CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
TÁM NĂM TRƯỚC
Mình chia tay đi.
Gì cơ? Sao em lại nói thế?
Sao thế?
Sao đột ngột vậy?
Không đâu. Em đã suy nghĩ một thời gian rồi.
Em cũng cần đi du học.
Ừ, nhưng đã thống nhất là sẽ đi du học cùng nhau mà.
Mình về đây để được bố mẹ chúc phúc.
Sam Dal à, sao thế?
Có chuyện gì à? Đúng không?
Mình cứ chia tay đi.
Đi du học theo tôi làm gì?
Tôi không thích cậu nữa.
Gì cơ?
Tôi không cần cậu nữa.
Chúng ta chia tay đi.
Này, chờ đã. Nói gì thế? Em đùa, phải không?
Sao lại đột ngột chia tay thế?
- Chia tay đi. - Này.
Cho Sam Dal!
Này, Sam Dal! Sao tự dưng lại làm thế?
Đã nói là tôi không cần cậu nữa mà!
Này, Cho Sam Dal!
Con lại dọn đồ làm gì thế?
Vừa về đây được vài ngày mà.
Bố ơi, con cần…
đi một thời gian.
Còn lễ giỗ mẹ con?
Con tính không dự à?
Sao ạ?
Anh sẽ đi sau lễ giỗ mẹ. Nói chuyện lại nhé?
Không, anh không chia tay đâu.
Sam Dal, xin em đấy.
Đừng quen con bé đó nữa.
- Gì ạ? - Bố muốn con đừng quen nó nữa.
Thế là đủ rồi.
Dù bầu trời có chia làm hai,
bố sẽ không bao giờ chấp nhận Sam Dal.
Bố…
Bố đừng khơi nữa.
Tưởng hai đứa sẽ chia tay
nếu bố để kệ con.
Nhưng gì cơ? Con muốn du học à?
Với con bé đó?
Và khi con về, con sẽ cưới nó hả?
Vâng.
Con sẽ cưới Sam Dal.
Bố biết đấy, Sam Dal là người duy nhất con chọn.
Con không nghĩ đến người mẹ tội nghiệp của con à?
Không nghĩ sao?
Con không thấy bố đã tự kiềm chế để không đốt trụi nhà bọn họ
trong khi bọn họ đốt cháy tim bố suốt mười năm qua?
Bố thôi ngay đi!
Hơn mười năm trôi qua rồi.
Phải chứ ạ?
Sao bố vẫn như thế này?
Cho hẳn 100 năm trôi qua đi!
Đừng mơ bố tha cho Ko Mi Ja.
Mẹ à.
Sao lại ra đây?
Mẹ chỉ định đặt đồ ăn ở đây cho buổi lễ thôi.
Vào trong đi. Vào đi.
Đã bảo là đừng đến mà!
Sao bà dám đến đây?
Không biết nay là ngày gì à?
Bà nghĩ bà có thể làm như chuyện đó chưa từng xảy ra?
Đã bảo là đừng đến.
Đã bảo đừng dính líu đến nhà tôi!
Bố ơi, vào nhà đi.
Tôi còn sống ngày nào, bà đừng mơ tôi tha thứ ngày đó.
Bà đã cướp mất vợ tôi.
Và với Yong Pil,
bà cướp mất mẹ nó. Bà không thấy xấu hổ ư?
Sao, giờ bà định cướp con tôi đi à?
Ra khỏi nhà tôi!
Bố ơi, đừng mà!
Con cũng nghe đây!
Bố con sẽ không bao giờ tha thứ cho nhà bà ta!
Nếu con muốn thấy chuyện này tiếp diễn thì cứ đi đi.
Không sao đâu. Kệ ông ấy đi.
Mẹ sao thế?
Mẹ bị sao thế?
Mẹ ơi! Mẹ sao thế?
Siêu máy tính của Cục Khí tượng
tạo ra 150.000 trang tài liệu mỗi ngày.
Nhưng từ vô số trường hợp đó,
con người chúng ta sẽ đưa ra quyết định.
A lô? Mẹ ơi.
A lô?
Có người bất tỉnh ở đây.
SAM DAL CHIA TAY ĐI…
Yong Pil ơi.
Yong Pil, em không thể làm vậy.
Em không nghĩ em làm được, Yong Pil à.
Cho Yong Pil.
Yong Pil à, ra đây được không?
Có ngày ta quyết định hoàn toàn đúng đắn.
Mình chia tay đi.
Tôi không cần cậu nữa.
Có ngày, ta quyết định hoàn toàn sai lầm.
Yong Pil!
Vào ngày tôi thấy mẹ trở bệnh tim…
Yong Pil!
…tôi tưởng ai cũng sẽ vui vẻ
nếu chỉ mình tôi chịu đựng.
Nhưng…
Nhưng tôi không thể dự đoán
biến số lớn nhất.
Ngã thẳng về phía sau!
Yong Pil ở sau cậu ta!
- Sau Yong Pil! - Yong Pil!
- Đầu cậu ta dính đầy món lườn gà! - Đúng thế!
SAM DAL
Cậu muốn biết tại sao tôi không về Jeju?
Cậu biết vì ai mà tôi không thể về Jeju không?
Tôi đã cố rất nhiều để quên cậu.
Tôi đã cố rất nhiều để xóa cậu khỏi ký ức.
Sao cậu cứ hỏi xem tôi có ổn không?
Sao cậu cứ lo cho tôi
và chăm sóc tôi thế?
Sao cậu cứ…
làm tôi rung động?
Nếu tôi dựa vào cậu thật thì cậu sẽ làm gì?
Cậu cũng chịu đựng nhiều như tôi.
Sau khi phát hiện ra biến số đó,
tôi đã ngã gục.
TẬP 10 BIẾN SỐ KHÔNG THỂ DỰ ĐOÁN
TÚI RÁC
Này.
Cậu nên đi chết đi.
Eun U ơi.
Ôi chà.
Ý tưởng hay đó.
Đưa nó đi rồi giết quách đi. Cô thưởng hậu lắm.
Để cháu vứt cho.
Không sao đâu.
Đến lúc cô quay lại,
phải đảm bảo nó đã hẹo.
Và nhớ đừng để ai biết.
- Chúc cô ngủ ngon. - Cháu cũng thế.
Ôi giời ơi.
Gì đây?
Ôi, đầu mình đau quá.
Gì? Sao mình ở đây?
Wang Gyeong Tae.
Hôm qua mày đã làm gì?
Mình đã làm gì?
Chả nhớ gì hết.
Như thế lại tốt.
Thật tốt khi
mình chả nhớ gì cả.
Như thế lại hay.
Này.
Cha Eun U.
Trời ạ. Cậu điên hả?
Không về nhà à?
Muốn bị vợ mắng cho như tát nước à?
Này, dậy đi.
Này.
Cô ấy đuổi cổ cậu à?
Gì thế?
Khỉ thật. Gì thế?
- Chết tiệt. - Cậu làm gì ở đây?
Tôi bị đuổi ra ngoài.
Cậu đâu có vợ để mà bị đuổi.
Cậu…
Bỏ nhà đi bụi à?
Sao tôi lại bỏ nhà ở cái tuổi này?
Tôi ra ở riêng được mà.
Có gì khác biệt chứ?
Ta đâu còn ở tuổi bị đuổi nữa. Chuyện này là sao?
Ôi.
Cậu không cần biết. Cũng không được biết.
Cậu biết thì cũng chả giúp ích gì cho tôi.
Cậu sẽ chỉ bép xép thôi.
Tôi đã từng bép xép khi nào?
Hôm qua mình bép xép à?
Mấy giờ rồi?
Có khi nào tôi
đã bép xép chuyện cậu vẫn yêu Sam Dal không?
Mình mất trí rồi chắc?
Tôi nói với Sam Dal à?
Làm sao đây?
Tôi cứ ngỡ mọi thứ chỉ là giấc mơ.
Tốt nhất là cậu đừng nói những chuyện như thế với Sam Dal nữa.
Không nghe là tôi mách mẹ cậu vụ cậu chôm 300.000 won trong két hàng tháng đấy.
Thế thì cậu giết tôi đi. Cứ giết quách đi.
Ôi, cổ của tôi.
Nhưng nói điều đó đâu có quá kỳ cục nhỉ?
Đó là sự thật mà.
Cậu vẫn thích Sam Dal. Nhỉ?
Giờ cậu định kiếm cớ rồi phủ nhận à?
Tôi thích cô ấy. Thì sao?
Có thích à?
Ừ, có thích.
Tôi luôn thích cô ấy từ rất lâu rồi.
Thì sao? Có vấn đề gì?
Sao tự dưng lại thành thật thế?
Lúc tôi nói cậu hy sinh đầu gối vì yêu,
thì cậu chối rồi cười tôi. Giờ lại thừa nhận?
Vì việc cậu bép xép chả giúp ích cho tôi quái gì.
Nếu có ai bảo Sam Dal là tôi thích cô ấy thì phải là tôi chứ sao lại là cậu?
Đúng không?
Đúng hay không?
Ôi trời.
Tại tôi lo lắng thôi.
- Tôi lo và cậu ta… - Yong Pil?
Sao anh đi từ đó ra?
Anh không về nhà à?
Man Su, cho tôi ở đây một thời gian nhé.
Gyeong Tae sẽ trả tiền cho tôi.
Cái gì?
Sao cậu ta phải quét cái đó? Lẽ ra phải lấy luôn.
Cậu ghi sổ chưa?
Thì… Chào cô ạ.
- Thằng này! - Mua cho mẹ.
Ai đấy? Eun U lại bị đuổi ra ngoài à?
Không, là Yong Pil ạ.
Anh ấy ngủ ở đây đêm qua.
Yong Pil á?
Sao nó lại ngủ ở đây? Một mình nó sao?
Có hai người.
Hai người?
Mẹ sao thế? Con và cậu ta!
Con á?
Sam Dal thì sao? Con bé đi đâu rồi?
Gì đây?
Sao mình lại ở đây nữa?
Đau bụng quá.
Ôi, đầu của tôi.
Hôm qua,
cùng Gyeong Tae
và Eun U…
- Ai là biến thái? - Giật cả mình.
Ở cửa hàng tiện lợi…
Là Sam Dal. Cho Yong Pil trong sáng của ta…
Mẹ cậu… Thụy Sĩ…
Cậu say quá.
Cậu ổn không thế?
Sao cậu lại từ bỏ ước mơ của mình vì mẹ tôi
và mắc kẹt ở đây? Tại sao?
Sao cậu làm vậy?
Cậu mới nên lý trí lên ấy.
Chờ đã.
Dừng lại ở đó à?
Kết thúc như thế thôi à?
Gì nhỉ?
Ôi, đầu mình đau quá.
Thôi. Đau đầu lắm.
Ôi, đầu tôi.
Cậu có biết vì sao tôi không về Jeju không?
Cậu biết vì ai mà tôi không thể về Jeju không?
Mình đã nói cái quái gì vậy?
Cho Sam Dal, mày đã nói gì?
Nhớ lại đi. Mau lên.
Mày nói gì tiếp theo?
Mau lên! Nhớ lại ngay!
Mình đã nói gì với cậu ta?
Nhưng cậu bị sao thế? Cậu chống đối bố cậu lần đầu tiên
rồi còn thừa nhận cậu rất thích Sam Dal.
Hẳn phải xảy ra chuyện lớn gì đó mới khiến cậu hành xử kỳ thế.
Có lẽ tôi sẽ chết sớm.
Cậu muốn chết à?
Sao? Tôi không được làm điều gì khác lạ à?
Tôi phải luôn kìm nén cảm xúc và vờ như mình ổn chắc?
Số phận của tôi thế à?
Cậu càm ràm gì thế?
Tất cả điên hết rồi à?
Ai cũng trở nên kỳ lạ.
- Mấy cậu bị sao vậy? - Cậu đang nói về ai nữa?
Dĩ nhiên là Bu Sang Do.
Tôi nói gì cậu ta cũng bực mình.
Vài ngày trước,
cậu ta quát tôi và Eun U bảo bớt làm quá chuyện cậu và Sam Dal
rồi đùng đùng bỏ đi.
Cậu ta bị sao…
Trời ạ…
Chờ đã!
Lần trước. Ở đây, trên ban công.
Cậu và Sam Dal khó chịu, nói hai người chỉ là bạn. Phải chứ?
Chờ đã. Cậu ta…
Hay cậu ta ghen với hai cậu?
Đúng rồi. Cậu ta bực khi bọn tôi nói về hai cậu. Này.
Yong Pil à.
Cậu ta ghen vì cậu cướp mất Sam Dal.
Điên quá! Ôi trời, Gyeong Tae ơi!
Phát hiện ra chuyện này sau cơn say? Điên thật.
Trước khi Sam Dal về, cậu lúc nào cũng đu xà với Sang Do.
Sao giờ hai cậu không đu nữa?
Sao không đu nữa?
- Đi đi. - Vì sao?
Cậu.
Mau đi làm đi.
- Mai đu xà lại đi. - Ra ngoài.
- Mai đu đi. - Này!
Chăm sóc Sang Do nhé.
- Cậu ta buồn lắm. - Cái thằng…
- Hiểu chưa? - Ra đi.
Có ai biết hôm qua em về nhà kiểu gì không?
Ai đưa em về thế?
Làm sao tụi này biết?
Có thể là Yong Pil, Gyeong Tae, Eun U hay Sang Do.
Khoan đã.
Ở Seoul, em luôn tự mình về nhà.
Giờ về Jeju rồi, sao em cứ buông thả bản thân thế?
Chị ấy thấy an toàn khi ở đây. Biết sẽ có người đưa chị ấy về.
Chị nên… Đồ hư đốn!
Không biết. Em nên dùng chức năng ghi âm ở điện thoại.
Hai người làm gì ở đây sớm thế?
Mình đã thống nhất canh chừng mẹ để không cho mẹ đi lặn.
- Phải rồi. - Không thể tin được em.
- Em phải lý trí thôi. - Vẫn chưa tỉnh.
Sao phải canh chừng mẹ?
Mẹ ơi, sao mẹ lại đi lối đó?
Không được.
- Mẹ… - Đừng ạ.
Mẹ đừng lặn nữa!
Bọn con nghiêm túc đó!
Nghiêm túc cái gì?
Mấy đứa khùng.
Sao đồ lặn của mẹ không có đây?
Mẹ à!
Mẹ vẫn làm thế này à?
Khi bố và Yong Pil cố ngăn mẹ, mẹ vẫn liều lĩnh làm điều mẹ muốn hả?
Nghĩ cho những người lo lắng cho mẹ chứ.
Công việc của mẹ, thân thể của mẹ.
Mẹ muốn làm gì là quyền của mẹ.
Con đâu nghe mẹ rồi đi Seoul đó.
Thì… Chuyện đó khác với chuyện này.
Vì mẹ bị thế này…
- Tại mẹ cứ… - Im đi!
Đưa cho mẹ đồ lặn ngay. Giấu đâu rồi?
Sao bọn con phải giấu? Có phải đồ vàng bạc gì đâu?
Không có đồ thì mẹ vẫn lặn được mà.
Vẫn đâu ra, không lặn được.
Không có đồ lặn thì lặn làm sao?
Hiểu rồi.
Đúng rồi. Thiếu đồ lặn là mẹ không lặn được.
- Phải rồi. - Ừ.
Đừng đưa cho mẹ.
Em không biết ai giấu, nhưng làm tốt lắm.
Mẹ nên…
Đưa đây mau!
Giấu ở đâu rồi?
- Chịu ạ. - Mất rồi.
- Con chịu. - Không biết thật.
- Chịu ạ. - Đồ…
- Mẹ sẽ đuổi hết! - Chịu ạ!
Con không biết!
Bọn con không biết!
Thế là nữ thợ lặn Namdal Ri không được lặn nữa?
Dĩ nhiên là không.
Họ sẽ biến bờ biển thành đường mòn của công viên giải trí.
Trời ơi.
Không lặn được thì chán chết. Họ sống thế nào đây?
Thì sẽ nhận được một mớ tiền.
Họ bảo tiền bồi thường nhiều đến mức ai ở Namdal Ri cũng đều sống tốt.
Tôi thà được lặn còn hơn.
Ai cũng biết biển sẽ bị hủy hoại.
Nếu họ trả bà vài trăm triệu won, bà có bỏ lặn không?
Gì cơ?
Ôi trời.
Ừ, thế thì tôi nghỉ!
Khi nào họ trả cho tôi?
Có chuyển sang Samdal Ri không?
Nếu trả nhiều thế thì nghỉ luôn.
Nếu thế thì làm gì tôi cũng làm.
Đúng rồi.
Sao thế?
Bà đang nghĩ nên lan truyền tin đồn gì à?
Thật ra, tôi thấy được cảnh này hay lắm.
Gì thế?
Cảnh gì thế?
Hôm qua, Yong Pil và Sam Dal…
Thôi nào!
Đừng nói về bọn nó nữa.
Chị Ko không được khỏe. Bà lại muốn làm chị ấy bực à?
Được thôi, tôi không nói gì hết.
Giữ trong lòng vậy.
Công viên đang được xây dựng ở Namdal Ri.
Đừng có mà đếm cua trong lỗ.
Họ có thể bỏ Namdal Ri để xây ở đây đó!
Ai mà biết?
Thôi bỏ đi. Nhường hết đống tiền đó cho Namdal Ri!
Đi thôi.
Trời ơi.
- Mẹ ơi. - Mẹ à.
- Bọn con… - Mẹ ơi.
Thôi nào!
Đến rồi ạ.
Gì cơ?
Phải rồi.
TẤT CẢ NGƯỜI DÂN NAMDAL RI CHÀO MỪNG CÔNG VIÊN GIẢI TRÍ
Đây là cuộc họp cuối.
Anh không thể về như hôm qua mà không ký.
Thư ký Ko.
Hôm qua tôi có lý do.
Tôi cho xem rồi mà. Đây.
"Tử vi cho Bảo Bình.
Sao Thủy đang tạo thành một góc xấu với sao Thổ báo gở".
Vân vân. Ở đây nó nói cụ thể,
"Hoãn việc ký hợp đồng hoặc tài liệu".
Cậu cũng thấy mà.
Hôm nay vận của anh tốt, nên anh hãy ký đi.
- Đội pháp lý đang đợi ạ. - Biết rồi.
Nhưng…
Họp xong là tôi về Seoul hả?
Vâng.
Tôi đã đặt chuyến 6:00 chiều.
Tại sao?
Vì anh không có lịch trình nào khác sau cuộc họp hôm nay.
Ý tôi là, sao lại
lên máy bay vào giờ ăn tối?
Vì máy bay cũng bay vào giờ ăn tối.
Bực thật.
Bay nội địa thì không có đồ ăn. Tôi đói mất.
Anh ta bị sao thế?
Cảm ơn các anh đã hợp tác.
Nhóm pháp lý sẽ liên hệ với anh về hợp đồng.
Chúng tôi mới là người nên cảm ơn hai anh.
Cảm ơn rất nhiều vì đã chọn Namdal Ri.
Chúng tôi sẽ tiếp tục ủng hộ việc xây dựng công viên giải trí của Tập đoàn AS.
Xin cảm ơn.
Bây giờ anh về Seoul à?
Hân hạnh hợp tác.
Cái gì?
Chủ tịch Jeon, anh còn trẻ.
Anh có muốn tái hôn không?
À…
Thật không đúng lúc đúng chỗ.
Cuộc hôn nhân trước trắc trở. Sao lại muốn lấy vợ nữa chứ?
Chắc anh ấy đã gặp nhiều khó khăn.
Anh nói tôi gặp nhiều khó khăn là sao?
Thôi nào. Chúng tôi biết rõ về Jin Dal.
Mọi người ở đảo Jeju đều biết cô ta.
Ngay cả khi còn nhỏ, mỗi khi buồn bực, cô ta sẽ đập phá mọi thứ.
Cái gì nhỉ? Phải rồi.
Máy đấm bốc.
Mẹ cô ta đã phải đền toàn bộ số máy đấm bị hỏng.
Đúng. Anh Jeon chịu đựng cô ta vì anh ấy tử tế.
Ai ở Jeju cũng đồng tình.
Đúng thế.
Chủ tịch Jeon là một vị thánh.
Cô ta không ly dị với anh ấy đâu.
Cô ta bị anh ấy đá.
Chủ tịch Jeon, mọi người ở đây đều biết.
- Đừng lo. - Đúng rồi.
Đáng đời cô ta!
Trời ạ!
Này!
"Đáng đời cô ta" hả?
Không thể tin được.
Các người thì biết gì?
Các người tưởng mình hiểu Cho Jin Dal nhiều như tôi chắc?
- Anh ơi… - Tránh ra.
Người bị đá
là tôi, Jeon Dae Yeong.
Được chứ?
Cô ấy bỏ tôi!
Tôi cho xem giấy ly hôn cô ấy gửi nhé?
Các người chả biết quái gì.
Cô ấy phải trải qua rất nhiều chuyện rồi rốt cuộc mới ly hôn.
Vậy mà các người bảo cô ấy đáng đời vì bị tôi bỏ rơi à?
Nhưng sao anh tức giận quá vậy?
Chúng tôi không có ý đó.
Các người là hàng xóm và bạn bè cùng quê cô ấy!
Sao các người có thể tệ hơn người chồng cũ mà cô ấy đã ly hôn?
Nói sau lưng cô ấy vì cô ấy không ở đây… Trời ạ.
- Thư ký Ko! - Vâng!
Không thể làm ăn gì ở đây.
- Vâng. - Tôi từ chối hợp tác với họ!
- Gì ạ? - Tôi sẽ không ký hợp đồng này!
- Nhưng… - Có biết là
cô ấy thật ngầu khi đấm vào máy đấm không?
Các người thì biết gì.
- Chủ tịch Jeon! - Ôi trời.
Lúc nãy các người nói vậy là sao?
Mặt tôi già nhanh thì sao?
Khỉ thật. Sao dám châm biếm vẻ ngoài của người ta khi cười?
Không thể tin được.
À…
Tôi…
Thứ lỗi.
Chủ tịch Jeon!
- Giời ạ. - Anh đấy…
Ngứa quá.
Ngứa tai quá.
"Tốt cho chứng loạn tim".
Sao mẹ yên ắng thế?
Nghĩ lại thì
mẹ luôn nghe lời mình.
Được rồi, để xem.
"Rối loạn nhịp tim".
Cậu ấy đi làm chưa nhỉ?
Chết tiệt.
Chuyện này làm mình phát điên mất.
Có nên gọi điện hỏi cậu ấy?
Không, ít ra mình cũng phải nhớ đã nói gì trước.
Rõ ràng là điều mình nói!
Nếu đã nói nhiều thế chắc tuôn hết ra rồi.
Ngoài cậu ấy, còn có lý gì khác để không về Jeju chứ?
Ôi.
Cho Sam Dal, mày điên rồi!
Gì thế?
A lô?
Sao cơ?
Tôi á?
Cậu ta cãi nhau với bố ư?
Baek Ho, cà phê.
Trông hạnh phúc thế kia mà bị đuổi gì.
Uống không?
Được rồi.
Cậu ta trông hạnh phúc không có chút giả trân luôn.
- Ừ. - Đến kìa. Đi thôi.
Chào nhé.
Sao họ lại bỏ đi như thế?
Để xem nào.
Cho Yong Pil.
Ủy viên muốn gặp cậu.
Nhà dự báo Cho Yong Pil.
Vâng.
Tôi có tin tốt và tin xấu cho cậu.
Cậu nghe tin nào trước?
Tôi chỉ muốn nghe tin tốt.
Vị ủy viên…
đã gọi riêng và bảo sẽ xem xét trao cho văn phòng ta
quyền đưa ra khuyến cáo thời tiết
với tinh thần cởi mở.
Thật ạ?
Giờ ta được khuyến cáo thời tiết ạ?
Bắt đầu khi nào ạ?
Ông ấy sẽ cân nhắc.
- Sao? - Sao đột ngột thế ạ?
Còn lý do nào khác?
Một nhà dự báo ngớ ngẩn nào đó đã gọi 19 cuộc.
Cậu ta gọi 19 cuộc khiếu nại, trực tiếp tới ủy viên.
Gì ạ? Trực tiếp tới ủy viên?
Đúng là thằng điên…
Thành thật rồi nghĩ mà xem.
Nếu chờ đến khi chỉ số này tăng lên
và chờ được duyệt thì
sẽ quá muộn để ngăn tai nạn.
Ủy viên à, tôi đã sống ở Jeju được gần 40 năm rồi.
Chỉ cần nhìn biển là tôi biết ngay. Rõ thế cơ mà.
"Ngày mai trời sẽ có bão lớn".
"Trời sẽ mưa sau khoảng mười phút".
Tôi chỉ nhìn là biết.
Còn ai khác khuyến cáo thời tiết như thế?
Hỏi thật nhé, Ủy viên. Ở Seoul mà ông thấy được trời Jeju sao?
A lô?
A lô, Ủy viên à?
Ủy viên, nghe thấy không? A lô?
Thằng ngốc.
Bảo sao cậu lại im hơi lặng tiếng thế.
Có người suýt chết mà.
Nếu khuyến cáo của ta được duyệt sớm thì điều đó đã không xảy ra.
Nhờ vào niềm đam mê của cậu, Nhà dự báo Cho,
tôi đang trở nên rất thân thiết với ủy viên.
Còn giờ…
Tin xấu.
Chờ đã. Sao…
Sao tôi lại bị kỷ luật?
Gọi vài cuộc mà ông ấy kỷ luật tôi à?
Thế thì ông ấy không nên đưa số ông ấy lên trang web.
Ông ấy đưa lên đó để gọi khi có yêu cầu mà.
Tôi nói có sai không?
Tôi không chấp nhận đâu ạ.
Này. Im đi.
Đọc cho kĩ.
À…
TỰ Ý VẮNG MẶT Ở NƠI LÀM VIỆC
"Tự ý…"
Họ đang đưa bà ấy đến Bệnh viện Đại học Halla.
Này, đi đâu…
Tự ý vắng mặt…
Tự ý nghỉ làm.
Hình thức kỷ luật đó.
Dừng dự báo bắt đầu từ hôm nay và đến
Dịch vụ Thời tiết đi.
Không, tôi…
Cảm ơn.
Cô đã được chọn là nhiếp ảnh gia của năm
cho Triển lãm Jeju và Thời tiết.
Tại sao phải là hôm nay chứ?
Khoan, Cho Yong Pil ở Bộ phận Dự báo mà.
Chắc phải ở tầng khác.
Vậy thì mình sẽ không gặp cậu ta.
Chắc chắn mình sẽ không gặp cậu ta.
Trời ơi!
Trời ạ!
Sao cậu lại ở đây?
Tôi ư?
Tôi ở đây pha cà phê ngon cho cậu.
Phải rồi. Lần này có nhiều bài dự thi chuyên nghiệp nhỉ?
- Đúng thế. - Và đây.
Cô ấy chụp hồi học trung học. Bị mất nét nhưng góc chụp đẹp.
Cậu không quay lại làm việc sao?
Ừ, đến lúc quay lại dự báo rồi.
Đến giờ tôi phải họp rồi.
- Tôi nên đi. - Ừ.
- Nhà dự báo Cho Yong Pil. - Vâng?
Cậu định đi đâu?
Cậu nên thay cái kia.
Phải rồi, cây nước nóng lạnh.
Vâng, tôi quên mất.
Tôi thay đây.
Người ở đây uống quá nhiều nước.
Cậu ta bị kỷ luật và chuyển đến bộ phận này hôm nay.
- Kỷ luật ạ? - Ừ.
Tác phẩm dự thi của cô được bình chọn nhiều nhất,
nên cô đã được chọn là nhiếp ảnh gia cho năm nay.
Nhưng tôi không hiểu sao cái này được chọn.
Nó bị mờ nét và được chụp khá kém.
Chà, có lẽ nó mang lại cảm giác cổ điển không giống những bức ảnh khác.
Tôi hiểu rồi.
Về cuộc triển lãm,
cô có thể chụp ảnh thời tiết hoặc thiên nhiên Jeju.
Tôi sinh ra và lớn lên ở Jeju nên biết khá rõ cảnh quan ở đây.
Nhưng tôi có thể lấy thông tin về thời tiết chứ?
Đừng lo.
Nhiếp ảnh gia thường không đến từ Jeju nên chúng tôi ghép họ với một người ở đây.
Chị ghép họ với người ở đây?
Ừ. Họ sẽ chở cô đi và chỉ cho cô những nơi chưa biết đến.
Họ sẽ hỗ trợ cô trong các buổi chụp ảnh.
Thật sao?
Có một người như thế kể cũng tiện.
Nhà dự báo Cho Yong Pil?
Vâng?
À…
Ôi trời.
Này, Cho Sam Dal.
Vì sao cậu ghét như này thế?
Tôi ghét đâu.
Không ai ở Jeju biết nhiều địa điểm chụp ảnh đẹp hơn tôi.
Cậu còn không có xe ở Jeju.
Tôi thuê xe được.
Tôi cũng quê Jeju còn gì?
Tôi cũng biết các nơi chụp ảnh.
Không sao đâu.
Nơi cậu biết 20 năm trước
được tái phát triển thành điểm du lịch hết rồi,
nên giờ toàn người với người thôi.
Có khi nào…
Là vì chuyện xảy ra hôm qua không?
Hôm qua? Ý cậu là sao?
Hôm qua làm sao?
Cậu không nhớ gì à?
Này, đừng hỏi nữa. Tôi thực sự không nhớ được gì.
Thậm chí có thể…
quên được sao?
Cậu chắc là không nhớ gì sao?
Sao thế? Tôi nói gì kỳ lạ à?
Chắc vậy. Tôi cá là vậy.
Là gì đi nữa, hãy quên những gì tôi đã nói ra đi.
Tất cả chỉ là vô nghĩa.
- Vô nghĩa? - Ừ.
Say nên tôi thốt ra điều không định nói.
Tôi nghĩ tôi sắp điên.
Giờ tôi nên bật ghi âm khi uống.
Tôi cứ tuôn ra những điều vô nghĩa mà tôi chưa bao giờ nghĩ tới.
Cậu thực sự không nhớ gì?
Mà không có…
Không có điều gì gợi nhớ cho cậu sao?
À…
Tôi đã uống với Gyeong Tae và Eun U ở đây…
Rồi?
Rồi tôi thấy cậu…
Ừ?
Nhưng sau đó, tôi chịu.
Cậu… Cậu đã thấy tôi
và rồi không nhớ gì?
Nên…
Không đời nào.
- Nhưng cậu… - Không! Tôi không muốn nghe!
Vô nghĩa đó.
Hoàn toàn vô nghĩa. Được chứ?
Khoan. Nhìn vào mắt tôi đi.
- Sao? - Nói thật đi. Cậu nhớ, đúng chứ?
Không, lần này tôi quên thật.
- Thật đấy. - Tôi nghĩ cậu nói dối.
- Cậu nhớ là chắc. - Chào, Bu Sang Do!
Hai cậu đang làm gì ở đây?
Nói chuyện thôi.
Dù sao thì tôi cũng không cần ghép đôi với ai. Tôi sẽ làm một mình.
- Chào nhé. - Này, đợi đã…
- Chào. - Chào.
Có xảy ra thật.
Sam Dal, mày mất trí rồi.
Có nên hỏi điều mình đã nói không?
Không.
Trời ơi, không.
Cảm ơn.
Cậu thấy tệ à?
Sao? Về chuyện gì?
Thấy tệ cho cả tôi hả?
Cậu bảo không nên thấy tệ khi thích ai đó. Sao cậu lại thế?
Tôi không thấy tệ cho cậu.
Tôi không biết.
Khó xử quá.
Sao tôi lại thấy khó xử với cậu?
Sao tôi lại thấy khó xử nhỉ? Lạ thật.
Làm tôi khó chịu quá.
Cậu nói đó là cảm giác của tôi nên đừng lo.
Giờ đã hiểu chưa? Điều đó là không thể.
Điều gì?
Trả thù à?
Ừ.
Yong Pil này.
Gì?
Tôi chưa bao giờ hết thích Sam Dal.
Lần này tôi không muốn phải hối tiếc.
Nên tôi sẽ không thấy tệ cho cậu
hay thấy lo cho cậu.
Tôi sẽ làm theo trái tim tôi.
Này…
Cậu có vẻ quyết tâm.
Đây là lời tuyên chiến à?
Ừ.
Cậu cũng như thế đi.
THẢ THÍNH TRƯỚC KHI YÊU
Này Hae Dal. Lẽ ra cậu nên gọi bọn tôi trước khi đến đây.
Chắc bận quá nên mới thế.
Sao họ tiết lộ cả nhà cậu ấy nhỉ?
Thật vô lý.
Chính xác.
Cụng nào.
Ôi trời.
Họ bảo họ thấy tệ cho Ha Yul, vân vân mây mây.
Họ chẳng biết gì, suốt ngày múa mép ẩn danh.
Cá là họ chẳng dám nói gì trực tiếp.
Này, đừng trả lời bọn họ.
Họ chỉ bình luận dạo khắp nơi thôi.
- Thật ghê tởm. - Thôi nào!
Ghê tởm quá.
- Cụng nào. - Cụng.
Xin lỗi.
Tôi và bạn đang ngồi ở bàn kia. Các cô muốn uống cùng không?
- Thôi, không được. - Chắc rồi.
- Được. - Được. Hay đấy chứ?
- Đợi chút. Tôi quay lại ngay. - Vâng.
Đợi đã.
Trời ạ. Chắc cậu điên rồi.
Uống cùng hội con trai? Tôi không thích thế.
Nhìn quanh đi, bạn tôi.
Đây là quán bar độc thân nổi tiếng nhất Jeju.
Tào lao quá.
Cho tôi ngồi cùng nhé?
Các cô có bao nhiêu người?
Chỉ hai người thôi.
Mấy người này!
Sao lại đưa tôi đến nơi như này? Ôi trời!
Tôi còn con nhỏ nhé? Tôi về đây.
- Thiệt tình. - Thôi nào!
Lúc nào cậu chả đi câu lạc bộ ở Seoul.
Tôi chỉ nhảy ở câu lạc bộ thôi.
Thôi nào, được rồi. Cứ ở lại thêm chút nữa.
Bọn tôi không bảo họ là cậu có con.
Cậu có chồng hay bạn trai gì đâu chứ.
Thế vấn đề là gì, hả Hae Dal?
Thôi nào!
Thôi, tôi không thích. Tôi ghét lắm.
- Tôi về đây. - Khoan. Một giờ thôi.
- Chỉ cần ngồi đó. - Tôi ghét thật đấy.
Đừng có đẩy tôi.
- Bàn quá bé cho chúng ta. - Ôi!
- Ta chuyển bàn lớn hơn nhé? - Ừ.
- Cụng nào! - Cụng!
Cậu ấy ẩn mình ở Jeju nhiều năm nên tôi đến giúp cậu ấy tiêu khiển.
Ý là sao? Cậu đi nghỉ ở đây mà.
Vậy anh làm ở công ty lớn còn anh là quản lý quỹ à?
Phải.
Tốt quá nhỉ.
Các cô cũng tìm việc à? Các cô sẽ sớm tìm được thôi.
Thế còn anh?
- Anh làm nghề gì? - Tôi á?
Tôi làm ở Trung tâm Cá heo Mũi chai Jeju.
Thật á?
Đó là việc tình nguyện nhỉ?
Đúng thế!
Cậu ta từng học ở đại học danh tiếng.
Nhưng đột nhiên mê mẩn cá heo
và đã sống ở đây để bảo vệ cá heo suốt chín năm.
Công việc lương cũng thấp.
Ai mà chả cố kiếm việc tốt hơn, lương cao hơn.
Cứ làm việc gì trả hậu ấy.
- Này. - Thôi, quên đi.
Còn cô thì sao, Hae Dal?
- Tôi á? - Ừ.
- Tôi chăm trẻ con. - Gì cơ?
Chắc cô là giáo viên mầm non.
Nghe nói việc đó vất lắm.
- Không, con gái tôi… - Cháu cô ấy!
Các anh thấy đó, cô ấy có cháu ở nhà.
Cô ấy trông cháu.
- Cháu á? - Thế cô không tìm việc à?
Đôi khi tôi làm việc bán thời gian.
Nhưng chúng ta gần 30 rồi. Cô nên bắt đầu tìm việc đi.
Không thể bỏ phí thời gian quý giá để chăm cháu.
Tầm này phải dùng thời gian hiệu quả
để gây dựng cuộc sống và môi trường tốt hơn cho độ tuổi 30 và 40.
- Anh thì biết gì… - Này.
Cuộc sống đâu phải chỉ có tiền, cậu hiểu chứ?
Nhiều điều tốt không mua được đâu, đồ thế hệ bùng nổ!
Tôi xin lỗi.
Gọi "thế hệ bùng nổ" làm tôi mắc cười.
Này. Tôi quá trẻ để gọi là thế hệ bùng nổ.
Đâu phải chỉ người già mới hành xử thế.
Người như cậu luôn muốn người khác làm theo ý mình
và luôn nghĩ mình đúng về mọi thứ. Đó là thế hệ bùng nổ!
Uống tiếp nha?
- Cụng nào! - Cụng!
Nếu thương vụ công viên không thành,
chủ tịch bảo anh đừng nghĩ đến chuyện về Seoul.
Thế nên ngay từ đầu tôi đã không lên máy bay.
Anh à!
Cậu thấy ổn hay sao?
Họ nói sau lưng cô ấy
và kể cứ như cô ấy là dân giang hồ ấy.
Họ bảo cô ấy đáng bị đá. Trời ơi.
Còn bảo trông tôi già nữa.
Chẳng có chút tôn trọng.
"Hân hạnh hợp tác".
Cậu nói gì thế?
Họ đâu có nói trông anh già.
Theo tiếng Hàn chuẩn nghĩa là "Hân hạnh hợp tác".
Cái gì?
- Nói thế nghĩa là "Hân hạnh hợp tác"? - Vâng.
Sao ngôn ngữ lại khó đến thế?
Ôi trời.
Sao cũng được.
Bảo nhóm quy hoạch thay đổi quy hoạch công viên.
Namdal Ri không phải là thị trấn duy nhất ở Jeju.
Ta còn đi đâu được nữa?
Chỗ đó đó.
Thì chỗ đó đấy.
Chỗ đó? Ở đâu?
Ôi trời, chỗ đó đấy.
Chờ đã…
Đừng bảo là…
Ừ, chỗ đó đó.
Cái nơi cậu nghĩ đến là chỗ đó.
Chỗ này.
SAMDAL RI
CỬA HÀNG TIỆN LỢI MAY MẮN
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi.
Trời, cô ấy thật bướng bỉnh.
Đã nói là mình sẽ đón cô ấy.
Gì thế…
Gì thế? Này!
Đi ra mau.
Nay cậu không đi làm à?
Có đi. Việc của tôi đây.
Sao cậu cứ cản trở việc của tôi thế?
Cứ giả vờ tôi không ở đây đi.
Giả vờ như tôi vô hình.
Đi thôi.
Tôi sẽ làm thinh.
Sao ghế này lại rung lắc và ồn ào thế?
Xin hãy lái cẩn thận.
Đợi đã.
Cậu mua gì thế?
Tôi đã mua ít đồ ăn nhẹ và đồ dùng rồi.
Trời ơi. Người vô hình biết nói.
Cái hôm cậu say đó…
Nghe này, tôi không muốn nói về chuyện đó!
Trời. Cậu đang nói với người vô hình.
Thưa cô, ta đi nhé?
Lâu lắm mới lái xe. Sảng khoái quá!
Không hề ách tắc.
Nếu là Seoul thì sẽ mất 30 phút để đi 10 km.
Ba mươi phút thôi à? Còn lâu hơn ấy.
Cậu không nhớ à?
Trong kỳ World Cup 2010,
ta muốn đến Jongno để cổ vũ trên đường phố với Quỷ Đỏ!
- Nhớ chứ. - Ta đã bị kẹt…
- Tôi nhớ mà. - …trên xe buýt cả ngày.
Tôi nhớ rõ lắm.
Chúng ta không đến được nên phải về xem.
Ừ, Ác mộng Đỏ chứ nào phải Quỷ Đỏ. Tệ nhất đấy.
Ừ, đúng là cơn ác mộng.
Nhớ bảo họ là từ mai tôi không cần cậu dẫn đi nữa.
Dù tôi đi xa một thời gian nhưng tôi vẫn nhớ những điểm chụp ảnh đẹp.
Tôi đã đi khắp nơi để chụp ảnh mà.
Những nơi ta từng đến đều không đạt yêu cầu.
Ý tôi là,
cậu ghét đi với tôi
đến thế à?
À…
Ý tôi là…
Hãy tưởng tượng họ sẽ nói gì nếu ta cứ đi chơi với nhau.
Chỉ đi Seoul một lần đó mà họ nghĩ ta quay lại với nhau.
Dù sao thì khi còn trẻ, tôi đã một mình đi đến nhiều nơi để chụp ảnh.
Nếu tôi đi đây đi đó, chí ít tôi cũng tìm được một chỗ tốt.
Chờ đã.
Nơi này giống như vườn hoa cúc ở Jeonghan Ri.
Cậu gì ơi?
Tới ngay đây.
Cơm của các vị đây.
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
Chao ôi.
Bức này tuyệt quá.
- Đẹp nhỉ? - Ừ.
Tuyệt lắm.
Xin chào. Đồ ăn ổn chứ ạ?
Ngon lắm.
Chắc anh là nhiếp ảnh gia nhỉ?
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng tôi có câu hỏi này.
Bạn tôi đã chụp bức ảnh này.
Anh biết nơi này ở đâu không?
Cậu không hỏi bạn cậu được à?
À, vấn đề là cô ấy nghỉ chụp ảnh rồi.
Nếu bất giờ đưa cô ấy đến, cô ấy có thể muốn chụp ảnh lại.
Ôi trời, tình bạn sâu sắc quá.
Đưa tôi xem.
Ồ, nơi này à?
Chúng ta thường đến đây.
Giờ cậu không chụp được ở đó nữa.
Gì cơ? Sao lại không?
Ôi, trời ơi.
Làm sao họ biết được nơi này?
Tôi đã bảo gì nào?
Những nơi bí mật của chúng ta hồi trẻ
giờ thành điểm du lịch hết rồi. Ai cũng biết.
Làm sao họ biết được một nơi hẻo lánh như vậy?
Dĩ nhiên là họ tìm trên Internet.
Nhưng đây là nơi bí mật của tôi.
Cứ chụp những nơi như này đi.
Nhìn đẹp đó.
Căn góc nào cũng dính người thôi.
Bỏ qua chỗ này đi.
Nhưng…
Cô biết nơi này không?
Là chỗ kia nhỉ?
Có vẻ thế.
Nơi đó ở đâu thế?
- Nơi này là… - Vâng?
Đó là khu nghỉ dưỡng Mado.
Gì cơ?
Khu nghỉ dưỡng là sao?
Tôi đã bảo thế nào?
Cậu nên nghe tôi chứ.
Khu nghỉ dưỡng này xây được mười năm rồi.
Chuyện gì đã xảy ra với nơi này trong 18 năm qua vậy?
Hòn đảo dày đặc khách du lịch và các điểm du lịch.
Hòn đảo này bị hủy hoại rồi.
Đừng nói như thể đó là điều xấu.
Đón nhiều khách du lịch thì tốt mà.
Cả đảo Jeju này phải như vùng hẻo lánh thì mới được à?
Ôi trời ơi.
Mà sao cậu lại đến đây? Nơi này thực sự chả hợp gì.
Ý cậu là sao? Tôi vẫn còn một nơi.
Chỗ này không hợp làm khu nghỉ dưỡng hay điểm du lịch được. Đi thôi.
Không phải lối đó đâu.
Đúng mà. Đi mau.
Sao người ta cũng biết cả nơi này?
Chỗ này lẽ ra là vũ khí bí mật của tôi.
Tôi đã bảo gì hả?
Cậu buồn à?
Buồn gì chứ?
Cả tôi cũng thay đổi.
Nên thật tham lam khi muốn những nơi này giữ nguyên như cũ.
Trời ạ, mọi thứ giờ chắc thay đổi rồi.
Có thể còn điều gì đó chưa thay đổi.
Đi thôi.
- Chả phải Cho Eun Hye sao? - Cho Eun Hye?
Nhiếp ảnh gia lạm quyền á?
Cho Eun Hye đó.
Gì cơ? Cô ta đến Jeju để vui chơi sau chuyện đã gây ra ư?
Không tin nổi. Chắc cô ta không có lương tâm.
Này.
- Sao lại nói thế… - Thôi nào. Đi thôi.
Cô gì ơi?
Vâng?
Cô bấm nút chụp ảnh hộ chúng tôi được chứ?
Tôi á?
Cô thấy đó, chúng tôi đến đây một mình.
Giúp chúng tôi chụp ảnh nhé?
À…
Được thôi. Tại sao không?
- Cảm ơn. - Có gì đâu.
Mặt không rõ lắm do ánh sáng.
Hai người ra đây nhé?
Vâng.
Được rồi. Tôi chụp bây giờ đây.
À…
Hai người quay mặt vào nhau thì đẹp hơn đấy.
Thử như thế được không?
Có thể cười một chút nhé?
Cười tươi lên.
Tôi sẽ chụp hai kiểu khác nhau.
- Vâng. - Vâng.
Được rồi.
Cười lên.
Cười khúc khích.
- Cười khúc khích. - Cười khúc khích.
Được rồi.
Cảm ơn nhé.
Đẹp quá.
Nhìn ảnh đẹp thật!
Cô gì ơi?
Xin lỗi, nhưng cô chụp cho chúng tôi nữa được không?
Chúng tôi cũng tới một mình.
Được thôi, để tôi chụp.
Cậu đang làm gì ở đây?
Đang chờ Gyeong Tae. Cậu đến đây làm gì?
Ghé mua vài thứ.
Phải rồi.
Biết nơi này không?
Tôi không biết.
Bực thật.
Ảnh Sam Dal chụp ngày xưa đấy hả?
Sao cậu lại có?
Tôi muốn đưa cô ấy đến đó để cô ấy chụp ảnh.
Ở đâu nhỉ?
Sang Do này.
Cậu
vẫn thích Sam Dal à?
Chào nhé.
- Em không biết. - Không biết gì?
Khoan, bố mẹ đi đâu thế?
Đi cùng luôn đi.
Đi đâu ạ?
Họ lại muốn xây nhà máy điện ở thị trấn này.
Sắp có cuộc họp về chuyện đó.
Ta phải ngăn cản họ.
Quan chức chính phủ cấp cao sẽ đến.
Lần này nghiêm trọng lắm.
Nếu họ xây dựng những thứ như vậy ở đây, họ sẽ bồi thường mà?
Thế thì mẹ không cần phải lặn. Đó là điều tốt chứ?
Đừng nói nhảm nữa!
Ít ra ta sẽ áp đảo họ. Đừng nói nhảm nữa, đi theo bố mẹ nào.
Ừ, mẹ con nói phải đấy.
Nếu định chống lại họ thì ta cần càng nhiều người càng tốt.
Sao bọn con cũng phải đi?
- Nên đi không? - Đi.
Mẹ ơi.
Ôi trời ơi.
Giờ anh ta phải ở đây rồi.
Sao chị Ko không đến?
Tôi chịu. Bực thật.
Trời, anh ta kìa!
- Chào anh! - Chào anh!
Cậu…
Sao nhiều xe đỗ ở đây thế?
Chị Ko về đi.
Ý cậu là sao?
Cứ đi đi.
Lần này các người định làm gì vớ vẩn với thị trấn chúng tôi?
Hả?
Về đi.
Họ sao thế?
Ghét thật. Tôi còn chả chụp được cái nào cho tôi.
Nói thế thôi nhưng không thấy tệ phải không?
Cậu đâu có ý định chụp ảnh.
Còn chả mang máy ảnh nữa.
Đừng vô lý thế. Sao tôi lại không mang máy ảnh chứ?
Hoàng hôn ở Jeju thực sự rất đẹp.
- Này, dừng xe lại! - Sao thế?
- Dừng xe lại. - Vì sao?
- Tự dưng lại dừng? - Tấp vào đó ngay.
Đâu phải đó. Đây cơ.
Cậu quay đầu xe à?
Bầu trời hôm nay đẹp thật.
Lâu rồi tôi chưa thấy bầu trời thế này.
À, máy ảnh của tôi.
Tưởng cậu không mang. Cậu có mang à?
- Cậu mang thật nhỉ. - Ừ.
Cho Sam Dal, cô ấy dùng máy này.
Một pô chốt luôn.
Này.
Còn mỗi cái này à?
Cô cứ nghĩ sẽ không bán được.
Họ vẫn thích máy ảnh này à?
- Đang là mốt bây giờ đó ạ. - Thế á?
Cô thứ hai nhà bác Ko và anh Sang Do vừa mua hôm nay.
Sang Do á?
Thôi nào, nghe máy đi, Sam Dal.
Cậu nói đúng.
Một số thứ vẫn không thay đổi.
Ý tôi là bầu trời.
Thấy không?
Một số thứ vẫn như vậy theo thời gian.
Như tôi chẳng hạn?
Cậu nói gì thế?
Chả phải cậu có nhiều máy tốt và đắt lắm mà?
Sao mang cái dùng một lần?
Biết biệt danh của tôi trong ngành là gì không?
"Một pô chốt luôn".
Tôi không chụp những bức ảnh thừa.
Đó là điều đã giúp tôi nổi tiếng.
Vậy chiếc máy này đã giúp cậu.
Đúng vậy.
Cậu nhớ không?
Hồi cấp ba, mẹ không mua cho tôi máy ảnh
nên tôi tiết kiệm và tập chụp bằng máy này.
Mỗi bức ảnh hồi đó đều được chụp cẩn thận.
Đó là lúc tôi học cách không tùy tiện nhấn nút chụp.
Bây giờ nghĩ lại, đó là một thói quen rất tốt.
Thà không chụp ảnh còn hơn xóa nó sau này.
Nhưng…
những bức ảnh được chụp rồi xóa đi
có thể có ý nghĩa với người khác nhỉ?
Như ký ức của cậu.
Sao cậu cứ nhắc mãi…
Được rồi.
Cùng nghe nào.
Tôi đã nói gì với cậu hôm đó?
Tôi đã nói gì?
Cậu đã bày tỏ.
Cái gì…
Cái gì?
Này.
Tôi toàn nói nhảm đó!
Tôi nói có tình cảm với cậu hả?
Trời, chắc tôi điên rồi!
- Lúc đó… - Cậu đã bày tỏ.
Cậu nói cậu thích tôi.
Và tôi nói tôi thích cậu.
Sao…
Chúng ta nên đi thôi. Đi nào.
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
PHẦN KẾT
NĂM 2008
Sang Do đến rồi!
Sang Do, cẩn thận khi xuống xe buýt nhé.
- Phải đúng điểm dừng. - Lẹ lên.
Không là lạc đó.
Cậu ta đâu có ngốc. Nhanh, đồ ăn sắp nguội.
- Mau lên! - Rõ chưa?
Rồi, chờ tôi nhé.
Tôi sắp đến rồi.
Cho Sam Dal, tôi thích cậu.
Các cậu sao thế? Sao cứ cầm tay mãi thế?
Sẽ bị phát ban đó. Tin nổi không?
Suýt gọi cảnh sát tới rồi đấy.
Nếu khó chịu quá thì kiếm bạn gái đi.
Biến số lớn nhất…
mà tôi không thế dự đoán…
Này, Cho Sam Dal! Đợi đã.
Sao cậu lại chạy đi?
Cậu đừng có lừ lừ lại gần tôi như thế.
- Cậu định đi đâu? - Sao mày lại bối rối vậy?
Đội Jomnyeo đang ở đây.
Đội Jomnyeo? Nhưng tại sao?
Thực sự rất tệ đấy.
Sao họ chỉ làm như này với em?
Sao người yêu cũ tệ hơn người lạ?
Ta không bao giờ quên.
Lý do ta chia tay.
Tôi có thể…
làm cậu dao động hơn chút không?
Để cậu…
Cậu chỉ cần dựa vào tôi thôi.
Biên dịch: BungoDu