ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
8 ЛЕТ НАЗАД
Расстанемся.
Что? Почему ты так говоришь?
В чём дело?
Ни с того ни с сего?
Вовсе нет. Я уже давно об этом думаю.
Мне надо ехать учиться за границу.
Да, но мы же решили, что поедем учиться вместе.
Мы вернулись сюда за родительским благословением.
Самдаль, в чём дело?
Что-то случилось? Что стряслось?
Давай расстанемся.
Зачем тебе ехать со мной за границу?
Ты мне не нравишься.
Что?
Ты мне больше не нужен.
Так что расстанемся.
Погоди, стой. Что случилось? Ты шутишь, да?
Да с какой стати?
- Давай расстанемся. - Эй!
Чхо Самдаль!
Эй, Самдаль! Серьезно, в чём дело?
Говорю же, ты мне больше не нужен!
Эй, Чхо Самдаль!
Почему ты опять собираешься?
Ты же совсем недавно приехал.
Пап, мне нужно…
…уехать кое-куда надолго.
А мамин поминальный ритуал?
Ты его пропустишь?
Что?
Я уеду после ритуала. Потом поговорим, ладно?
Нет, я с тобой не расстанусь.
Самдаль, пожалуйста.
Прекрати с ней встречаться.
- Что? - Я хочу, чтобы ты ее бросил.
Хватит.
Даже если небо рухнет на землю,
я ни за что не приму Самдаль.
Папа…
Перестань.
Я думал, вы расстанетесь,
если я от тебя отстану.
А ты решил учиться за границей?
Вместе с ней?
А когда вы вернетесь – женишься на ней?
Да.
Я женюсь на Самдаль.
Папа, пойми: Самдаль – моя судьба.
А на твою бедную маму тебе наплевать?
Да?
Не видишь, что я изо всех сил стараюсь не сжечь дом этих мерзавцев,
хотя они жгут мне душу уже десять лет?
Папа, прекрати!
Прошло уже десять лет.
Слышишь?
Почему ты никак не уймешься?
Да пусть хоть сто лет пройдет!
Я никогда не прощу Ко Мичжа.
Мама.
Зачем вы вышли?
Я просто поставлю здесь еду для ритуала и уйду.
Прошу, вернитесь в дом.
Я же тебе запретил!
Как ты смеешь?
Забыла, что это за день?
Думала, можешь притвориться, что ничего не было?
Я запретил тебе сюда приходить.
Я велел тебе к нам не лезть!
Папа, пошли домой.
Даже не надейся, что я тебя когда-нибудь прощу.
Ты забрала у меня жену.
А у Ёнпиля
ты забрала маму. Совести у тебя нет!
А теперь ты у меня еще и сына заберешь?
Вон из моего дома!
Папа, хватит!
И ты тоже послушай!
Я никогда не прощу ее семью!
Хочешь, чтобы это происходило снова, – вперед.
Ничего. Оставь его.
Мама, что случилось?
Что случилось, мама?
Мам! Что с вами?
Суперкомпьютер Метеослужбы производит
150 000 страниц данных в день.
Вариантов развития событий множество,
и нам, людям, решать, какому из них следовать.
Алло? Мама.
Алло?
Тут женщина упала.
САМДАЛЬ ДАВАЙ РАССТАНЕМСЯ…
Ёнпиль.
Ёнпиль, я так не могу.
Я так не могу, Ёнпиль.
Чхо Ёнпиль!
Ёнпиль, выйди, пожалуйста!
Иногда мы принимаем абсолютно верные решения.
Давай расстанемся.
Ты мне не нужна.
А иногда – абсолютно неверные.
Ёнпиль!
В тот день, увидев, как больно маме…
Ёнпиль!
…я решил, что всем будет лучше,
если я буду страдать один.
Но…
…я не мог предсказать
одну важнейшую переменную.
Он упал назад!
Ёнпиль был за ним!
- Ёнпиль сзади! - Ёнпиль!
- И вся курятина у него на голове! - Точно.
САМДАЛЬ
Знаешь, почему я не приезжала на Чеджудо?
Знаешь, из-за кого я не могла приехать на Чеджудо?
Я так старалась забыть тебя.
Я так старалась стереть тебя из памяти.
Почему ты спрашиваешь, в порядке ли я?
Почему ты волнуешься обо мне
и заботишься обо мне?
Почему ты всё время…
…заставляешь меня сомневаться?
Что ты будешь делать, если я положусь на тебя?
От этой переменной ты страдала не меньше, чем я.
Столкнувшись с этой переменной,
я снова сломался.
ДЕСЯТАЯ СЕРИЯ НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
ПАКЕТ ДЛЯ МУСОРА
Эй!
После такого тебя убить мало.
Ыну!
Господи.
Отличная мысль.
Уведи его отсюда и убей. Я тебе хорошо заплачу.
Давайте я выброшу.
Я сама.
И пусть он уже умрет,
когда я вернусь.
Только чтобы никто не узнал.
- Спокойной ночи, мэм. - И тебе.
Господи.
Что происходит?
Голова раскалывается.
Что? Почему я здесь?
Ван Кёнтхэ.
Что ты вчера делал?
Что я делал?
Я ничего не помню.
Это хорошо.
Хорошо,
что я ничего не помню.
Так лучше.
Эй!
Чха Ыну.
Боже. Ты рехнулся?
Ты не пошел домой?
Жена тебя уроет.
Эй, вставай!
Эй!
Она тебя выгнала?
Что?
Вот чёрт. Что?
- Чёрт. - Что ты тут делаешь?
Меня выгнали.
У тебя нет жены. Тебя некому выгонять.
Ты…
Ты сбежал?
С чего бы мне в таком возрасте сбегать из дома?
Я бы просто переехал.
Какая разница?
Мы не в том возрасте, когда нас могут выгнать. Что происходит?
Господи!
Лучше тебе не знать. Да, не надо.
Если узнаешь, мне будет только хуже.
Ты просто всё разболтаешь.
Когда это я такое делал?
Я вчера что-то разболтал?
Который час?
Я разболтал,
что ты до сих пор влюблен в Самдаль?
Я рехнулся.
Я сказал Самдаль?
Что мне теперь делать?
Я думал, это был сон.
Больше никогда не говори с Самдаль на эту тему.
А то расскажу твоей маме, как ты у нее каждый месяц тырил по 300 000 вон.
Лучше бы ты меня убил, и всё.
Как шея болит!
Но это не было совсем уж странно, скажи?
Это же правда.
Тебе до сих пор нравится Самдаль. Да?
Будешь придумывать отговорки и отнекиваться?
Да, нравится. И что?
Нравится?
Да.
И всегда нравилась.
Ну и что?
С чего это ты такой честный?
Я сказал, что ты от любви ноги собьешь,
а ты всё отрицал и отшучивался. Так в чём дело?
Просто от того, что ты болтаешь, мне легче не становится.
Если Самдаль должна услышать, что она мне нравится, то от меня, а не от тебя.
Тебе так не кажется?
Я неправ?
Господи.
Просто я переживал.
- Переживал, а он… - Ёнпиль?
Почему ты заходишь отсюда?
Ты не пошел домой?
Мансу, можно я тут еще немного побуду?
И платит за меня Кёнтхэ.
Что?
Зачем он это отсканировал? Мог просто взять.
Ты всё это записываешь?
Ну… Здравствуйте, мэм.
- Ты! - Это тебе.
Кто там? Ыну опять выгнали?
Нет, это Ёнпиль.
Он тут ночевал.
Ёнпиль?
Почему он здесь спал? Он был один?
Тут ночевали двое.
Двое?
Что с тобой такое? Он и я!
Ты?
А Самдаль? Она куда делась?
Что такое?
Почему я опять тут?
Живот болит.
Голова раскалывается.
Вчера
с Кёнтхэ
и Ыну…
- Извращение? - Боже.
В минимаркете…
Это Чхо Самдаль. Наш чистый сердцем Ёнпиль…
Твоя мама… Швейцария…
Ты напился.
Ты в порядке?
Почему ты отказался от своей мечты ради моей мамы
и сидел как привязанный здесь? Почему?
Зачем ты это сделал?
Возьми себя в руки.
Подожди.
И тут всё обрывается?
Так резко?
Что ж такое!
Господи, голова раскалывается.
Потом вспомню. Голова болит.
Господи, как болит!
Знаешь, почему я не приезжала на Чеджудо?
Знаешь, из-за кого я не могла приехать на Чеджудо?
Что же я сказала?
Чхо Самдаль, что ты сказала?
Вспоминай. Быстро.
Что ты сказала потом?
Вспоминай сейчас же!
Что я ему сказала?
Но что на тебя нашло? Ты впервые выступил против отца
и даже признался, что тебе нравится Самдаль.
Это на тебя непохоже. Наверное, случилось что-то важное.
Может, я скоро умру.
Ты хочешь умереть?
Что? Нельзя вести себя непривычно?
Мне вечно скрывать чувства и делать вид, что всё хорошо?
Это моя судьба?
Что ты несешь?
Вы все с ума посходили?
Все стали какие-то странные.
- Что с вами всеми творится? - А с кем еще?
С Пу Сандо, конечно.
Он злится на каждое мое слово.
Несколько дней назад
наорал на нас с Ыну, что мы носимся с вашими с Самдаль отношениями,
и убежал в ярости.
Не пойму, что с ним…
Господи…
Стой!
В прошлый раз. Здесь, на веранде.
Вы с Самдаль злились и твердили, что вы просто друзья. Да?
Погоди. Он…
Он ревнует?
Ревнует. Он злится, когда о вас говорит.
Ёнпиль.
Он злится, потому что ты увел Самдаль.
Маразм какой-то! Господи, Кёнтхэ!
Ты это придумал с похмелья? Какая ерунда!
Пока не приехала Самдаль, ты тренировался с Сандо.
Почему ты больше этого не делаешь?
Почему?
- Катись. - Почему?
Ты!
Иди на работу.
- Завтра же вернись к тренировкам. - Иди!
- Завтра! - Эй!
Разберись с Сандо.
- Он очень расстроен. - Ах ты…
- Понял? - Уйди.
Кто-то знает, как я вчера вернулась?
Кто меня привел?
Откуда мы знаем?
Либо Ёнпиль, либо Кёнтхэ, либо Ыну, либо Сандо.
Погоди.
В Сеуле ты всегда возвращалась сама.
Почему на Чеджудо ты так расслабилась?
Здесь ей комфортно. Знает, что кто-то ее проводит.
Так бы и… Вот ты паршивка!
Я не знаю. Надо начать включать диктофон.
Что вы тут делаете в такую рань?
Следим за мамой, чтобы она не пошла нырять.
- Точно! - Посмотрите на нее.
- Мне надо собраться с мыслями. - Она рехнулась.
Почему вы за мной следите?
Мам, ты куда?
Нет.
- Мам… - Не надо!
Тебе не надо нырять!
Мы серьезно!
Что серьезно?
Соплячки ненормальные.
Где мой водолазный костюм?
Мама!
Вот как ты себя вела?
Папа и Ёнпиль пытались тебя остановить, а ты всё равно творила что хотела?
Подумай о тех, кто за тебя боится.
Это моя работа, и это моё тело.
Мне решать, что с ним делать.
Ты же уехала в Сеул, не слушая меня.
Ну… Это другое.
Потому что ты так себя ведешь…
- Ты упорствуешь… - Замолчи!
Отдайте мой костюм. Где вы его спрятали?
С чего бы нам его прятать? Это же не ангельские крылья.
И ты даже без него пойдешь нырять.
Я бы пошла, но не могу.
Как можно нырять без костюма?
Ясно.
Точно! Ты не можешь нырять без костюма.
- Да. - Ага.
Не отдавайте ей костюм.
Не знаю, кто его спрятал, но вы молодцы.
Я бы…
Верните его сейчас же!
Где вы его спрятали?
- Не знаю. - Его нет.
- Без понятия. - Я тоже.
- И я. - Ах вы…
- Я вас выгоню! - Мы не знаем!
Я не знаю!
Мам, мы не знаем!
Значит, ныряльщицы из Намдал-ри больше не могут нырять?
Конечно нет.
Они делают из своей части побережья пешеходную тропу к парку.
Господи.
Им будет тоскливо без работы. На что они будут жить?
На деньги, которые они получат.
Говорят, там дают огромную компенсацию. Всем жителям Намдал-ри хватит.
Я бы всё равно предпочла нырять.
Всем ясно, что это испортит море.
Вот заплатили бы тебе несколько миллионов вон – ты бы работала?
Что?
Господи.
Тогда бы я уволилась.
А когда мне заплатят?
Может, они выберут Самдал-ри?
Если мне столько заплатят, я уволюсь.
За такие деньги я всё сделаю.
Точно.
Что такое?
Думаешь, какие слухи распустить?
Вообще-то я видела кое-что удивительное.
Что?
Вчера Ёнпиль и Самдаль…
Да ладно!
Хватит уже о них!
Г-жа Ко нездорова. Хотите опять ее расстроить?
Ладно, я ничего не скажу.
Буду держать в себе.
На Намдал-ри начали строить парк аттракционов.
Но цыплят по осени считают.
Может, они передумают и построят его здесь.
Кто знает?
Забудьте. Пусть все деньги достанутся Намдал-ри!
Пойдемте.
Господи.
- Мама. - Мама, прошу.
- Мы… - Мама!
Серьезно.
Мы на месте, сэр.
Что?
Ладно.
ВСЕ ЖИТЕЛИ НАМДАЛ-РИ ЗА ПАРК АТТРАКЦИОНОВ
Это последняя встреча.
Нельзя уехать, как вчера, не заключив сделку.
Секретарь Ко!
Вчера у меня были причины.
Я вам показывал. Вот.
«Гороскоп для Водолея.
Меркурий в неблагоприятной позиции по отношению к зловещему Сатурну».
И так далее. Вот. Тут конкретно написано:
«Отложите подписание контрактов».
Вы тоже это видели.
Но сегодня у вас благоприятный день.
- Юристы ждут. - Я справлюсь.
Но…
После этого я возвращаюсь в Сеул?
Да, сэр.
Я забронировал рейс в 18:00.
Почему?
Потому что после этой встречи у вас ничего не запланировано.
А почему
мы летим во время ужина?
Потому что самолеты летают и по вечерам.
Чёрт!
На внутренних рейсах не кормят. Я буду голодный.
Что это с ним?
Спасибо за сотрудничество.
Юристы свяжутся с вами по поводу контракта.
Это мы вам благодарны.
Спасибо, что выбрали Намдал-ри.
Мы и дальше будем поддерживать строительство парка AS Group.
Спасибо.
Вы возвращаетесь в Сеул?
Рады были с вами встретиться.
Что?
Президент Чон, вы молоды.
Вы бы хотели еще раз жениться?
Ну…
Какой ты бестактный.
У него был тяжелый брак. С чего бы ему идти по второму кругу?
Наверное, ему пришлось нелегко.
С чего вы взяли, что мне было нелегко?
Да ладно. Мы хорошо знаем Чиндаль.
Все на Чеджудо ее знают.
Она еще в детстве когда злилась – громила всё вокруг.
Что там было? Точно.
Автоматы для бокса.
Ее мама вечно платила за разбитые автоматы.
Г-н Чон хороший человек, поэтому он ее и терпел.
Любой местный с этим согласится.
Верно.
Президент Чон – святой.
Это не она с ним развелась.
Это он ее бросил.
Президент Чон, тут все это знают.
- Не беспокойтесь. - Да.
Так ей и надо!
Господи!
Эй!
«Так ей и надо»?
Немыслимо.
Да что вы вообще знаете?
Думаете, вы знаете Чхо Чиндаль так же хорошо, как я?
- Сэр… - Пустите.
Бросили меня,
Чон Дэёна.
Ясно?
Она меня бросила!
Показать вам ее заявление о разводе?
Вы ничего не понимаете.
Она столько пережила и наконец получила развод.
А вы говорите, что так ей и надо, что я ее бросил?
Но почему вы так злитесь?
Мы не это имели в виду.
Вы сказали, что вы ее соседи и друзья!
Как вы можете быть хуже ее бывшего мужа, от которого она ушла?
Болтаете гадости у нее за спиной… Чёрт побери.
- Секретарь Ко! - Да, сэр!
Я не могу тут вести дела.
- Да, сэр. - Отказываюсь с ними работать!
- Что? - Я не подпишу контракт.
- Но, сэр… - Знаете,
как она крута, когда бьет по автомату для бокса?
Вы понятия не имеете.
- Президент Чон! - Господи.
А до этого что вы сказали?
По-вашему, я выгляжу старым?
Чёрт! Как можно улыбаться, издеваясь над чужой внешностью?
Немыслимо.
Ну…
Я…
Извините.
Президент Чон!
- Господи. - Вы…
Чешется.
Ухо чешется.
«Полезно при аритмии».
Почему она молчит?
Хотя…
Она всегда меня слушала.
Так. Посмотрим.
«Аритмия».
Он пошел на работу или нет?
Чёрт!
Я с ума схожу.
Позвонить ему и спросить?
Нет, сначала надо вспомнить, что я наговорила.
Да ясно, что я сказала!
Если я сказала это, значит, сказала всё.
Это же правда из-за него. Иначе с чего бы я не приезжала на Чеджудо?
Господи.
Чхо Самдаль, ты точно рехнулась!
Что еще?
Алло?
Извините?
Я?
Он поссорился с отцом?
Пэкхо, кофе.
Он так рад. Не скажешь, что его выставили.
Хотите кофе?
Ладно.
Вряд ли он притворяется. У него и вправду счастливый вид.
- Да. - Он идет. Пошли.
Пока.
Почему они ушли?
Посмотрим.
Чхо Ёнпиль.
О тебе спрашивал инспектор.
Метеоролог Чхо Ёнпиль?
Да, сэр?
У меня есть хорошая новость, а есть плохая.
Какую говорить первой?
Я люблю только хорошие новости.
Инспектор…
…позвонил мне лично, чтобы сказать, что, возможно, наш офис
получит право объявлять предупреждения
самостоятельно.
Серьезно?
Мы сможем объявлять предупреждения?
А когда?
Он еще подумает.
- Что? - Но почему, сэр?
Как почему?
Один недалекий метеоролог позвонил ему 19 раз.
Девятнадцать раз пожаловался напрямую инспектору.
Что? Напрямую инспектору?
Какой идиот…
Вы сами подумайте.
Если мы будем ждать, пока число вырастет,
а потом еще ждать утверждения,
может случиться много бед.
Инспектор, я почти 40 лет живу на Чеджудо.
Я уже просто по морю вижу. Это очевидно.
«Завтра будет сильный ветер».
«Минут через десять начнется дождь».
Я просто знаю.
Кто еще может делать такие сводки?
Скажите честно, инспектор, вам из Сеула небо над Чеджудо видно?
Алло?
Алло, инспектор?
Инспектор, вы меня слышите? Алло?
Идиот.
Так и знал, что не зря он притих.
Человек чуть не погиб.
Если бы нам разрешили сделать предупреждение, этого бы не случилось.
Благодаря вашему энтузиазму, метеоролог Чхо,
я становлюсь близким другом инспектора.
А теперь…
Плохая новость.
Погодите. Почему…
Почему выговор?
Выговор за пару звонков?
Ну и не выкладывал бы тогда телефон на официальном сайте.
Он его выложил, чтобы с ним можно было связаться.
И разве я сказал что-то не то?
Я с этим не согласен, сэр.
Эй. Заткнись.
Прочитайте внимательно.
Ну…
САМОВОЛЬНАЯ ОТЛУЧКА
«Самовольная…»
Ее везут в больницу университета Халла.
Эй, куда…
А, отлучка…
Самовольная отлучка.
И вот наказание.
С сегодняшнего дня прекращайте делать прогнозы
и идите в службу погоды.
Нет, я…
Спасибо.
Вы стали фотографом года
на выставке «Погода на Чеджудо».
Почему сегодня?
Тут же Ёнпиль работает в отделении прогнозов.
Надеюсь, на другом этаже.
Тогда я на него не наткнусь.
Я точно на него не наткнусь.
Господи.
Боже!
Что ты тут делаешь?
Я?
Делаю тебе вкусный кофе.
В этом году у нас было много талантливых претендентов.
- Да. - А это…
Это школьные фото. Не в фокусе, но ракурс крутой.
Тебе разве работать не надо?
Точно. Пора возвращаться к прогнозу погоды.
У меня сейчас совещание.
- Я пошел. - Хорошо.
- Метеоролог Чхо Ёнпиль! - Да?
Вы куда?
Тут надо поменять.
А, кулер.
Я забыл.
Надо поменять бак.
Тут слишком много пьют воды.
Его сегодня наказали и перевели в этот отдел.
- Наказали? - Да.
Большинство проголосовало за вашу работу,
так что вас выбрали фотографом года.
Но я не понимаю, почему выбрали этот снимок.
Он не в фокусе и довольно плохо снят.
Ну, может, в нём есть что-то винтажное, в отличие от других работ.
Ясно. Поняла.
Для выставки
подойдут любые работы на тему местной природы и погоды.
Я родилась и выросла на Чеджудо и хорошо знаю ландшафт.
Но можно мне получить информацию о погоде?
Не переживайте.
Часто фотографы у нас неместные, и мы даем им местного проводника.
Местного проводника?
Да. Вас провезут по острову и покажут неочевидные места.
Помогут с расписанием съемок.
Правда?
Это было бы очень удобно.
Метеоролог Чхо Ёнпиль?
Да?
Ну…
Боже.
Эй, Самдаль!
Почему тебе это так неприятно?
Не неприятно.
Я лучше всех на этом острове знаю красивые места для съемки.
И у тебя сейчас даже машины нет.
Ну, машину-то можно и снять.
Вообще-то я тут родилась.
Я тоже знаю красивые места.
Всё нормально.
Всё, что ты знала 20 лет назад,
было застроено и стало достопримечательностью,
и теперь там полно туристов.
А может…
…это из-за того, что случилось вчера?
Вчера? В смысле?
А что было вчера?
Ты ничего не помнишь?
Хватит спрашивать. Я правда ничего не помню.
Разве можно…
…забыть такое?
Ты точно ничего не помнишь?
А что? Я сказала что-то очень странное?
Точно. Я наверняка что-то такое сказала.
Неважно. Забудь, что я там лепетала.
Это всё чушь.
- Чушь? - Да.
Я болтаю попусту, когда пьяная.
Наверное, с ума схожу.
Начну включать диктофон, когда пью.
Я вечно несу чепуху, которой и в мыслях не было.
Ты серьезно ничего не помнишь?
Может, всё-таки…
Хоть что-то припоминаешь?
Ну…
Я пила здесь с Кёнтхэ и Ыну…
И?
Потом я увидела тебя…
Да?
А после этого – пустота.
Ты… Ты увидела меня,
и после этого – пустота?
Тогда…
Не может быть.
- Но ты… - Нет! Не хочу ничего слышать!
Это чушь.
Полнейший бред. Ясно?
Погоди. Посмотри мне в глаза.
- Что? - Будь честной. Ты помнишь, да?
Нет, я правда не помню.
- Я серьезно. - Я думаю, ты лжешь.
- Ты всё помнишь. - Эй, Сандо!
Что это вы тут делаете?
Просто разговариваем.
В общем, мне не нужен проводник. Я работаю соло.
- Пока. - Эй, подожди.
- Привет. - Привет.
Это правда случилось.
Самдаль, ты с ума сошла.
Надо было его спросить, что я сказала?
Нет.
Боже, нет.
Спасибо.
Ты чувствуешь вину?
Что? Ты о чём?
И передо мной тоже?
Мне говорил: не вини себя, если кто-то нравится. А себя винишь.
Я не чувствую вину.
Хотя… Не знаю.
Это неловко.
Почему мне неловко рядом с тобой?
Почему мне так неловко? Странно.
Это меня огорчает.
Ты сказал, не переживай, чувства есть чувства.
Теперь понимаешь? Это невозможно.
Что это?
Месть?
Да.
Ёнпиль.
Да?
Мне тоже всю жизнь нравится Самдаль.
На этот раз я не хочу потом пожалеть.
Так что с тобой считаться не буду,
и переживать о тебе тоже.
Буду следовать зову сердца.
Сандо…
У тебя серьезный настрой.
Ты объявляешь войну?
Да.
И ты должен действовать так же.
СНАЧАЛА ФЛИРТ, ПОТОМ ЛЮБОВЬ
Хэдаль, ты зря не связалась с нами, как только приехала.
Думаешь, у нее было на это время?
Как они могут раскрыть и ее семью?
Это какой-то маразм.
Именно.
Будем здоровы.
Господи.
Они говорят, что им жалко Хаюль. Бла-бла-бла.
Они горазды трепаться, когда их никто не видит,
а в глаза и слова сказать не посмеют.
А ты на это не реагируй.
Они просто вываливают на всех свое дерьмо.
- Гадость. - Перестань!
Просто отвратительно.
- Будем. - Будем.
Извините.
Мы с друзьями сидим вон за тем столом. Может, выпьем вместе?
- Нет, спасибо. - Конечно.
- Ладно. - Договорились?
- Минутку. Я скоро вернусь. - Ладно.
Погодите.
Господи. Вы сумасшедшие.
Пить с парнями? Мне это не нравится.
Посмотри вокруг, подруга.
Это самый популярный бар для одиноких на всём острове.
Ерунда.
Можно тут сесть?
Сколько вас?
Двое.
Девочки!
Зачем вы привели меня в такое место? Боже.
Я же мать! Я пошла.
- Серьезно! - Останься.
В Сеуле ты всё время ходила по клубам.
Я в клубах только танцую.
Ладно, пусть так. Посиди с нами еще немножко.
Мы не скажем им, что у тебя ребенок.
У тебя ведь ни мужа, ни парня нет.
И в чём тогда проблема, Хэдаль?
Оставайся!
Нет, мне тут не нравится. Совершенно.
- Я пошла. - Погоди. Всего часик.
- Просто посиди. - Серьезно, мне не нравится.
Не толкайся.
- Тут мало места. - Господи!
- Пойдем за столик побольше? - Да.
- Будем! - Будем!
Он много лет живет тут отшельником, так что я приехал его развлечь.
Ты о чём? Ты приехал в отпуск.
Так вы работаете в крупной компании инвестиционным менеджером?
Да.
Как здорово.
Вам тоже нужна работа? Скоро устроитесь.
А вы?
- Чем вы занимаетесь? - Я?
Работаю в местном центре по изучению афалин.
Правда?
А это разве не волонтерство?
Волонтерство.
Он окончил престижный университет,
но вдруг увлекся дельфинами,
поселился здесь и охраняет их уже девять лет.
Оплачивается это не особенно хорошо.
Все пытаются найти работу получше с зарплатой повыше.
Делай что-то, за что платят.
- Эй! - Забудь.
А вы, Хэдаль?
- Я? - Да.
- Я сижу с ребенком. - Что-что?
Вы, наверное, воспитательница.
Говорят, это тяжелая работа.
- Нет, моя дочка… - Ее племянница!
У нее живет племянница.
Она воспитывает племяшку.
- Какую племяшку? - То есть вы не ищете работу?
Я иногда работаю на неполную ставку.
Но нам уже под тридцать. Вам пора начинать искать работу.
Как можно сидеть с племянницей? Время не ждет.
От 30 до 40 – тот самый возраст,
когда надо тщательно выстраивать жизнь и окружение.
- Да что вы знаете… - Эй!
Деньги в жизни не главное.
Много хорошего в жизни за деньги не купишь, бумер!
Извините.
Он так смешно назвал вас бумером.
Эй! Я для этого слишком молодой.
Не только старики ведут себя как бумеры.
Ты хочешь, чтобы все разделяли твое мнение,
и не сомневаешься в своей правоте. Значит, ты бумер.
Еще по одной?
- Будем! - Будем!
Председатель сказал не возвращаться в Сеул,
если что-то пойдет не так со строительным контрактом.
Поэтому я и не сел в самолет.
Сэр!
Вас это никак не задело?
Они болтали о ней за ее спиной.
Говорили о ней так, будто она какая-то бандитка.
Сказали, так ей и надо, что я ее бросил. Господи.
А мне они сказали, что я выгляжу старым.
Нахалы.
«Рады с вами встретиться».
Вы о чём?
Они не сказали, что вы выглядите старым.
На стандартном диалекте это значит «рады с вами встретиться».
Что?
- «Рады встретиться»? - Да.
Почему язык настолько сложен?
Боже.
Ну ладно.
Скажите планировщикам, что мы меняем план парка.
Намдал-ри – не единственный город на Чеджудо.
А куда еще можно поехать?
Туда.
Туда, знаете ли.
Туда? Куда?
Господи! Туда.
Погодите…
Вы же не…
Да, туда.
Вы угадали. Туда.
Сюда.
САМДАЛ-РИ
МИНИМАРКЕТ «ЛАКИ»
Ладно, поехали.
Поехали.
Какая же она упрямая.
Сказал же, что заеду за ней.
Что…
Что? Эй!
Выходи сейчас же.
Ты почему не на работе?
Я на работе. Это моя работа.
Почему ты всё время мешаешь мне работать?
Сделай вид, что меня тут нет.
Как будто я невидимка.
Поехали.
Я буду молчать.
Почему сиденье качается и скрипит?
Пожалуйста, веди осторожно.
Погоди-ка.
Что ты купила?
Я уже купил перекус и прочее.
Надо же! Говорящий невидимка.
Когда ты напилась…
Слушай, я не хочу это обсуждать!
Надо же. Ты говоришь с невидимкой.
Поехали, мэм?
Какой кайф сесть за руль после такого долгого перерыва!
И дороги пустые.
В Сеуле десять километров проезжаешь за полчаса.
Всего за полчаса? По-моему, дольше.
Ты не помнишь?
Во время Кубка мира 2010 года
мы хотели поехать в Чонногу, потусить с фанатами.
- Я помню. - Мы застряли…
- Помню. - …в автобусе на весь день.
Я отлично помню.
Не смогли добраться и вернулись смотреть домой.
Да, вместо «Красных дьяволов» – «Красный кошмар». Вот был денек!
Да, это был сущий кошмар.
Не забудь им сказать, что с завтрашнего дня ты мне не нужен.
Я, конечно, давно тут не живу, но хорошие места еще помню.
Я весь остров обошла с фотоаппаратом.
Все эти места уже не годятся для съемок.
Я не понимаю,
тебе настолько неприятна
моя компания?
Ну…
В смысле…
Представь, что скажут люди, если мы продолжим общаться.
Они решили, что мы снова сошлись, даже когда мы просто съездили в Сеул.
В общем, в юности я постоянно моталась по округе с фотоаппаратом.
Если я тут покатаюсь, то найду хотя бы одно хорошее место.
Ну-ка…
Кажется, это поле космеи в Чонган-ри.
Извините!
Иду!
Ваш рис.
- Спасибо. - Приятного аппетита.
Ух ты.
Превосходный снимок.
- Замечательно, да? - Да.
Прекрасно.
Здравствуйте. Вам нравится еда?
Очень вкусно.
Вы, наверное, фотографы?
Извините, но у меня есть вопрос.
Это снимок моей знакомой.
Вы знаете, где это?
А вы не можете спросить свою знакомую?
Дело в том, что она прекратила заниматься фотографией.
Может, если я ее туда свожу, она снова начнет.
Господи, вот это дружба!
Покажите.
Вот это место?
Мы туда часто ездили.
Теперь там снимать нельзя.
Что? Почему?
Господи!
Откуда они узнали об этом месте?
Что я тебе говорил?
Все секретные места нашей юности
теперь открыты для туристов. Все их знают.
Как они узнали? Это же такая глушь.
В интернете нашли, естественно.
Но это было мое секретное место.
Поснимай вон там.
Там симпатично.
Как бы я ни построила кадр, там всё равно будут люди.
Я пас.
Но…
Вы знаете это место?
Это оно, да?
Да, похоже на то.
Где это?
- Это место… - Ладно.
Это отель «Мадо».
Что?
Как отель?
Что я тебе говорил?
Надо было меня слушать.
Этот отель построили лет десять назад.
Что тут произошло за последние 18 лет?
На острове куча туристов и туристических мест.
Острову конец.
Думай, что говоришь.
Туризм – это хорошо.
Разве весь Чеджудо должен быть захолустьем?
Господи.
Зачем ты вообще сюда приехала? Это так себе место.
В смысле? У меня осталось еще одно место.
Отель там не построишь и туристов не затащишь. Идем!
Не туда!
Туда. Давай быстрее.
Люди и о нём узнали?
Это должно было быть мое секретное оружие.
Что я тебе говорил?
Расстроилась?
Из-за чего?
Я и сама изменилась.
Как я могу хотеть, чтобы тут всё осталось как раньше?
Наверняка теперь всё изменилось.
Кое-что всё-таки не изменилось.
Пошли.
- Это Чхо Ынхе? - Чхо Ынхе?
Фотограф-абьюзерша?
Это Чхо Ынхе.
Что? Она развлекается на Чеджудо после того, что натворила?
С ума сойти! Ни стыда ни совести.
Прошу прощения!
- Почему вы сказали… - Забудь. Пошли.
Извините.
Да?
Вы можете нас щелкнуть?
Я?
Понимаете, мы приехали без фотографа.
Поможете нам сфотографироваться?
Ну…
Конечно. Почему бы и нет?
- Спасибо. - Не за что.
Лица не в фокусе из-за солнечного света.
Встаньте вон там.
Хорошо.
Вот так. Снимаем.
Знаете…
Мне кажется, будет лучше, если вы встанете лицом друг к другу.
Попробуем?
И, может, чуть-чуть улыбнуться?
Светлая улыбка и смех.
Я сделаю два варианта.
- Хорошо. - Хорошо.
Отлично.
Улыбайтесь.
Теперь смейтесь.
- Смейся. - Смейся.
Отлично.
Спасибо.
Красота.
Какие красивые фотографии!
Извините!
Извините! А вы можете нас тоже снять?
Мы тоже без фотографа.
Конечно, я помогу.
Ты что тут делаешь?
Жду Кёнтхэ. А ты почему здесь?
Заехал кое-что купить.
Ах да.
Ты знаешь это место?
Нет, не знаю.
Чёрт.
Это же снимок Самдаль многолетней давности?
Откуда он у тебя?
Хочу отвезти ее туда, чтобы она сделала фото.
Где это?
Сандо.
Тебе
всё еще нравится Самдаль?
Пока.
- Я не знаю. - Что не знаешь?
Вы куда?
Пойдемте с нами.
Куда вы идете?
В деревне опять хотят построить электростанцию.
Будет собрание по этому поводу.
Надо их остановить.
Будет и начальство.
На этот раз всё серьезно.
Если они ее построят, вам, наверное, выплатят компенсацию?
Тогда не надо будет нырять. Это же хорошо!
Не говори ерунды!
Нас должно быть больше, чем их. Хватит болтать, идем с нами.
Да, мама права.
Нам нужно как можно больше людей, если мы хотим им помешать.
Зачем нам идти?
- Пойдем? - Иди.
Мама.
Боже мой.
Он уже должен был приехать.
А почему нет госпожи Ко?
Я не знаю. Это угнетает.
Вон он!
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
Вы…
Почему здесь столько машин?
Г-жа Ко, вам лучше уйти.
Вы о чём?
Просто уходите.
Что вы на этот раз задумали сделать с нашей деревней?
Что?
Уходите.
Что это с ними?
Чёрт. Я не сделала ни одной фотографии для себя.
Ты так говоришь, но на самом деле тебе не жаль, да?
Ты и не планировала фотографировать.
Ты не взяла фотоаппарат.
Не глупи. Как это я не взяла фотоаппарат?
Закат на Чеджудо поистине прекрасен.
- Эй, останови машину! - Зачем?
- Останови. - Зачем?
- С какой стати? - Остановись на обочине.
Не там. Здесь.
Ты развернешься?
Сегодня очень красивое небо.
Давно я не видел такого неба.
Да, мой фотоаппарат.
Я думал, ты его не взяла. Он у тебя с собой?
- Ты взяла его. - Да.
Вот на что снимала Чхо Самдаль.
Сразу в яблочко.
Эй.
Остался всего один?
Я думала, их не будут покупать.
Люди всё еще их покупают?
- Они теперь популярны. - Правда?
Сандо и средняя дочь г-жи Ко купили их сегодня.
Сандо?
Ну же, ответь, Самдаль.
Ты был прав.
Кое-что не изменилось.
Я про небо.
Видишь?
Кое-что остается неизменным.
Например, я.
О чём ты?
Разве у тебя нет хороших дорогих фотоаппаратов?
Зачем тебе одноразовый?
Знаешь мое прозвище в профессиональной среде?
«Сразу в яблочко».
Я не делаю бросовых снимков.
Это помогло мне стать известной.
Значит, этот фотоаппарат тебе помог.
Да.
Ты помнишь?
В старших классах мама не хотела покупать мне фотоаппарат.
Я копила карманные деньги и тренировалась с этим.
Тогда я тщательно планировала каждый снимок.
Я научилась не нажимать на кнопку затвора почем зря.
Сейчас я понимаю, что это была хорошая привычка.
Лучше вообще не сделать снимок, чем потом его стереть.
Но…
…фото, которые были сняты по ошибке и стерты,
могут быть дороги кому-то еще, так?
Как твои воспоминания.
Почему ты всё время упоминаешь…
Ну хорошо.
Я тебя слушаю.
Что я сказала тебе в тот день?
Что?
Ты призналась.
Что…
Что?
Эй.
Это был полнейший бред.
Я сказала, что ты мне нравишься?
Боже, я, наверное, спятила!
- Это было… - Ты призналась.
В чувствах ко мне.
А я признался тебе.
Почему…
Нам пора. Пойдем.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
ЭПИЛОГ
2008 ГОД
Ты здесь, Сандо!
Сандо, будь осторожен, выходя из автобуса.
- Проверь остановку. - Поспеши.
Иначе заблудишься.
Он не дурак. Давай скорее, еда стынет.
- Скорее! - Понял?
Ладно, подождите.
Я почти доехал.
Чхо Самдаль, ты мне нравишься.
Что это с вами? Почему вы всё время держитесь за руки?
У вас будет потница. Полюбуйся на них.
Я чуть было полицию не вызвал.
Если тебя это бесит, заведи себе девушку.
Самую важную переменную…
…я предсказать не смог…
Эй, Чхо Самдаль! Подожди.
Почему ты убегаешь?
Прекрати подкрадываться ко мне.
- Ты куда? - Почему ты снова в смятении?
Приехала банда Чомнё!
Банда Чомнё? Но зачем?
Плохо дело.
Почему они только со мной так?
Почему бывший хуже незнакомого?
Мы никогда не забудем.
О причине расставания.
Можно мне…
…постараться убедить тебя?
Так что…
Ты можешь положиться на меня.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik