på Jeju-øya.
Det er tull.
Kan jeg sette meg her?
Hvor mange er dere?
Vi er to.
Dere!
Hvorfor tok dere meg hit?
Jeg har et barn, ok? Jeg drar.
-Seriøst. -Kom igjen!
Du gikk på klubber hele tiden i Seoul.
Jeg danser kun på klubber.
Kom igjen, bare bli litt til.
Ikke si at du har et barn.
Du har jo ikke mann eller kjæreste.
Hva er problemet, Hae-dal?
Kom igjen!
Nei, jeg hater det.
-Jeg stikker. -Vent. Bare en time.
-Du kan sitte her. -Seriøst, jeg hater det.
Ikke press meg.
-Det er liten plass. -Jøss.
La oss finne et større bord.
-Skål! -Skål!
Han har gjemt seg i Jeju i mange år, så jeg skal underholde ham.
Hva mener du? Du er her på ferie.
Så du jobber i et stort selskap som fondsmegler?
Ja.
Det må være greit.
Er dere på jakt etter jobb? Dere får snart jobbe.
Hva med deg?
-Hva gjør du? -Jeg?
Jeg jobber på Jeju delfinsenter.
Virkelig?
Er ikke det frivillig?
Det er det!
Han har gått på et prestisjeuniversitet.
Men han vil jobbe med delfiner
og har bodd her for å beskytte delfiner i ni år.
Ikke er det godt betalt heller.
Alle prøver å få bedre jobb og mer lønn.
Gjøre noe som gir godt betalt.
-Hei. -Glem det.
Hva med deg, Hae-dal?
-Meg? -Ja.
-Jeg passer på et barn. -Hva?
Du må være barnehagelærer.
Jeg hører det er tøft.
-Nei, datteren min… -Niesen!
Hun har en niese hjemme.
Hun passer på niesen sin.
-Niese? -Så du er ikke på jobbjakt?
Jeg jobber deltid innimellom.
Men vi er snart tretti. Du må finne deg en jobb.
Hvorfor passer du på niesen din?
Vi må bruke tiden meningsfullt nå
for å få et bedre liv og miljø når vi kommer i 30- og 40-årene.
-Hva vet du… -Hei.
Livet handler ikke bare om penger.
Mange ting i livet kan ikke kjøpes, boomer!
Beklager.
Artig at han kalte deg "boomer".
Jeg er for ung til å være boomer.
Også unge kan oppføre seg som en boomer.
Slike som deg, som vil alle skal følge meningene dine,
som tror at de har rett om alt. Det er en boomer.
En skål til?
-Skål! -Skål!
Om noe gikk galt med temapark-kontrakten,
sa direktøren du ikke skulle dra tilbake til Seoul.
Derfor satte jeg meg ikke på flyet.
President Jeon.
Er det greit for deg?
De snakket bak ryggen på henne
og snakket om henne som om hun var en gangster.
De sa hun fortjente å bli dumpet.
Og til meg sa de jeg hadde eldet.
De var respektløse.
"Det har vært en fornøyelse."
Hva snakker du om?
De sa ikke at du så gammel ut.
Det betyr at det har vært en fornøyelse.
Hva?
-Betyr det "en fornøyelse"? -Ja.
Hvorfor er språket så vanskelig?
Jøss.
Samme det.
Be planleggingsteamet endre temapark-planene.
Namdal-ri er ikke den eneste byen på Jeju.
Hvor kan vi ellers dra?
Dit.
Du vet, dit.
Dit? Hvor?
Herregud, dit.
Vent…
Ikke si…
Jo, dit.
Stedet du tenker på. Dit.
Her.
SAMDAL-RI
LUCKY DAGLIGVAREBUTIKK
Ok, kom igjen.
Kom igjen.
Hun er så sta.
Jeg sa jeg plukker henne opp.
Hva…
Hva? Hei!
Kom deg ut nå.
Skal du ikke på jobb?
Jo. Dette er jobben min.
Hvorfor forstyrrer du jobben min?
Lat som jeg ikke er her.
Som jeg er usynlig.
Kom igjen.
Jeg skal være rolig.
Hvorfor rister og bråker stolen?
Kjør forsiktig.
Vent.
Hva kjøpte du?
Jeg har litt snacks og greier.
Herlighet. Den usynlige kan snakke.
Da du var full…
Jeg vil ikke snakke om det.
Du snakker til en usynlig mann.
Skal vi dra?
Det er forfriskende å kjøre etter så lang tid.
Ingen trafikk.
I Seoul hadde vi brukt 30 minutter på 10 kilometer.
Bare 30 minutter? Det hadde tatt lenger tid.
Husker du ikke?
Under VM i 2010
dro vi til Jongno for å heie i gatene med de røde djevlene.
-Husker det. -Vi satt fast
-Ja. -på bussen hele dagen.
Det husker jeg.
Vi rakk det ikke, så vi dro hjem for å se det.
Vi var de røde marerittene, ikke de røde djevlene. Så fælt.
Ja, et mareritt.
Husk å si at jeg ikke trenger deg som guide fremover.
Selv om jeg har vært lenge borte, husker jeg de gode fotostedene.
Jeg var overalt for å ta bilder.
Ingen av de stedene er gode nok nå.
Jeg mener,
hater du så sterkt
å være med meg?
Vel…
Altså…
Tenk hva folk vil si hvis vi fortsetter å henge sammen.
De trodde vi var sammen igjen bare fordi vi dro til Seoul én gang.
Da jeg var ung, dro jeg ofte alene for å ta bilder.
Hvis jeg går rundt, burde jeg finne flere gode steder.
Vent.
Dette ser ut som blomsterengen i Jeonghan-ri.
Unnskyld meg?
Kommer.
Her er risen din.
-Takk. -Nyt måltidet.
Jøss.
Dette er et flott bilde.
-Er det ikke flott? -Jo.
Det er så fint.
Hallo. Hvordan liker du maten?
Den er deilig.
Er du fotografen?
Beklager, men jeg har et spørsmål.
Vennen min tok dette bildet.
Vet du hvor det er?
Kan du ikke spørre den som tok det?
Hun sluttet å ta bilder.
Hvis jeg tar henne med hit, begynner hun kanskje igjen.
For et dypt vennskap.
La meg se.
Å, dette stedet?
Vi dro ofte hit.
Du kan ikke ta bilder der nå.
Hvorfor ikke?
Herregud.
Hvordan fant de dette stedet?
Hva sa jeg?
Alle våre hemmelige steder da vi var unge
har nå blitt turiststeder. Alle kjenner dem.
Hvordan fant de dette usjenerte stedet?
De fant det på Internett, selvfølgelig.
Men det var mitt hemmelige sted.
Ta bilder av slike steder.
Det ser bra ut.
Samme hvor jeg snur kameraet, kommer det folk med på bildet.
Jeg står over.
Men…
Du kjenner dette stedet?
Samme som det, ikke sant?
Ja, ser slik ut.
Hvor er dette?
-Dette stedet er… -Ja?
Mado ferieanlegg.
Hva?
Hvordan kan det være et ferieanlegg?
Hva sa jeg?
Du må høre på meg.
Det ble bygget for ti år siden.
Hva har skjedd med dette stedet?
Øya er full av turister og turiststeder.
Øya er ødelagt.
Pass på hva du sier.
Det er godt med mange turister.
Må hele Jeju være et fjernt sted?
Herregud.
Hvorfor kom du hit, egentlig? Dette er helt feil.
Hva mener du? Det er én plass igjen.
Det passer ikke til hotell, og det blir aldri et turiststed.
Ikke den veien.
Det er det. Skynd deg.
Fant folk ut om dette også?
Dette skulle være mitt hemmelige våpen.
Hva sa jeg?
Er du sint?
Sint for hva?
Selv jeg har forandret meg.
Det er grådig å ønske at disse stedene forble slik de var.
Alt har endret seg nå.
Kanskje noe ikke er forandret.
La oss dra nå.
-Er ikke det Cho Eun-hye? -Cho Eun-hye?
Maktmisbruk-fotografen?
Det er Cho Eun-hye.
Kom hun for å ha det gøy i Jeju etter å ha gjort det hun gjorde?
Utrolig. Hun har ingen samvittighet.
Unnskyld meg.
-Hvorfor sier du at… -Glem det. Vi går.
Unnskyld meg.
Ja?
Kan du knipse for oss?
Jeg?
Vi kom hit alene.
Kan du hjelpe oss med bildene?
Tja…
Hvorfor ikke?
-Takk. -Bare hyggelig.
Ansiktet er uklart. Lyset er ikke bra her.
Kan dere stå her?
Ok.
Jeg tar det nå.
Tja…
Det ser bedre ut om dere ser på hverandre.
Hva med å prøve det?
Og kanskje smile litt?
Prøv å smile og le.
Jeg tar to forskjellige versjoner.
-Ok. -Ok.
Greit.
Smil.
Le.
-Le. -Le.
Bra.
Takk.
Jøss.
Bildene er så bra!
Unnskyld meg.
Kan du ta bilde av oss også?
Vi kom også alene.
Klart jeg kan.
Hva gjør du her?
Venter på Gyeong-tae. Hvorfor er du her?
Jeg må kjøpe noe.
Ja.
Vet du om dette stedet?
Jeg aner ikke.
Pokker.
Er ikke dette bildet Sam-dal tok for lenge siden?
Hvorfor har du det?
Jeg ville ta henne dit så hun kan ta bilder.
Hvor er det?
Sang-do.
Liker du
fortsatt Sam-dal?
Ha det.
-Jeg vet ikke. -Vet ikke hva?
Hvor skal du?
Bli med oss.
Hvor skal du?
De vil bygge et kraftverk i byen igjen.
De skal ha et møte om det.
Må stoppe de planene.
En viktig embetsmann kommer også.
Det er alvorlig denne gangen.
Hvis de bygger det her, får du ikke kompensasjon?
Da trenger du ikke dykke. Er ikke det bra?
Slutt å snakke tull!
Vi bør være flere enn dem, så nok mas og bli med oss.
Ja, mamma har rett.
Vi må finne så mange som mulig hvis vi skal stoppe dem.
Hvorfor må vi gå?
-Skal vi gå? -Gå.
Mamma.
Herregud.
Han burde vært her nå.
Hvorfor er ikke Ko her?
Jeg vet ikke. Dette er så frustrerende.
Herregud, her er han!
-Hallo! -Hallo!
Du…
Hvorfor er det så mange biler her?
Ko, du bør gå.
Hva snakker du om?
Bare gå.
Hva for noe tøv planlegger du for byen denne gangen?
Hva?
Gå.
Hva er det?
Pokker. Jeg kunne ikke ta et eneste bilde.
Du sier det, men du har det bra, ikke sant?
Du hadde ikke tenkt å ta bilder.
Du tok ikke med kameraet.
Ikke vær latterlig. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Jejus solnedgang er nydelig.
-Stopp bilen. -Hvorfor?
-Hvorfor så plutselig? -Stopp der.
Ikke her. Her.
Tar du en u-sving?
Himmelen er nydelig i dag.
Lenge siden jeg så en slik himmel.
Stemmer, kameraet.
Jeg trodde ikke du hadde kameraet med.
-Har du et kamera? -Ja.
Cho Sam-dal, hun brukte dette.
Ett skudd, én blink.
Hei.
Er det bare dette igjen?
Jeg trodde ikke de skulle selge.
Kjøper folk fortsatt disse?
-De er populære nå. -Virkelig?
Kos andre datter og Sang-do kjøpte noen i dag.
Sang-do?
Svar, Sam-dal.
Du hadde rett.
Noe er som før.
Jeg mente himmelen.
Ser du det?
Noe forblir det samme over tid.
Som meg?
Hva mener du?
Har ikke du mange dyre kameraer?
Hvorfor bruke et engangs?
Vet du hva kallenavnet mitt var?
"Ett skudd, én blink."
Jeg tar ikke unødvendige bilder.
Det var slik jeg ble kjent.
Da har dette kameraet hjulpet deg.
Ja.
Husker du?
På videregående ville ikke mamma kjøpe kamera til meg,
så jeg sparte ukepengene og øvde med dette.
Hvert bilde ble nøye utvalgt.
Da lærte jeg meg å vente med å trykke.
Når jeg tenker tilbake på det, var det en god vane.
Bedre å ikke ta et bilde du vil slette senere uansett.
Men…
…bildene som ble tatt og så slettet,
gir kanskje mening for andre, ikke sant?
Som minnet ditt.
Hvorfor fortsetter du å nevne…
Greit.
Få høre det.
Hva sa jeg den dagen?
Hva var det?
Du innrømte det.
Hva…
Hva?
Hei.
Det er tullsnakk.
Innrømte jeg det til deg?
Jeg må være gal.
-Det var… -Du innrømte det.
Du innrømte til meg.
Jeg innrømte det til deg.
Hvorfor…
Vi må gå. Kom.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Du er her, Sang-do!
Sang-do, forsiktig når du går av bussen.
-Er det rett stopp? -Skynd deg.
Ellers blir du forvirret.
Han er ikke dum. Maten blir kald.
Skynd deg!
Ok, vent på meg.
Jeg er snart fremme.
Cho Sam-dal, jeg liker deg.
Hvorfor holder dere hender?
Dere får varmeutslett. Se på dem.
Jeg ringte nesten etter politiet.
Hvis du er så irritert, få deg en kjæreste.
Den største variabelen…
…jeg ikke kunne forutsi.
Cho Sam-dal! Vent.
Hvor stikker du av?
Slutt å snike deg lydløst innpå meg.
-Hvor skal du? -Hvorfor får du sommerfugler?
Jomnyeo-troppen er her!
Jomnyeo-troppen? Men hvorfor?
Dette er virkelig ille.
Hvorfor gjør de dette bare med meg?
Hvorfor er en eks verre?
Fordi vi aldri glemmer.
Hvorfor vi slo opp.
Kan jeg…
…overbevise deg litt mer?
Så bare…
Du kan lene deg på meg.
Tekst: Anette Kvam