BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
8 ANOS ANTES
Devíamos acabar.
O quê? Porque dizes isso?
Que se passa?
É inesperado.
Não. Há algum tempo que penso nisso.
Também vou estudar para fora.
Sim, mas decidimos que íamos estudar para fora juntos.
Viemos pedir autorização aos nossos pais.
Sam-dal, que se passa?
Aconteceu algo? O que foi?
Vamos acabar.
Porque irias estudar comigo para fora?
Já não gosto de ti.
Quê?
Já não preciso de ti.
Vamos acabar.
Espera. Mas o que é isto? Estás a gozar, não estás?
Porque estamos a acabar?
- Vamos acabar. - Então.
Cho Sam-dal!
Sam-dal. A sério, porque estás a fazer isto?
Já te disse que não preciso de ti!
Escuta, Cho Sam-dal!
Já estás a fazer as malas?
Acabaste de chegar.
Pai, tenho de me ausentar
por algum tempo.
E o ritual da mãe?
Vais faltar?
Quê?
Vou depois do ritual. Falemos novamente, está bem?
Não vou acabar contigo.
Sam-dal, por favor.
Não namores com ela.
- Quê? - Não namores com aquela rapariga.
Basta.
Mesmo que o céu se divida em dois,
nunca aceitarei a Sam-dal.
Pai…
Não comeces.
Pensei que acabariam,
se eu vos deixasse em paz.
E então? Queres estudar fora?
Com ela?
E vais casar com ela, quando voltarem?
Sim, vou.
Vou casar com a Sam-dal.
Pai, a Sam-dal é quem eu quero.
Nem te lembras da tua pobre mãe?
É isso?
Não me vês a impedir-me a mim mesmo de queimar a casa deles,
apesar de me terem queimado por dentro, nestes dez anos?
Para com isso, pai!
Já passaram dez anos.
Está bem?
Ainda estás assim?
Que passem 100 anos!
Nunca perdoarei à Ko Mi-ja!
Mãe.
Porque vieram cá fora?
Só ia pôr aqui a comida para o ritual e depois ia-me embora.
Voltem para dentro. Vão.
Disse-lhe para não vir.
Como se atreve a vir?
Não sabe que dia é?
Acha que pode agir como se não tivesse acontecido?
Disse-lhe para não vir cá.
Disse-lhe para não se dar connosco!
Pai, vamos entrar.
Nem se atreva a pensar que lhe perdoo, antes de morrer!
Levou a minha mulher.
Quanto ao Yong-pil,
levou a mãe dele. Não tem vergonha.
Agora, também vai levar o meu filho?
Saia da minha casa!
Pai, para, por favor!
Escuta-me!
Nunca perdoarei a família dela!
Se queres ver isto para sempre, força.
Está tudo bem. Deixa-o estar.
Mãe, que se passa?
Que se passa, mãe?
Mãe! Mãe, que se passa?
O computador do Instituto de Meteorologia
faz 150 mil documentos por dia.
De todos esses cenários,
a decisão dependerá de nós, humanos.
Estou? Mãe.
Estou?
Alguém desmaiou.
SAM-DAL VAMOS ACABAR…
Yong-pil.
Yong-pil, não consigo fazer isto.
Acho que não consigo fazer isto, Yong-Pil.
Cho Yong-pil.
Yong-pil, podes vir cá fora?
Às vezes, tomamos decisões completamente certas.
Vamos acabar.
Já não preciso de ti.
Outras vezes, tomamos decisões completamente erradas.
Yong-pil!
Quando vi o coração da mãe a falhar…
Yong-pil!
… julguei que ficariam contentes
se eu fosse o único a sofrer.
Mas
não podia prever
a maior variável.
Caiu para trás.
O Yong-pil no fim.
- O Yong-pil atrás! - Yong-pil!
- Ele tinha dakgalbi na cabeça. - É verdade.
SAM-DAL
Queres saber porque não voltei a Jeju?
Queres saber quem foi a razão por que não visitei Jeju?
Tentei muito esquecer-te.
Tentei apagar-te das minhas memórias.
Porque continuas a perguntar se estou bem?
Porque te preocupas comigo
e cuidas de mim?
Porque continuas
a abalar-me?
Se eu contar mesmo contigo, o que vais fazer?
A variável de teres sofrido tanto quanto eu.
Novamente, a variável
deitou-me abaixo.
EPISÓDIO 10 AS VARIÁVEIS QUE NÃO PREVIMOS
SACO DO LIXO
Olá.
Devias ir morrer longe.
Eun-u.
Céus!
É boa ideia.
Leva-o daqui e mata-o. Pago-te bem para isso.
Deixe-me levar isso.
Não é preciso.
Certifica-te de que morre,
antes de eu voltar.
E que ninguém descubra.
- Boa noite. - Até à próxima.
Céus!
Mas que raio?
Céus! Que dor de cabeça.
Porque estou aqui?
Wang Gyeong-tae.
Que fizeste ontem?
Que fiz?
Não me lembro.
Que bom.
É bom
não me lembrar de nada.
É melhor assim.
Ouve lá.
Cha Eun-u.
Céus! Estás maluco?
Não foste para casa?
Queres que a tua mulher dê cabo de ti?
Olha, acorda!
Olha!
Ela pôs-te fora de casa?
O quê?
Raios. Que foi?
- Raios! - Que fazes aqui?
Fui expulso de casa.
Não tens mulher para te expulsar.
Tu…
Fugiste?
Porque fugiria de casa com esta idade?
Iria viver sozinho.
Qual é a diferença?
Não temos idade para ser expulsos. Que se passa?
Céus!
Não precisas de saber. Não, tens de saber.
Não me ajuda se souberes.
Ias desatar a contar a todos.
Quando é que faço isso?
Fiz isso ontem?
Que horas são?
Contei tudo
sobre ainda gostares da Sam-dal?
Que se passa comigo?
Contei à Sam-dal?
Que vou fazer?
Pensei que tinha sido um sonho.
É bom que não voltes a falar desse assunto à Sam-dal.
Se o fizeres, digo à tua mãe que tiras 300 mil wons da caixa todos os meses.
Era melhor matares-me. Mata-me.
Céus! O meu pescoço.
Mas não foi estranho dizer isso, pois não?
É verdade.
Gostas da Sam-dal, não gostas?
Vais arranjar uma desculpa e negar?
Gosto dela. E então?
Gostas?
Sim, gosto.
Sempre gostei dela.
E depois? O que tem?
Porque estás a ser sincero?
Quando disse que era amor,
negaste e fingiste que não era. Que mudou?
Falares demasiado não me ajuda nada.
Se alguém deve dizer à Sam-dal que gosto dela, sou eu, não tu.
Não achas?
Estou errado?
Bolas!
Eu estava preocupado.
- Estava e ele… - Yong-pil.
Porque vens dali?
Não foste para casa?
Man-su, deixa-me ficar aqui uns tempos.
O Gyeong-tae pagará por mim.
Quê?
Porque registou aquilo? Podia simplesmente tê-lo levado.
Apontaste?
Bem… Olá, senhora.
- Tu! - É para ti.
Quem era? O Eun-u foi expulso outra vez?
Não, era o Yong-pil.
Dormiu cá esta noite.
O Yong-pil?
Porque dormiu aqui? Estava sozinho?
Eram duas pessoas.
Duas?
Que se passa contigo? Eu e ele.
Tu?
E a Sam-dal? Aonde é que ela foi?
Mas que raio?
Porque estou aqui outra vez?
Dói-me a barriga.
Céus! A minha cabeça.
Ontem,
com o Gyeong-tae
e o Eun-u…
- Quem é? - Minha nossa.
A loja de conveniência…
Cho Sam-dal. O romântico Yong-pil…
A tua mãe… A Suíça.
Estás muito bêbado.
Estás bem?
Porque abdicaste dos teus sonhos pelo bem da minha mãe
e ficaste enclausurado cá? Porquê?
Porque o farias?
Tu é que devias recompor-te.
Espera.
Parou assim?
Tão de repente?
Mas que raio?
Céus! Dói-me a cabeça.
Esquece. Dói-me tanto a cabeça.
Céus! A minha cabeça.
Queres saber porque não visitei a ilha de Jeju?
Queres saber quem foi a razão por que não visitei Jeju?
Que raio fui eu dizer?
Cho Sam-dal, que disseste?
Lembra-te. Depressa.
Que disse eu a seguir?
Depressa, lembra-te!
Que raio lhe disse eu?
Mas o que te deu? Revoltaste-te contra o teu pai pela primeira vez
e até admitiste gostar da Sam-dal.
Deve ter acontecido algo para fazeres coisas que não costumas.
Talvez vá morrer.
Queres morrer?
O quê? Não posso fazer algo que não costumo?
Vou esconder o que sinto e fingir que estou bem?
É o meu destino?
Que conversa é essa?
Estão todos malucos?
Estão todos estranhos.
- Que vos deu? - De quem estás a falar?
Do Bu Sang-do, claro.
Fica chateado com tudo o que eu digo.
Há uns dias,
gritou connosco por enaltecermos a tua ligação com a Sam-dal
e saiu zangado.
Quero dizer, o que é que ele…
Céus…
Espera!
Da última vez, aqui, na varanda,
vocês chatearam-se, disseram que eram só amigos. Certo?
Espera. Ele…
Ele tem ciúmes de vocês?
Tem. Ele fica chateado quando falamos de vocês.
Yong-pil.
Tem ciúmes porque lha tiraste.
Que loucura! Céus, Gyeong-tae!
Pensaste nisso com a ressaca? Que loucura.
Sempre treinaste com o Sang-do, antes de a Sam-dal chegar.
Porque não treinam agora?
Porque não o fazem?
- Sai! - Porquê?
Tu.
Vai trabalhar.
- Começa a fazê-lo amanhã. - Sai!
- Amanhã. - Então?
Cuida do Sang-do.
- Está tão chateado. - Seu…
- Entendes? - Sai.
Alguém sabe como vim para casa ontem?
Quem me trouxe?
Como podemos saber?
O Yong-pil, o Gyeong-tae, o Eun-u, ou o Sang-do.
Espera.
Em Seul, voltavas sempre para casa sozinha.
Porque estás tão descontraída em Jeju?
Ela sente-se segura. Sabe que alguém a trará a casa.
Devia… Sua fedelha!
Não sei. Tenho de ligar o gravador do telemóvel.
Que fazem aqui tão cedo?
Combinámos vigiar a mãe para ela não ir mergulhar.
- Têm razão. - Olha para ti.
- Tenho de acordar. - Ainda não está em si.
Porque me estão a vigiar?
Mãe, porque vais para esse lado?
Não.
- Mãe… - Não.
Não vás mergulhar!
Estamos a falar a sério!
Sobre o quê?
Suas malucas.
O meu fato de mergulho?
Mãe!
É isto que tens feito?
Quando o pai e o Yong-Pil te tentaram impedir, fizeste o que te deu na cabeça?
Pensa em quem se preocupa contigo.
O trabalho e o corpo são meus.
Sou eu que decido.
Ignoraram-me e foram para Seul.
Bem… Isso é diferente.
Já que estás a ser assim…
- Como continuas assim… - Cala-te!
Deem-me o fato de mergulho. Esconderam-no?
Porque o esconderíamos? Tem asas ou assim?
Como se não fosses mergulhar sem ele.
Não é que não vá, não posso ir.
Como posso mergulhar sem o fato?
Estou a ver.
É verdade. Não podes mergulhar sem fato.
- Pois. - Sim.
Não lho dês.
Não sei quem o escondeu, mas boa ideia.
Devia…
Devolvam-mo depressa!
Onde o esconderam?
- Sei lá. - Foi-se.
- Não sei. - Mesmo.
- Não. - Suas…
- Vou bater-vos! - Não sabemos!
Não sei!
Mãe, não sabemos!
As haenyeos de Namdal-ri já não podem mergulhar?
Claro que não.
Vão transformar a costa num percurso pedestre para o parque.
Céus!
Vão ficar tão chateadas. Como vão viver?
Com o dinheiro que receberão.
Dizem que a indemnização é tão alta que os de Namdal-ri podem viver disso.
Ainda assim, preferiria mergulhar.
Todos sabem que vão estragar o mar.
Se lhe pagassem uns milhões de wons, continuaria a mergulhar?
Quê?
Céus!
Aí, não continuava.
Quando me pagam?
Quererão vir para Samdal-ri?
Desistia, se me pagassem assim tanto.
Faria qualquer coisa, se me pagassem.
Exatamente.
Que é isto?
Está a decidir que boatos espalhar?
Na verdade, vi algo espantoso.
O quê?
Que foi?
Ontem, o Yong-pil e a Sam-dal…
Vá lá!
Parem de falar deles.
A Sra. Ko não está bem. Querem chateá-la outra vez?
Está bem, não direi nada.
Guardo-o para mim.
O parque vai ser construído em Namdal-ri.
Não falem antes do tempo.
Podem decidir construí-lo aqui!
Quem sabe?
Esqueçam. Mais vale dar o dinheiro a Namdal-ri!
Vamos.
Meu Deus!
- Mãe. - Mãe, por favor.
- Nós… - Mãe.
A sério.
Chegámos.
Quê?
Pois.
PARQUE TEMÁTICO DE NAMDAL-RI APOIADO PELOS HABITANTES
É a última reunião.
Não pode sair, como ontem, sem assinar.
Secretário Ko.
Ontem, tinha as minhas razões.
Eu mostrei-lhe. Veja.
"Horóscopo para Aquário.
Mercúrio não está bem alinhado com o agoirento Saturno."
Aqui. Diz especificamente:
"Adie a assinatura de contratos ou documentos."
Também viu.
Está com sorte hoje, pode assinar.
- A equipa jurídica espera-o. - Entendo.
Mas…
Depois disto, volto para Seul?
Sim, senhor.
Marquei o voo das 18 horas.
Porquê?
Porque não tem mais nada marcado, depois desta reunião.
Quer dizer,
embarcar à hora do jantar?
Os aviões também voam a essa hora.
Raios!
Não servem comida. Vou ter fome.
Que se passa com ele?
Obrigado pela colaboração.
A equipa jurídica vai contactar-vos sobre o contrato.
Nós é que devemos agradecer.
Obrigado por escolherem Namdal-ri.
Vamos continuar a apoiar o parque temático do Grupo AS.
Obrigado.
Vai regressar a Seul?
Foi um prazer.
Quê?
Presidente Jeon, ainda é jovem.
Pensa voltar a casar?
Bem…
Isso não é da tua conta.
Teve um casamento difícil. Porque havia de querer voltar a casar?
De certeza que passou por muito.
Como assim, passei por muito?
Vá lá. Conhecemos bem a Jin-dal.
É conhecida em toda a ilha de Jeju.
Em pequena, quando se zangava, partia tudo.
Como? Sim.
Dava murros nas máquinas.
A mãe teve de pagar muitas máquinas de dar murros.
Exato. O presidente Jeon aturou-a por ser boa pessoa.
Em Jeju todos concordam.
É verdade.
O presidente Jeon é um santo.
Ela não se divorciou dele.
Ele é que a deixou.
Presidente Jeon, todos sabem.
- Não se preocupe. - Pois.
Bem feita para ela.
Minha nossa!
Então?
Bem feita para ela?
Inacreditável.
O que sabem vocês?
Pensam que conhecem a Cho Jin-dal tão bem como eu?
- Presidente… - Deixe-me.
Quem foi deixado
fui eu, Jeon Dae-yeong.
Está bem?
Ela deixou-me!
Mostro os papéis do divórcio que ela me mandou?
Não sabem nada.
Ela passou por tanto sozinha e, finalmente, divorciou-se.
E dizem que é bem feita eu tê-la deixado?
Porque está tão irritado?
Não era isso que queríamos dizer.
Disseram que são vizinhos e amigos dela!
Como podem ser piores que o ex-marido de quem ela se divorciou?
Falar nas costas dela porque ela não está cá… Raios!
- Secretário Ko! - Sim!
Não posso trabalhar aqui.
- Sim. - Não trabalho com eles!
- Quê? - Não assino o contrato!
- Mas… - E sabem
quão fixe ela é a dar murros nas máquinas?
Não fazem ideia.
- Presidente Jeon. - Céus!
E o que quis dizer?
O que tem eu parecer mais velho?
Raios! Como podem gozar com o meu aspeto enquanto sorriem?
Inacreditável!
Bem…
Eu…
Com licença.
Presidente Jeon!
- Céus! - Tu…
Que comichão.
Na orelha.
"Bom para arritmia."
Porque está tão calada?
Também,
ela sempre me deu ouvidos.
Vamos ver.
"Arritmia."
Ele foi trabalhar ou não?
Raios!
Estou a dar em doida.
Devo ligar e perguntar?
Não, devia lembrar-me do que disse primeiro.
É óbvio o que lhe disse!
Se disse tanto, disse tudo.
Quer dizer, exceto por ele, que outra razão tinha para não vir a Jeju?
Céus!
Cho Sam-dal, estás doida!
Que é isto?
Estou?
Como?
Eu?
Discutiu com o pai?
Baek-ho, café.
Está contente, para ter sido expulso.
Queres um café?
Está bem.
Parece estar mesmo contente para estar a fingir.
- Sim. - Vem aí. Vamos.
Adeus.
Porque saíram assim?
Vamos ver.
Cho Yong-pil.
O comissário quer falar-lhe.
Meteorologista Cho Yong-pil?
Sim?
Tenho boas e más notícias para si.
Quais quer primeiro?
Só quero as boas notícias.
O comissário…
… ligou-me para dizer que está a pensar dar-nos
os direitos de fazer pareceres
de mente aberta.
A sério?
Já podemos fazer pareceres?
Quando começa?
Ele vai pensar.
- Quê? - Porquê agora?
Porque seria?
Um meteorologista tonto fez 19 chamadas.
Ele fez 19 chamadas de queixa diretamente para o comissário.
Quê? Diretamente para o comissário?
Que maluco…
Quero dizer, pense nisso.
Se esperamos até o número subir
e, além disso, que seja aprovado,
vai haver muitos acidentes.
Comissário, vivo em Jeju há quase 40 anos.
Consigo perceber só de olhar para o mar. É óbvio.
"Amanhã, vai haver uma tempestade."
"Vai chover daqui a dez minutos."
Consigo perceber.
Quem mais faz estes pareceres?
A sério, comissário, consegue ver o céu de Jeju de Seul?
Estou?
Estou, comissário?
Comissário, consegue ouvir? Estou?
Seu idiota!
Bem me parecia que estava calado demais.
Quase morreu alguém.
Se o nosso parecer tivesse sido aprovado, não teria acontecido.
Graças à sua paixão, meteorologista Cho,
estou mais próximo do comissário.
Bem, agora…
… as más notícias.
Espere. Porque…
Porque vou ser castigado?
Ele castigou-me por fazer umas chamadas?
Então, não devia ter posto o número dele no website.
Ele disse que está lá para lhe fazermos pedidos.
Eu disse alguma coisa de mal?
Desculpe, mas não posso aceitar.
Olhe. Cale-se.
Leia com cuidado.
Bem…
AUSÊNCIA INJUSTIFICADA DO LOCAL DE TRABALHO
"Ausência…"
Vão transferi-la para o Hospital de Halla.
Aonde…
Ausência…
Ausência injustificada.
É uma repreensão.
A partir de hoje, deixa as Previsões
e vai para o Clima.
Não, eu…
Obrigada.
Foi escolhida como fotógrafa deste ano
para a Exposição de Jeju e do Clima.
Porque tinha de ser hoje?
Espera. O Yong-pil está nas Previsões.
Deve ser noutro piso.
Não o vou encontrar.
De certeza que não o vou encontrar.
Minha nossa!
Céus!
Porque estás aqui?
Eu?
Vim fazer-te um bom café.
Certo. Tivemos muitos candidatos bons, não foi?
- Sim. - E isto.
Tirou-a na secundária. Está desfocada, mas o ângulo é bom.
Não devias voltar ao trabalho?
Certo. Já é altura de voltar às previsões.
Vai começar a minha reunião.
- É melhor ir. - Sim.
- Meteorologista Cho Yong-pil. - Sim?
Aonde vai?
Tem de mudar isso.
Certo, o dispensador da água.
Esqueci-me.
Devia mudá-lo.
Bebem demasiada água.
Foi castigado e transferido para este departamento.
- Foi castigado? - Sim.
A maioria votou no trabalho que apresentou,
por isso foi escolhida como fotógrafa deste ano.
Mas não compreendo como escolheram esta.
Está desfocada e muito mal tirada.
Talvez por ser vintage, ao contrário das outras.
Estou ver, já percebi.
Para a exposição,
pode tirar fotos com base no clima e natureza de Jeju.
Nasci e cresci em Jeju, conheço bem a paisagem.
Podem dar-me informação sobre o clima?
Não se preocupe.
Quando o fotógrafo não é de Jeju, é acompanhado por alguém daqui.
Vai mandar alguém comigo?
Sim. Vai andar consigo e mostrar-lhe locais escondidos.
Vai guiá-la nas sessões fotográficas.
A sério?
Dava jeito ter alguém assim.
Cho Yong-pil?
Sim?
Bem…
Céus!
Escuta, Sam-dal.
Detestas-me assim tanto?
Não é isso.
Ninguém conhece melhor que eu os sítios para tirar fotos em Jeju.
E nem tens carro em Jeju.
Posso alugar um carro.
Também sou de Jeju, não sou?
Conheço os sítios todos.
Não é preciso.
Os que conhecias há 20 anos
foram urbanizados e são atrações turísticas,
por isso estão cheios de pessoas.
Por acaso…
É por causa do que se passou ontem?
Ontem? Como assim?
O que houve ontem?
Não te lembras de nada?
Para de perguntar. Não me lembro mesmo de nada.
Será que é possível
esquecer isso?
A sério que não te lembras de nada?
Porquê? Disse algo muito estranho?
Disse. Aposto que disse.
Seja o que for, esquece tudo o que disse.
É tudo sem sentido.
- Ai sim? - Sim.
Digo coisas que não quero quando bêbeda.
Estou a ficar maluca.
Agora, bebo com um gravador ligado.
Só digo disparates de nunca me lembrei.
A sério que não te lembras de nada?
Por acaso…
Não há nada de que te lembres?
Bem…
Bebi com o Gyeong-tae e o Eun-u aqui…
E?
Depois vi-te.
Sim?
Depois disso é uma branca.
Tu… Tu viste-me
e depois é uma branca?
Então…
Não acredito.
- Mas tu… - Não! Não quero ouvir!
São disparates.
Disparates completos. Está bem?
Espera. Olha-me nos olhos.
- Sim? - Sê sincera. Lembras-te, certo?
Não. Estou mesmo a dizer a verdade.
- A sério. - Acho que estás a mentir.
- Lembras-te. - Sang-do!
O que estão a fazer aqui?
A falar.
Enfim, não preciso de companhia. Eu faço-o sozinha.
- Adeus. - Espera…
- Olá. - Olá.
Fizemo-lo.
Sam-dal, estás maluca.
Devia ter-lhe perguntado o que disse?
Não.
Meu Deus, não.
Obrigado.
Tens pena?
Do quê?
Também tens pena de mim?
Não te devias sentir mal por gostar de alguém.
Não tenho pena de ti.
Não sei.
É estranho.
Porque me sinto estranho contigo?
Porque me sinto estranho? É estranho.
Perturba-me.
É como me sinto, não te preocupes.
Já compreendes? É impossível.
Que é isto?
Vingança?
Sim.
Yong-pil.
Sim?
Não deixei de gostar da Sam-dal.
Desta vez, não me quero arrepender.
Por isso, não vou ter pena de ti.
Não me vou ralar contigo.
Farei o que o meu coração diz.
Sang-do…
Pareces decidido.
É uma declaração de guerra?
Sim.
Devias fazer o mesmo.
CURTIR ANTES DE AMAR
Hae-dal, devias ter-nos contactado assim que chegaste.
Achas que ela teve tempo para isso?
Como falaram na família dela?
É ridículo.
Exatamente.
Saúde.
Céus!
Dizem que se sentem mal pela Ha-yul e assim.
Não fazem ideia e fartam-se de falar anonimamente.
Aposto que não dizem nada na cara.
Nem lhes respondas.
Só dizem disparates a torto e a direito.
- Que nojo! - Então!
É tão nojento!
Saúde!
Com licença.
Eu e os meus amigos estamos naquela mesa. Podemos sentar-nos convosco?
- Não, não fazemos isso. - Claro.
- Está bem. - Boa! Pode ser?
- Já volto. - Está bem.
Espera.
Minha nossa. Deves estar doida.
Homens connosco? Não gosto disso.
Olha à volta, amiga.
É o bar de solteiros mais popular da ilha de Jeju.
Que disparate.
Posso sentar-me aqui?
Quantos são?
Somos dois.
Pessoal!
Porque me trouxeram a um sítio destes? Caramba!
Tenho uma filha, está bem? Vou-me embora.
- A sério! - Vá lá!
Ias às discotecas em Seul.
Só ia dançar às discotecas.
Está bem. Pronto. Fica só mais um pouco.
Não lhes dizemos que tens uma filha.
Quero dizer, não é que tenhas marido nem namorado.
Qual é o problema, Hae-dal?
Vá lá!
Não, detesto. Detesto mesmo.
- Vou embora. - Espera. Só uma hora.
- Só tens de ficar sentada. - Odeio isso.
Não me empurres.
- Não há muito espaço. - Céus!
- Para outra mesa? - Sim.
Saúde!
Está enterrado em Jeju há anos, então vim distraí-lo.
Como assim? Estás de férias.
Trabalhas numa empresa grande e és gestor de fundos?
Deve ser giro.
Também procuram trabalho? Depressa serão contratadas.
E tu?
- Que fazes? - Eu?
Trabalho no Centro de Golfinhos de Jeju.
A sério?
Não é voluntariado?
É!
Ele andou numa universidade de prestígio.
Mas viciou-se nos golfinhos
e há nove anos que mora aqui e os protege.
O salário dele é péssimo.
Todos tentam um emprego melhor com melhor salário.
Fazer algo que pague bem, sim?
- Então? - Esquece.
E tu, Hae-dal?
- Eu? - Sim.
- Cuido de uma criança. - Como?
Deves ser educadora.
Dizem que é muito difícil.
- Não, a minha filha… - A sobrinha!
Ela vive com uma sobrinha.
Toma conta da sobrinha dela.
- Sobrinha? - Não procuras emprego?
Às vezes, trabalho em part-time.
Mas tens quase 30 anos. Devias começar a procurar emprego.
Não percas tempo a cuidar da tua sobrinha.
É a altura certa para construir
uma vida e ambiente melhores para quando tiveres 30 ou 40 anos.
- Que sabes… - Então?
A vida não é só dinheiro, sabias?
Muitas coisas boas não podem ser compradas, conservador.
Desculpem.
Teve piada chamar-te conservador.
Sou muito novo para isso.
Os conservadores não são só os idosos.
As pessoas como tu, com tantos estereótipos,
pensam que têm razão sobre tudo. Isso é um conservador.
Outro brinde?
Saúde!
O CEO disse-lhe para não sair do avião
se o contrato do parque temático corresse mal.
Foi por isso que nem apanhei o avião.
Presidente Jeon.
Gostou de como falaram?
Falar assim nas costas dela.
Falaram dela como se fosse uma criminosa.
Disseram que era bem feita ter sido deixada. Caramba!
E disseram que eu estava velho.
Foram mal-educados.
"Foi um prazer."
Como assim?
Não disseram que era velho.
Gostaram de o conhecer, só isso.
Quê?
- Era isso que queriam dizer? - Sim.
Porque é que a língua é tão difícil?
Chiça!
Esqueça.
O Planeamento que mude o plano do parque.
Namdal-ri não é a única vila de Jeju.
Onde o podemos fazer?
Ali.
Sabe, ali.
Ali? Onde?
Céus! Ali.
Espere…
Não me diga…
Sim, ali.
No sítio em que está a pensar. Ali.
Aqui.
SAMDAL-RI
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Vamos.
É tão teimosa.
Eu disse que a ia buscar.
Que…
O quê? Então!
Sai, já.
Não tens trabalho?
Sim, isto é o meu trabalho.
Porque perturbas o meu trabalho?
Finge que não estou aqui,
que sou invisível.
Vamos.
Vou ficar quieto.
Porque é que este banco abana e faz barulho?
Conduz com cuidado, por favor.
Espera.
O que compraste?
Já comprei petiscos e assim.
Que surpresa. O homem invisível fala.
Quando bebeste…
Não quero falar nisso!
Falas com o homem invisível.
Vamos, minha senhora?
É tão bom conduzir, ao fim de tanto tempo.
Não há trânsito nem nada.
Se estivesse em Seul, demoraria 30 minutos para 10 km.
Só 30 minutos? Demoraria mais.
Não te lembras?
Durante o Mundial da África do Sul,
queríamos ir a Jongno para festejar na rua com os outros.
- Sim. - Ficámos presos.
- Sim. - Ficámos lá o dia todo.
Lembro-me mesmo.
Não chegámos ao destino, então vimos o jogo em casa.
Sim, éramos os Pesadelos Vermelhos e não os Diabos Vermelhos. Que mal.
Sim, foi um pesadelo.
Diz-lhes que não preciso que venhas a partir de amanhã.
Estive fora, mas ainda me lembro dos sítios bons para fotografar.
Fui tirar fotos a todo o lado.
Nenhum dos sítios de antes serve para agora.
Não percebo.
Detestas andar comigo…
… assim tanto?
Bem…
Quer dizer…
Imagina o que dirão se andarmos sempre juntos.
Pensaram que tínhamos voltado porque fomos juntos a Seul uma vez.
Quando era mais nova, fui sozinha a muitos sítios tirar fotos.
Se der uma volta, arranjo um bom sítio para fotografar.
Espera.
Parece o campo de cosmos de Jeonghan-ri.
Com licença?
Já vou.
O seu arroz.
- Obrigada. - Bom apetite.
Que foto espetacular.
- Não achas? - Sim.
Que bom.
Olá. Gostam da comida?
Está deliciosa.
São fotógrafos, certo?
Desculpem, mas tenho uma pergunta.
Uma amiga tirou esta foto.
Sabem onde é?
Não pode perguntar a quem a tirou?
É que ela deixou de fotografar.
Se a levasse lá, podia ser que voltasse a fotografar.
Céus! Que amizade profunda.
Vamos ver.
Este sítio?
Fomos lá muitas vezes.
Já não se pode fotografar lá.
Quê? Porque não?
Meu Deus!
Como descobriram este lugar?
Que te disse?
Os sítios secretos da nossa infância
tornaram-se locais turísticos. São conhecidos.
Como descobriram uma zona tão escondida?
Procuraram na Internet, claro.
Mas era o meu local secreto.
Tira fotos de sítios assim.
Parece bem.
Seja qual for o ângulo, as pessoas vão aparecer.
Dispenso.
Mas…
Conhece este sítio?
É aquele, não é?
Parece que sim.
Onde é?
- Este sítio… - Sim?
É a Estância Mado.
Desculpe.
Como é que é uma estância?
Que te disse?
Devias dar-me ouvidos.
Há dez anos que construíram a estância.
O que aconteceu aqui nos últimos 18 anos?
A ilha está cheia de turistas e sítios turísticos.
A ilha está estragada.
Cuidado com o que dizes.
É bom haver muitos turistas.
Tem de ser tudo campo em Jeju?
Caramba!
Porque vieste aqui? Este sítio não é campo.
Como assim? Ainda resta um sítio.
Não é um bom sítio para uma estância ou local turístico. Anda.
Não é por aí.
É. Despacha-te.
Também descobriram este?
Ia ser a minha arma secreta.
Eu não disse?
Estás chateada?
Chateada com o quê?
Eu também mudei.
Sou interesseira por querer que os sítios fiquem como estavam.
Acredito que tenha mudado tudo.
Pode haver algo que não mudou.
Vamos agora.
- Não é a Cho Eun-hye? - A Cho Eun-hye?
Maltratou a estagiária?
É a Cho Eun-hye.
O quê? Veio divertir-se para Jeju, depois do que fez?
Inacreditável. Não tem consciência.
Desculpe lá!
- Porque disse… - Esquece. Vamos embora.
Desculpe?
Sim?
Não se importa de nos tirar uma foto?
Eu?
Viemos para cá sozinhos.
Ajuda-nos a tirar umas fotos?
Bem…
Claro. Porque não?
- Obrigado. - Claro.
A vossa cara não fica bem. A luz não é muito boa.
Podem ir para ali?
Está bem.
Certo. Vou tirar.
Bem…
Ficariam melhor se olhassem um para o outro.
E se tentarem isso?
E talvez sorrir um pouco.
Sorriam e riam-se à vontade.
Eu tiro duas versões diferentes.
Está bem.
Muito bem.
Sorriam.
Uma risada.
Risada.
Boa.
Obrigado.
Espetacular.
As suas fotos são ótimas!
Com licença.
Desculpe, também nos pode tirar fotos?
Também viemos sozinhos.
Claro que sim.
Que fazes aqui?
Espero pelo Gyeong-tae. E tu?
Vim comprar uma coisa.
Certo.
Conheces este sítio?
Não, não conheço.
Raios!
Não é a foto que a Sam-dal tirou há muito tempo?
Porque a tens?
Quero levá-la aqui para que fotografe.
Onde é?
Sang-do?
Tu ainda
gostas da Sam-dal?
Adeus.
- Não sei. - O que não sabes?
Esperem. Aonde vão?
Venham connosco.
Aonde?
Querem construir uma central elétrica outra vez.
Vai haver uma reunião.
Temos de os impedir.
As autoridades também vão.
Desta vez, é mesmo grave.
Se construírem isso aqui, não vos darão uma indemnização?
Não precisarão de mergulhar. Não é bom?
Não digas disparates.
Temos de ser mais do que eles, portanto deixem-se de coisas e venham.
Sim, a mãe tem razão.
Temos de reunir o máximo de pessoas se nos queremos opor.
Porque também temos de ir?
- Vamos? - Vamos.
Mãe!
Caramba!
Já devia ter chegado.
A Sra. Ko não está aqui porquê?
Não sei. Que frustração.
Lá está ele!
Olá, senhor.
O senhor…
Porque há tantos carros em fila?
Sra. Ko, devia ir-se embora.
Como assim?
Vá embora.
Que disparate planeiam fazer à nossa vila desta vez?
Quê?
Saia.
Que se passa?
Não consegui tirar qualquer foto para mim.
Dizes isso, mas não te sentes mal, pois não?
Nem querias mesmo tirar fotos.
Não trouxeste a câmara.
Não sejas ridículo. Porque não traria a câmara?
O pôr do sol em Jeju é mesmo lindo.
- Para o carro. - Porquê?
- Encosta. - Porquê?
- Que se passa? - Estaciona ali.
Ali não, aqui.
Voltas atrás?
O céu está mesmo lindo.
Não vejo o céu assim há muito tempo.
Pois, a minha câmara.
Pensei que não tinhas trazido. Tens uma?
- Tens mesmo uma câmara. - Sim.
A Cho Sam-dal usava isto.
Acerta à primeira.
Olha!
Só há esta?
Pensei que não se venderiam.
As pessoas ainda as compram?
- São muito populares. - A sério?
A segunda filha da Sra. Ko e o Sang-do compraram umas hoje.
O Sang-do?
Vamos, atende, Sam-dal.
Tinhas razão.
Algumas coisas não mudaram.
Referia-me ao céu.
Vês?
Há coisas que não mudam com o tempo.
Como eu?
Que conversa é essa?
Não tens muitas câmaras boas e caras?
Usas uma descartável?
Sabes qual era a minha alcunha no ramo?
"Acerta à primeira."
Não tiro fotos desnecessárias.
Foi o que me ajudou a ficar conhecida.
Então, esta câmara ajudou-te.
Sim.
Lembras-te?
No secundário, a mãe não me comprava uma câmara,
por isso, poupei a mesada e treinava com estas.
Cada foto era cuidadosamente tirada.
Foi quando aprendi que não é só carregar no botão.
Agora que penso nisso, era um bom hábito.
É melhor não tirar a foto do que apagá-la depois.
Mas…
As fotos tiradas e depois apagadas
podem ter significado para os outros, não é?
Como a tua memória.
Porque continuas a falar…
Está bem.
Diz de uma vez.
Que disse naquele dia?
Que foi?
Declaraste-te.
Que…
O que declarei?
Então?
Disparates!
Declarei-me a ti?
Devia estar doida!
- Que… - Declaraste.
Declaraste-te.
E eu a ti.
Porque…
Temos de ir. Vamos.
BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
EPÍLOGO
Chegaste, Sang-do!
Sang-do, cuidado ao sair do autocarro.
- Vê a paragem. - Depressa.
Senão, ainda te perdes.
Não é tolo. A comida espera-te.
- Rápido! - Ouviste?
Esperem por mim.
Estou a chegar.
Cho Sam-dal, gosto de ti.
Que se passa convosco? Porque estão sempre de mãos dadas?
Vão ficar com alergia. Acreditas nisto?
Quase que fiz queixa deles.
Se estás assim chateado, arranja namorada.
A maior variável…
… que não previ.
Cho Sam-dal! Espera.
Porque estás a fugir?
Para de te chegar a mim sem fazeres barulho.
- Aonde vais? - Porque te sentes perturbada?
Chegou o Clube Jomnyeo.
O Clube Jomnyeo? Porquê?
Que confusão.
Porque é que só fazem isto a mim?
Um ex é pior que um estranho?
Nunca esqueceríamos.
A razão de acabarmos.
Posso
influenciar-te um pouco mais?
Podes…
Podes encostar-te a mim.
Legendas: Dina Almeida