1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

2
00:00:42,792 --> 00:00:44,294
(แปดปีก่อน)

3
00:00:46,921 --> 00:00:48,298
เลิกกันเถอะ

4
00:00:51,926 --> 00:00:53,803
อะไรล่ะ ทำไมพูดแบบนั้น

5
00:00:54,304 --> 00:00:55,513
มีอะไร

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,556
อยู่ๆ ก็ขอเลิก

7
00:00:56,639 --> 00:00:59,309
เปล่าหรอก ฉันคิดมาสักพักนึงแล้ว

8
00:01:01,436 --> 00:01:03,438
ฉันต้องไปเรียนเมืองนอกด้วย

9
00:01:05,356 --> 00:01:08,943
โอเค แต่เราตัดสินใจว่า
จะไปเรียนเมืองนอกด้วยกันนี่

10
00:01:09,027 --> 00:01:11,529
เราถึงกลับมาขออนุญาตพ่อแม่ไง

11
00:01:17,077 --> 00:01:19,120
ซัมดัล เธอเป็นอะไร

12
00:01:19,204 --> 00:01:21,122
มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า มีใช่ไหม

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,540
เลิกกันเถอะ

14
00:01:23,875 --> 00:01:26,002
จะตามฉันไปเรียนเมืองนอกทำไม

15
00:01:30,632 --> 00:01:31,800
ฉันไม่ชอบนายแล้ว

16
00:01:33,176 --> 00:01:34,010
ฮะ

17
00:01:34,093 --> 00:01:35,970
ฉันไม่ต้องการนายแล้ว

18
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
เพราะงั้นเลิกกันเถอะ

19
00:01:40,350 --> 00:01:43,186
เดี๋ยว นี่มันเรื่องอะไร ล้อเล่นใช่ไหม

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
ทำไมอยู่ดีๆ อยากเลิกล่ะ

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,397
- เลิกกันเถอะ
- นี่

22
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
โชซัมดัล

23
00:01:57,492 --> 00:02:00,703
ซัมดัล นี่ เธอเป็นอะไรของเธอ

24
00:02:00,787 --> 00:02:03,123
บอกแล้วไง ฉันไม่ต้องการนายแล้ว

25
00:02:03,206 --> 00:02:04,165
โชซัมดัล

26
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
เก็บของอีกทำไม

27
00:02:37,115 --> 00:02:38,825
เพิ่งมาได้ไม่กี่วันเอง

28
00:02:38,908 --> 00:02:40,368
พ่อ ผมต้อง…

29
00:02:41,202 --> 00:02:42,453
ไปที่นึงสักพัก

30
00:02:46,499 --> 00:02:47,917
พิธีรำลึกของแม่แกล่ะ

31
00:02:50,461 --> 00:02:51,796
จะไม่ไปเหรอ

32
00:02:54,549 --> 00:02:55,550
ฮะ

33
00:03:09,856 --> 00:03:12,734
ฉันจะไปหลังพิธีรำลึกของแม่ ไว้คุยกันอีกทีนะ

34
00:03:12,817 --> 00:03:14,485
ฉันจะไม่เลิกกับเธอ

35
00:03:14,569 --> 00:03:16,487
ซัมดัล ขอร้องนะ

36
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
เลิกคบกับยัยนั่นซะ

37
00:03:25,747 --> 00:03:27,874
- ฮะ
- ฉันอยากให้แกเลิกคบกับเด็กนั่น

38
00:03:29,000 --> 00:03:30,168
พอแล้ว

39
00:03:32,420 --> 00:03:35,089
ต่อให้ฟ้าจะถล่ม ดินจะทลาย

40
00:03:35,924 --> 00:03:37,967
ฉันก็ไม่มีวันยอมรับซัมดัลเด็ดขาด

41
00:03:39,093 --> 00:03:40,929
พ่อ

42
00:03:42,013 --> 00:03:43,306
อย่าหาเรื่องทะเลาะเลย

43
00:03:43,389 --> 00:03:44,766
ฉันคิดว่าพวกแกจะเลิกกันเอง

44
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
ถ้าฉันปล่อยพวกแกไว้

45
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
แต่นี่อะไร ไปเรียนเมืองนอกเหรอ

46
00:03:50,813 --> 00:03:51,731
กับยัยนั่นเนี่ยนะ

47
00:03:53,775 --> 00:03:56,027
กลับมาแล้วจะแต่งงานเลยไหมล่ะ

48
00:03:56,110 --> 00:03:57,070
ใช่ครับ

49
00:03:59,614 --> 00:04:00,990
ผมจะแต่งงานกับซัมดัล

50
00:04:02,867 --> 00:04:05,912
จะบอกให้นะพ่อ สำหรับผมยังไงก็ต้องเป็นซัมดัล

51
00:04:05,995 --> 00:04:10,333
แล้วไม่นึกถึงแม่ที่น่าสงสารของแกบ้างเหรอ

52
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
เอางี้ใช่ไหม

53
00:04:12,543 --> 00:04:16,089
ไม่เห็นเหรอว่าฉันพยายามห้ามตัวเอง
ไม่ให้เผาบ้านพวกมัน

54
00:04:17,090 --> 00:04:20,009
ทั้งที่ใจฉันเดือดดาลจนแทบระเบิดมาตลอดสิบปี

55
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
พ่อพอได้แล้ว

56
00:04:23,930 --> 00:04:26,015
มันก็ผ่านมาเป็นสิบปีแล้ว

57
00:04:26,849 --> 00:04:27,976
ใช่ไหม

58
00:04:28,059 --> 00:04:29,602
ทำไมพ่อยังเป็นแบบนี้อยู่

59
00:04:29,686 --> 00:04:31,271
ถึงจะผ่านไปเป็นร้อยปี

60
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
ฉันก็ไม่มีทางยกโทษให้ยัยโคมีจานั่น

61
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
แม่

62
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
ออกมาทำไม

63
00:04:50,081 --> 00:04:54,961
ฉันแค่เอาอาหารมาไว้ทำพิธีแล้วก็จะไปแล้ว

64
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
กลับเข้าไปเถอะ ไปสิ

65
00:04:57,630 --> 00:04:58,798
บอกว่าอย่ามา

66
00:05:00,008 --> 00:05:01,259
กล้าดียังไงมาที่นี่

67
00:05:01,801 --> 00:05:03,553
ไม่รู้เหรอวันนี้วันอะไร

68
00:05:03,636 --> 00:05:06,764
คิดว่าพอเวลาผ่านไปแล้ว
จะแกล้งทำเป็นเหมือนมันไม่เกิดขึ้นได้งั้นเหรอ

69
00:05:07,640 --> 00:05:09,434
บอกแล้วไงว่าอย่ามา

70
00:05:09,517 --> 00:05:12,186
บอกแล้วว่าเราไม่อยากข้องเกี่ยวด้วย

71
00:05:12,729 --> 00:05:15,481
พ่อ เข้าไปข้างใน เข้าไป

72
00:05:16,357 --> 00:05:19,610
อย่าบังอาจคิดว่าก่อนตายฉันจะให้อภัยแก

73
00:05:20,320 --> 00:05:21,779
แกพรากเมียฉันไป

74
00:05:21,863 --> 00:05:23,323
ไหนจะยงพิล

75
00:05:23,990 --> 00:05:26,367
แกก็พรากแม่เขาไป ไม่สำนึกเลยหรือไง

76
00:05:26,451 --> 00:05:30,038
อะไร จะพรากลูกชายฉันไปอีกคนงั้นเหรอ

77
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
ออกไปจากบ้านฉัน

78
00:05:32,040 --> 00:05:33,791
พ่อ หยุดเถอะ

79
00:05:33,875 --> 00:05:34,959
แกก็ฟังด้วยอีกคน

80
00:05:35,501 --> 00:05:38,963
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้ครอบครัวมัน

81
00:05:39,964 --> 00:05:43,009
ถ้าแกอยากเห็นเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นไปตลอดก็เชิญ

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
ไม่เป็นไร ปล่อยเขาไป

83
00:06:21,380 --> 00:06:22,548
แม่ แม่เป็นอะไร

84
00:06:22,632 --> 00:06:24,008
แม่เป็นอะไร

85
00:06:24,092 --> 00:06:25,927
แม่ แม่เป็นอะไร

86
00:06:27,095 --> 00:06:29,764
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ของสำนักงานอุตุนิยมวิทยา

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,849
สร้างเอกสารข้อมูลได้ 150,000 หน้าต่อวัน

88
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
แต่จากบรรดาความเป็นไปได้นับไม่ถ้วน

89
00:06:33,893 --> 00:06:36,604
การตัดสินใจขึ้นอยู่กับ
มนุษย์อย่างเราว่าจะเลือกแบบไหน

90
00:06:36,687 --> 00:06:38,147
ฮัลโหล แม่

91
00:06:38,773 --> 00:06:39,941
ฮัลโหล

92
00:06:40,024 --> 00:06:41,567
มีคนป่วยครับ

93
00:06:44,529 --> 00:06:46,322
(ซัมดัล เลิกกัน…)

94
00:06:46,405 --> 00:06:48,074
ยงพิล

95
00:06:48,991 --> 00:06:51,244
ยงพิล ฉันทำไม่ได้หรอก

96
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้

97
00:06:55,081 --> 00:06:56,916
โชยงพิล

98
00:06:57,750 --> 00:07:00,253
ยงพิล ออกมาเถอะนะ

99
00:07:01,420 --> 00:07:03,965
บางวัน เราก็ตัดสินใจได้ถูกต้องสมบูรณ์แบบ

100
00:07:05,508 --> 00:07:06,592
เลิกกันเถอะ

101
00:07:07,802 --> 00:07:09,095
ฉันไม่ต้องการเธอแล้ว

102
00:07:10,471 --> 00:07:13,432
บางวัน เราก็ตัดสินใจได้ผิดมหันต์

103
00:07:44,714 --> 00:07:46,257
ยงพิล

104
00:07:49,302 --> 00:07:51,220
วันที่เห็นแม่ใจร้าวราน

105
00:07:52,680 --> 00:07:53,556
ยงพิล

106
00:07:53,639 --> 00:07:55,641
ฉันนึกว่าทุกคนจะมีความสุข

107
00:07:55,725 --> 00:07:57,560
ถ้าฉันยอมทุกข์อยู่คนเดียว

108
00:08:01,063 --> 00:08:01,981
แต่ว่า

109
00:08:03,024 --> 00:08:04,650
ฉันไม่อาจคาดเดาถึง

110
00:08:06,444 --> 00:08:07,778
ตัวแปรที่สำคัญที่สุดได้

111
00:08:09,405 --> 00:08:10,615
เขาหงายหลังเลย

112
00:08:11,657 --> 00:08:12,658
ไอ้ยงพิลอยู่ข้างหลัง

113
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
- หลังไอ้ยงพิลสิ
- ไอ้ยงพิล

114
00:08:14,744 --> 00:08:17,997
- ทัคคาลบี้เต็มหัวมันเลย
- เออ

115
00:08:30,384 --> 00:08:33,262
(ซัมดัล)

116
00:08:56,285 --> 00:08:59,121
รู้ไหมทำไมฉันไม่กลับมาเกาะเชจู

117
00:08:59,205 --> 00:09:02,708
รู้ไหมว่าใครคือเหตุผลที่ทำให้ฉันไม่มาเชจู

118
00:09:03,751 --> 00:09:06,045
ฉันพยายามลืมนายแทบตาย

119
00:09:06,128 --> 00:09:08,422
พยายามลบนายจากความทรงจำฉัน

120
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
ทำไมจะต้องถามอยู่เรื่อยว่าฉันโอเคไหม

121
00:09:15,846 --> 00:09:17,640
ทำไมจะต้องเป็นห่วงฉันอยู่เรื่อย

122
00:09:18,599 --> 00:09:21,060
ดูแลฉันอยู่เรื่อย

123
00:09:22,103 --> 00:09:23,354
ทำไมจะต้อง…

124
00:09:25,273 --> 00:09:27,066
ทำให้ฉันหวั่นไหวอยู่เรื่อย

125
00:09:30,903 --> 00:09:33,531
นายจะทำยังไงถ้าฉันพึ่งพานายเข้าจริงๆ

126
00:09:35,324 --> 00:09:37,785
ตัวแปรที่ว่าเธอก็ทนทุกข์มากพอๆ กับฉัน

127
00:09:40,246 --> 00:09:43,040
ตัวแปรนี้ทำให้ฉัน

128
00:09:43,874 --> 00:09:45,126
สะดุดล้มอีกครั้ง

129
00:09:50,006 --> 00:09:54,135
(ตอน 10 ตัวแปรที่ไม่อาจคาดเดา)

130
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
(ถุงขยะ)

131
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
เฮ้ย

132
00:10:25,791 --> 00:10:27,960
ไปตายดีกว่าไหม

133
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
อึนอู

134
00:10:29,128 --> 00:10:30,046
อ้าว

135
00:10:30,129 --> 00:10:31,756
ความคิดดีนะ

136
00:10:32,381 --> 00:10:36,302
เอาไปฆ่าหมกป่าเลยเถอะ
ป้ามีค่าตอบแทนให้อย่างงาม

137
00:10:36,385 --> 00:10:37,762
เดี๋ยวผมเอาไปทิ้งให้ครับ

138
00:10:37,845 --> 00:10:38,763
ไม่เป็นไร

139
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
ตอนป้ากลับมา

140
00:10:40,973 --> 00:10:42,308
ขอให้เห็นว่าเขาตายแล้วนะ

141
00:10:43,809 --> 00:10:45,561
แล้วอย่าให้ใครรู้ล่ะ

142
00:10:48,814 --> 00:10:50,900
- ราตรีสวัสดิ์ครับป้า
- เจอกันจ้ะ

143
00:10:52,860 --> 00:10:53,861
เฮ้อ

144
00:11:26,977 --> 00:11:28,062
อะไรเนี่ย

145
00:11:29,730 --> 00:11:31,607
ปวดหัวจัง

146
00:11:39,407 --> 00:11:40,574
อ้าว ทำไมมาอยู่นี่ได้

147
00:11:42,910 --> 00:11:44,120
วังกยองแท

148
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
เมื่อวานฉันทำอะไร

149
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
ฉันทำอะไรไป

150
00:11:54,046 --> 00:11:55,131
จำอะไรไม่ได้เลย

151
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
ดีละ

152
00:11:57,716 --> 00:11:58,676
ก็ดีแล้ว

153
00:11:58,759 --> 00:12:00,136
ที่จำไม่ได้เลยสักนิด

154
00:12:00,886 --> 00:12:02,555
จำไม่ได้ก็ดีแล้ว

155
00:12:13,691 --> 00:12:14,650
นี่

156
00:12:14,733 --> 00:12:15,734
ชาอึนอู

157
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
ฮึ่ย บ้าไปแล้วเหรอ

158
00:12:18,904 --> 00:12:20,072
ไม่กลับบ้านล่ะ

159
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
เดี๋ยวก็โดนเมียด่าหูชาหรอก

160
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
ตื่นได้แล้ว

161
00:12:24,368 --> 00:12:25,244
เฮ้ย

162
00:12:26,328 --> 00:12:27,788
โดนเมียไล่เหรอ

163
00:12:27,872 --> 00:12:28,956
อ้าว

164
00:12:30,791 --> 00:12:32,126
ปัดโธ่ มีอะไร

165
00:12:32,877 --> 00:12:34,837
- โอ๊ย
- มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

166
00:12:37,131 --> 00:12:38,966
ฉันโดนไล่ออกจากบ้าน

167
00:12:39,049 --> 00:12:41,385
ไม่ได้มีเมียคอยไล่ซะหน่อย

168
00:12:42,011 --> 00:12:42,887
นาย…

169
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
หนีออกจากบ้านเหรอ

170
00:12:46,223 --> 00:12:48,934
จะหนีทำไมอายุปูนนี้

171
00:12:49,018 --> 00:12:50,311
ย้ายออกได้แล้ว

172
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
มันต่างกันตรงไหน

173
00:12:52,104 --> 00:12:55,566
เราไม่ได้อยู่ในวัยที่โดน
ไล่ออกจากบ้านได้แล้วนะ มันยังไงกัน

174
00:13:42,029 --> 00:13:43,030
เฮ้อ

175
00:13:44,073 --> 00:13:46,367
ไม่ต้องรู้หรอก เอ๊ย อย่ารู้เลยเถอะ

176
00:13:46,450 --> 00:13:48,661
รู้ไปก็ไม่ได้ช่วยอะไร

177
00:13:48,744 --> 00:13:50,704
ดีแต่จะปากสว่าง

178
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
ฉันเคยปากสว่างเมื่อไหร่

179
00:13:57,545 --> 00:13:59,171
เมื่อวานเหรอ

180
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
กี่โมงแล้วเนี่ย

181
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
ฉันเผลอไปปูด

182
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
เรื่องที่นายยังรักซัมดัลเหรอ

183
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
เป็นบ้าอะไรวะเรา

184
00:14:13,310 --> 00:14:14,353
ฉันบอกซัมดัลเหรอ

185
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
ทำไงดีล่ะเนี่ย

186
00:14:17,022 --> 00:14:18,941
นึกว่าเรื่องทั้งหมดเป็นความฝัน

187
00:14:19,024 --> 00:14:22,486
อย่าพูดเรื่องแบบนั้นกับซัมดัลอีกเด็ดขาด

188
00:14:23,112 --> 00:14:28,450
ไม่งั้นฉันจะฟ้องแม่นายว่านายแอบจิ๊กเงิน
สามแสนวอนมาจากกล่องเก็บเงินทุกเดือน

189
00:14:29,410 --> 00:14:32,079
ฆ่าฉันเลยดีกว่า ฆ่าฉันเลย

190
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
โอ๊ย ปวดคอ

191
00:14:35,040 --> 00:14:38,252
แต่พูดไปแบบนั้นก็ไม่แปลกนี่

192
00:14:39,086 --> 00:14:40,129
ก็มันจริงนี่

193
00:14:40,713 --> 00:14:42,631
นายยังชอบโชซัมดัลอยู่ ใช่ไหม

194
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
จะหาข้อแก้ตัวมาใช้ปฏิเสธอีกเหรอ

195
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
ชอบ แล้วไง

196
00:14:47,177 --> 00:14:48,012
ชอบเหรอ

197
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
เออดิ

198
00:14:50,055 --> 00:14:52,349
ชอบมาตลอด ตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหา

199
00:14:52,433 --> 00:14:53,726
แล้วไง จะทำไม

200
00:14:54,226 --> 00:14:55,853
ทำไมอยู่ๆ ก็พูดความจริงล่ะ

201
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
ตอนฉันพูดว่านายยอมเข่าแหกเพราะรัก

202
00:14:58,272 --> 00:15:00,774
นายก็หัวเราะใส่ฉัน
แล้วทำเป็นว่าไม่ใช่ ทำไมเปลี่ยนท่าที

203
00:15:00,858 --> 00:15:05,029
ก็เพราะความปากสว่างของนาย
มันไม่ได้ช่วยอะไรฉันสักนิดเลยไง

204
00:15:05,112 --> 00:15:09,366
ถ้าจะมีใครควรบอกโชซัมดัลว่าฉันชอบ
มันก็ควรเป็นฉัน ไม่ใช่ให้นายไปปูด

205
00:15:09,450 --> 00:15:10,659
หรือไม่จริง

206
00:15:10,743 --> 00:15:11,702
ฉันพูดผิดหรือไง

207
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
ฮึ่ย

208
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
ก็เพราะฉันเป็นห่วง

209
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
- คนอุตส่าห์ห่วง…
- คุณยงพิล

210
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
ทำไมออกมาจากห้องนั้นล่ะ

211
00:15:19,877 --> 00:15:21,003
ไม่ได้กลับบ้านเหรอ

212
00:15:21,086 --> 00:15:23,589
มันซู ขอฉันอยู่นี่สักพักนะ

213
00:15:23,672 --> 00:15:25,799
กยองแทจะจ่ายให้ฉัน

214
00:15:25,883 --> 00:15:27,134
ฮะ

215
00:15:27,217 --> 00:15:30,638
แล้วจะสแกนทำไมเนี่ย ไม่เอาไปเลยล่ะ

216
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
ได้จดไว้หรือเปล่า

217
00:15:32,097 --> 00:15:33,515
สวัสดีครับเถ้าแก่เนี้ย

218
00:15:33,599 --> 00:15:35,142
- แก
- นี่ให้แม่

219
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
เมื่อกี้ใคร อึนอูโดนเมียตะเพิดอีกแล้วเหรอ

220
00:15:40,856 --> 00:15:42,691
ไม่ใช่ครับ คุณยงพิล

221
00:15:42,775 --> 00:15:44,109
เขานอนที่นี่เมื่อคืน

222
00:15:44,193 --> 00:15:45,694
ยงพิลเหรอ

223
00:15:48,739 --> 00:15:52,326
ยงพิลมานอนที่นี่ทำไม แล้วนอนคนเดียวหรือเปล่า

224
00:15:52,409 --> 00:15:53,827
นอนกันสองคน

225
00:15:55,788 --> 00:15:57,164
สองคนเหรอ

226
00:15:58,040 --> 00:15:59,708
อะไรของแม่ ก็ผมกับเขาไง

227
00:16:01,585 --> 00:16:02,628
ลูกเหรอ

228
00:16:04,380 --> 00:16:06,966
ซัมดัลล่ะ ไปไหนแล้ว

229
00:16:18,686 --> 00:16:19,520
อะไรเนี่ย

230
00:16:20,646 --> 00:16:22,564
ทำไมมาอยู่ตรงนี้อีกแล้ว

231
00:16:23,232 --> 00:16:25,567
ปวดท้องจัง

232
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
โอ๊ย ปวดหัว

233
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
เมื่อวาน

234
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
กับวังกยองแท

235
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
กับชาอึนอู

236
00:16:39,081 --> 00:16:40,708
- ใครเป็นพวกบ้ากาม
- อุ๊ยอีแม่

237
00:16:40,791 --> 00:16:42,084
ที่ร้านขายของชำ

238
00:16:42,167 --> 00:16:44,336
โชซัมดัลนี่นา
พ่อโชยงพิลผู้จิตใจบริสุทธิ์ของเรา…

239
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
แม่เธอ… สวิตเซอร์แลนด์…

240
00:16:45,713 --> 00:16:47,464
เมาขนาดนี้

241
00:16:53,804 --> 00:16:54,680
เธอโอเคไหม

242
00:16:54,763 --> 00:16:57,891
ทำไมนายจะต้องล้มเลิกความฝันเพราะแม่ฉัน

243
00:16:57,975 --> 00:17:00,811
แล้วติดแหง็กอยู่ที่นี่ เพราะอะไร

244
00:17:00,894 --> 00:17:01,854
ทำไม

245
00:17:01,937 --> 00:17:04,648
นายนั่นแหละตั้งสติ

246
00:17:05,357 --> 00:17:06,316
เดี๋ยวก่อน

247
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
ภาพตัดไปตรงนั้นเหรอ

248
00:17:10,654 --> 00:17:12,031
ตัดไปปุบปับเลยเหรอ

249
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
อะไรกันเนี่ย

250
00:17:14,992 --> 00:17:17,327
โอ๊ย ปวดหัว

251
00:17:17,411 --> 00:17:19,872
ช่างเถอะ ปวดหัวเกิน

252
00:17:19,955 --> 00:17:21,749
โอ๊ย ปวดหัว

253
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
รู้ไหมทำไมฉันไม่กลับมาเกาะเชจู

254
00:17:28,297 --> 00:17:31,550
รู้ไหมว่าใครคือเหตุผลที่ทำให้ฉันไม่มาเชจู

255
00:17:35,054 --> 00:17:37,097
ฉันพูดอะไรออกไป

256
00:17:38,098 --> 00:17:39,808
โชซัมดัล เธอพูดอะไรออกไป

257
00:17:40,601 --> 00:17:42,144
นึกให้ออกสิ เร็ว

258
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
ฉันพูดอะไรต่อ

259
00:17:43,854 --> 00:17:45,898
เร็ว จำให้ได้

260
00:17:45,981 --> 00:17:48,692
ฉันพูดอะไรไป

261
00:18:31,568 --> 00:18:35,781
ว่าแต่อะไรเข้าสิง
นี่เป็นครั้งแรกที่นายประท้วงพ่อเลยนี่

262
00:18:35,864 --> 00:18:38,408
แถมยังยอมรับอีกว่าชอบยัยโชซัมดัล

263
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
คงเกิดเรื่องใหญ่อะไรสักอย่างแน่
ถึงได้ทำอะไรผิดวิสัยแบบนี้

264
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
ฉันอาจจะใกล้ตายก็ได้

265
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
อยากตายหรือไง

266
00:18:45,457 --> 00:18:48,418
อะไรล่ะ ฉันทำตัวผิดวิสัยบ้างไม่ได้หรือไง

267
00:18:48,502 --> 00:18:51,255
จะต้องกลั้นความรู้สึก
แล้วแกล้งว่าโอเคตลอดเหรอ

268
00:18:51,338 --> 00:18:52,506
นั่นเหรอชะตาฉัน

269
00:18:53,048 --> 00:18:54,424
พูดอะไรเนี่ย

270
00:18:54,925 --> 00:18:56,718
นี่สติหลุดกันเหรอ

271
00:18:56,802 --> 00:18:58,137
ทุกคนทำตัวแปลกๆ กันหมด

272
00:18:58,220 --> 00:19:01,014
- เป็นอะไรไปไอ้พวกนี้
- พูดถึงใครอีก

273
00:19:01,098 --> 00:19:02,307
ก็ไอ้บูซังโดไง

274
00:19:02,391 --> 00:19:04,560
ฉันพูดอะไรก็ไม่เข้าหูมัน

275
00:19:04,643 --> 00:19:05,602
ไม่กี่วันก่อน

276
00:19:05,686 --> 00:19:09,148
มันก็ตะคอกใส่ฉันกับไอ้อึนอู
หาว่าเราทำให้นายกับซัมดัลดูมีซัมติง

277
00:19:09,231 --> 00:19:10,607
แล้วก็โมโหออกไป

278
00:19:10,691 --> 00:19:12,359
ให้ตายสิ อะไรของมัน

279
00:19:13,485 --> 00:19:14,361
เดี๋ยวนะ

280
00:19:16,113 --> 00:19:19,616
ครั้งก่อน ตรงระเบียงนี่

281
00:19:20,284 --> 00:19:23,453
นายกับซัมดัลโมโหขึ้นมา
แล้วบอกว่าเป็นแค่เพื่อนกันนี่ ใช่ไหม

282
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
เดี๋ยวนะ หรือว่ามัน…

283
00:19:25,998 --> 00:19:27,457
มันอิจฉานายสองคน

284
00:19:29,001 --> 00:19:31,837
ใช่แล้ว มันโมโหตอนเราพูดถึงนายสองคน นี่

285
00:19:33,630 --> 00:19:34,464
ไอ้ยงพิล

286
00:19:36,300 --> 00:19:38,468
มันอิจฉาเพราะมันเสียซัมดัลให้นายไง

287
00:19:38,552 --> 00:19:40,888
บ้าไปแล้ว ให้ตายสิ วังกยองแท

288
00:19:41,471 --> 00:19:44,099
คิดแบบนี้ตอนแฮงค์ก็ได้เหรอวะเนี่ย ฉลาดล้ำ

289
00:19:44,183 --> 00:19:47,728
นายโหนบาร์กับซังโดตลอดก่อนยัยซัมดัลมา

290
00:19:47,811 --> 00:19:50,105
ทำไมตอนนี้ไม่โหนด้วยกันแล้วล่ะ

291
00:19:50,189 --> 00:19:51,398
ทำไมไม่โหนด้วยกันแล้ว

292
00:19:51,481 --> 00:19:52,608
- ออกไปเลย
- ทำไม

293
00:19:52,691 --> 00:19:53,567
ไอ้นี่

294
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
ไปทำงานไป

295
00:19:54,735 --> 00:19:56,987
- พรุ่งนี้เริ่มโหนด้วยกันอีกนะ
- ออกไป

296
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
- เอาเลยพรุ่งนี้
- นี่

297
00:19:58,989 --> 00:20:00,240
ดูแลไอ้ซังโดด้วย

298
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
- มันเจ็บช้ำมาก
- ไอ้นี่

299
00:20:01,867 --> 00:20:03,619
- เข้าใจไหม
- ออกไป

300
00:20:21,386 --> 00:20:23,639
มีใครรู้ไหมว่าฉันกลับบ้านยังไงเมื่อวาน

301
00:20:24,431 --> 00:20:26,016
ใครพาฉันมา

302
00:20:26,642 --> 00:20:28,018
จะไปรู้ได้ไง

303
00:20:28,810 --> 00:20:32,022
โชยงพิล วังกยองแท
ชาอึนอู บูซังโด สักคนนี่แหละ

304
00:20:32,105 --> 00:20:32,940
เออนี่

305
00:20:33,815 --> 00:20:36,401
ที่โซล เธอกลับบ้านเองตลอด

306
00:20:36,485 --> 00:20:39,529
แต่ทำไมพอมาเชจูถึงปล่อยเนื้อปล่อยตัวงี้

307
00:20:39,613 --> 00:20:43,200
อยู่นี่นางรู้สึกสบายใจไง
นางรู้ว่าจะมีคนพานางกลับบ้าน

308
00:20:43,283 --> 00:20:45,494
ฉันน่าจะ… ยัยเด็กบ้าเอ๊ย

309
00:20:45,577 --> 00:20:48,413
ไม่รู้ สงสัยฉันต้องกลับมาเปิดแอปอัดเสียงแล้ว

310
00:20:50,749 --> 00:20:53,126
ว่าแต่ออกมาทำอะไรกันแต่เช้า

311
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
ก็เราตกลงกันไว้ว่าจะมาคอยดูไม่ให้แม่ไปดำน้ำไง

312
00:20:58,924 --> 00:21:01,009
- จริงด้วย
- ดูทำเข้า

313
00:21:01,093 --> 00:21:03,553
- ต้องดึงสติแล้ว
- สตงสติอะไรไม่มี

314
00:21:04,304 --> 00:21:06,807
มาดูแม่กันทำไม

315
00:21:07,432 --> 00:21:09,518
แม่ไปทางนั้นทำไม

316
00:21:09,601 --> 00:21:10,435
ไม่

317
00:21:10,519 --> 00:21:11,353
- แม่
- อย่า

318
00:21:11,436 --> 00:21:12,604
ห้ามดำน้ำ

319
00:21:12,688 --> 00:21:14,356
เราพูดจริงนะ

320
00:21:16,316 --> 00:21:17,401
พูดจริงเรื่องอะไร

321
00:21:18,193 --> 00:21:19,444
พวกลูกบ้า

322
00:21:21,113 --> 00:21:22,990
ชุดดำน้ำแม่อยู่ไหน

323
00:21:24,783 --> 00:21:25,742
แม่

324
00:21:27,119 --> 00:21:28,704
แม่เอาแต่ทำแบบนี้ใช่ไหม

325
00:21:28,787 --> 00:21:33,250
ตอนที่พ่อกับยงพิลพยายามห้ามแม่
แม่ก็ทำตามอำเภอใจงั้นเหรอ

326
00:21:33,333 --> 00:21:35,294
คิดถึงคนที่เป็นห่วงแม่บ้างสิ

327
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
นี่งานของแม่ ร่างกายของแม่

328
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
แม่ตัดสินใจเองว่าจะทำยังไงกับมัน

329
00:21:40,799 --> 00:21:42,634
ทีตอนไปโซลแกไม่เห็นสนแม่เลย

330
00:21:45,304 --> 00:21:48,890
ก็… ตอนนั้นมันไม่เหมือนตอนนี้

331
00:21:49,474 --> 00:21:51,393
เพราะแม่ทำตัวแบบนี้ไง

332
00:21:51,476 --> 00:21:53,812
- เพราะแม่เอาแต่…
- ไม่ต้องพูดแล้ว

333
00:21:53,895 --> 00:21:56,440
เอาชุดดำน้ำมาเดี๋ยวนี้เลย เอาไปซ่อนไว้ไหน

334
00:21:56,523 --> 00:21:59,693
เราจะเอาไปซ่อนทำไมล่ะ
ไม่ใช่ปีกนางฟ้าซะหน่อย

335
00:21:59,776 --> 00:22:02,029
ไม่มีชุดก็ใช่ว่าแม่จะไม่ดำ

336
00:22:02,112 --> 00:22:04,156
ไม่ใช่จะไม่ดำ ดำไม่ได้ต่างหาก

337
00:22:04,865 --> 00:22:07,075
ไม่มีชุดแล้วจะดำได้ไง

338
00:22:07,159 --> 00:22:08,035
อ๋อ

339
00:22:08,744 --> 00:22:12,122
จริงด้วย แม่ดำน้ำไม่ได้ถ้าไม่มีชุดดำน้ำ

340
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
- จริงด้วย
- ใช่

341
00:22:13,165 --> 00:22:14,458
อย่าเอาให้นะ

342
00:22:14,541 --> 00:22:16,793
ไม่รู้แหละว่าใครเอาไปซ่อน แต่ดีมาก

343
00:22:16,877 --> 00:22:18,211
รู้อย่างนี้ฉัน…

344
00:22:19,171 --> 00:22:20,547
เอาคืนมาเลย

345
00:22:20,630 --> 00:22:21,840
เอาไปซ่อนไว้ไหน

346
00:22:21,923 --> 00:22:23,008
- ไม่รู้
- ไม่ได้อยู่นี่

347
00:22:23,091 --> 00:22:24,468
- ไม่รู้
- ไม่รู้จริงๆ

348
00:22:24,551 --> 00:22:25,469
- ไม่รู้
- มันน่า…

349
00:22:25,552 --> 00:22:27,179
- ฉันจะไล่พวกแกออกจากบ้าน
- ไม่รู้

350
00:22:27,262 --> 00:22:28,472
หนูไม่รู้

351
00:22:28,555 --> 00:22:29,639
แม่ เราไม่รู้

352
00:22:38,398 --> 00:22:42,235
ตกลงแฮนยอของนัมดัลลีจะดำน้ำไม่ได้แล้วเหรอ

353
00:22:42,319 --> 00:22:43,612
ก็ใช่น่ะสิ

354
00:22:43,695 --> 00:22:47,616
ก็พวกนายทุนจะเปลี่ยนชายฝั่งด้านนั้น
เป็นเส้นทางเดินของสวนสนุกแล้วนี่

355
00:22:47,699 --> 00:22:48,950
ตายแล้ว

356
00:22:49,743 --> 00:22:52,704
ดำน้ำไม่ได้คงจะเบื่อแย่เลย
แล้วพวกเขาจะอยู่ยังไง

357
00:22:52,788 --> 00:22:54,623
ฉันว่าคงได้เงินกันไปหมดแล้ว

358
00:22:54,706 --> 00:22:58,877
เขาว่าค่าชดเชยสูงลิ่ว
จนทุกคนที่นัมดัลลีอยู่ได้ไปตลอดชีวิตเลย

359
00:22:59,461 --> 00:23:02,172
ถึงงั้นก็เถอะ ฉันขอเลือกดำน้ำได้ดีกว่า

360
00:23:02,756 --> 00:23:05,634
ทุกคนย่อมรู้ดีอยู่แก่ใจว่ามันจะทำลายทะเล

361
00:23:06,551 --> 00:23:10,847
ถ้าเขาจ่ายให้สองสามร้อยล้านวอน
จะยังดำน้ำอยู่ไหมล่ะ

362
00:23:11,765 --> 00:23:12,599
ฮะ

363
00:23:12,682 --> 00:23:13,517
เฮอะ

364
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
ก็ต้องเลิกอยู่แล้ว

365
00:23:16,853 --> 00:23:18,271
จะจ่ายเมื่อไหร่ล่ะ

366
00:23:18,355 --> 00:23:20,190
เขาอยากแวะมาซัมดัลลีไหม

367
00:23:20,273 --> 00:23:22,275
ฉันก็จะเลิกเลยถ้าจ่ายเยอะขนาดนั้น

368
00:23:22,359 --> 00:23:24,528
ฉันจะทำทุกอย่างเลยถ้าจ่ายจริง

369
00:23:24,611 --> 00:23:25,570
ใช่

370
00:23:28,490 --> 00:23:29,324
อะไรล่ะ

371
00:23:31,034 --> 00:23:33,328
กำลังตัดสินใจอยู่เหรอว่าจะแพร่ข่าวลืออะไรดี

372
00:23:37,290 --> 00:23:39,876
ที่จริงฉันเห็นเรื่องเด็ดๆ มาด้วย

373
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
อะไร

374
00:23:41,294 --> 00:23:42,420
อะไร

375
00:23:44,297 --> 00:23:46,258
เมื่อวานน่ะ ยงพิลกับซัมดัล…

376
00:23:46,341 --> 00:23:47,801
โอ๊ยเนาะ

377
00:23:47,884 --> 00:23:50,262
เลิกพูดถึงสองคนนี้ได้แล้ว

378
00:23:50,345 --> 00:23:53,807
คุณโคไม่สบายอยู่แท้ๆ
อยากทำให้คุณโคทุกข์ใจอีกเหรอ

379
00:23:54,891 --> 00:23:57,435
ก็ได้ ไม่พูดแล้ว

380
00:23:57,519 --> 00:23:58,854
เก็บไว้คนเดียวก็ได้

381
00:24:00,105 --> 00:24:02,691
สวนสนุกกำลังสร้างที่นัมดัลลี

382
00:24:02,774 --> 00:24:04,860
แต่อย่าหมายน้ำบ่อหน้า

383
00:24:05,986 --> 00:24:08,572
เขาอาจจะตัดสินใจสร้างที่นี่แทนที่นัมดัลลีก็ได้

384
00:24:08,655 --> 00:24:10,240
ใครจะไปรู้

385
00:24:10,323 --> 00:24:13,285
ช่างเถอะ ให้นัมดัลลีโกยเงินไปแล้วกัน

386
00:24:15,871 --> 00:24:16,788
ไปกันได้แล้ว

387
00:24:19,541 --> 00:24:20,917
คุณพระ

388
00:24:25,422 --> 00:24:27,132
- แม่
- ขอเถอะแม่

389
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
- เรา…
- แม่

390
00:24:29,467 --> 00:24:30,510
จริงๆ เลย

391
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
เรามาถึงแล้วครับ

392
00:24:33,597 --> 00:24:34,431
หือ

393
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
อ้อ

394
00:24:39,144 --> 00:24:42,105
(สวนสนุกนัมดัลลี
ได้รับการสนับสนุนจากชาวบ้านทุกคน)

395
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
ประชุมที่สุดท้ายแล้วครับ

396
00:24:46,359 --> 00:24:48,486
คุณจะกลับทั้งที่ยังไม่ได้เซ็นแบบเมื่อวานไม่ได้นะ

397
00:24:48,570 --> 00:24:49,529
เลขาโค

398
00:24:50,197 --> 00:24:51,948
เมื่อวานผมมีเหตุผลของผม

399
00:24:52,616 --> 00:24:54,284
ผมจะให้ดู นี่

400
00:24:55,785 --> 00:24:57,913
"ดวงราศีกุมภ์

401
00:24:57,996 --> 00:25:02,626
ดาวพุธกำลังทำมุมไม่ดี
กับดาวเสาร์ที่ไม่เป็นมงคล"

402
00:25:02,709 --> 00:25:05,086
บลาๆๆ ดูนี่ อันนี้บอกชัดเจนว่า

403
00:25:05,170 --> 00:25:08,089
"เลื่อนการเซ็นสัญญาหรือเอกสารไปก่อน"

404
00:25:08,798 --> 00:25:09,716
คุณก็เห็นแล้วนะ

405
00:25:09,799 --> 00:25:12,010
วันนี้ดวงคุณดีมาก คุณอนุมัติได้

406
00:25:12,093 --> 00:25:14,596
- ทีมกฎหมายรออยู่
- รู้แล้ว

407
00:25:17,015 --> 00:25:17,849
ว่าแต่…

408
00:25:21,728 --> 00:25:26,024
หลังจากนี้ ผมกลับโซลเลยเหรอ

409
00:25:26,107 --> 00:25:27,067
ครับ

410
00:25:27,150 --> 00:25:28,610
จองเที่ยวบินหกโมงเย็นไว้แล้ว

411
00:25:28,693 --> 00:25:29,694
ทำไมล่ะ

412
00:25:29,778 --> 00:25:32,989
เพราะไม่มีงานอื่นหลังจากประชุมตรงนี้แล้ว

413
00:25:33,073 --> 00:25:34,074
แล้วนี่

414
00:25:35,116 --> 00:25:36,910
ทำไมไปขึ้นเครื่องช่วงมื้อเย็นล่ะ

415
00:25:37,661 --> 00:25:39,913
เพราะเครื่องบินบินช่วงมื้อเย็นด้วยครับ

416
00:25:41,373 --> 00:25:42,457
ปัดโธ่

417
00:25:42,540 --> 00:25:45,126
เครื่องบินในประเทศไม่มีอาหาร ผมก็หิวสิ

418
00:25:45,752 --> 00:25:46,878
อะไรของเขา

419
00:25:49,464 --> 00:25:51,508
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

420
00:25:51,591 --> 00:25:54,219
ทีมกฎหมายของเราจะติดต่อมาเรื่องสัญญานะครับ

421
00:25:54,302 --> 00:25:56,846
เราต่างหากที่ควรขอบคุณคุณ

422
00:25:56,930 --> 00:26:00,892
ขอบคุณมากเลยครับที่เลือกนัมดัลลี

423
00:26:00,976 --> 00:26:05,272
เราจะสนับสนุนการก่อสร้าง
สวนสนุกของเอเอสกรุ๊ปต่อไป

424
00:26:06,731 --> 00:26:07,565
ขอบคุณครับ

425
00:26:08,149 --> 00:26:09,818
จะกลับโซลกันเลยใช่ไหมครับ

426
00:26:11,069 --> 00:26:12,612
ยินดีมั่กๆ

427
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
อะไรนะ

428
00:26:15,156 --> 00:26:16,950
ประธานจอน คุณยังหนุ่ม

429
00:26:17,033 --> 00:26:19,119
คุณสนใจจะแต่งงานใหม่ไหม

430
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
เอ่อ…

431
00:26:21,871 --> 00:26:24,582
ไม่รู้เรื่องเลยพวกคุณนี่

432
00:26:25,292 --> 00:26:29,087
เขาเจอชีวิตคู่ที่ลำบากมา
ทำไมเขาจะอยากเจอแบบนั้นอีก

433
00:26:29,170 --> 00:26:31,548
เขาคงเจอเรื่องลำบากมาเยอะมากแล้ว

434
00:26:31,631 --> 00:26:34,509
ที่ว่าเรื่องลำบากนี่หมายถึงอะไรเหรอ

435
00:26:34,592 --> 00:26:37,387
โธ่ เรารู้จักจินดัลดีพอครับ

436
00:26:37,470 --> 00:26:40,181
ทุกคนในเกาะเชจูรู้จักจินดัลหมด

437
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
ขนาดตอนเด็กๆ นะ
ถ้าโมโหขึ้นมาที เขาก็จะพังของเละเลย

438
00:26:44,227 --> 00:26:45,729
อะไรนะ อ้อ

439
00:26:45,812 --> 00:26:47,105
ตู้ชกวัดพลัง

440
00:26:47,188 --> 00:26:50,025
แม่เขาต้องชดใช้ค่าตู้ชกวัดพลังทุกตู้เลย

441
00:26:51,192 --> 00:26:53,945
ใช่ ประธานจอนเป็นคนดีเลยยอมทนจินดัลมาได้

442
00:26:54,029 --> 00:26:55,613
ทุกคนในเชจูก็คงเห็นด้วยกันหมด

443
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
ใช่แล้ว

444
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
ประธานจอนเป็นพ่อพระ

445
00:27:00,535 --> 00:27:03,413
จินดัลไม่ได้หย่ากับเขาสักหน่อย

446
00:27:03,496 --> 00:27:05,123
แต่ถูกเขาทิ้ง

447
00:27:05,206 --> 00:27:08,209
ประธานจอน ทุกคนที่นี่รู้กันหมด

448
00:27:08,293 --> 00:27:09,753
- ไม่ต้องห่วง
- ใช่ๆ

449
00:27:09,836 --> 00:27:10,879
สมน้ำหน้ายัยจินดัลแล้ว

450
00:27:12,005 --> 00:27:12,964
ถูกๆ

451
00:27:13,048 --> 00:27:15,050
โธ่เว้ย!

452
00:27:21,973 --> 00:27:23,683
สมน้ำหน้างั้นเหรอ

453
00:27:24,601 --> 00:27:25,810
ปากเหรอวะนั่น

454
00:27:26,853 --> 00:27:28,229
พวกคุณรู้อะไรบ้างเหอะ

455
00:27:28,313 --> 00:27:31,816
รู้จักโชจินดัลเหรอ รู้จักดีเท่าผมเหรอ

456
00:27:31,900 --> 00:27:33,360
- ประธาน…
- ปล่อย

457
00:27:33,443 --> 00:27:34,903
คนที่ถูกทิ้ง

458
00:27:35,945 --> 00:27:39,741
คือผม จอนแดยอง

459
00:27:39,824 --> 00:27:41,076
โอเคไหม

460
00:27:41,159 --> 00:27:42,869
เธอทิ้งผม

461
00:27:42,952 --> 00:27:45,497
จะดูใบหย่าที่เธอส่งมาให้ผมไหม

462
00:27:46,956 --> 00:27:48,833
พวกคุณนี่ไม่รู้อะไรเลย

463
00:27:49,709 --> 00:27:54,005
เธอต้องเผชิญมรสุมสารพัดคนเดียว
จนสุดท้ายเธอถึงได้ขอหย่า

464
00:27:54,089 --> 00:27:57,842
แล้วพวกคุณกลับมาบอกว่า
สมน้ำหน้าเธอที่ถูกผมทิ้งงั้นเหรอ

465
00:27:57,926 --> 00:28:00,428
แต่ทำไมคุณถึงโมโหขนาดนี้ล่ะครับ

466
00:28:00,512 --> 00:28:02,597
เราไม่ได้หมายความอย่างนั้น

467
00:28:02,680 --> 00:28:05,433
พวกคุณบอกว่า
ตัวเองเป็นเพื่อนบ้าน เป็นเพื่อนเธอแท้ๆ

468
00:28:06,393 --> 00:28:12,232
แต่ทำตัวแย่กว่าสามีเก่าที่เธอขอหย่าได้ยังไง

469
00:28:13,400 --> 00:28:17,362
พูดนินทาลับหลังเธอ
เพราะเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ พวกคุณนี่มัน…

470
00:28:18,530 --> 00:28:20,073
- เลขาโค
- ครับ

471
00:28:20,156 --> 00:28:21,658
ผมทำธุรกิจที่นี่ไม่ได้

472
00:28:21,741 --> 00:28:23,660
- ครับ
- ผมขอไม่ร่วมงานกับคนพวกนี้

473
00:28:24,244 --> 00:28:27,372
- อะไรนะ
- ผมไม่เซ็นสัญญาฉบับนี้แล้ว

474
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
- เดี๋ยว…
- แล้วรู้ไหม

475
00:28:28,623 --> 00:28:31,084
ว่าจินดัลเท่ขนาดไหนตอนชกตู้ชกวัดพลัง

476
00:28:31,167 --> 00:28:32,293
พวกคุณไม่รู้อะไรหรอก

477
00:28:33,294 --> 00:28:35,130
- ประธานจอน
- ตายแล้ว

478
00:28:37,966 --> 00:28:40,135
แล้วเมื่อกี้พวกคุณว่าอะไรนะ

479
00:28:40,718 --> 00:28:43,179
หาว่าผมแก่งั่กๆ งั้นเหรอ

480
00:28:43,555 --> 00:28:46,850
ฮึ่ย มาดูถูกหน้ายิ้มของคนอื่นได้ยังไง

481
00:28:46,933 --> 00:28:48,017
เหลือจะเชื่อ

482
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
เอ่อ…

483
00:28:52,188 --> 00:28:53,022
ผม…

484
00:28:53,106 --> 00:28:53,940
ขอตัวก่อน

485
00:28:54,023 --> 00:28:55,650
ประธานจอน

486
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
- ปากนะปาก
- ไอ้…

487
00:28:58,862 --> 00:29:00,113
โอ๊ย คัน

488
00:29:00,196 --> 00:29:01,156
คันหู

489
00:29:02,615 --> 00:29:04,242
"ดีต่อโรคหัวใจเต้นผิดจังหวะ"

490
00:29:07,912 --> 00:29:10,582
ทำไมนางเงียบจัง

491
00:29:12,625 --> 00:29:13,626
แต่ก็เอาเถอะ

492
00:29:14,461 --> 00:29:16,004
นางฟังฉันตลอดนี่นะ

493
00:29:17,088 --> 00:29:18,923
โอเค ไหนดูซิ

494
00:29:19,007 --> 00:29:20,049
"หัวใจเต้นผิดจังหวะ"

495
00:29:28,057 --> 00:29:31,644
เขาไปทำงานไหมนะ

496
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
บ้าเอ๊ย

497
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
จะบ้าตาย

498
00:29:42,739 --> 00:29:44,157
โทรไปถามดีไหม

499
00:29:44,240 --> 00:29:47,160
ไม่สิ ฉันควรจำให้ได้ก่อนว่าพูดอะไรไป

500
00:29:52,874 --> 00:29:54,125
ไม่ต้องเดาก็รู้เหอะ

501
00:29:54,209 --> 00:29:56,419
ถ้าพูดขนาดนั้นแล้วก็คงพูดหมดนั่นแหละ

502
00:29:57,086 --> 00:30:01,466
ก็นอกจากเขาแล้ว
จะมีเหตุผลอะไรอีกที่ฉันไม่กลับมาเชจู

503
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
เฮ้อ

504
00:30:22,529 --> 00:30:27,116
โชซัมดัล เธอบ้าไปแล้วจริงๆ

505
00:30:30,995 --> 00:30:31,996
อะไรกัน

506
00:30:40,421 --> 00:30:41,422
ฮัลโหล

507
00:30:44,300 --> 00:30:45,385
ว่าไงนะคะ

508
00:30:45,468 --> 00:30:46,970
ฉันเหรอ

509
00:30:54,435 --> 00:30:55,854
มันทะเลาะกับพ่อเหรอ

510
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
แบคโฮ กาแฟ

511
00:30:56,855 --> 00:30:58,815
ดูมีความสุขไม่เหมือนโดนไล่ออกจากบ้าน

512
00:30:58,898 --> 00:31:00,149
เอาแก้วนึงไหม

513
00:31:02,318 --> 00:31:03,278
โอเค

514
00:31:03,361 --> 00:31:06,614
ดูมีความสุขเกินกว่าจะตอแหลแฮะ

515
00:31:06,698 --> 00:31:07,866
- ใช่
- มันมาแล้ว ไปๆ

516
00:31:08,992 --> 00:31:09,826
ไปละ

517
00:31:12,704 --> 00:31:15,540
ทำไมไปกันแบบนี้ล่ะ

518
00:31:18,418 --> 00:31:19,377
ไหนดูซิ

519
00:31:31,723 --> 00:31:32,682
โชยงพิล

520
00:31:33,308 --> 00:31:34,726
กรรมาธิการถามหา

521
00:31:39,397 --> 00:31:41,065
นักพยากรณ์โชยงพิล

522
00:31:42,275 --> 00:31:43,109
ครับ

523
00:31:43,192 --> 00:31:45,778
ผมมีทั้งข่าวดีข่าวร้ายมาบอกคุณ

524
00:31:45,862 --> 00:31:47,071
อยากฟังข่าวไหนก่อน

525
00:31:50,909 --> 00:31:52,744
ขอฟังแค่ข่าวดีพอครับ

526
00:31:52,827 --> 00:31:54,579
กรรมาธิการ

527
00:31:56,581 --> 00:31:59,584
โทรมาหาผมเป็นการส่วนตัว
บอกว่าเขาจะพิจารณา

528
00:31:59,667 --> 00:32:01,669
ให้สิทธิ์เราประกาศแจ้งเตือนสภาพอากาศ

529
00:32:02,295 --> 00:32:04,005
โดยพร้อมจะเปิดใจรับฟัง

530
00:32:04,088 --> 00:32:05,006
จริงเหรอครับ

531
00:32:05,089 --> 00:32:07,008
งั้นเราก็ประกาศแจ้งเตือนได้แล้วเหรอ

532
00:32:07,091 --> 00:32:07,926
เริ่มเมื่อไหร่ครับ

533
00:32:08,009 --> 00:32:09,385
เขาแค่จะพิจารณา

534
00:32:09,969 --> 00:32:12,555
- อะไรนะ
- แต่เพราะอะไรอยู่ๆ ถึงทำล่ะครับ

535
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
จะเพราะอะไรอีกล่ะ

536
00:32:13,890 --> 00:32:17,977
มีนักพยากรณ์บื้อๆ คนนึงโทรไป 19 สาย

537
00:32:18,061 --> 00:32:24,525
แถมทั้ง 19 สายเป็นการคอมเพลน
หากรรมาธิการโดยตรงด้วยน่ะสิ

538
00:32:24,609 --> 00:32:26,778
หา โทรหากรรมาธิการโดยตรงเลยเหรอ

539
00:32:27,695 --> 00:32:28,696
คนบ้าที่ไหนจะ…

540
00:32:35,745 --> 00:32:37,580
ก็คิดดูสิครับ

541
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
ถ้าเรารอให้ตัวเลขเพิ่ม

542
00:32:39,791 --> 00:32:42,418
แล้วรอให้มันได้รับอนุมัติอีก

543
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
กว่าจะป้องกันอุบัติเหตุได้ก็คงสายไป

544
00:32:44,253 --> 00:32:49,300
ท่านกรรมาธิการ
ผมอยู่เชจูมาเกือบจะ 40 ปีแล้ว

545
00:32:49,384 --> 00:32:52,679
แค่ดูทะเลผมก็บอกได้แล้ว ไม่ยากเลย

546
00:32:52,762 --> 00:32:55,014
แบบ "พรุ่งนี้จะมีพายุหนัก"

547
00:32:55,098 --> 00:32:58,476
หรือ "อีกสักสิบนาทีฝนจะตก"

548
00:32:58,559 --> 00:33:00,103
ผมบอกได้เลย

549
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
มีใครอีกที่ประกาศเตือนสภาพอากาศได้แบบนี้

550
00:33:02,605 --> 00:33:05,984
ขอถามตรงๆ นะครับ ท่านกรรมาธิการ
ท่านเห็นท้องฟ้าเชจูจากที่โซลเหรอ

551
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
ฮัลโหล

552
00:33:07,235 --> 00:33:08,444
ฮัลโหล ท่านกรรมาธิการ

553
00:33:09,445 --> 00:33:11,614
ท่านกรรมาธิการ ได้ยินไหมครับ ฮัลโหล

554
00:33:11,698 --> 00:33:13,741
ไอ้โง่เอ๊ย

555
00:33:15,076 --> 00:33:17,328
ว่าแล้วเชียวว่ามันเงียบผิดปกติ

556
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
มีคนเกือบตายนะครับ

557
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
ถ้าประกาศแจ้งเตือนที่เราส่งไป
ได้รับอนุมัติเร็วกว่านี้มันคงไม่เกิดขึ้น

558
00:33:23,376 --> 00:33:26,129
เพราะความกระตือรือร้น
ของคุณเลยนะ นักพยากรณ์โช

559
00:33:26,212 --> 00:33:30,008
ผมถึงได้สนิทสนมกับกรรมาธิการขึ้นเยอะ

560
00:33:31,592 --> 00:33:33,011
ทีนี้

561
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
ข่าวร้าย

562
00:33:40,518 --> 00:33:42,395
เดี๋ยวนะครับ ทำไม…

563
00:33:43,146 --> 00:33:45,064
ทำไมผมถูกตักเตือนทางวินัย

564
00:33:45,148 --> 00:33:47,775
แค่โทรไปไม่กี่ครั้งถึงกับต้องตักเตือนเลยเหรอ

565
00:33:47,859 --> 00:33:51,696
งั้นเขาก็ไม่ควรเอาเบอร์ตัวเอง
ขึ้นเว็บไซต์ของทางการสิ

566
00:33:51,779 --> 00:33:54,323
เขาเอาเบอร์ขึ้นให้เราโทรร้องเรียนเองแท้ๆ

567
00:33:54,407 --> 00:33:56,576
แล้วผมพูดอะไรผิดด้วยหรือไง

568
00:33:56,659 --> 00:33:58,661
เรื่องนี้ผมรับไม่ได้ครับ

569
00:33:58,745 --> 00:34:00,496
นี่ เงียบไปเลย

570
00:34:00,580 --> 00:34:01,748
อ่านดีๆ ก่อน

571
00:34:02,707 --> 00:34:03,624
เอ่อ…

572
00:34:03,708 --> 00:34:06,210
(ขาดงานโดยไม่ได้ทำเรื่องขอลา)

573
00:34:06,294 --> 00:34:07,336
"ขาดงาน…"

574
00:34:09,505 --> 00:34:11,674
กำลังส่งตัวไปโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮัลลาครับ

575
00:34:12,884 --> 00:34:14,010
เฮ้ย จะไป…

576
00:34:15,553 --> 00:34:16,888
ขาดงาน…

577
00:34:17,930 --> 00:34:19,182
ขาดงานโดยไม่ได้ลา

578
00:34:19,265 --> 00:34:20,516
เป็นการตำหนินั่นแหละ

579
00:34:21,476 --> 00:34:24,020
ตั้งแต่วันนี้ ให้คุณหยุดพยากรณ์ก่อน

580
00:34:24,854 --> 00:34:26,272
แล้วไปแผนกบริการสภาพอากาศ

581
00:34:26,355 --> 00:34:27,982
ไม่ครับ ผม…

582
00:34:37,492 --> 00:34:38,659
ขอบคุณนะคะ

583
00:34:39,619 --> 00:34:42,246
คุณได้รับเลือกให้เป็นช่างภาพของงานนิทรรศการ

584
00:34:42,330 --> 00:34:44,207
สภาพอากาศเชจูประจำปีนี้ค่ะ

585
00:34:44,290 --> 00:34:46,042
ทำไมต้องเป็นวันนี้ด้วย

586
00:34:47,502 --> 00:34:49,754
เดี๋ยวนะ โชยงพิลอยู่แผนกพยากรณ์นี่นา

587
00:34:50,838 --> 00:34:52,465
คงอยู่คนละชั้นกันแหละ

588
00:34:53,466 --> 00:34:55,635
งั้นก็ไม่น่าเจอกันหรอก

589
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
ฉันว่าไม่เจอหรอก

590
00:34:58,471 --> 00:34:59,472
ตายแล้ว

591
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
หัวใจจะวาย

592
00:35:11,067 --> 00:35:13,277
ทำไมนายมาอยู่นี่ล่ะ

593
00:35:14,737 --> 00:35:15,738
ฉันเหรอ

594
00:35:16,531 --> 00:35:20,326
ฉันก็มาชงกาแฟอร่อยๆ ให้เธอไง

595
00:35:23,329 --> 00:35:26,415
จริงสิ รอบนี้เรามีผู้สมัครเก่งๆ
เยอะเลยใช่ไหมครับ

596
00:35:26,499 --> 00:35:27,542
- ใช่ค่ะ
- แล้วอันนี้

597
00:35:27,625 --> 00:35:30,878
เขาถ่ายตั้งแต่สมัยม.ปลายแล้ว
ถึงจะหลุดโฟกัส แต่มุมนี้ดีงามมาก

598
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
นายต้องกลับไปทำงานได้แล้วไหม

599
00:35:36,467 --> 00:35:38,845
อ๋อใช่ ได้เวลากลับไปพยากรณ์แล้ว

600
00:35:38,928 --> 00:35:40,429
ต้องประชุมแหละ

601
00:35:40,513 --> 00:35:41,639
- ไปดีกว่า
- อือ

602
00:35:41,722 --> 00:35:43,850
- นักพยากรณ์โชยงพิล
- ครับ

603
00:35:43,933 --> 00:35:45,059
จะไปไหนคะ

604
00:35:47,770 --> 00:35:49,438
เปลี่ยนนั่นด้วยค่ะ

605
00:35:49,647 --> 00:35:52,275
อ๋อ ถังน้ำดื่ม

606
00:35:52,358 --> 00:35:53,693
ลืมไปเลย

607
00:35:53,776 --> 00:35:54,735
ต้องเติมด้วย

608
00:35:54,819 --> 00:35:56,779
คนที่นี่ดื่มน้ำกันเยอะมาก

609
00:35:57,321 --> 00:36:00,408
เขาถูกตักเตือนแล้วได้ย้ายมาแผนกเราวันนี้น่ะค่ะ

610
00:36:00,491 --> 00:36:02,201
- ถูกตักเตือนเหรอคะ
- ค่ะ

611
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
ภาพถ่ายที่คุณส่งมาได้รับผลโหวตมากที่สุด

612
00:36:07,415 --> 00:36:10,042
คุณเลยได้รับเลือกให้เป็นช่างภาพของปีนี้

613
00:36:12,086 --> 00:36:16,591
แต่ฉันไม่เข้าใจว่ารูปนี้ถูกเลือกมาได้ไง

614
00:36:16,674 --> 00:36:20,303
มันหลุดโฟกัส แถมยังถ่ายไม่ค่อยดีด้วย

615
00:36:21,012 --> 00:36:25,141
มันอาจจะให้อารมณ์ย้อนยุคไม่เหมือนรูปอื่นก็ได้ค่ะ

616
00:36:25,224 --> 00:36:27,310
อ๋อ ค่ะ

617
00:36:27,935 --> 00:36:29,020
สำหรับนิทรรศการ

618
00:36:29,103 --> 00:36:32,273
คุณจะถ่ายภาพสภาพอากาศ
หรือธรรมชาติของเชจูก็ได้

619
00:36:32,356 --> 00:36:35,902
ฉันเกิดและโตมาในเชจู ฉันรู้จักภูมิทัศน์ที่นี่ดี

620
00:36:35,985 --> 00:36:39,030
แต่ฉันขอข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับสภาพอากาศได้ไหมคะ

621
00:36:39,113 --> 00:36:40,156
ไม่ต้องห่วงค่ะ

622
00:36:40,239 --> 00:36:44,785
บ่อยครั้งที่ช่างภาพไม่ได้มาจากเชจู
เราเลยจับคู่ช่างภาพกับคนที่นี่

623
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
จับคู่กับคนที่นี่เหรอคะ

624
00:36:47,371 --> 00:36:50,666
ค่ะ คนคนนั้นจะขับรถพาคุณไปดูจุดลับดีๆ

625
00:36:50,750 --> 00:36:53,002
คอยซัพพอร์ตคุณตลอดเซสชั่นถ่ายภาพค่ะ

626
00:36:53,085 --> 00:36:54,337
งั้นเหรอคะ

627
00:36:54,837 --> 00:36:57,715
มีคนแบบนั้นก็สะดวกดีนะคะ

628
00:36:58,424 --> 00:36:59,759
นักพยากรณ์โชยงพิล

629
00:37:00,718 --> 00:37:01,719
ครับ

630
00:37:04,555 --> 00:37:05,389
เอ่อ…

631
00:37:06,933 --> 00:37:07,767
อุ่ย

632
00:37:14,690 --> 00:37:15,733
โชซัมดัล

633
00:37:16,317 --> 00:37:17,985
ทำไมถึงไม่ชอบใจขนาดนี้เลยล่ะ

634
00:37:18,069 --> 00:37:19,862
ก็ไม่ได้อะไรนี่

635
00:37:19,946 --> 00:37:23,449
ไม่มีใครในเชจูรู้จุดถ่ายรูปดีกว่าฉันแล้ว

636
00:37:23,532 --> 00:37:25,660
แล้วตอนนี้เธอก็ไม่มีรถไว้ขับในเชจูด้วย

637
00:37:25,743 --> 00:37:28,579
ฉันเช่าเอาก็ได้

638
00:37:28,663 --> 00:37:30,748
ฉันก็คนที่นี่นะ

639
00:37:30,831 --> 00:37:32,500
ฉันก็รู้จุดถ่ายรูป

640
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
ไม่เป็นไร

641
00:37:33,501 --> 00:37:35,127
ที่ที่เธอรู้จัก 20 ปีก่อน

642
00:37:35,211 --> 00:37:38,005
ถูกพัฒนากลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวไปแล้ว

643
00:37:38,089 --> 00:37:40,132
ก็เลยมีคนเต็มไปหมด

644
00:37:41,384 --> 00:37:42,551
ว่าแต่

645
00:37:45,638 --> 00:37:48,516
เพราะเรื่องเมื่อวานหรือเปล่า

646
00:37:50,351 --> 00:37:51,769
เมื่อวานเหรอ ยังไง

647
00:37:53,896 --> 00:37:56,649
เมื่อวานทำไม

648
00:38:39,275 --> 00:38:41,068
จำไม่ได้เลยเหรอ

649
00:38:41,152 --> 00:38:44,196
เลิกถามทีเหอะ ฉันนึกอะไรไม่ออกเลยจริงๆ

650
00:38:44,613 --> 00:38:45,698
เรื่องนั้น…

651
00:38:46,490 --> 00:38:48,326
ลืมลงได้ยังไงกัน

652
00:38:48,409 --> 00:38:50,202
เธอจำอะไรไม่ได้จริงๆ น่ะเหรอ

653
00:38:51,412 --> 00:38:53,372
ทำไม ฉันพูดอะไรแปลกๆ ไปเหรอ

654
00:38:54,749 --> 00:38:56,792
แหงแหละ ดูหน้าแล้วรู้เลย

655
00:38:56,876 --> 00:38:59,545
จะอะไรก็ช่าง เอาเป็นว่าลืมที่ฉันพล่ามไปซะ

656
00:38:59,628 --> 00:39:01,339
เรื่องเพ้อเจ้อทั้งนั้น

657
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
- เพ้อเจ้อเหรอ
- อือ

658
00:39:02,506 --> 00:39:04,592
เวลาเมาฉันชอบพูดอะไรมั่วซั่วอยู่แล้วน่ะ

659
00:39:04,675 --> 00:39:06,052
เหมือนคนบ้าเลย

660
00:39:06,135 --> 00:39:08,012
ทุกวันนี้ฉันต้องอัดเสียงตอนดื่มไว้

661
00:39:08,095 --> 00:39:11,724
เพราะฉันชอบพูดกระทั่ง
เรื่องที่ไม่เคยนึกถึงอยู่เรื่อย

662
00:39:11,807 --> 00:39:13,934
เธอจำอะไรไม่ได้จริงๆ ดิ

663
00:39:14,018 --> 00:39:15,895
แบบว่า…

664
00:39:16,395 --> 00:39:18,939
ไม่มีอะไรที่พอจะสะกิดใจบ้างเลยเหรอ

665
00:39:19,023 --> 00:39:20,107
ก็…

666
00:39:21,567 --> 00:39:24,695
ฉันนั่งดื่มกับกยองแท กับอึนอูหน้าร้าน…

667
00:39:24,779 --> 00:39:26,238
แล้ว

668
00:39:26,322 --> 00:39:28,157
แล้วฉันก็เห็นนาย…

669
00:39:28,240 --> 00:39:29,367
อือ

670
00:39:30,368 --> 00:39:32,495
แต่หลังจากนั้นก็ภาพตัดไปเลย

671
00:39:33,120 --> 00:39:35,456
เธอ… เธอเห็นฉัน

672
00:39:35,539 --> 00:39:37,708
จากนั้นก็ภาพตัดเลยเหรอ

673
00:39:38,793 --> 00:39:39,835
ถ้างั้นก็…

674
00:39:40,961 --> 00:39:41,837
ไม่สิ

675
00:39:41,921 --> 00:39:44,757
- แต่เธอ…
- หยุด ฉันไม่อยากฟัง

676
00:39:44,840 --> 00:39:46,258
อย่าเอามาใส่ใจ

677
00:39:46,342 --> 00:39:48,469
เพ้อเจ้อทั้งนั้น โอเคไหม

678
00:39:48,552 --> 00:39:50,054
เดี๋ยวสิ มองตาฉันนี่

679
00:39:51,055 --> 00:39:53,015
- ฮะ
- บอกมาตามตรง เธอจำได้ใช่ไหม

680
00:39:53,974 --> 00:39:56,143
ไม่นะ คราวนี้ฉันจำไม่ได้จริงๆ

681
00:39:56,227 --> 00:39:58,479
- พูดจริง
- ฉันว่าเธอโกหก

682
00:39:58,562 --> 00:40:01,232
- เธอจำได้แน่
- อ้าว ซังโด

683
00:40:01,315 --> 00:40:02,942
สองคนนี้มาทำอะไรกัน

684
00:40:03,025 --> 00:40:04,902
ก็แค่คุยกันเฉยๆ

685
00:40:04,985 --> 00:40:08,406
เอาเป็นว่าไม่ต้องจับคู่ฉัน
กับใครหรอก ฉันลุยเดี่ยวเองได้

686
00:40:08,489 --> 00:40:10,699
- ไปละๆ
- เดี๋ยว…

687
00:40:16,288 --> 00:40:17,832
- ไง
- อือ

688
00:40:24,380 --> 00:40:25,506
ทำไปจริงๆ ด้วย

689
00:40:28,217 --> 00:40:31,387
ซัมดัล เธอบ้าไปแล้ว

690
00:40:33,973 --> 00:40:35,975
หรือว่าฉันน่าจะถามเขาว่าฉันพูดอะไร

691
00:40:39,061 --> 00:40:39,979
ไม่

692
00:40:40,646 --> 00:40:42,773
ไม่

693
00:40:49,196 --> 00:40:50,197
ขอบใจ

694
00:40:56,287 --> 00:40:57,288
สงสารหรือเปล่า

695
00:40:57,371 --> 00:40:58,706
ฮะ เรื่องอะไร

696
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
สงสารฉันด้วยหรือเปล่า

697
00:41:02,418 --> 00:41:05,379
นายบอกว่าฉันไม่ควรรู้สึกแย่
ที่ชอบใครสักคน แล้วนายสงสารฉันทำไม

698
00:41:05,463 --> 00:41:07,756
ฉันไม่ได้สงสารนายสักหน่อย

699
00:41:09,341 --> 00:41:10,551
ไม่รู้แล้ว

700
00:41:10,634 --> 00:41:11,760
ฉันทำตัวไม่ถูก

701
00:41:11,844 --> 00:41:15,347
ทำไมฉันถึงทำตัวไม่ถูกเวลาอยู่กับนายนะ

702
00:41:15,431 --> 00:41:17,641
ทำไมถึงรู้สึกทำตัวไม่ถูก มันแปลกๆ

703
00:41:18,309 --> 00:41:19,643
อึดอัดเป็นบ้า

704
00:41:21,145 --> 00:41:23,522
นายเคยบอกว่าไม่ต้องกังวลที่ฉันรู้สึกแบบนั้น

705
00:41:25,232 --> 00:41:27,401
ทีนี้เข้าใจฉันหรือยัง มันทำไม่ได้

706
00:41:28,027 --> 00:41:29,612
อะไรล่ะเนี่ย

707
00:41:29,695 --> 00:41:30,738
เอาคืนเหรอ

708
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
ใช่

709
00:41:40,414 --> 00:41:41,332
ยงพิล

710
00:41:41,916 --> 00:41:42,791
หือ

711
00:41:43,501 --> 00:41:45,586
ฉันก็ไม่เคยหยุดชอบโชซัมดัล

712
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
ครั้งนี้ฉันไม่อยากเสียใจ

713
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
เพราะงั้นฉันจะไม่สงสารนาย

714
00:41:55,596 --> 00:41:56,931
ฉันจะไม่เป็นห่วงนาย

715
00:41:57,806 --> 00:41:59,391
ฉันจะทำตามเสียงหัวใจ

716
00:42:00,351 --> 00:42:01,352
นี่…

717
00:42:03,604 --> 00:42:04,813
นายดูมุ่งมั่นนะ

718
00:42:05,523 --> 00:42:06,899
นายกำลังประกาศสงครามเหรอ

719
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
ใช่

720
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
เพราะงั้นนายก็ควรทำเหมือนกัน

721
00:42:17,618 --> 00:42:19,828
(จีบก่อนค่อยรัก)

722
00:42:19,912 --> 00:42:23,624
นี่ แฮดัล ตอนที่เธอมาถึงที่นี่
เธอน่าจะติดต่อหาเราก่อนสิ

723
00:42:23,707 --> 00:42:25,543
เธอคิดว่านางมีเวลามาบอกหรือไง

724
00:42:25,626 --> 00:42:27,753
พวกนั้นลามปามถึงครอบครัวนางได้ยังไง

725
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
งี่เง่าสุดๆ

726
00:42:29,088 --> 00:42:30,297
ใช่สิ

727
00:42:30,381 --> 00:42:31,423
ชน

728
00:42:36,804 --> 00:42:39,473
คนพวกนั้นบอกว่าสงสารฮายูลโน่นนี่

729
00:42:39,557 --> 00:42:42,184
ไม่รู้อะไรแท้ๆ ดีแต่ปากเก่งอยู่หลังคีย์บอร์ด

730
00:42:42,268 --> 00:42:44,562
เชื่อเถอะว่าพออยู่ต่อหน้าก็พูดไม่เป็นสักคำ

731
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
อย่าไปตอบพวกมันเชียวนะ

732
00:42:46,355 --> 00:42:49,275
พวกนี้มันก็แค่โยนขี้ไปเรื่อย

733
00:42:49,358 --> 00:42:51,402
- พูดอะไรทุเรศ
- อี๋

734
00:42:51,485 --> 00:42:52,570
น่าขยะแขยง

735
00:42:52,653 --> 00:42:53,779
- ชน
- ชน

736
00:42:56,240 --> 00:42:57,241
โทษนะครับ

737
00:42:58,117 --> 00:43:02,746
พอดีผมกับเพื่อนนั่งโต๊ะนั้น
อยากนั่งดื่มด้วยกันไหมครับ

738
00:43:04,790 --> 00:43:06,584
- เราไม่ทำแบบนั้นค่ะ
- ได้สิคะ

739
00:43:06,667 --> 00:43:08,419
- ได้เลย
- โอเค ได้นะ

740
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
- งั้นเดี๋ยวผมมานะ
- ค่ะ

741
00:43:11,338 --> 00:43:12,256
เดี๋ยวสิ

742
00:43:13,048 --> 00:43:14,800
คุณพระ พวกเธอบ้าไปแล้วเหรอ

743
00:43:15,593 --> 00:43:17,886
ให้ผู้ชายมานั่งดื่มด้วยเนี่ยนะ
ฉันไม่ชอบอะไรแบบนั้นนะ

744
00:43:17,970 --> 00:43:19,680
มองไปรอบๆ สิเพื่อนสาว

745
00:43:19,763 --> 00:43:23,726
นี่เป็นบาร์คนโสด
ที่ฮอตฮิตที่สุดในเกาะเชจูเลยนะ

746
00:43:23,809 --> 00:43:25,477
ไร้สาระน่า

747
00:43:25,561 --> 00:43:26,895
ผมขอนั่งด้วยได้ไหม

748
00:43:26,979 --> 00:43:28,564
มากันกี่คนเหรอครับ

749
00:43:28,647 --> 00:43:30,149
มีเราสองคนค่ะ

750
00:43:30,232 --> 00:43:31,483
พวกเธอนี่

751
00:43:31,567 --> 00:43:34,320
พาฉันมาที่แบบนี้ทำไม โอ๊ย

752
00:43:34,403 --> 00:43:37,156
ฉันมีลูกแล้วนะ ไปละ

753
00:43:37,239 --> 00:43:39,241
- จริงๆ เลย
- เหอะน่า

754
00:43:40,075 --> 00:43:42,328
ตอนอยู่โซลเธอยังเที่ยวผับตลอดเลย

755
00:43:43,329 --> 00:43:45,164
ไปผับฉันแค่ไปเต้นจ้ะ

756
00:43:45,247 --> 00:43:48,709
เหอะน่า อยู่ต่ออีกหน่อยนะ

757
00:43:48,792 --> 00:43:50,794
ก็ไม่ต้องบอกว่าเธอมีลูก

758
00:43:50,878 --> 00:43:53,881
โทษทีนะ แต่เธอก็ไม่ได้มีแฟนหรือผัวซะหน่อย

759
00:43:53,964 --> 00:43:56,175
แล้วมีปัญหาอะไรไม่ทราบ

760
00:43:56,258 --> 00:43:57,968
เหอะน่า

761
00:43:58,052 --> 00:44:00,346
ไม่ ฉันเกลียด เกลียดสุดๆ

762
00:44:00,429 --> 00:44:02,306
- ไปละ
- เดี๋ยวสิ แค่ชั่วโมงเดียว

763
00:44:02,389 --> 00:44:04,642
- นั่งเฉยๆ ก็พอ
- ก็บอกว่าไม่ชอบไง

764
00:44:04,767 --> 00:44:05,601
เลิกผลักสักที

765
00:44:05,684 --> 00:44:07,353
- โต๊ะเล็กไป
- ให้ตายสิ

766
00:44:07,478 --> 00:44:09,605
- ย้ายไปโต๊ะใหญ่ไหม
- ได้ค่ะ

767
00:44:15,861 --> 00:44:17,321
- ชน
- ชน

768
00:44:24,161 --> 00:44:27,873
มันกบดานอยู่เชจูมาหลายปีแล้ว
ผมเลยพามันมาเอนเตอร์เทน

769
00:44:27,956 --> 00:44:29,750
พูดอะไร นายมาพักร้อนเหอะ

770
00:44:29,833 --> 00:44:33,170
งั้นคุณก็ทำงานบริษัทใหญ่
ส่วนคุณก็เป็นผู้จัดการกองทุนใช่ไหมคะ

771
00:44:33,253 --> 00:44:34,380
อือ

772
00:44:34,713 --> 00:44:35,631
คงดีมากเลย

773
00:44:35,714 --> 00:44:38,926
พวกคุณหางานอยู่เหมือนกันเหรอ เดี๋ยวก็ได้ทำครับ

774
00:44:40,052 --> 00:44:40,886
คุณล่ะ

775
00:44:40,969 --> 00:44:42,513
- ทำงานอะไร
- ผมเหรอ

776
00:44:43,138 --> 00:44:46,016
ผมทำงานที่ศูนย์โลมาปากขวดเชจู

777
00:44:46,100 --> 00:44:47,184
จริงเหรอ

778
00:44:47,810 --> 00:44:49,395
นั่นงานอาสาสมัครไม่ใช่เหรอ

779
00:44:49,478 --> 00:44:51,146
ใช่แล้ว

780
00:44:51,855 --> 00:44:54,274
จริงๆ มันจบมหาลัยดังมา

781
00:44:54,358 --> 00:44:56,068
แต่อยู่ดีๆ กลับสนใจเรื่องโลมา

782
00:44:56,151 --> 00:44:59,238
แล้วอยู่พิทักษ์โลมาที่นี่มาเก้าปีแล้ว

783
00:44:59,321 --> 00:45:01,865
งานของมันเงินก็ไม่ได้ดี

784
00:45:01,949 --> 00:45:05,244
ทุกคนพยายามจะหางานที่เงินดีกว่านี้แท้ๆ

785
00:45:05,327 --> 00:45:07,413
ทำอะไรที่ได้เงินจริงๆ ทีเถอะ

786
00:45:07,496 --> 00:45:09,289
- นี่
- ช่างเถอะ

787
00:45:09,373 --> 00:45:10,958
คุณล่ะ แฮดัล

788
00:45:11,542 --> 00:45:12,918
- ฉันเหรอ
- อืม

789
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
- ฉันดูแลเด็ก
- อะไรนะ

790
00:45:16,296 --> 00:45:18,757
เป็นครูอนุบาลแน่เลย

791
00:45:18,841 --> 00:45:20,259
ได้ยินมาว่าโหดเอาเรื่อง

792
00:45:20,342 --> 00:45:22,261
- เปล่าค่ะ ลูกสาว…
- หลานสาว

793
00:45:23,470 --> 00:45:26,306
นางมีหลานสาวที่บ้าน

794
00:45:27,391 --> 00:45:29,601
นางดูแลหลานสาว

795
00:45:29,726 --> 00:45:32,396
- หลานเหรอ
- งั้นคุณก็ไม่ได้กำลังหางานเหรอ

796
00:45:34,064 --> 00:45:36,483
ฉันทำงานพาร์ตไทม์บ้าง

797
00:45:36,567 --> 00:45:40,112
แต่เราใกล้จะ 30 กันแล้ว
คุณควรเริ่มหางานได้แล้วนะ

798
00:45:40,195 --> 00:45:42,614
อย่าเอาเวลาที่มีค่าไปดูแลหลานสาวเลย

799
00:45:42,698 --> 00:45:44,533
อายุเท่านี้แหละที่เหมาะจะสร้างชีวิต

800
00:45:44,616 --> 00:45:48,287
และสภาพความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น
ให้กับช่วงวัย 30 และ 40

801
00:45:49,288 --> 00:45:50,581
- คุณจะไปรู้อะไร…
- นี่

802
00:45:51,206 --> 00:45:53,667
ชีวิตไม่ได้มีแค่เรื่องเงินนะ

803
00:45:55,002 --> 00:45:58,422
หลายๆ อย่างในชีวิตเงินซื้อไม่ได้ ไอ้มนุษย์ลุง

804
00:46:02,926 --> 00:46:04,928
โทษที

805
00:46:05,012 --> 00:46:06,889
เรียกมนุษย์ลุงตลกดี

806
00:46:07,764 --> 00:46:10,767
ฉันยังหนุ่มเกินกว่าจะเป็นมนุษย์ลุงนะ

807
00:46:10,851 --> 00:46:13,187
ไม่ใช่มีแค่คนแก่ที่ทำตัวแบบมนุษย์ลุง

808
00:46:13,812 --> 00:46:16,607
คนอย่างนายที่อยากให้คนอื่นคิดเหมือนตัวเองหมด

809
00:46:16,690 --> 00:46:20,027
คิดว่าตัวเองคิดถูกทุกเรื่อง
นายก็คือมนุษย์ลุงนี่แหละ

810
00:46:21,153 --> 00:46:22,488
ชนแก้วกันอีกไหม

811
00:46:23,155 --> 00:46:25,491
- ชน
- ชน

812
00:46:25,574 --> 00:46:27,659
ถ้าเกิดเรื่องผิดพลาดกับงานสร้างสวนสนุก

813
00:46:27,743 --> 00:46:30,621
ซีอีโอก็บอกคุณแล้วนี่ครับ
ว่าอย่าได้คิดจะกลับไปเหยียบโซล

814
00:46:31,205 --> 00:46:34,166
ผมถึงไม่ได้ขึ้นเครื่องแต่แรกไง

815
00:46:34,249 --> 00:46:35,751
ประธานจอน

816
00:46:36,668 --> 00:46:38,712
คุณรับได้เหรอ

817
00:46:38,795 --> 00:46:41,965
ที่พวกนั้นนินทาลับหลังเธอแบบนั้น

818
00:46:42,049 --> 00:46:45,052
พูดถึงเธอเหมือนเป็นคนโฉดชั่วนักหนา

819
00:46:45,135 --> 00:46:48,430
บอกว่าสมน้ำหน้าที่โดนทิ้ง ให้ตายเถอะ

820
00:46:48,514 --> 00:46:51,433
แถมยังบอกว่าผมดูแก่งั่กด้วย

821
00:46:52,142 --> 00:46:53,977
ไม่เห็นหัวกันสักนิด

822
00:46:55,062 --> 00:46:56,480
เขาบอกว่า "ยินดีมั่กๆ" ต่างหาก

823
00:46:58,106 --> 00:46:59,483
พูดอะไรของคุณ

824
00:46:59,566 --> 00:47:01,527
เขาไม่ได้ว่าคุณดูแก่งั่ก

825
00:47:01,610 --> 00:47:04,613
แต่พูดว่า "ยินดีมากๆ" ต่างหากครับ

826
00:47:06,573 --> 00:47:07,491
ฮะ

827
00:47:08,158 --> 00:47:10,911
- เขาบอกว่า "ยินดีมากๆ" เหรอ
- ครับ

828
00:47:12,579 --> 00:47:15,165
ทำไมภาษามันยากขนาดนี้ล่ะ

829
00:47:15,249 --> 00:47:16,083
โธ่

830
00:47:16,833 --> 00:47:17,960
จะอะไรก็ช่างเถอะ

831
00:47:18,043 --> 00:47:20,712
บอกทีมวางแผนให้เขียนแผนสร้างสวนสนุกใหม่

832
00:47:21,421 --> 00:47:24,967
นัมดัลลีไม่ใช่เมืองเดียวในเชจู

833
00:47:25,050 --> 00:47:26,426
เราจะไปที่ไหนได้อีกล่ะครับ

834
00:47:27,719 --> 00:47:28,929
ที่นั่นไง

835
00:47:29,012 --> 00:47:29,888
ที่นั่นน่ะ

836
00:47:30,806 --> 00:47:33,016
ที่นั่นละมันที่ไหนล่ะ

837
00:47:33,100 --> 00:47:35,561
ก็ที่นั่นไง

838
00:47:36,770 --> 00:47:37,980
เดี๋ยว

839
00:47:38,063 --> 00:47:39,022
อย่าบอกนะว่า…

840
00:47:39,106 --> 00:47:40,190
ที่นั่นแหละ

841
00:47:41,233 --> 00:47:44,194
ที่ที่คุณคิดอยู่นี่แหละ ที่นั่น

842
00:47:49,116 --> 00:47:50,117
ที่นี่

843
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
(ซัมดัลลี)

844
00:48:17,811 --> 00:48:19,771
(ลัคกี้มาร์ท)

845
00:48:24,067 --> 00:48:25,444
ไปๆ

846
00:48:26,486 --> 00:48:27,487
ไปโลด

847
00:48:41,710 --> 00:48:43,962
ดื้อจริงๆ ยัยคนนี้

848
00:48:44,046 --> 00:48:46,340
ก็บอกอยู่ว่าจะมารับ

849
00:49:19,956 --> 00:49:21,249
อะไรเนี่ย

850
00:49:22,417 --> 00:49:24,836
นี่ เดี๋ยวเถอะ

851
00:49:29,675 --> 00:49:31,051
ลงรถเดี๋ยวนี้

852
00:49:32,219 --> 00:49:33,553
วันนี้ไม่ต้องทำงานเหรอ

853
00:49:33,679 --> 00:49:35,430
ทำสิ นี่แหละงานฉัน

854
00:49:35,514 --> 00:49:37,683
ทำไมต้องคอยรบกวนงานฉันด้วย

855
00:49:37,766 --> 00:49:39,976
ทำเป็นว่าฉันไม่อยู่ตรงนี้ก็ได้

856
00:49:40,060 --> 00:49:41,311
ทำเป็นว่าฉันเป็นมนุษย์ล่องหน

857
00:49:41,395 --> 00:49:42,396
ไปเถอะ

858
00:49:45,190 --> 00:49:46,358
ฉันจะไม่ขยับเลย

859
00:49:55,701 --> 00:49:59,496
ทำไมที่นั่งมันโยกแล้วก็เสียงดังแบบนี้ล่ะ

860
00:50:02,999 --> 00:50:04,876
ขับรถดีๆ นะครับ

861
00:50:11,925 --> 00:50:12,759
เดี๋ยวนะ

862
00:50:13,760 --> 00:50:14,928
ซื้ออะไรมา

863
00:50:15,011 --> 00:50:17,431
ฉันซื้อขนมมาแล้ว

864
00:50:17,514 --> 00:50:19,975
ตายแล้ว มนุษย์ล่องหนพูดได้

865
00:50:22,352 --> 00:50:23,437
วันนั้นที่เธอเมา…

866
00:50:23,520 --> 00:50:26,231
นี่ ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

867
00:50:26,940 --> 00:50:28,817
ตายแล้ว เธอกำลังพูดกับมนุษย์ล่องหนนะ

868
00:50:33,113 --> 00:50:34,406
ไปได้หรือยังครับคุณ

869
00:50:41,121 --> 00:50:45,333
สดชื่นจัง ไม่ได้ขับรถมานานมาก

870
00:50:45,417 --> 00:50:47,836
รถไม่ติดเลย

871
00:50:47,919 --> 00:50:51,131
ถ้าเป็นที่โซลนะ
ขับสิบกิโลใช้เวลาตั้งครึ่งชั่วโมงแน่ะ

872
00:50:51,214 --> 00:50:53,759
ครึ่งชั่วโมงเองเหรอ นานกว่านั้นเหอะ

873
00:50:53,842 --> 00:50:55,177
จำไม่ได้เหรอ

874
00:50:55,260 --> 00:50:57,471
ตอนมีฟุตบอลโลกปี 2010

875
00:50:57,554 --> 00:51:01,057
เราอยากไปเชียร์ทีมเกาหลีใต้ที่จงโนกับคนอื่น

876
00:51:01,141 --> 00:51:02,517
- จำได้
- เราติดแหง็ก

877
00:51:02,601 --> 00:51:04,394
- ใช่
- อยู่บนรถเมล์ทั้งวันเลย

878
00:51:04,478 --> 00:51:05,604
ใครจะไปลืมลง

879
00:51:05,687 --> 00:51:08,607
เราไปไม่ได้ สุดท้ายเลยกลับไปดูที่บ้าน

880
00:51:08,690 --> 00:51:12,861
ใช่ แดงพรืดแทนที่จะเป็นแดงเดือด
จนเก็บไปฝันเลย เลวร้ายสุดๆ

881
00:51:12,944 --> 00:51:16,531
ใช่ ฝันร้ายสุดๆ

882
00:51:39,429 --> 00:51:43,642
อย่าลืมบอกที่ทำงานด้วยว่า
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปนายไม่ต้องมานำทางฉันแล้ว

883
00:51:44,392 --> 00:51:48,605
ถึงฉันจะไม่ได้อยู่ที่นี่มาพักใหญ่
แต่ฉันก็ยังจำจุดถ่ายรูปดีๆ ได้

884
00:51:48,688 --> 00:51:50,607
ฉันเคยไปถ่ายรูปมาหมดแล้ว

885
00:51:50,690 --> 00:51:53,318
ที่ที่เราเคยไป ตอนนี้มันไม่ได้แล้วน่ะสิ

886
00:51:53,401 --> 00:51:54,653
ฉันข้องใจนะ

887
00:51:56,071 --> 00:51:57,948
เธอไม่ชอบไปไหนมาไหนกับฉัน

888
00:51:59,574 --> 00:52:00,659
มากขนาดนี้เลยเหรอ

889
00:52:01,409 --> 00:52:02,285
เอ่อ…

890
00:52:02,869 --> 00:52:04,204
คือ…

891
00:52:05,997 --> 00:52:09,251
ก็คิดดูสิ คนอื่นจะพูดยังไง
ถ้าเรายังไปไหนมาไหนด้วยกัน

892
00:52:09,334 --> 00:52:13,171
คนคิดว่าเรากลับมาคบกันอีก
แค่เพราะว่าเราไปโซลด้วยกันครั้งเดียว

893
00:52:14,464 --> 00:52:18,552
เอาเป็นว่าตอนเด็ก
ฉันไปถ่ายรูปคนเดียวมาหลายที่แล้ว

894
00:52:18,635 --> 00:52:22,681
ถ้าฉันลองสำรวจดู ฉันก็น่าจะหาจุดดีๆ ได้สักจุด

895
00:52:42,742 --> 00:52:43,577
หือ

896
00:52:45,453 --> 00:52:49,875
เหมือนทุ่งดอกดาวกระจายที่จองฮันลีเลย

897
00:52:49,958 --> 00:52:51,084
โทษนะคะ

898
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
ครับ

899
00:52:53,795 --> 00:52:55,171
ข้าวได้แล้วครับ

900
00:52:55,255 --> 00:52:56,923
- ขอบคุณครับ
- ทานให้อร่อยครับ

901
00:52:57,007 --> 00:52:58,049
ว้าว

902
00:52:59,509 --> 00:53:01,636
รูปนี้สวยเนอะ

903
00:53:01,720 --> 00:53:03,054
- ดูดีเลยว่าไหม
- ครับ

904
00:53:03,972 --> 00:53:05,682
สวยดีจัง

905
00:53:07,142 --> 00:53:09,394
สวัสดีครับ อาหารเป็นยังไงบ้างครับ

906
00:53:09,477 --> 00:53:10,770
อร่อยมากค่ะ

907
00:53:10,854 --> 00:53:13,189
คุณเป็นช่างภาพแน่เลย ใช่ไหมครับ

908
00:53:13,899 --> 00:53:16,776
โทษนะครับ ผมขอถามอะไรหน่อย

909
00:53:16,860 --> 00:53:18,486
เพื่อนผมถ่ายรูปนี้

910
00:53:18,570 --> 00:53:20,280
รู้ไหมครับว่าที่นี่ที่ไหน

911
00:53:21,031 --> 00:53:23,033
ไม่ถามเพื่อนที่ถ่ายล่ะครับ

912
00:53:23,116 --> 00:53:27,662
คือเขาเลิกถ่ายรูปไปแล้ว

913
00:53:28,288 --> 00:53:31,291
ผมเลยคิดว่าถ้าผมพาเขาไปที่นั่น
เขาอาจจะอยากกลับมาถ่ายรูปอีก

914
00:53:31,374 --> 00:53:34,002
มิตรภาพแน่นแฟ้นมากเลยนะ

915
00:53:34,085 --> 00:53:35,128
ขอดูหน่อย

916
00:53:36,046 --> 00:53:37,589
อ๋อ ที่นี่เองเหรอ

917
00:53:38,340 --> 00:53:39,758
เราไปบ่อยนะ

918
00:53:39,841 --> 00:53:41,760
แต่เดี๋ยวนี้ถ่ายรูปที่นั่นไม่ได้แล้ว

919
00:53:42,552 --> 00:53:44,220
ฮะ ทำไมเหรอครับ

920
00:53:48,892 --> 00:53:50,852
ตายแล้ว

921
00:53:53,521 --> 00:53:55,523
คนพวกนี้รู้จักที่นี่ได้ไง

922
00:53:56,274 --> 00:53:57,484
บอกแล้วไง

923
00:53:57,567 --> 00:53:59,778
พวกสถานที่ลับๆ ของเราตอนเด็ก

924
00:53:59,861 --> 00:54:02,405
ตอนนี้กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวไปหมดแล้ว

925
00:54:02,489 --> 00:54:05,867
คนรู้จักที่ห่างไกลแบบนี้ได้ไง

926
00:54:05,951 --> 00:54:08,662
ก็ดูในเน็ตมาน่ะสิ

927
00:54:09,955 --> 00:54:12,499
แต่มันเป็นที่ลับของฉันนะ

928
00:54:12,582 --> 00:54:14,751
ลองถ่ายรูปที่แบบนั้นไปสิ

929
00:54:14,834 --> 00:54:15,877
ตรงนั้นดูดี

930
00:54:15,961 --> 00:54:19,297
ไม่ว่าจะถ่ายมุมไหน ยังไงก็ต้องมีคนติดรูป

931
00:54:20,674 --> 00:54:22,050
ขอผ่าน

932
00:54:22,133 --> 00:54:23,677
แต่…

933
00:54:30,517 --> 00:54:31,685
รู้จักที่นี่ไหมครับ

934
00:54:31,768 --> 00:54:33,019
ที่เดียวกันใช่ไหม

935
00:54:33,770 --> 00:54:35,855
ค่ะ น่าจะใช่

936
00:54:35,939 --> 00:54:37,440
มันคือที่ไหนเหรอครับ

937
00:54:37,524 --> 00:54:39,859
- ที่นั่นน่ะ
- ครับ

938
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
มาโดรีสอร์ทค่ะ

939
00:54:43,071 --> 00:54:44,030
อะไรนะ

940
00:54:45,115 --> 00:54:47,409
เป็นรีสอร์ทได้ไง

941
00:54:54,249 --> 00:54:55,625
บอกแล้ว

942
00:54:56,292 --> 00:54:58,003
เธอควรฟังฉัน

943
00:54:58,086 --> 00:55:01,006
รีสอร์ทนี่สร้างมาได้สิบปีแล้ว

944
00:55:06,177 --> 00:55:09,389
ช่วง 18 ปีที่ผ่านมา เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่เนี่ย

945
00:55:09,472 --> 00:55:12,726
เกาะนี้มีแต่นักท่องเที่ยว แล้วก็แหล่งท่องเที่ยว

946
00:55:12,809 --> 00:55:14,436
เกาะโดนทำลายไปแล้ว

947
00:55:14,519 --> 00:55:16,604
อย่าพูดเหมือนเป็นเรื่องไม่ดีสิ

948
00:55:16,688 --> 00:55:19,441
มีนักท่องเที่ยวเยอะก็ดีแล้ว

949
00:55:19,524 --> 00:55:22,777
เชจูต้องเป็นชนบททั้งเกาะเลยเหรอ

950
00:55:22,861 --> 00:55:24,070
โธ่

951
00:55:24,654 --> 00:55:27,699
แล้วนี่มาที่นี่ทำไม ที่นี่มันไม่ใช่เลย

952
00:55:27,782 --> 00:55:29,951
หมายความว่าไง ฉันยังเหลืออีกที่นะ

953
00:55:30,035 --> 00:55:33,913
มันไม่ใช่จุดที่เหมาะสร้างรีสอร์ท
หรือแหล่งท่องเที่ยวอยู่แล้ว มาเถอะ

954
00:55:33,997 --> 00:55:36,541
ไม่ใช่ทางนั้น

955
00:55:36,624 --> 00:55:38,084
ใช่แล้ว เร็วสิ

956
00:55:44,299 --> 00:55:46,301
ที่นี่คนก็รู้จักด้วยเหรอ

957
00:55:51,723 --> 00:55:54,601
กะจะให้เป็นอาวุธลับซะหน่อย

958
00:55:56,728 --> 00:55:58,730
บอกไปว่าไงล่ะ

959
00:56:01,566 --> 00:56:02,567
เสียใจเหรอ

960
00:56:04,944 --> 00:56:06,196
เสียใจอะไรล่ะ

961
00:56:07,363 --> 00:56:08,656
ฉันก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน

962
00:56:08,740 --> 00:56:12,160
ฉันเห็นแก่ตัวเอง
ที่อยากให้ที่พวกนี้ยังเป็นเหมือนแต่ก่อน

963
00:56:13,661 --> 00:56:15,955
เฮ้อ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้วสินะ

964
00:56:18,500 --> 00:56:20,502
อาจมีบางอย่างที่ยังไม่เปลี่ยน

965
00:56:28,301 --> 00:56:29,469
ไปกันเถอะ

966
00:56:34,265 --> 00:56:36,684
- นั่นโชอึนฮเยไม่ใช่เหรอ
- โชอึนฮเยเหรอ

967
00:56:36,768 --> 00:56:38,144
ช่างภาพที่ชอบบูลลี่น่ะเหรอ

968
00:56:38,228 --> 00:56:39,437
โชอึนฮเยจริงด้วย

969
00:56:40,605 --> 00:56:44,275
อะไรกัน เขามาเที่ยวสนุกที่เกาะเชจู
หลังจากก่อเรื่องที่โซลเนี่ยนะ

970
00:56:44,359 --> 00:56:46,486
เหลือเชื่อเลย ไม่มีจิตสำนึกเลย

971
00:56:47,529 --> 00:56:48,530
โทษนะครับ

972
00:56:49,197 --> 00:56:51,866
- ทำไมพูดแบบนั้น
- ช่างเถอะ ไปกันดีกว่า

973
00:56:58,123 --> 00:56:58,957
โทษนะครับ

974
00:56:59,707 --> 00:57:00,542
คะ

975
00:57:00,625 --> 00:57:03,711
ช่วยกดชัตเตอร์ให้เราหน่อยได้ไหมครับ

976
00:57:04,671 --> 00:57:05,797
ฉันเหรอคะ

977
00:57:05,880 --> 00:57:08,007
คือเรามาที่นี่กันเอง

978
00:57:08,091 --> 00:57:09,717
ช่วยถ่ายรูปให้เราได้ไหมครับ

979
00:57:13,304 --> 00:57:14,347
เอ่อ…

980
00:57:15,140 --> 00:57:16,516
ได้สิคะ

981
00:57:16,599 --> 00:57:18,101
- ขอบคุณมากครับ
- ค่ะ

982
00:57:35,618 --> 00:57:39,080
แสงแดดมันทำให้เห็นหน้าไม่ชัดน่ะค่ะ

983
00:57:39,164 --> 00:57:40,206
ยืนตรงนี้ได้ไหมคะ

984
00:57:40,290 --> 00:57:41,291
- ครับ
- ค่ะ

985
00:57:46,963 --> 00:57:48,798
ได้แล้วค่ะ จะถ่ายแล้วนะคะ

986
00:57:54,304 --> 00:57:55,221
เอาละ…

987
00:57:59,350 --> 00:58:04,147
หันหน้าเข้าหากันน่าจะดีกว่านะคะ

988
00:58:04,230 --> 00:58:06,107
ยืนหันหน้าเข้าหากันได้ไหมคะ

989
00:58:06,191 --> 00:58:08,318
แล้วก็ยิ้มหน่อยค่ะ

990
00:58:08,401 --> 00:58:10,153
ลองยิ้มแล้วก็หัวเราะดูค่ะ

991
00:58:10,236 --> 00:58:12,780
ฉันจะถ่ายไว้สองแบบเลย

992
00:58:12,864 --> 00:58:13,865
- ครับ
- ค่ะ

993
00:58:14,365 --> 00:58:15,450
ค่ะ

994
00:58:15,992 --> 00:58:17,243
ยิ้มค่ะ

995
00:58:19,496 --> 00:58:21,039
หัวเราะคิกคัก

996
00:58:21,122 --> 00:58:23,291
- หัวเราะคิกคัก
- หัวเราะคิกคัก

997
00:58:23,374 --> 00:58:24,417
ดีค่ะ

998
00:58:27,212 --> 00:58:29,214
ขอบคุณมากครับ

999
00:58:31,508 --> 00:58:32,383
โอ้โฮ

1000
00:58:33,218 --> 00:58:35,011
รูปสวยมาก

1001
00:58:35,094 --> 00:58:36,513
โทษนะคะ

1002
00:58:37,180 --> 00:58:41,017
ช่วยถ่ายรูปให้เราด้วยได้ไหมคะ

1003
00:58:41,643 --> 00:58:42,977
เราก็มาเองเหมือนกัน

1004
00:58:48,733 --> 00:58:51,236
ค่ะ ได้สิคะ

1005
00:59:06,584 --> 00:59:07,919
ทำอะไรอยู่

1006
00:59:08,002 --> 00:59:10,505
รอไอ้กยองแท มาทำอะไร

1007
00:59:10,588 --> 00:59:11,923
มาซื้อของ

1008
00:59:12,006 --> 00:59:13,007
เออ

1009
00:59:14,676 --> 00:59:15,927
รู้จักที่นี่ไหม

1010
00:59:19,514 --> 00:59:20,765
ไม่รู้

1011
00:59:20,848 --> 00:59:22,267
ไอ้นี่

1012
00:59:22,350 --> 00:59:25,436
นี่รูปที่ซัมดัลถ่ายเมื่อก่อนนี่

1013
00:59:25,520 --> 00:59:27,146
ทำไมอยู่ที่นาย

1014
00:59:27,230 --> 00:59:29,816
ฉันอยากพาซัมดัลไปถ่ายรูปที่นั่น

1015
00:59:30,858 --> 00:59:31,859
ที่ไหนล่ะเนี่ย

1016
00:59:34,279 --> 00:59:35,154
ซังโด

1017
00:59:36,447 --> 00:59:37,448
นายยัง

1018
00:59:38,449 --> 00:59:39,784
ชอบซัมดัลอยู่เหรอ

1019
00:59:46,040 --> 00:59:46,874
ไปนะ

1020
00:59:53,840 --> 00:59:55,717
- ไม่รู้สิ
- ไม่รู้อะไร

1021
00:59:58,136 --> 00:59:59,512
อ้าว จะไปไหนกันเหรอคะ

1022
01:00:00,847 --> 01:00:02,098
ไปกับเราสิ

1023
01:00:02,724 --> 01:00:03,558
ไปไหนคะ

1024
01:00:03,641 --> 01:00:06,227
พวกนั้นอยากจะมาสร้าง
โรงไฟฟ้าที่เมืองเราอีกแล้ว

1025
01:00:06,311 --> 01:00:07,937
กำลังจะไปประชุมกันนี่แหละ

1026
01:00:08,021 --> 01:00:09,188
แม่ต้องไปห้าม

1027
01:00:09,272 --> 01:00:11,441
มีคนใหญ่คนโตจะมาด้วย

1028
01:00:11,524 --> 01:00:13,151
ครั้งนี้เอาจริงมาก

1029
01:00:13,234 --> 01:00:17,238
ถ้าเขาอยากสร้างอะไรแบบนั้นที่นี่
เขาก็ต้องให้ค่าชดเชยไม่ใช่เหรอ

1030
01:00:17,322 --> 01:00:20,366
แล้วแม่ก็จะไม่ต้องดำน้ำแล้ว มันไม่ดีเหรอ

1031
01:00:20,450 --> 01:00:22,035
เลิกพูดเหลวไหลได้แล้ว

1032
01:00:22,702 --> 01:00:26,247
อย่างน้อยเราก็ควรเอาจำนวนคนไปสู้
เลิกพูดแล้วตามเรามา

1033
01:00:26,331 --> 01:00:27,999
ใช่ แม่พูดถูก

1034
01:00:28,082 --> 01:00:31,878
จะต่อต้านคนพวกนั้นได้
เราต้องรวบรวมคนให้ได้มากที่สุด

1035
01:00:35,298 --> 01:00:37,508
ทำไมเราจะต้องไปด้วยล่ะ

1036
01:00:37,592 --> 01:00:38,760
- ไปดีไหม
- ไป

1037
01:00:38,843 --> 01:00:39,844
แม่

1038
01:00:40,595 --> 01:00:41,596
โธ่เอ๊ย

1039
01:00:42,221 --> 01:00:44,223
เขาน่าจะมาได้แล้ว

1040
01:00:45,850 --> 01:00:47,644
ทำไมคุณโคไม่มา

1041
01:00:47,727 --> 01:00:50,313
จะไปรู้ได้ไง หงุดหงิดจริง

1042
01:00:50,396 --> 01:00:52,440
มาแล้ว

1043
01:01:02,575 --> 01:01:04,369
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

1044
01:01:06,996 --> 01:01:08,581
คุณ…

1045
01:01:14,671 --> 01:01:16,631
ทำไมรถจอดเรียงเต็มเลย

1046
01:01:23,179 --> 01:01:24,681
คุณโค คุณไปดีกว่า

1047
01:01:24,764 --> 01:01:26,057
หมายความว่าไง

1048
01:01:26,140 --> 01:01:27,100
ไปเถอะ

1049
01:01:28,768 --> 01:01:31,813
พวกคุณมีแผนจะทำอะไรกับเมืองเราอีกคราวนี้

1050
01:01:36,734 --> 01:01:37,568
อะไร

1051
01:01:37,652 --> 01:01:38,736
กลับไป

1052
01:01:39,529 --> 01:01:40,405
เป็นอะไรกัน

1053
01:01:58,464 --> 01:02:01,801
โธ่ ถ่ายรูปงานตัวเองไม่ได้เลยสักรูป

1054
01:02:02,844 --> 01:02:06,806
เธอพูดแบบนั้น แต่เธอไม่ได้รู้สึกแย่ใช่ไหม

1055
01:02:07,306 --> 01:02:09,559
เธอไม่ได้กะจะมาถ่ายรูปแท้ๆ

1056
01:02:09,642 --> 01:02:11,227
กล้องตัวเองก็ไม่ได้เอามา

1057
01:02:11,310 --> 01:02:13,896
พูดอะไรบ้าๆ ทำไมจะไม่เอามา

1058
01:02:18,317 --> 01:02:21,446
วิวพระอาทิตย์ตกที่เชจูสวยจริงๆ

1059
01:02:22,113 --> 01:02:23,865
- นี่ หยุดรถ
- ทำไม

1060
01:02:23,948 --> 01:02:25,032
- จอดก่อน
- มีอะไร

1061
01:02:25,116 --> 01:02:27,034
- ทำไม
- จอดข้างทางตรงนี้ เร็ว

1062
01:02:27,118 --> 01:02:28,119
ไม่เอา มานี่ดีกว่า

1063
01:02:28,202 --> 01:02:29,287
จะยูเทิร์นเหรอ

1064
01:02:42,550 --> 01:02:44,510
วันนี้ฟ้าสวยมากเลย

1065
01:02:44,594 --> 01:02:47,013
ไม่ได้เห็นท้องฟ้าแบบนี้มานานแล้ว

1066
01:02:49,223 --> 01:02:50,308
อ้อ กล้อง

1067
01:02:51,309 --> 01:02:53,644
นึกว่าไม่ได้เอามา เอามาด้วยหรอกเหรอ

1068
01:02:55,646 --> 01:02:57,273
- เอามาจริงด้วยแฮะ
- อืม

1069
01:03:05,948 --> 01:03:08,159
โชซัมดัล นางเคยใช้นี่

1070
01:03:08,242 --> 01:03:09,452
ช็อตเดียวอยู่

1071
01:03:21,172 --> 01:03:22,924
นี่

1072
01:03:23,007 --> 01:03:24,842
เหลืออันเดียวเหรอ

1073
01:03:24,926 --> 01:03:27,094
นึกว่าจะขายไม่ออก

1074
01:03:27,178 --> 01:03:28,971
คนยังซื้อกล้องพวกนี้กันอยู่เหรอ

1075
01:03:29,055 --> 01:03:31,098
- เดี๋ยวนี้ฮิตนะครับ
- เหรอ

1076
01:03:31,182 --> 01:03:34,352
ลูกสาวคนกลางของคุณโค
กับคุณซังโดก็เพิ่งมาซื้อไปวันนี้

1077
01:03:34,435 --> 01:03:35,603
ซังโดเหรอ

1078
01:03:35,728 --> 01:03:38,272
รับสิ ซัมดัล

1079
01:04:45,214 --> 01:04:46,549
ก็จริงของนายนะ

1080
01:04:47,425 --> 01:04:49,093
บางอย่างไม่เปลี่ยน

1081
01:04:52,013 --> 01:04:53,180
ท้องฟ้าน่ะ ท้องฟ้า

1082
01:04:54,265 --> 01:04:55,516
เห็นหรือยังล่ะ

1083
01:04:55,600 --> 01:04:57,935
บางอย่างไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็เหมือนเดิม

1084
01:04:58,019 --> 01:04:58,936
เหมือนฉันไง

1085
01:05:01,063 --> 01:05:02,356
พูดอะไร

1086
01:05:03,232 --> 01:05:05,985
เธอมีกล้องแพงๆ อย่างดีหลายตัวเลยไม่ใช่เหรอ

1087
01:05:06,694 --> 01:05:08,154
ทำไมใช้กล้องฟิล์มใช้แล้วทิ้งล่ะ

1088
01:05:10,072 --> 01:05:12,783
รู้ไหมฉันได้ฉายาอะไรในวงการ

1089
01:05:13,659 --> 01:05:14,785
"เจ้าแม่ช็อตเดียวอยู่"

1090
01:05:14,869 --> 01:05:16,662
ฉันไม่ถ่ายพร่ำเพรื่อหรอก

1091
01:05:16,746 --> 01:05:19,165
มันเป็นส่วนที่ช่วยให้ฉันดังยังไงล่ะ

1092
01:05:22,418 --> 01:05:24,253
งั้นกล้องแบบนี้ก็ช่วยเธอไว้สินะ

1093
01:05:25,129 --> 01:05:25,963
ใช่

1094
01:05:26,047 --> 01:05:26,923
จำได้ไหม

1095
01:05:27,006 --> 01:05:29,926
ตอนเรียนม.ปลาย แม่ฉันไม่ยอมซื้อกล้องให้

1096
01:05:30,009 --> 01:05:32,511
ฉันเลยต้องเก็บเงินค่าขนม แล้วฝึกกับกล้องแบบนี้

1097
01:05:32,595 --> 01:05:34,931
เมื่อก่อนถ่ายแต่ละรูปต้องระวัง

1098
01:05:35,014 --> 01:05:37,975
ตอนนั้นแหละที่ฉันได้เรียนรู้ว่า
อย่ากดชัตเตอร์เป็นว่าเล่น

1099
01:05:39,310 --> 01:05:42,229
พอมามองย้อนกลับไป มันก็เป็นนิสัยที่ดีมากนะ

1100
01:05:42,897 --> 01:05:46,067
ไม่ถ่ายยังจะดีกว่าถ่ายแล้วลบทีหลัง

1101
01:05:47,068 --> 01:05:48,069
แต่ว่า

1102
01:05:50,655 --> 01:05:52,907
รูปที่เธอเผลอถ่ายแล้วลบ

1103
01:05:54,909 --> 01:05:58,579
อาจมีความหมายกับคนอื่นก็ได้นี่ จริงไหม

1104
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
เหมือนความทรงจำของเธอ

1105
01:06:08,673 --> 01:06:10,800
ทำไมนายเอาแต่พูดเรื่อง…

1106
01:06:11,676 --> 01:06:12,677
โอเค ก็ได้

1107
01:06:13,427 --> 01:06:14,679
บอกฉันมาเลย

1108
01:06:14,762 --> 01:06:16,722
วันนั้นฉันพูดอะไรกับนาย

1109
01:06:16,806 --> 01:06:17,974
ฉันพูดอะไร

1110
01:06:20,893 --> 01:06:21,727
เธอสารภาพ

1111
01:06:25,147 --> 01:06:26,315
อะไร…

1112
01:06:27,024 --> 01:06:28,401
อะไรนะ

1113
01:06:29,068 --> 01:06:30,486
นี่

1114
01:06:30,569 --> 01:06:34,073
พูดอะไรเพ้อเจ้อไปได้

1115
01:06:34,156 --> 01:06:35,783
ฉันสารภาพว่าชอบนายเนี่ยนะ

1116
01:06:36,450 --> 01:06:39,495
ฉันคงบ้าไปแล้ว

1117
01:06:39,578 --> 01:06:41,163
- นั่น…
- เธอพูดออกมาแล้ว

1118
01:06:43,666 --> 01:06:44,834
ว่าเธอชอบฉัน

1119
01:06:47,795 --> 01:06:49,046
ฉันก็บอกว่าชอบเธอ

1120
01:07:00,558 --> 01:07:01,892
ทำไม…

1121
01:07:03,477 --> 01:07:05,354
ไปกันดีกว่า ไปได้แล้ว

1122
01:08:10,586 --> 01:08:13,214
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

1123
01:08:13,297 --> 01:08:14,590
(บทส่งท้าย)

1124
01:08:14,715 --> 01:08:16,425
(ปี 2008)

1125
01:08:18,385 --> 01:08:19,804
มาแล้วเหรอ ซังโด

1126
01:08:19,887 --> 01:08:22,348
ไอ้ซังโด ระวังด้วยนะตอนลงรถ

1127
01:08:22,431 --> 01:08:23,974
- ลงให้ถูกป้าย
- รีบมาเร็ว

1128
01:08:24,058 --> 01:08:25,434
ไม่งั้นได้หลงแน่

1129
01:08:25,518 --> 01:08:27,728
มันไม่ได้โง่ รีบมาเลย อาหารจะเย็นชืดแล้ว

1130
01:08:27,812 --> 01:08:28,896
- รีบมา
- เข้าใจไหม

1131
01:08:28,979 --> 01:08:30,272
โอเค รอฉันก่อน

1132
01:08:30,356 --> 01:08:31,565
ใกล้ถึงแล้ว

1133
01:08:55,297 --> 01:08:57,883
โชซัมดัล ฉันชอบเธอ

1134
01:09:11,689 --> 01:09:14,692
เป็นบ้าอะไร จับมือไม่ปล่อยเลยนะ

1135
01:09:14,775 --> 01:09:16,902
ผดร้อนได้ขึ้นกันพอดี ดูพวกมันดิ

1136
01:09:17,444 --> 01:09:19,363
ฉันอยากแจ้งตำรวจมาจับชะมัด

1137
01:09:19,446 --> 01:09:21,866
รำคาญขนาดนี้ก็หาแฟนบ้างดิวะ

1138
01:09:23,659 --> 01:09:25,369
ตัวแปรที่สำคัญที่สุด

1139
01:09:27,454 --> 01:09:28,706
ที่ไม่อาจคาดเดาได้

1140
01:10:03,824 --> 01:10:05,784
นี่ โชซัมดัล เดี๋ยวสิ

1141
01:10:05,868 --> 01:10:07,536
วิ่งหนีทำไม

1142
01:10:07,620 --> 01:10:10,581
เลิกย่องมาเงียบๆ ได้แล้ว

1143
01:10:10,664 --> 01:10:13,500
- จะไปไหน
- ทำไมรู้สึกว้าวุ่นใจไม่เลิกเลย

1144
01:10:13,584 --> 01:10:15,377
กลุ่มจมนยอมาที่นี่

1145
01:10:15,461 --> 01:10:17,087
จมนยอเหรอ มากันทำไม

1146
01:10:17,171 --> 01:10:18,631
เละแน่งานนี้

1147
01:10:20,049 --> 01:10:21,884
ทำไมพวกเขาทำกับฉันแบบนี้

1148
01:10:21,967 --> 01:10:23,636
ทำไมแฟนเก่าแย่กว่าคนแปลกหน้า

1149
01:10:23,719 --> 01:10:24,887
เราจะไม่มีวันลืม

1150
01:10:25,971 --> 01:10:27,097
เหตุผลที่เราเลิกกัน

1151
01:10:27,181 --> 01:10:28,140
ฉัน…

1152
01:10:28,224 --> 01:10:30,309
ขอทำให้เธอหวั่นไหวกว่านี้ได้ไหม

1153
01:10:30,392 --> 01:10:31,769
เธอ…

1154
01:10:31,852 --> 01:10:33,812
ซบไหล่ฉันได้

1155
01:10:36,732 --> 01:10:39,693
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ