WELCOME TO SAMDAL-RI
ÅTTA ÅR TIDIGARE
Vi gör slut.
Varför säger du så?
Vad är det?
Helt plötsligt?
Nej. Jag har funderat på det ett tag.
Jag måste plugga utomlands.
Ja, men vi sa att vi skulle plugga utomlands tillsammans.
Vi kom till Jeju för godkännandet.
Sam-dal, vad står på?
Har det hänt nåt? Det har det, va?
Vi gör slut bara.
Varför skulle du följa med mig utomlands?
Jag gillar dig inte.
Va?
Jag behöver dig inte längre.
Så vi gör slut.
Hallå, vänta. Du skojar väl?
Varför gör vi plötsligt slut?
-Vi gör slut. -Du.
Cho Sam-dal!
Sam-dal. Allvarligt, varför gör du såhär?
Jag behöver dig inte längre, sa jag!
Cho Sam-dal!
Varför packar du igen?
Du kom för bara några dar sen.
Pappa, jag måste…
Jag reser bort ett slag.
Din mors ceremoni då?
Ska du missa den?
Va?
Jag åker efter ceremonin. Vi pratar igenom det, okej?
Nej, jag gör inte slut med dig.
Sam-dal, snälla.
Sluta dejta henne.
-Va? -Sluta dejta den tjejen.
Det räcker.
Även om himlen faller
accepterar jag aldrig Sam-dal.
Pappa…
Börja inte.
Om jag lämnade er i fred
trodde jag ni skulle göra slut.
Men vadå? Plugga utomlands?
Med henne?
Ska ni gifta er när ni återvänder?
Ja, det ska vi.
Vi ska gifta oss.
Sam-dal är den enda för mig.
Tänker du inte ens på din stackars mamma längre?
Är det så?
Jag försöker hindra mig själv från att bränna ner deras hus,
ändå har de bränt hål i mitt hjärta de senaste tio åren.
Sluta nu, pappa!
Det har gått mer än tio år.
Eller hur?
Varför är du fortfarande sån?
Låt hundra år passera!
Jag förlåter aldrig Ko Mi-ja.
Mamma.
Varför kom du ut?
Jag skulle bara lägga maten till ceremonin här.
Gå in igen.
Du skulle inte komma!
Hur vågar du komma hit?
Vet du vilken dag det är?
Trodde du att du kunde låtsas som ingenting?
Jag sa åt dig att inte komma.
Jag sa åt dig att hålla dig borta från oss!
Pappa, vi går in. Gå in, pappa.
Tro inte att jag ska förlåta dig innan jag dör.
Du tog min fru från mig.
Du tog hans mamma från honom.
Har du ingen skam?
Va, ska du ta min son från mig nu?
Ut ur mitt hus!
Pappa, snälla, sluta!
Du ska också lyssna!
Jag kommer aldrig att förlåta hennes familj.
Om du vill se detta för alltid, varsågod och gift er.
Det är okej. Låt honom vara.
Mamma, vad är det?
Vad står på?
Mamma! Vad står på?
Den meteorologiska administrationens dator
gör 150 000 handlingar om dagen.
Av alla de fallen
är det upp till oss människor att välja vilket.
Hallå? Mamma.
Hallå?
Nån har kollapsat här.
SAM-DAL VI GÖR BARA…
Yong-pil.
Yong-pil, jag kan inte göra det här.
Jag tror inte att jag klarar det, Yong-pil.
Cho Yong-pil.
Yong-pil, kom ut, snälla.
Vissa dar fattar vi beslut som är helt rätt.
Vi gör slut.
Jag behöver dig inte.
Andra dar fattar vi beslut som är helt fel.
Yong-pil!
Dan jag såg mammas hjärta krossas…
Yong-pil!
…trodde jag att alla skulle bli lyckliga
om jag var den enda som led.
Men…
Jag kunde inte förutse
den största variabeln.
Han ramlade baklänges!
Yong-pil var bakom!
-Bakom Yong-pil! -Yong-pil!
-Han hade dakgalbi på huvudet. -Det stämmer!
SAM-DAL
Vill du veta varför jag inte hälsade på i Jeju?
Vill du veta vem som var orsaken till att jag inte kom?
Det var så svårt att glömma dig.
Det var så svårt att radera minnet av dig.
Varför frågar du om jag är okej?
Varför oroar du dig alltid för mig
och tar hand om mig?
Varför fortsätter du
skaka om mig?
Vad gör du om jag verkligen litar på dig?
Variabeln att du led lika mycket som jag.
Jag bröts ned
av variabeln igen.
AVSNITT 10 VARIABLERNA VI INTE KUNDE FÖRUTSE
SOPPÅSE
Hallå.
Du borde gå och dö bara.
Eun-u.
Herregud.
Vilken bra idé.
För bort honom och döda honom. Jag kompenserar dig väl.
Jag kastar det åt dig.
Det är okej.
När jag kommer tillbaka,
se till att han är död.
Se till att ingen får reda på det.
-Godnatt, frun. -Godnatt.
Jösses.
Vad händer?
Jag har sån huvudvärk.
Varför är jag här?
Wang Gyeong-tae.
Vad gjorde du igår?
Vad gjorde jag?
Jag minns ingenting.
Vad bra.
Det är bra
att jag inte minns nåt alls.
Det är bättre så.
Hallå.
Cha Eun-u.
Är du galen?
Gick du inte hem?
Din fru kommer att skälla på dig.
Hallå, vakna.
Hallå.
Slängde hon ut dig?
Jösses.
Fan. Va?
-Fan. -Vad gör du här?
Jag blev utslängd.
Du har ingen fru som kan slänga ut dig.
Du…
Rymde du?
Varför skulle jag rymma hemifrån i den här åldern?
Jag hade bara flyttat.
Vad är skillnaden?
Vi är för stora att bli utslängda. Vad är detta?
Jösses.
Du behöver inte veta. Nej, du får inte veta.
Det hjälper mig inte om du får reda på det.
Du skulle bara snacka för mycket.
När har jag nånsin gjort det?
Snackade jag för mycket igår?
Vad är klockan?
Snackade jag för mycket
om att du fortfarande är kär i Sam-dal?
Jag måste vara galen.
Sa jag till Sam-dal?
Vad ska jag ta mig till?
Jag trodde att det var en dröm.
Prata inte med Sam-dal om sånt igen.
Om du gör det, berättar jag för din mamma att du tar pengar ur kassan varje månad.
Du borde ha dödat mig istället. Bara döda mig.
Jösses, min nacke.
Men det var väl inte så konstigt att nämna det?
Det är sant.
Du gillar Sam-dal än. Visst?
Ska du hitta på en ursäkt och förneka det nu?
Jag gillar henne. Och?
Gör du?
Ja, det gör jag.
Jag har alltid gillat henne.
Vad är det med det?
Varför är du plötsligt ärlig?
När jag sa att det var kärlek
skrattade du bort det. Så vad har hänt?
För när du snackar för mycket hjälper det mig inte.
Om nån ska berätta för Sam-dal att jag gillar henne, borde det vara jag.
Tycker du inte?
Har jag fel?
Jösses.
Det är för att jag var orolig.
-Jag var orolig och… -Yong-pil.
Vad gör du här?
Gick du inte hem?
Man-su, låt mig bo här ett tag.
Gyeong-tae betalar för mig.
Va?
Varför skannade han det? Han borde bara ha tagit det.
Skrev du ner det?
Hej, frun.
-Du! -Den är till dig.
Vem var det? Blev Eun-u utslängd igen?
Nej, det var Yong-pil.
Han sov här i natt.
Yong-pil?
Varför sov han här? Och var han här ensam?
Det var två personer.
Två?
Vad är det med dig? Han och jag.
Du?
Sam-dal då? Vart tog hon vägen?
Vad i hela…?
Varför är jag här igen?
Jag har ont i magen.
Jösses, mitt huvud.
Igår,
med Gyeong-tae
och Eun-u…
-Vem är pervers? -Du skrämde mig.
Närbutiken.
Det är Sam-dal. Romantikern Yong-pil…
Din mamma… Schweiz.
Du är så full.
Är du okej?
Varför gav du upp dina drömmar för mammas skull
och stannade kvar här?
Varför?
Samla dig.
Vänta.
Tar det slut där?
Så plötsligt?
Vad i all världen?
Jösses, mitt huvud värker.
Glöm det. Jag har för mycket huvudvärk.
Jösses, mitt huvud.
Vill du veta varför jag inte hälsade på i Jeju?
Vill du veta vem som var orsaken till att jag inte kom?
Vad i hela världen sa jag?
Cho Sam-dal, vad sa du?
Kom ihåg. Snabbt.
Vad sa du sen?
Fort, kom ihåg nu.
Vad sa jag till honom?
Vad har flugit i dig? Du gjorde uppror mot din pappa,
och du var ärlig om dina känslor för Sam-dal.
Nåt stort måste ha hänt som fick dig att bete dig annorlunda.
Jag kanske dör snart.
Vill du dö?
Va? Får jag aldrig göra nåt jag inte brukar?
Måste jag alltid hålla inne känslor och låtsas må bra?
Är det mitt öde?
Vad pratar du om?
Är ni från vettet allihop?
Alla har blivit konstiga.
-Vad är det med er? -Vem mer pratar du om?
Bu Sang-do, förstås.
Han blir arg på allt jag säger.
För några dar sen
skrek han åt Eun-u och mig när vi pratade om dig och Sam-dal,
sen stormade han ut.
Jösses, vad…
Vänta!
Sist, här på terrassen,
blev du och Sam-dal arga, och sa att ni bara var vänner.
Vänta. Är han…
Är han svartsjuk på er?
Jo. Han blir arg när vi pratar om er två. Du.
Yong-pil.
Han är svartsjuk för att du tog Sam-dal.
Det här är galet! Jösses, Gyeong-tae!
Och du upptäckte detta med baksmälla? Sjukt.
Ni gjorde alltid armhävningar ihop innan Sam-dal kom.
Varför gör ni inte det nu?
Varför gör ni inte det?
-Ut. -Varför?
Du.
Gå till jobbet.
-Börja göra det imorgon igen. -Gå ut.
Gör det imorgon.
Ta hand om Sang-do.
-Han är upprörd. -Din lilla…
-Förstått? -Gå ut.
Vet nån hur jag kom hem igår?
Vem tog hit mig?
Hur ska vi veta det?
Det var väl antingen Yong-pil, Gyeong-tae eller Sang-do.
Hör på.
I Seoul kom du alltid tillbaka hem själv.
Varför släpper du loss nu när du är i Jeju?
Hon känner sig säker här. Hon känner folk som tar hem henne.
Jag borde bara… Din snorunge!
Jag vet inte. Jag borde börja spela in saker på mobilen.
Vad gör ni två här ute så tidigt?
Vi håller ett öga på mamma så att hon inte dyker.
-Du har rätt. -Du är otrolig.
-Jag måste vakna till. -Hon är ännu borta.
Varför kollar ni mig?
Mamma, varför går du ditåt?
Nej.
-Mamma… -Låt bli.
Du får inte dyka!
Vi menar det.
Menar vad?
Ni är galna.
Var är min dykardräkt?
Mamma!
Fortsatte du göra det här?
När pappa och Yong-pil försökte stoppa dig, gjorde du som du ville?
Tänk på oss, vi är oroliga för dig.
Det är mitt jobb och min kropp.
Jag bestämmer vad jag vill göra.
Du ignorerade mig och åkte iväg.
Det var annorlunda.
För att du beter dig så här…
-För att du… -Tyst med dig.
Ge mig min dykardräkt. Var har ni gömt den?
Varför skulle vi gömma den? Det är inte änglavingar.
Och du skulle ändå dyka utan den.
Jag kan inte det.
Hur kan man dyka utan en dykardräkt?
Jag förstår.
Det stämmer. Man kan inte dyka utan en dykardräkt.
-Just det. -Ja.
Ge henne den inte.
Jag vet inte vem som gömde den, men bra jobbat.
Jag skulle bara…
Var har ni gömt den?
-Vet inte. -Borta.
-Jag vet inte. -Nej.
-Vet inte. -Era små…
-Innan ni åker ut! -Vet inte!
Jag vet inte!
Vi vet inte heller!
Så Namdal-ris haenyeo kan inte dyka längre?
Självklart inte.
De kommer invadera havet och göra det till vandringsled för nöjesparken.
Herregud.
De blir uttråkade om de inte får dyka. Hur ska de leva?
Det är säkert alla pengar de får.
Kompensationen är visst så hög att alla i Namdal-ri kan leva på den.
Jag vill hellre kunna dyka.
Alla vet att den kommer att förstöra havet.
Om du fick flera hundra miljoner won, skulle du sluta dyka?
Va?
Jösses.
Ja, då slutar jag.
När får jag pengarna?
Ville de flytta till Samdal-ri?
Jag slutar om de betalar så mycket.
Jag gör vadsomhelst för så mycket.
Precis.
Vad är det?
Bestämmer du vilka rykten du ska sprida?
Jag såg faktiskt nåt fantastiskt.
Vadå?
Vad var det?
Igår var Yong-pil och Sam-dal…
Åh, kom igen!
Sluta prata om dem.
Fru Ko mår inte bra. Vill du göra henne upprörd igen?
Okej, jag säger inget.
Håller det för mig själv.
Nöjesparken ska byggas i Namdal-ri.
Men ropa inte hej än.
De kanske vill bygga den här istället!
Vem vet?
Glöm det. Ge bara alla pengarna till Namdal-ri!
Kom nu.
Herregud.
-Mamma. -Mamma, snälla.
-Vi… -Mamma.
Kom igen!
Vi är framme.
Va?
Just det.
ALLA INVÅNARE I SAMDAL-RI VÄLKOMNA TILL NÖJESPARKEN
Det här är sista mötet.
Gå inte utan att skriva på som igår.
Sekreterare Ko.
Jag hade mina skäl igår.
Jag har visat dig. Här.
"Horoskop för Vattumannen.
Merkurius formar en dålig vinkel med illavarslande Saturnus."
Bla, bla. Här. Det står specifikt:
"Senarelägg att skriva på kontrakt eller handlingar."
Du såg också det.
Du har lycka idag, du kan godkänna det.
-Det juridiska teamet väntar. -Jag fattar.
Men…
Ska jag åka tillbaka till Seoul efter detta?
Ja.
Jag bokade flyget kl. 18.00.
Varför?
För du har inget annat bokat efter det här mötet idag.
Jag menar,
varför borda flyg vid middagstid?
Flyg går vid middagstid också.
Fan också.
Inrikesflyg ger inga måltider. Jag blir hungrig.
Vad är det med honom?
Tack för ert samarbete.
Det juridiska teamet kontaktar er för kontraktet.
Det är vi som ska tacka er.
Tack för att ni valde Namdal-ri.
Vi ska fortsätta stötta byggnaden av AS Groups nöjespark.
Tack.
Ska ni tillbaka till fastlandet nu?
Det har varit ett nöje.
Va?
Direktör Jeon, du är ung.
Vill du gifta om dig?
Tja…
Du är så okunnig.
Hans äktenskap var svårt. Varför skulle han vilja göra om det?
Han genomled säkert mycket.
Vad menar du med att jag genomled mycket?
Vi känner Jin-dal tillräckligt väl.
Alla på Jeju känner henne.
Även som barn, när hon var upprörd, krossade hon saker.
Vad var det? Just det.
Boxmaskiner.
Hennes mamma fick betala för alla boxmaskiner.
Precis. Herr Jeon stod ut för att han är snäll.
Alla på Jeju håller med.
Det stämmer.
Direktör Jeon är ett helgon.
Hon skilde sig inte från honom.
Hon blev dumpad av honom.
Direktör Jeon, alla här vet.
-Oroa dig inte. -Ja.
Rätt åt henne!
Jösses!
Hallå!
Är det rätt åt henne?
Otroligt.
Vad vet ni ens?
Tror ni att ni känner Cho Jin-dal lika bra som jag?
-Direktör Jeon… -Släpp.
Den som blev dumpad
var jag, Jeon Dae-yeong.
Okej?
Hon lämnade mig!
Ska jag visa skilsmässopappren hon skickade?
Ni vet ingenting om det.
Hon gick igenom så mycket själv och fick äntligen en skilsmässa.
Och ni säger att det är rätt åt henne att bli dumpad av mig?
Men varför är du så arg?
Det var inte det vi menade.
Ni är hennes grannar och vänner!
Hur kan ni vara värre än hennes exman som hon skilde sig från?
Att prata bakom hennes rygg för att hon inte är här… Helvete.
-Sekreterare Ko! -Ja!
Jag kan inte göra affärer här.
-Okej. -Jag vägrar jobba med dem!
-Va? -Jag skriver inte på kontraktet!
-Men herrn… -Och vet ni
hur cool hon är när hon slår boxmaskiner.
Ni har inte en susning.
-Direktör Jeon! -Jösses.
Och vad menade ni tidigare?
Att jag ser så gammal ut?
Hur kan ni förringa mitt utseende medan ni ler?
Otroligt.
Tja…
Jag…
Ursäkta mig.
Direktör Jeon!
-Jösses. -Du…
Det kliar.
Mitt öra kliar.
"Bra förr arytmi."
Varför är hon så tyst?
Å andra sidan
har hon alltid lyssnat på mig.
Okej, låt se.
"Arytmi".
Gick han till jobbet eller inte?
Fan också.
Det här gör mig galen.
Jag borde ringa och fråga.
Nej, jag måste minnas vad jag sa först.
Det är tydligt vad jag sa!
Om jag sagt så mycket måste jag ha sagt allt.
Förutom honom, vilket annat skäl finns det för att inte besöka Jeju?
Jösses.
Cho Sam-dal, du har mist förståndet!
Vad är det?
Hallå?
Ursäkta?
Jag?
Bråkade han med sin pappa?
Baek-ho, kaffe.
Han blev inte utslängd, han är glad.
Vill ni ha en kopp?
Okej.
Han ser för genuint glad ut för att låtsas.
-Ja. -Han kommer. Kom.
Hej då.
Varför gick de bara så där?
Låt se.
Cho Yong-pil.
Chefen vill träffa dig.
Prognosmakare Cho Yong-pil?
Ja, herrn?
Jag har goda och dåliga nyheter.
Vilka vill du ha först?
Jag vill bara ha bra nyheter.
Enhetschefen…
…ringde mig och sa att han ska överväga att ge oss
rättigheterna att göra vädervarningar
med ett öppet sinne.
Verkligen?
Får vi göra vädervarningar nu?
När börjar vi?
Han ska överväga det.
-Va? -Varför det helt plötsligt?
Varför annars?
En idiot till prognosmakare ringde 19 samtal.
Han ringde 19 samtal för att klaga, direkt till enhetschefen.
Va? Direkt till enhetschefen?
Vilken galning…
Jag menar, tänk över det.
Om vi väntar tills siffrorna går upp
och dessutom väntar på godkännande,
kommer många olyckor inträffa.
Enhetschefen, jag har bott i Jeju i nästan 40 år nu.
Jag märker det bara jag ser på havet. Det är uppenbart.
"Imorgon blir det väldigt stormigt.
Det kommer att regna efter tio minuter."
Jag vet det bara.
Vem kan annars göra såna vädervarningar?
Ärligt talat, kan du se Jejus himmel från Seoul?
Hallå?
Hallå, enhetschefen?
Hör du mig? Hallå?
Din idiot.
Jag trodde du hade lärt dig att hålla tyst.
Nån dog nästan.
Om vår vädervarning hade godkänts, hade det inte hänt.
Tack vare din passion, prognosmakare Cho,
kommer jag nära enhetschefen.
Nu…
De dåliga nyheterna.
Vänta. Varför…
Varför får jag disciplinära åtgärder?
Disciplinära åtgärder för några samtal?
Då borde han inte ha lagt upp sitt telefonnummer på hemsidan.
Han la upp det där för att få förfrågningar.
Sa jag nåt fel?
Jag kan tyvärr inte acceptera det här.
Du. Håll tyst.
Läs det noggrant.
Tja…
FRÅNVARO UTAN LEDIGHET FRÅN JOBBET
"Frånvaro…"
Hon förs till Hallas universitetssjukhus.
Var…
Åh, frånvarande…
Utan ledighet.
Du blir tillrättavisad.
Sluta med prognoserna från och med idag
och gå till vädertjänsten.
Nej, jag…
Tack.
Du har utvalts till årets fotograf
för Jejus väderutställning.
Varför måste det vara idag?
Vänta, Yong-pil jobbar på prognosavdelningen.
Det måste vara på en annan våning.
Då springer jag inte på honom.
Jag är säker på att jag inte gör det.
Herregud!
Jösses!
Varför är du här?
Jag?
Jag är här för att göra gott kaffe till er.
Vi har ju haft många duktiga sökande den här gången?
-Ja. -Och det här.
Hon tog det i gymnasiet. Det är ur fokus, men vinkeln är bra.
Borde du inte gå tillbaka till jobbet?
Ja, det är dags att återgå till prognoserna.
Det är dags för mitt möte.
-Jag ska gå. -Okej.
-Prognosmakare Cho Yong-pil? -Ja?
Vart ska du?
Du måste byta ut den.
Just det, vattenbehållaren.
Jag glömde.
Jag måste byta den.
Folk dricker för mycket vatten här.
Han blev straffad och förflyttad hit idag.
-Straffad? -Ja.
Majoriteten röstade på arbetet du skickade in,
så du har blivit vald som årets fotograf.
Men jag förstår inte varför det här valdes.
Det är suddigt och dåligt taget.
Det kanske har en vintagekänsla som de andra inte har.
Jag förstår.
För utställningen
kan du ta foton på Jejus väder eller natur.
Jag är född och uppvuxen i Jeju, så jag känner till landskapet.
Men kan jag få information om vädret?
Oroa dig inte.
Oftast är fotografen inte från Jeju, så vi parar ihop dem med nån härifrån.
Ska ni para ihop mig med nån?
Ja. De kör runt dig och visar dig gömda platser.
De vägleder dig genom fotosessionerna.
Verkligen?
Det skulle vara trevligt att ha nån sån.
Prognosmakare Cho Yong-pil?
Ja?
Tja…
Jösses.
Sam-dal.
Skulle du hata det så mycket?
Jag hatar det inte.
Ingen på Jeju vet bättre ställen att fotografera än jag.
Och du har ingen bil på Jeju nu.
Jag kan alltid hyra en bil.
Jag är ju också från Jeju.
Jag vet också alla fotoställen.
Det är okej.
Ställena du kände till då
har byggts om och blivit turistmål,
så det är fullt av folk nu.
Är det möjligtvis…
Är det på grund av vad som hände igår?
Igår? Vad menar du?
Vad hände igår?
Minns du ingenting?
Sluta fråga. Jag minns verkligen inget.
Är det ens möjligt…
Att glömma det?
Minns du verkligen ingenting?
Va? Sa jag nåt superkonstigt?
Det gjorde jag nog.
Vad det än är, glöm bara allt jag babblade.
Det är bara smörja.
-Smörja? -Ja.
Jag häver ur mig saker när jag är full.
Jag blir nog galen snart.
Numer dricker jag med bandspelare på.
Jag häver ur mig nonsens jag inte ens tänkt på.
Minns du verkligen ingenting?
Händelsevis…
Påminns du inte om nånting?
Tja…
Jag drack med Gyeong-tae och Eun-u här…
Och?
Och sen såg jag dig…
Ja?
Men efter det är tomt.
Du… Du såg mig
och sen är det tomt.
Så…
Ingen chans.
-Men du… -Nej! Jag vill inte höra!
Det är smörja.
Det är komplett nonsens. Okej.
Vänta. Se mig i ögonen.
-Va? -Var ärlig. Du minns, eller hur?
Nej, jag menar det den här gången.
-Jag menar det. -Jag tror att du ljuger.
-Du minns verkligen. -Hej, Sang-do!
Vad gör ni två här?
Vi pratar bara.
I vilket fall. Jag behöver ingen partner. Jag gör det ensam.
-Hej då. -Du, vänta…
-Du. -Hej.
Det hände verkligen.
Sam-dal, du är inte klok.
Borde jag ha frågat honom vad jag sa?
Nej.
Tack.
Mår du dåligt?
Va? För vad?
Tycker du synd om mig med?
Jag tycker inte synd om dig.
Du, jag vet inte.
Det är pinsamt.
Varför gör du det pinsamt för mig?
Varför känns det pinsamt? Det är konstigt.
Det gör mig upprörd.
Du sa att jag känner så, så oroa dig inte.
Förstår du nu? Det är omöjligt.
Vad är detta?
Hämnd?
Ja.
Yong-pil.
Ja?
Jag har aldrig slutat gilla Sam-dal.
Den här gången vill jag inte ångra nåt.
Så jag tänker inte tycka synd om dig.
Eller oroa mig för dig.
Jag ska följa mitt hjärta.
Sang-do…
Du verkar fast besluten.
Är detta en krigsförklaring?
Ja.
Så du borde göra likadant.
FLIRT INNAN KÄRLEK
Hae-dal. Du borde ha kontaktat oss när du först kom hit.
Hon var säkert för upptagen.
Hur kan de avslöja hennes familj med?
Det är så löjligt.
Precis.
Skål.
Jösses.
De tycker synd om Ha-yul, bla, bla, bla.
De babblar och gömmer sig bakom sin anonymitet
De kan inte säga nåt till nåns ansikte.
Svara dem inte ens.
De kastar bara skit omkring sig.
-Vad äckligt. -Kom igen!
Vad äckligt.
-Skål. -Skål.
Ursäkta.
Mina vänner och jag sitter vid det bordet. Kan vi sitta med er?
-Nej, vi gör inte så. -Visst.
-Okej. -Okej. Låter bra?
-Jag kommer strax. -Okej.
Vänta.
Jösses. Ni måste vara galna.
Killar som dricker med oss? Jag gillar det inte.
Se dig omkring, min vän.
Det här är den populäraste raggningsbaren i Jeju.
Vilket struntprat.
Får jag sitta här?
Hur många är ni?
Vi är två.
Hörni!
Varför tog ni mig till ett sånt ställe? Jösses!
Jag har ett barn, okej? Jag går.
-Seriöst. -Kom igen!
Du gick jämt på klubbar i Seoul.
Jag dansar bara på klubbar.
Kom igen, stanna en stund till bara.
Vi säger inte att du har ett barn.
Förlåt, men det är inte som om du har en man eller pojkvän.
Så vad är problemet, Hae-dal?
Kom igen!
Nej, jag hatar det verkligen.
-Jag går. -Vänta. En timme bara.
-Du kan bara sitta där. -Jag avskyr det.
Sluta knuffa mig.
-Bordet är för litet. -Jösses!
-Skål! -Skål!
Han har gömt sig i Jeju i många år, så jag ska underhålla honom.
Va? Du är här på semester.
Ja.
Vad trevligt.
Ni söker väl också jobb? Ni får snart napp.
Du då?
-Vad gör du? -Jag?
Jag jobbar på Jejus delfincenter.
Verkligen?
Är inte det volontärjobb?
Det är det!
Han gick på ett ansett universitet,
men valde att jobba med delfiner
och har skyddat delfiner här i nio år.
Hans jobb är inte välbetalt heller.
Alla försöker få bättre jobb med bättre löner.
Gör nåt som betalar dig.
-Hördu. -Glöm det.
Du då, Hae-dal?
-Jag? -Ja.
-Jag tar hand om ett barn. -Va?
Du måste vara förskolelärare.
Det är ett tufft jobb.
-Nej, min dotter… -Hennes systerdotter!
Hon har en systerdotter hemma.
-Systerdotter? -Så du söker inte jobb?
Jag jobbar deltid ibland.
Men vi är snart 30 år. Du borde börja söka jobb.
Hur kan du ta hand om ett barn?
Det här är rätt ålder att starta
ett bättre liv och miljö för när du är i 30- och 40-årsåldern.
-Vad vet du… -Du.
Livet handlar inte bara om pengar.
Många bra saker i livet kan inte köpas, din boomer!
Förlåt.
Kul att han kallade dig boomer.
Jag är för ung för att vara en boomer.
Det är inte bara gamla som beter sig så.
Nån som du, med så stereotypa tankar,
som tror att de har rätt om allt, du är en boomer.
En drink till?
-Skål! -Skål!
Vd:n sa åt dig att inte gå av flyget
om nåt gick fel med nöjesparkkontraktet.
Det är därför jag aldrig gick på planet.
Herrn!
Är du okej med det?
Att de pratade bakom ryggen på henne så där.
De pratade om henne som om hon var en gangsterfru.
De sa att det var rätt åt henne att bli dumpad. Jösses.
Och de sa att jag har åldrats.
De var ohövliga.
"Det har varit ett nöje."
Vad pratar du om?
De sa inte att du har åldrats.
Det betyder "Det har varit ett nöje" på standardkoreanska.
Va?
-Betyder det "Det har varit ett nöje"? -Ja.
Varför är språket så svårt?
Herregud.
Struntsamma.
Säg till planeringsteamet att ändra nöjesparkplanen.
Namdal-ri är inte den enda byn på Jeju.
Var annars?
Där.
Du vet, där.
Där? Var?
Jösses, där.
Vänta…
Säg inte…
Jo, där.
Platsen du tänker på. Där.
Här.
SAMDAL-RI
LUCKY NÄRKÖP
Kom igen.
Vi åker.
Hon är så envis.
Jag sa att jag skulle hämta henne.
Vad…
Hallå.
Gå ur, nu.
Ska du inte jobba idag?
Jo. Det här är mitt jobb.
Varför stör du mitt jobb hela tiden?
Låtsas som om jag inte är här.
Låtsas att jag är osynlig.
Vi kör.
Jag ska sitta still.
Varför är bilstolen så skakig och högljudd?
Kör försiktigt.
Vänta.
Vad köpte du?
Jag köpte redan snacks och sånt.
Jösses. Den osynlige mannen talar.
Den dan du drack…
Jag vill inte prata om det!
Du talar med den osynlige mannen.
Ska vi åka?
Det är uppfriskande efter att inte ha kört på länge!
Det finns ingen trafik alls.
I Seoul hade det tagit 30 minuter att köra en mil.
Bara 30 minuter? Det hade tagit längre tid.
Kommer du inte ihåg?
Under VM 2010
ville vi åka till Jongno för att heja på gatorna med Red Devils!
-Jag minns. -Vi blev fast
på bussen hela dan.
Jag kommer ihåg.
Vi kom aldrig fram, så vi åkte hem för att kolla.
Ja, vi var Red Nightmares, inte Red Devils. Det var det värsta.
Ja, det var en mardröm.
Säg till att jag inte behöver dig som vägledare från och med imorgon.
Även om jag har varit borta ett tag minns jag de bra platserna för foton.
Jag åkte överallt för att fota.
Inga av de platserna duger nu.
Jag förstår inte.
Hatar du att åka runt med mig
så mycket?
Tja…
Jag menar…
Tänk vad folk skulle säga om vi umgås hela tiden.
De trodde att vi var ihop igen för att vi åkte till Seoul en gång.
När jag var ung åkte jag till många ställen själv för att fota.
Om jag kör runt borde jag komma till en bra plats.
Vänta.
Det här ser ut som kosmosfältet i Jeonghan-ri.
Ursäkta?
Kommer.
Här är ert ris.
Oj.
Vilket bra kort.
-Är det inte bra? -Jo.
Det är jättefint.
Hej. Vad tycker ni om maten?
Den är utsökt.
Ni måste vara fotografer.
Ursäkta, jag har en fråga.
Min vän tog det här fotot.
Vet ni var det ligger?
Kan du inte fråga din vän?
Hon slutade fotografera.
Jag tänkte att om jag tog dit henne, skulle hon fota igen.
Vilken djup vänskap.
Låt mig se.
Minns du det här?
Vi var där ofta.
Man kan inte fota där nu.
Va? Varför inte?
Herregud.
Hur fick de reda på den här platsen?
Jag sa ju det.
Det var vår hemliga plats som unga,
men nu är hela Jeju fullt av turistställen. Alla vet.
Hur fick de reda på ett sånt avskilt område?
De kollade upp det på internet, förstås.
Men det var min hemliga plats.
Bara ta foton på såna ställen.
Det är fint.
Hur jag än vinklar kameran kommer det finnas folk med i bilden.
Jag avstår.
Tja…
Känner ni till platsen?
Det är väl där?
Ja.
Var ligger platsen?
-Det här stället är… -Ja?
Det är Mado semesterort.
Ursäkta?
Hur kan det vara en semesterort?
Vad sa jag?
Du borde ha lyssnat på mig.
Semesterorten byggdes för tio år sen.
Vad har hänt med den här platsen de senaste 18 åren?
Ön är full av turister och turistställen.
Ön är förstörd.
Säg det inte som om det är nåt dåligt.
Det är bra att ha många turister.
Måste hela Jeju vara landsbygd?
Jösses.
Varför kom du hit? Det är inte rätt plats.
Vad menar du? Jag har en plats kvar.
Det är inget bra ställe för en semesterort eller turister. Kom.
Det är inte ditåt.
Jo. Skynda dig.
Hur fick folk reda på detta också?
Det här var mitt hemliga vapen.
Jag sa ju det.
Är du ledsen?
Över vad?
Jag har också förändrats.
Det är girigt av mig att vilja att inget förändras.
Allt har säkert förändrats.
Det kan finnas nåt som inte har det.
Vi går nu.
-Är det inte Cho Eun-hye? -Cho Eun-hye?
Den mobbande fotografen?
Det är Cho Eun-hye.
Har hon kommit till Jeju för att ha kul efter sitt påhitt i Seoul?
Otroligt. Hon har inget samvete.
Ursäkta mig.
-Varför säger ni… -Kom. Vi går.
Ursäkta.
Ja?
Kan du knäppa åt oss?
Jag?
Vi kom hit på egen hand.
Kan du hjälpa oss ta foton?
Ja…
Varför inte?
-Tack. -Visst.
Era ansikten är otydliga. Ljuset är inte så bra här.
Kan ni stå där?
Okej.
Okej. Nu tar jag det.
Tja…
Det skulle vara bättre om ni är vända mot varandra.
Kan ni vända er mot varandra?
Och kanske le lite också?
Försök le glatt, skrattande.
Jag tar två olika versioner.
-Okej. -Okej.
Okej.
Le.
Fnissa.
-Fniss. -Fniss.
Bra.
Tack.
Fantastiskt.
Fotona är så bra!
Ursäkta.
Skulle du kunna fota oss också?
Vi kom också på egen hand.
Visst, jag gör det.
Vad gör du här?
Jag väntar på Gyeong-tae. Vad gör du här?
Jag måste köpa nåt.
Du.
Känner du till platsen?
Nej, det gör jag inte.
Fan också.
Är inte det fotot Sam-dal tog för länge sen?
Varför har du det?
Jag vill ta dit henne så att hon kan fota.
Var ligger det?
Sang-do.
Gillar du
fortfarande Sam-dal?
Hejdå.
-Jag vet inte. -Vet inte vad?
Vart ska ni?
Följ med oss.
Vart?
De vill bygga ett kraftverk i stan igen.
Vi ska ha ett möte om det.
VI måste stoppa dem.
En betydelsefull statsanställd kommer också.
Det är på allvar nu.
Om de bygger såna saker här, får ni inte kompensation för det?
Då behöver du inte dyka. Är det inte bra?
Sluta prata nonsens!
Vi ska åtminstone visa dem att vi är fler så följ med oss.
Ja, er mamma har rätt.
Vi behöver samla många om vi ska motarbeta dem.
Varför ska vi följa med?
-Ska vi gå? -Gå.
Mamma.
Jösses.
Han borde vara här nu.
Där är han!
-Hej, herrn! -Hej, herrn!
Du…
Varför är det så många bilar här?
Fru Ko, du borde gå.
Vad menar du?
Gå bara.
Vad planerar ni att göra med vår stad nu?
Va?
Gå.
Vad står på?
Jag kunde inte ta ett enda foto själv.
Ja, men du är inte ledsen för det, eller hur?
Du planerade inte att fota.
Du tog inte med din kamera.
Varför skulle jag inte ta med kameran?
Jejus solnedgång är verkligen vacker.
-Stanna bilen. -Varför?
Stanna bilen.
-Vad är det? -Parkera vid sidan nu.
Inte där. Här.
Gör du en U-sväng?
Himlen är så vacker idag.
Jag har inte sett en sån himmel på länge.
Just det, min kamera.
Jag trodde att du inte tog med kameran.
-Har du en kamera? -Ja.
Cho Sam-dal använde den här.
Perfekt vid första.
Du.
Är det den enda som finns kvar?
Jag trodde att de inte skulle sälja.
Köper folk såna kameror än?
-De är populära nu. -Verkligen?
Fru Kos dotter och Sang-do köpte några idag.
Sang-do?
Kom igen, svara i telefon, Sam-dal.
Du har rätt.
Vissa saker har inte förändrats.
Jag menade himlen.
Ser du?
Vissa saker förblir desamma över tid.
Som jag?
Vad säger du?
Har du inte många bra, dyra kameror?
Varför en engångskamera?
Vet du vad mitt smeknamn var i branschen?
"Perfekt vid första."
Jag tar inte onödiga foton.
Det hjälpte mig att bli populär.
Då har den här kameran hjälpt dig.
Ja.
Kommer du ihåg?
På gymnasiet ville mamma inte köpa mig en kamera,
så jag sparade fickpengar och övade med denna.
Varje foto togs noggrant då.
Jag lärde mig att man inte bara knäpper.
Det var faktiskt en väldigt bra vana.
Det är bättre att inte ta ett foto än att radera det senare.
Men…
…fotona som togs och sen raderades
kan väl vara meningsfulla för nån annan?
Som ditt minne.
Varför nämner du hela tiden…
Okej, då.
Låt höra.
Vad sa jag till dig den dan?
Vad var det?
Du erkände.
Vad…
Vadå?
Du.
Det är skitsnack!
Att jag har känslor för dig?
Jag måste ha varit tokig!
-Det är… -Du erkände.
Att du gillade mig.
Och jag sa detsamma.
Varför…
Vi borde gå. Vi går.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Du är här, Sang-do!
Sang-do, var försiktig när du går av bussen.
-Kolla hållplatsen. -Skynda på.
Du kan villa bort dig.
Han är ingen idiot. Maten väntar.
-Skynda på! -Uppfattat?
Okej, vänta på mig.
Jag är snart framme.
Cho Sam-dal, jag gillar dig.
Vad är det med er? Varför håller ni hand hela tiden?
Ni får värmeutslag. Eller hur?
Jag ringde nästan polisen.
Om du är så irriterad, skaffa också flickvän.
Den största variabeln…
…jag inte kunde förutse.
Du, Cho Sam-dal! Vänta.
Varför springer du?
Sluta upp med att smyga dig på mig.
-Vart ska du? -Varför är du nervös, Sam-dal?
Jomnyeo-truppen är här.
Jomnyeo-truppen. Men varför?
Det här är verkligen illa.
Varför gör de bara så här mot mig?
Är exet värre än främlingen?
Vi skulle aldrig glömma.
Varför vi gjorde slut.
Får jag…
Får jag övertala dig lite mer?
Så bara…
Du kan bara lita på mig.
Undertexter: Jeni Orimalade