WELCOME TO SAMDAL-RI
8 JAAR GELEDEN
Laten we uit elkaar gaan.
Waarom zeg je dat?
Wat is er?
Zo ineens?
Dat is het niet. Ik denk er al een tijd over na.
Ik moet in het buitenland studeren.
Ja, maar we zouden samen in het buitenland studeren.
We kwamen voor goedkeuring.
Sam-dal, wat is er?
Is er iets gebeurd? Ja, hè?
Laten we stoppen.
Waarom zou je me volgen?
Ik wil je niet meer.
Wat?
Ik heb je niet nodig.
We moeten stoppen.
Wacht even. Wat is dit? Je maakt een grapje.
Waarom gaan we uit elkaar?
Laten we stoppen. -Hé.
Cho Sam-dal.
Hé, Sam-dal. Serieus, waarom doe je dit?
Ik heb je niet meer nodig.
Hé, Cho Sam-dal.
Waarom pak je je spullen weer?
Je bent pas een paar dagen terug.
Pap, ik moet…
…even ergens heen.
En je moeders ritueel?
Ga je het missen?
Wat?
Ik vertrek na het ritueel. Laten we praten, oké?
Nee, we zijn niet uit elkaar.
Sam-dal, alsjeblieft.
Stop met haar te daten.
Wat? -Stop met haar te zien.
Dat is genoeg.
Zelfs als de hemel valt…
…accepteer ik Sam-dal niet.
Pap…
Doe dit niet.
Ik hoopte dat het uitging…
…als ik je met rust liet.
Wil je naar het buitenland?
Met haar?
En met haar trouwen als je terugkomt?
Ja, dat ga ik doen.
Ik zal met Sam-dal trouwen.
Pap, Sam-dal is de enige voor mij.
Kan je geen rekening houden met je arme moeder?
Is dat het?
Zie je niet dat ik me inhoud om hun huis niet af te branden…
…sinds ze een gat in mijn hart hebben gebrand?
Stop nu, pap.
Er zijn tien jaren voorbijgegaan.
Oké?
Waarom ben je nog zo?
Laat het honderd jaar zijn.
Ik vergeef Ko Mi-Ja nooit.
Mam.
Waarom komen jullie?
Ik legde alleen wat eten neer voor het ritueel.
Ga terug naar binnen.
Je bent niet welkom.
Hoe durf je te komen?
Weet je wat vandaag is?
Denk je dat je kunt doen alsof het niet is gebeurd?
Ik zei je niet te komen.
Ik zei je ons met rust te laten.
Pap, laten we naar binnen gaan.
Denk maar niet aan vergeving voordat ik dood ben.
Door jou is mijn vrouw weg.
En Yong-pil…
Je nam zijn moeder weg. Schaam je je niet?
Ga je nu ook mijn zoon wegnemen?
Ga mijn huis uit.
Pap, stop alsjeblieft.
Jij luistert ook.
Ik zal haar familie nooit vergeven.
Als je dit voor altijd wilt blijven zien, doe maar.
Het is oké. Laat hem maar.
Mam, wat is er?
Wat is er, mam?
Mam, wat is er?
De computer van het Meteorologische Instituut…
…maakt 150.000 documenten per dag.
Van al die scenario's…
…nemen wij mensen de beslissing.
Hallo? Mam.
Hallo?
Iemand is in elkaar gezakt.
SAM-DAL - LATEN WE STOPPEN…
Yong-pil.
Yong-pil, ik kan dit niet.
Ik denk dat ik dit niet kan, Yong-pil.
Cho Yong-pil.
Yong-pil, kom naar buiten.
Sommige dagen nemen we goede beslissingen.
Laten we stoppen.
Ik heb je niet nodig.
Andere dagen de verkeerde beslissingen.
Yong-pil.
De dag dat ik moeders hart zag breken…
Yong-pil.
…dacht ik dat iedereen blij zou zijn…
…als ik alleen leed.
Maar…
…de grootste variabele…
…kon ik niet voorspellen.
Hij viel achterover.
Yong-pil erachter.
Yong-pil stond erachter. -Yong-pil.
Hij had dakgalbi op zijn hoofd. -Dat klopt.
SAM-DAL
Weet je waarom ik nooit naar Jeju kwam?
Weet je wie dat onmogelijk maakte?
Het was zo moeilijk om je te vergeten.
Om je uit mijn geheugen te wissen.
Waarom vraag je of het gaat?
Waarom maak je je zorgen om me…
…en zorg je voor me?
Waarom maak je het me…
…steeds moeilijk?
Wat ga je doen als ik echt op je reken?
Je hebt net zoveel geleden als ik.
Ik stortte opnieuw in…
…door die variabele.
AFLEVERING 10: DE VARIABELEN DIE WE NIET KONDEN VOORSPELLEN
VUILNISZAK
Hé.
Je zou gewoon moeten gaan en sterven.
Eun-u.
Hemeltje.
Dat is een goed idee.
Neem hem mee en vermoord hem. Ik zal je goed belonen.
Laat me dat weggooien.
Het is oké.
Als ik terugkom…
…zorg dat hij dood is.
Laat niemand erachter komen.
Goedenacht, mevrouw. -Jij ook.
Hemeltje.
Wat is er aan de hand?
Jeetje, ik heb hoofdpijn.
Wat doe ik hier?
Wang Gyeong-tae.
Wat heb je gisteren gedaan?
Wat heb ik gedaan?
Ik herinner me niets.
Dat is goed.
Het is goed…
…dat ik me niets herinner.
Het is beter zo.
Hé.
Cha Eun-u.
Jeetje. Ben je gestoord?
Sliep je niet thuis?
Wil je dat je vrouw je uitfoetert?
Wakker worden.
Hé.
Heeft ze je eruit geschopt?
Wat?
Verdorie. Wat?
Verdomme. -Wat doe jij hier?
Ik ben eruit geschopt.
Je hebt geen vrouw die dat kan doen.
Jij…
Ben je weggelopen?
Waarom zou ik weglopen op deze leeftijd?
Ik kon op mezelf wonen.
Wat is het verschil?
Waarom je eruit schoppen op deze leeftijd? Wat is dit?
Jeetje.
Je hoeft en moet het niet weten.
Het zou mij niet helpen als je dat deed.
Je flapt er alles uit.
Wanneer heb ik er wat uitgeflapt?
Heb ik dat gisteren gedaan?
Hoe laat is het?
Heb ik iets gezegd…
…over dat je nog steeds van Sam-dal houdt?
Ik moet gestoord zijn.
Heb ik dat gezegd?
Wat moet ik nu doen?
Ik dacht dat het een droom was.
Praat nooit meer met Sam-dal over dat soort dingen.
Als je dat wel doet, vertel ik je moeder dat je elke maand 300.000 won steelt.
Je had me moeten vermoorden. Vermoord me.
Jeetje, mijn nek.
Maar het was niet raar om te zeggen, nietwaar?
Het is waar.
Je houdt nog van Sam-dal, toch?
Verzin je nu een excuus om het te ontkennen?
Ik vind haar leuk. Dus?
Dat vind je?
Ja, dat vind ik.
Altijd al gedaan.
Dus?
Waarom ben je opeens eerlijk?
Toen ik zei dat het liefde was…
…snoof je naar me en deed alsof het niet zo was.
Dat is omdat je alles eruit flapt, dat helpt me voor geen meter.
Als iemand Sam-dal vertelt dat ik haar leuk vind, moet ik het zijn.
Heb ik gelijk?
Of niet?
Jeetje.
Ik maakte me zorgen.
Ik was bezorgd… -Yong-pil.
Wat doe jij hier?
Ging je niet terug?
Man-su, laat me hier even blijven.
Gyeong-tae zal voor me betalen.
Wat?
Waarom moest hij het scannen? Had het meegenomen.
Heb je ze opgeschreven?
Hallo, mevrouw.
Jij. -Het is voor u.
Wie is het? Is Eun-u er weer uitgeschopt?
Nee, het was Yong-pil.
Hij sliep hier vannacht.
Yong-pil?
Was hij hier echt? Was hij alleen?
Er waren twee mensen.
Twee mensen?
Wat heb je toch? Hij en ik.
Jij?
En Sam-dal? Waar is zij naartoe gegaan?
Wat is dit?
Waarom ben ik weer hier?
Mijn buik doet pijn.
Jeetje, mijn hoofd.
Gisteren…
…met Gyeong-tae…
…en Eun-u…
Wie is gestoord? -Jeetje.
De buurtwinkel…
Cho Sam-dal. Romanticus Cho Yong-pil…
Jouw moeder… Zwitserland…
Je bent zo dronken.
Gaat het?
Waarom gaf je je dromen op voor mijn moeder…
…en bleef je hier?
Waarom?
Verman jezelf.
Wacht.
Stopt het daar?
Zo abrupt?
Wat is het?
Jeetje, mijn hoofd doet zeer.
Vergeet het. Te veel hoofdpijn.
Jeetje, mijn hoofd.
Weet je waarom ik nooit naar Jeju kwam?
Weet je wie dat onmogelijk maakte?
Wat heb ik in hemelsnaam gezegd?
Cho Sam-dal, wat heb je gezegd?
Herinner het je. Snel.
Wat heb je daarna gezegd?
Snel, herinner het je.
Wat heb ik tegen hem gezegd?
Wat is er met jou? Je rebelleerde tegen je vader…
…en zei dat je Sam-dal leuk vond.
Er moet iets zijn gebeurd waardoor je je zo gedraagt.
Misschien ga ik dood.
Wil je doodgaan?
Wat? Kan ik geen nieuwe dingen doen?
Moet ik mijn gevoelens opkroppen en doen alsof?
Is dat mijn lot?
Waar heb je het over?
Zijn jullie gek geworden?
Iedereen doet zo raar.
Wat is er met jullie? -Over wie praat je nog meer?
Bu Sang-do, natuurlijk.
Hij wordt boos op alles wat ik zeg.
Pas geleden…
…schreeuwde hij naar Eun-u en mij dat we je voortrokken…
…en stormde toen weg.
Jeetje, wat…
Wauw…
Wacht.
De vorige keer. Hier, op het terras.
Sam-dal en jij zeiden dat jullie vrienden waren.
Wacht. Is hij…
Is hij jaloers op jullie?
Dat is het. Hij is kwaad als we het over jullie hebben.
Yong-pil.
Hij is jaloers dat je Sam-dal meenam.
Dit is gestoord. Hemel, Gyeong-tae.
Heb je dit uitgevogeld met een kater? Te gek.
Je deed altijd pull-ups met Sang-do voordat Sam-dal kwam.
Waarom doe je dat nu niet?
Waarom niet?
Ga weg. -Hoezo.
Jij.
Ga naar je werk.
Begin daar morgen weer mee. -Wegwezen.
Doe het morgen. -Hé.
Zorg voor Sang-do.
Hij is van streek. -Jij…
Begrepen? -Wegwezen.
Weet iemand hoe ik thuis ben gekomen?
Wie heeft me gebracht?
Hoe moeten wij dat weten?
Het is Yong-pil, Gyeong-tae, Eun-u of Sang-do.
Wacht even.
In Seoul kwam je altijd zelf thuis.
Waarom laat je jezelf zo gaan op Jeju?
Ze voelt zich veilig hier, iemand brengt haar thuis.
Ik moet… Etter.
Ik weet het niet. Ik zou het moeten opnemen.
Wat doen jullie zo vroeg hier?
Ervoor zorgen dat mam niet gaat duiken.
Jullie hebben gelijk. -Kijk jou eens.
Ik moet helder nadenken. -Ze is gestoord.
Waarom houden jullie me in de gaten?
Mam, waarom ga je die kant op?
Nee.
Mam. -Niet doen.
Ga niet duiken.
We zijn serieus.
Serieus over wat?
Jullie zijn gestoord.
Waar is mijn duikpak?
Mam.
Waarom blijf je dit doen?
Toen pap en Yong-pil je probeerden te stoppen, deed je roekeloos je zin.
Denk aan ons, we zijn bezorgd.
Het is mijn werk en lichaam.
Ik beslis wat ik daarmee doe.
Jullie negeerden me en vertrokken.
Dat is anders.
Omdat je je zo gedraagt…
Omdat je je blijft gedragen… -Wees stil.
Geef mijn duikpak nu. Wie heeft het verstopt?
Waarom zouden we? Het zijn geen engelenvleugels.
Je zou ook zonder duiken.
Ik wil wel, maar dat kan niet.
Hoe kan je duiken zonder pak?
Ik snap het.
Dat klopt. Je kan niet duiken zonder duikpak.
Klopt. -Ja.
Geef het niet terug.
Ik weet niet wie, maar goed gedaan.
Ik zou gewoon…
Geef het snel terug.
Waar is het verstopt?
Geen idee. -Het is weg.
Geen idee. -Echt niet.
Geen idee. -Jullie…
Ik trap jullie eruit. -Geen idee.
Geen idee.
Wij weten het niet.
Dus de Namdal-ri haenyeos kunnen niet meer duiken?
Natuurlijk niet.
Ze maken van de kust een wandelpad voor het pretpark.
Hemeltje.
Ze zullen verveeld raken. Waarvan zullen ze leven?
Van al het geld dat ze krijgen.
Ze zeggen dat de compensatie zo hoog is dat Namdal-ri ervan kan leven.
Ik zou liever willen duiken.
Iedereen weet dat het de zee zal ruïneren.
Als ze je honderd miljoen won geven, zou jij nog steeds duiken?
Wat?
Jeetje.
Ja, dan stop ik.
Wanneer betalen ze?
Willen ze naar Samdal-ri komen?
Ik stop als ze zoveel betalen.
Ik doe alles voor dat geld.
Precies.
Wat is er?
Beslis je welke roddels je gaat vertellen?
Ik zag iets fantastisch.
Wat?
Wat was het?
Gisteren, Yong-pil en Sam-dal…
Kom op.
Stop over ze te praten.
Mrs Ko is ziek. Wil je haar weer van streek maken?
Prima, ik zal niks zeggen.
Ik hou het voor mezelf.
Het pretpark wordt in Namdal-ri gebouwd.
Verkoop de huid nog niet.
Ze zouden het hier kunnen bouwen.
Wie weet?
Laat ook maar. Geef het geld aan Namdal-ri.
Laten we gaan.
O, mijn god.
Mam. -Mam, alsjeblieft.
We… -Mam.
Kom op.
We zijn er.
Wat?
Juist.
ALLE INWONERS VAN NAMDAL-RI STEUNEN HET PRETPARK
De laatste vergadering.
Vertrek niet zonder te tekenen.
Secretaris Ko.
Ik had mijn redenen gisteren.
Ik heb het laten zien. Hier.
'Horoscoop voor Waterman:
Mercurius vormt een slechte hoek met de onheilspellende Saturnus.'
Blabla. Hier zegt hij specifiek:
'Stel het ondertekenen van contracten uit.'
Dat heeft u gezien.
Uw geluk is groot vandaag, u kan tekenen.
Het juridische team wacht. -Oké.
Maar…
Ga ik hierna terug naar Seoul?
Ja.
We vliegen om 18.00 uur.
Waarom?
Omdat u niks anders in uw agenda had na deze vergadering.
Ik bedoel…
…waarom vliegen onder etenstijd?
Omdat vliegtuigen dan ook vliegen.
Verdomme.
Op binnenlandse vluchten krijg je geen eten.
Wat heeft hij?
Bedankt voor uw medewerking.
Het juridische team zal het contract geven.
Wij zouden jullie moeten bedanken.
Bedankt voor jullie keuze voor Namdal-ri.
We zullen de bouw van het AS-Group-pretpark blijven steunen.
Bedankt.
Gaat u terug naar Seoul?
U ziet er veel ouder uit.
Wat?
Directeur Jeon, u bent jong.
Wilt u hertrouwen?
Nou…
Daar moet je niet over praten.
Zo'n moeilijk huwelijk. Waarom zou hij dat nog eens willen?
Hij moet het lastig hebben gehad.
Wat bedoel je daarmee?
We kennen Jin-dal goed genoeg.
Iedereen op Jeju kent haar.
Als kind sloeg ze alles kapot als ze kwaad was.
Pardon? Juist.
Boksmachines.
Haar moeder moest daarvoor betalen.
Directeur Jeon verdroeg haar, omdat hij aardig is.
Iedereen op Jeju gelooft dat.
Hij heeft gelijk.
Directeur Jeon is een heilige.
Zij scheidde niet van hem.
Zij werd gedumpt door hem.
Directeur Jeon, iedereen hier weet dat.
Geen zorgen. -Dat klopt.
Dat verdient ze.
Jeetje.
Hé.
Verdient ze dat?
Niet te geloven.
Wat weten jullie nou?
Denken jullie dat je Cho Jin-dal net zo goed kent als ik?
Meneer… -Laat me los.
Degene die werd gedumpt…
…was ik, Jeon Dae-yeong.
Oké?
Zij verliet mij.
Zal ik de scheidingspapieren laten zien?
Jullie weten er niks van.
Ze heeft zoveel meegemaakt in haar eentje en is uiteindelijk gescheiden.
En dan zou ze het verdienen om gedumpt te worden?
Waarom bent u zo van streek?
Dat bedoelden we niet zo.
Jullie zijn haar buren en vrienden.
Hoe kunnen jullie erger zijn dan haar ex-man van wie ze is gescheiden?
Achter haar rug praten, omdat ze er niet is… Verdomme.
Secretaris Ko. -Ja.
Ik kan hier niet werken.
Oké. -Ik weiger met ze te werken.
Wat? -Ik teken het contract niet.
Maar… -Weten jullie…
…hoe cool ze is als ze die machines slaat?
Nooit gezien zeker?
Directeur Jeon. -Hemeltje.
Wat bedoelde je daarnet?
Dat ik er oud uitzie?
Hoe kunnen jullie iemand lachend afkraken?
Ongelooflijk.
Nou…
Ik…
Pardon.
Directeur Jeon.
Hemeltje. -Jij…
Het jeukt.
Mijn oor jeukt.
'Goed voor hartritmestoornissen.'
Waarom is ze zo stil?
Maar…
…ze luisterde altijd.
Oké, eens zien.
Hartritmestoornissen.
Is hij naar zijn werk gegaan of niet?
Verdomme.
Dit maakt me gek.
Bel en vraag ik het hem?
Nee, ik moet me eerst herinneren wat ik heb gezegd.
Het is duidelijk.
Als je zoveel hebt gezegd, dan alles.
Welke andere reden dan hij had ik om niet terug te komen?
Jeetje.
Cho Sam-dal, je bent gek geworden.
Wat is er?
Hallo?
Sorry?
Ik?
Had hij ruzie met zijn pa?
Baek-ho, koffie.
Hij is te blij met de situatie.
Wil je een kopje?
Oké.
Hij ziet er te blij uit om te doen alsof.
Ja. -Daar is hij. Kom.
Tot ziens.
Waarom gingen ze zo weg?
Eens kijken.
Cho Yong-pil.
De ambtenaar vroeg naar je.
Weerman Cho Yong-pil.
Ja?
Ik heb goed en slecht nieuws.
Welke wil je eerst?
Ik wil alleen het goede nieuws.
De ambtenaar…
…belde me persoonlijk dat hij overweegt dat we…
…weeradvies mogen geven…
…met een open blik.
Echt?
Kunnen we nu weeradvies geven?
Vanaf wanneer?
Hij gaat het overwegen.
Wat? -Maar waarom opeens?
Waarom?
Een idiote weerman heeft 19 belletjes gepleegd.
Hij maakte 19 klachtenbelletjes rechtstreeks aan de ambtenaar.
Wat? Rechtstreeks aan de ambtenaar?
Wat voor mafketel…
Denk er eens over na.
Als we wachten tot het omhoog gaat…
…dan moeten we nog wachten op goedkeuring…
…en gebeuren er ongelukken.
Ambtenaar, ik woon al bijna 40 jaar op Jeju.
Ik kan het zien als ik naar de zee kijk.
'Morgen wordt het erg stormachtig.
Het gaat na tien minuten regenen.'
Ik kan dat zien.
Wie anders kan zulke weeradviezen geven?
Om direct te zijn, kan u Jeju's lucht zien vanuit Seoul?
Hallo?
Hallo, ambtenaar?
Kan u me horen? Hallo?
Idioot.
Ik vond al dat hij zo stil was.
Iemand stierf bijna.
Als het weeradvies was goedgekeurd, was dat niet gebeurd.
Dankzij jouw passie, weerman Cho…
…word ik erg close met de ambtenaar.
Goed, nu…
Het slechte nieuws.
Wacht. Waarom…
Waarom word ik gestraft?
Straft hij me voor een paar belletjes?
Dan moest hij maar niet zijn telefoonnummer op de website zetten.
Wij mochten hem bellen voor vragen.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Ik kan dit niet accepteren.
Hé. Kop dicht.
Lees het zorgvuldig.
Nou…
ONGEOORLOOFD ABSENT
'Ongeoorloofd…'
Ze brengen haar naar het ziekenhuis.
Hé, waar…
Ongeoorloofd…
Ongeoorloofd absent.
Het is een straf.
Stop met het weer voorspellen vanaf vandaag…
…en ga naar de Weerdienst.
Nee, ik…
Bedankt.
U bent dit jaar gekozen als fotograaf…
…voor de Jeju en Weer-expositie.
Waarom vandaag?
Wacht, Yong-pil zit bij Weersvoorspelling.
Vast een andere verdieping.
Dan kom ik hem niet tegen.
Ik kom hem zeker niet tegen.
O, god.
Mijn hemel.
Wat doe jij hier?
Ik?
Ik maak lekkere koffie voor je.
We hadden veel bekwame participanten dit keer, nietwaar?
Ja. -En dit.
Het is van de middelbare. Onscherp, maar een coole hoek.
Moet je niet terug aan het werk?
Juist, ik moet terug naar Weersvoorspelling.
Ik heb een vergadering.
Ik moet gaan. -Oké.
Weerman Cho Yong-pil. -Ja?
Waar gaat u heen?
Die moet je verwisselen.
Oké, de watertank.
Vergeten.
Ik vervang hem.
Mensen drinken te veel water.
Hij is gestraft en naar deze afdeling overgeplaatst.
Is hij gestraft? -Ja.
Een meerderheid heeft gestemd voor uw ingeleverde werk…
…dus u bent gekozen tot fotograaf dit jaar.
Ik snap niet waarom deze gekozen is.
Hij is onscherp en slecht gemaakt.
Misschien had hij een vintage-gevoel, niet zoals de andere foto's.
Oké, ik begrijp het.
Voor de expositie…
…kunt u foto's maken van Jeju's weer en natuur.
Ik ben op Jeju geboren en opgegroeid, ik ken het landschap.
Zou ik informatie over het weer kunnen krijgen?
Geen zorgen.
Vaak is de fotograaf niet van Jeju, dus we koppelen hem aan een lokaal iemand.
Koppelt u iemand aan mij?
Ja, ze rijden u rond en tonen u verborgen plekken.
Ze gidsen u tijdens uw fotografiesessies.
Echt?
Het zou handig zijn om zo iemand te hebben.
Weerman Cho Yong-pil?
Ja?
Nou…
Hemeltje.
Hé, Sam-dal.
Waarom haat je dit zo?
Ik haat het niet.
Niemand kent Jeju's beste plekken voor foto's beter dan ik.
Je hebt niet eens een auto op Jeju.
Ik kan altijd een auto huren.
Ik kom ook van Jeju, nietwaar?
Ik ken alle fotoplekken.
Het is oké.
De plekken die jij kende…
…zijn nu toeristenattracties geworden…
…en zijn dus vol met mensen.
Is het toevallig…
Is het vanwege wat er gisteren is gebeurd?
Gisteren? Wat bedoel je?
Wat is er met gisteren?
Herinner je je niets meer?
Hou op met die vragen. Ik herinner me echt niets.
Is het mogelijk…
…om zoiets te vergeten?
Herinner je je echt niets?
Hoezo? Heb ik iets raars gezegd?
Ja. Dat heb ik gedaan.
Wat het ook is, vergeet het gewoon.
Het is allemaal wartaal.
Wartaal? -Ja.
Ik flap er dingen uit als ik dronken ben.
Ik word gek.
Nu maak ik opnames als ik drink.
Ik blijf onzin spuien waar ik nooit eerder aan dacht.
Herinner je je echt niets meer?
Misschien…
Gaat er een belletje rinkelen?
Nou…
Ik heb hier gedronken met Gyeong-tae en Eun-u…
En?
En toen zag ik jou…
Ja?
En dan niets meer.
Je zag mij…
…en dan niets meer?
Dus…
Ongelooflijk.
Maar jij… -Ik wil het niet horen.
Het is wartaal.
Complete wartaal. Oké?
Wacht. Kijk in mijn ogen.
Wat? -Wees eerlijk. Je weet het nog.
Nee, ik meen het echt deze keer.
Ik meen het. -Volgens mij lieg je.
Je weet het nog. -Hé, Sang-do.
Wat doen jullie hier?
Gewoon praten.
Ik wil trouwens niet gekoppeld worden. Ik doe het alleen.
Dag. -Wacht…
Hé. -Hoi.
We hebben het gedaan.
Sam-dal, je bent gestoord.
Had ik moeten vragen wat ik zei?
Nee.
God, nee.
Bedankt.
Heb je medelijden?
Wat? Vanwege wat?
Heb jij ook medelijden?
Waarom voel je medelijden als je iemand leuk vindt?
Ik heb geen medelijden met je.
Dat weet ik niet.
Het is raar.
Waarom maak je het zo raar tussen ons?
Waarom voel ik me raar? Dit is raar.
Ik word er boos van.
Zo voel ik me, dus ik moet niet bezorgd zijn.
Begrijp je? Het is onmogelijk.
Wat is dit?
Wraak?
Ja.
Yong-pil.
Ja?
Ik heb haar altijd leuk gevonden.
Deze keer wil ik geen spijt hebben.
Dus ik heb geen medelijden met je…
…en maak me geen zorgen.
Ik doe wat mijn hart zegt.
Sang-do…
Je bent vastberaden.
Is dit oorlog?
Ja.
Jij zou hetzelfde moeten doen.
FLIRTEN VOOR LIEFDE
Hae-dal. Je had ons meteen moeten bellen toen je terug was.
Ze had het vast te druk.
Hoe kunnen ze haar familie aanvallen?
Het is zo absurd.
Precies.
Proost.
Hemeltje.
Ze zeggen dat ze medelijden hebben met Ha-yul.
Ze zeggen van alles vanuit hun anonimiteit.
Ze durven niks persoonlijk te zeggen.
Reageer niet eens op ze.
Ze gooien gewoon met hun stront.
Dat is smerig. -Kom op.
Dat is zo smerig.
Proost. -Proost.
Pardon.
Mijn vrienden en ik zitten daar. Zullen we samen drinken?
Nee, dat doen we niet. -Natuurlijk.
Oké. -Oké. Goed?
Ik ben zo terug. -Oké.
Wacht.
Jullie moeten gestoord zijn.
Jongens die erbij komen? Dat is niks.
Kijk rond, vriendin.
Dit is de populairste vrijgezellenbar op Jeju.
Dat is onzin.
Mag ik hier zitten?
Met hoeveel zijn jullie?
Met zijn tweeën.
Meiden.
Waarom zouden jullie me hierheen brengen?
Ik heb een kind, oké? Ik ga.
Serieus. -Kom op.
In Seoul ging je altijd naar de clubs.
Ik dans alleen in clubs.
Kom op, blijf iets langer.
Vertel niet dat je een kind hebt.
Sorry, maar je hebt geen man of vriend.
Wat is het probleem dan, Hae-dal?
Kom op.
Nee, ik haat het echt.
Ik ga. -Wacht. Een uurtje.
Je moet gewoon zitten. -Ik haat het.
Stop met duwen.
Er is niet zoveel ruimte. -Jeetje.
Zoeken we een grotere tafel? -Ja.
Proost. -Proost.
Hij heeft zich jarenlang op Jeju verstopt, dus ik vermaak hem.
Hoezo? Je bent op vakantie.
Werk je voor een groot bedrijf als fondsbeheerder?
Ja.
Dat is leuk.
Zoeken jullie ook werk? Dat zal snel gebeuren.
En jij?
Wat doe jij? -Ik?
Ik werk bij het Dolfijncentrum Jeju.
Echt?
Is dat vrijwilligerswerk?
Ja.
Hij ging naar een prestigieuze universiteit…
…maar wilde met dolfijnen werken.
Hij woont hier al negen jaar om dolfijnen te beschermen.
Hij wordt er niet goed voor betaald.
Iedereen probeert een betere baan en salaris te krijgen.
Doe iets dat betaalt.
Hé. -Laat maar.
En jij, Hae-dal?
Ik? -Ja.
Ik pas op een kind. -Sorry?
Je moet een crècheleidster zijn.
Dat is lastig werk.
Nee, mijn dochter… -Haar nichtje.
Ze heeft een nichtje bij haar thuis wonen.
Ze past op haar nichtje op.
Nichtje? -Zoek je geen werk?
Ik werk soms parttime.
We zijn bijna 30. Je moet een baan zoeken.
Hoe kan je tijd verspillen met oppassen?
Dit is de leeftijd waarop je…
…een beter leven en omgeving voor later bewerkstelligt.
Wat weet jij nou… -Hé.
Het leven draait niet alleen om geld.
Veel goede dingen kan je niet kopen, boomer.
Het spijt me.
Hem een boomer noemen, was grappig.
Ik ben te jong om een boomer te zijn.
Het zijn niet alleen oude mensen.
Iemand zoals jij, met stereotypische gedachten…
…die altijd denkt gelijk te hebben. Jij bent een boomer.
Nog eens proosten?
Proost. -Proost.
Van de CEO mocht je niet terugvliegen…
…als er iets misging met het pretparkcontract.
Daarom stapte ik ook niet in het vliegtuig.
Meneer.
Vond u het fijn?
Ze spraken achter haar rug om…
…en alsof ze een gangster was.
Ze zou het verdiend hebben om gedumpt te worden. Hemel.
En ze zeiden dat ik oud ben geworden.
Ze waren onbeschoft.
'Je hebt hard gewerkt.'
Waar heb je het over?
Ze zeiden niet dat u oud bent geworden.
In standaardtaal betekent het dat u hard heeft gewerkt.
Wat?
Dat je hard hebt gewerkt? -Ja.
Waarom is taal zo moeilijk?
Jeetje.
Hoe dan ook.
Laat het planningsteam het plan aanpassen.
Namdal-ri is niet het enige dorp op Jeju.
Waar anders?
Daar.
U weet wel, daar.
Daar? Waar?
Jeetje, daar.
Wacht…
Vertel me niet…
Ja, daar.
De plek waaraan u denkt. Daar.
Hier.
SAMDAL-RI
BUURTWINKEL
We gaan.
Kom op.
Ze is zo koppig.
Ik zou haar ophalen.
Wat…
Wat? Hé.
Eruit, nu.
Moet je niet werken?
Jawel, dit is mijn werk.
Waarom blijf je mijn werk verstoren?
Doe alsof ik er niet ben.
Ik ben onzichtbaar.
Laten we gaan.
Ik zal stil zijn.
Waarom is deze stoel kapot en lawaaierig?
Rij alsjeblieft voorzichtig.
Wacht.
Wat heb je gekocht?
Ik heb al snacks en zo gekocht.
Nou, de onzichtbare man kan praten.
Die ene dag…
Luister, ik wil er niet over praten.
Je praat met de onzichtbare man.
Zullen we gaan, mevrouw?
Het voelt verfrissend om na zo'n lange tijd weer te rijden.
Er is helemaal geen verkeer.
In Seoul zouden we 30 minuten doen over tien kilometer.
Maar 30 minuten? Veel langer dan dat.
Ben je het vergeten?
Tijdens het WK van 2010…
…gingen we naar Jongno om met de Rode Duivels te kijken.
Klopt. -We stonden vast.
Klopt. -We waren er de hele dag.
Ik herinner het me.
We konden er niet komen, dus gingen we terug.
Ja, we waren de Rode Nachtmerries, niet de Rode Duivels.
Ja, het was een totale nachtmerrie.
Vertel ze dat ik je morgen niet nodig heb als gids.
Ook al ben ik even weggeweest, ik herinner me goede plekken voor foto's.
Ik ging overal heen voor foto's.
Die plekken zullen niet meer werken.
Ik bedoel…
…haat je het zo erg om met mij…
…op pad te zijn?
Nou…
Ik bedoel…
Wat zouden mensen zeggen als we steeds samen zijn?
Ze dachten dat we samen waren, omdat we samen naar Seoul gingen.
Toen ik jong was, ging ik naar veel plekken om foto's te maken.
Als ik rondrijd, moet ik wel een goede plek kunnen vinden.
Wacht.
Dit lijkt op het cosmosveld in Jeonghan-ri.
Pardon?
Ik kom eraan.
Hier is uw rijst.
Bedankt. -Eet smakelijk.
Wauw.
Dit is een geweldige foto.
Goed, hè? -Ja.
Hij is mooi.
Hallo. Vinden jullie het lekker?
Het is heerlijk.
Zijn jullie fotografen?
Sorry, maar ik heb een vraag.
Mijn vriend maakte deze foto.
Weten jullie waar het is?
Kan je het je vriend niet vragen?
Ze is gestopt met foto's maken.
Ik wilde haar meenemen, zodat ze misschien weer begint.
Jeetje, wat een diepe vriendschap.
Laat eens zien.
O, deze plek?
We gingen hier vaak heen.
Je kan daar geen foto's meer maken.
Wat? Waarom niet?
O, mijn god.
Hoe hebben ze deze plek gevonden?
Wat heb ik je verteld?
Al onze geheime plekken van vroeger…
…zijn nu toeristenplekken. Dat weet iedereen.
Hoe zijn ze achter zo'n afgezonderde plek gekomen?
Op internet opgezocht natuurlijk.
Maar het was mijn geheime plek.
Neem daar gewoon foto's van.
Dat ziet er leuk uit.
Er zullen altijd mensen door het frame lopen.
Laat maar zitten.
Maar…
Kent u deze plek?
Is dat die plek?
Daar lijkt het op.
Waar is die plek?
Dat is… -Ja?
Mado Resort.
Pardon?
Hoe kan dat een resort zijn?
Wat heb ik je verteld?
Je zou moeten luisteren.
Het resort is tien jaar geleden gebouwd.
Wat is er de afgelopen 18 jaar gebeurd?
Het eiland zit vol met toeristen en toeristenplekken.
Het eiland is geruïneerd.
Zeg dat niet.
Het is goed om veel toeristen te hebben.
Moet heel Jeju lijken op het platteland?
Hemeltje.
Waarom ben je hier gekomen? Dit is niet de plek.
Wat bedoel je? Ik heb nog een plek.
Het is geen goede plek voor een resort en toeristen.
Het is niet die kant op.
Jawel, schiet op.
Hebben ze deze plek ook gevonden?
Dit zou mijn geheime wapen zijn.
Wat heb ik je gezegd?
Ben je kwaad?
Waarom zou ik?
Ik ben ook veranderd.
Het is hebzuchtig te willen dat deze plekken niet veranderen.
Alles is veranderd nu.
Er is misschien iets onveranderd.
Laten we nu gaan.
Is dat niet Cho Eun-hye? -Cho Eun-hye?
Die pestende fotograaf?
Het is Cho Eun-hye.
Zou ze naar Jeju zijn gekomen om lol te hebben na haar stunt?
Ongelooflijk, ze heeft geen geweten.
Pardon.
Hoe kun je dat zeggen… -Laat maar. We gaan.
Pardon.
Ja?
Kan u op de knop drukken voor ons?
Ik?
We zijn hier alleen gekomen.
Kan u ons helpen?
Nou…
Natuurlijk. Waarom niet?
Bedankt. -Geen dank.
Jullie gezicht is onduidelijk vanwege het zonlicht.
Ga daar staan.
Oké.
Oké. Ik neem de foto.
Nou…
Misschien is het beter als jullie elkaar aankijken.
Kun je dat proberen?
Misschien een beetje lachen?
Stralende glimlach.
Ik maak twee versies.
Oké. -Oké.
Oké.
Lachen.
Giechel.
-Giechel.
Goed zo.
Bedankt.
Fantastisch.
De foto's zien er zo goed uit.
Pardon.
Het spijt me, maar kunt u ook foto's van ons nemen?
Wij zijn ook alleen.
Natuurlijk, ik zal het doen.
Wat doe jij hier?
Ik wacht op Gyeong-tae. Waarom ben jij hier?
Ik moet iets kopen.
Juist.
Ken je deze plek?
Geen idee.
Verdomme.
Is dit niet Sam-dals foto van lang geleden?
Waarom heb jij hem?
Ik wilde haar meenemen om foto's te nemen.
Waar is dit?
Sang-do.
Vind jij…
…Sam-dal nog steeds leuk?
Dag.
Ik weet het niet. -Wat weet je niet?
Waar gaan jullie heen?
Kom met ons mee.
Waarheen?
Ze willen weer een energiecentrale bouwen.
Er is een vergadering.
We moeten ze stoppen.
Er komt ook een hoge pief.
Het is serieus deze keer.
Als ze hem bouwen, geven ze jullie dan geen compensatie?
Dan hoef je niet te duiken. Is dat niet goed?
Stop met die onzin.
We zijn in de meerderheid. Stop met zeuren en volg ons.
Ja, je moeder heeft gelijk.
We moeten zoveel mogelijk mensen bij elkaar krijgen.
Waarom moeten wij ook gaan?
Moeten wij gaan? -Ga.
Mam.
Hemeltje.
Hij zou er moeten zijn.
Waar blijft Mrs Ko?
Weet ik niet. Wat irritant.
Jeetje, daar is hij.
Hallo, meneer.
U…
Waarom staan er zoveel auto's?
Mrs Ko, u zou moeten gaan.
Wat bedoelt u?
Ga maar.
Wat zijn jullie dit keer van plan met het dorp?
Wat?
Vertrek.
Wat is er?
Ik kon geen enkele foto voor mezelf maken.
Maar je voelt je er niet slecht over, nietwaar?
Je wilde niet echt foto's maken.
Je hebt geen camera.
Waarom zou ik geen camera hebben?
Jeju's zonsondergang is inderdaad mooi.
Stop de auto. -Waarom?
Stop. -Waarom?
Waarom ineens? -Aan de kant.
Niet daar, hier.
Keer je om?
De lucht is echt mooi vandaag.
Ik heb allang niet zo'n lucht gezien.
Juist, mijn camera.
Ik dacht dat je hem niet had meegebracht.
Heb je een camera? -Ja.
Cho Sam-dal gebruikte deze.
Eén klik, één foto.
Hé.
Is dit nog de enige?
Ik dacht dat ze niet zouden verkopen.
Kopen mensen deze camera's nog?
Ze zijn populair nu. -Echt?
Mrs Ko's tweede dochter en Sang-do hebben ze gekocht.
Sang-do?
Neem je telefoon op, Sam-dal.
Je had gelijk.
Niet alles is veranderd.
Ik bedoelde de lucht.
Zie je wel?
Sommige dingen blijven hetzelfde.
Zoals ik?
Wat zeg je?
Heb je geen goede, dure camera's?
Waarom een wegwerpcamera?
Weet je wat mijn bijnaam was in de sector?
'Eén klik, één foto.'
Ik schiet geen onnodige foto's.
Daarom werd ik populair.
Deze camera heeft je geholpen.
Ja.
Weet je nog?
Op de middelbare wilde mam geen camera voor me kopen…
…dus met mijn zakgeld kocht ik deze camera.
Elke foto werd zorgvuldig genomen toen.
Daar leerde ik niet gewoon op de knop te drukken.
Als ik eraan terugdenk, was het een goede gewoonte.
Het is beter de foto niet te nemen dan hem te wissen.
Maar…
…de genomen en gewiste foto's…
…kunnen voor anderen belangrijk zijn, nietwaar?
Zoals je geheugen.
Waarom blijf je het herhalen…
Oké, prima.
Laat maar horen.
Wat heb ik die dag gezegd?
Wat was het?
Je biecht.
Wat…
Wat?
Hé.
Dat was totale onzin.
Zei ik dat ik gevoelens had?
Ik moet gestoord zijn.
Dat was… -Je biechtte alles op.
Dat je me leuk vond.
Dat zei ik ook over jou.
Waarom…
We moeten gaan. Kom op.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOOG
Sang-do, je bent er.
Sang-do, wees voorzichtig als je uitstapt.
Controleer de halte. -Snel.
Anders verdwaal je.
Hij is geen idioot. Het eten wordt koud.
Schiet op. -Begrepen?
Oké, wacht op mij.
Ik ben er bijna.
Cho Sam-dal, ik vind je leuk.
Wat is dit? Waarom houden jullie handjes vast?
Je krijgt hitte-uitslag. Ongelooflijk.
Ik belde bijna de politie.
Anders neem je zelf een vriendinnetje.
De grootste variabele die ik…
…niet kon voorspellen…
Hé, Cho Sam-dal. Wacht.
Waarom ren je weg?
Besluip me niet zo.
Waar ga je heen? -Waarom ben je in de war, Sam-dal?
De Jomnyeo-troep is hier.
De Jomnyeo-troep? Waarom?
Dit is erg.
Waarom gebeurt mij dit alleen?
Is een ex erger dan een vreemde?
We vergeten het nooit.
Waarom het uitging.
Kan ik je…
…overtuigen?
Je kunt…
Je kunt op me steunen.
Ondertiteld door: Ronald van der Linden