《欢迎回到三达里》
（8年前）
分手吧
你为什麽要说这种话？
怎麽了？
这么突然？
不是突然的 我已经想很久了
我还要去留学
对 但我们约好要一起去留学了
所以我们才回济州 徵求家里同意啊
三达 你怎麽了？
发生了什麽事吗？一定有什麽事吧？
我们分手吧
你为什麽要跟着我去留学？
我不喜欢你了
什麽？
我就算没有你也没关系了
所以我们分手吧
喂 等等 这是怎样？你在开玩笑吧？
我们为什麽突然要分手？
-分手吧 -喂
赵三达
三达 喂 赵三达 你到底是怎麽回事？
我说过我不需要你了
喂 赵三达
你为什麽又在打包行李？
你才从本岛回来没几天而已
爸 我现在必须…
必须出门一趟才行
你妈的祭祀呢？
你不参加就要走吗？
什麽？
祭祀结束後我就过去 我们到时再谈 好吗？
我不要 我绝对不要分手
三达 拜托了
别再跟她见面了
-什麽？ -我叫你别再跟那孩子见面了
你们是时候分手了
就算天塌下来
我絕不会允许你跟三达在一起
爸…
为什麽突然这样说？
我原以为只要放着不管
你们迟早会自己分开
但你说什麽？留学？
跟她一起？
难道留学回来後 你们打算结婚吗？
对 我们要结婚
我要跟三达结婚
爸 我呢 真的没有三达不行
你眼里难道没有你可怜的妈妈吗？
是这样吗？
你就看不到我十年来拚命压抑住 想放火烧了那该死一家人的心情
只能让熊熊烈火在自己内心燃烧吗？
别再这样下去了 爸
都过了十年了
好吗？
你为什麽一直这样？
就算过了一百年也一样
我不可能会原谅高美子
妈
你怎麽出来了？
我放好祭品就走
请进去吧
我都叫你别来了
你竟敢到这里来？
你不知道今天是什麽日子吗？
你以为只要时间过去 就能当成没这回事吗？
我已经叫你别来了
我已经叫你别跟我们扯上关系了
爸 我们进去吧 爸 进去
只要我活着 你就别想获得我的原谅
你夺走了我的美子
夺走了这孩子的妈妈
你夺走他的妈妈 居然还有脸…
怎样？你这次连我儿子也要夺走吗？
滚出我家
拜托你停下 爸
你也听好了
你爸我这辈子都不会原谅他们一家人
要是你想一辈子看到这场景重复上演 就随便你吧
没关系 别管他
妈 怎麽了？
妈 你怎麽了？
妈…你怎麽了？
气象厅的超级电脑
每天产出15万张资料
但要从这无数的变数之中
做出何种决定却是我们人的责任
你好？妈
你好？
这里有人晕倒了
（三达 我们分…）
容弼
容弼 我没办法
我办不到 容弼
赵容弼
容弼 拜托你出来
某些时候 我们能做出完美的决定
分手吧
我不需要你了
某些时候 则是完全错误
容弼
那天我看到妈这麽心痛
容弼
我以为只要我一个人痛苦
这样对其他人都好
然而…
我没有预料到…
一个最大的变数
就往後摔倒了
赵容弼
-容弼在後面 -容弼
-头上沾到辣炒鸡 -对
（三达）
你知道我为什麽不回济州
是因为谁才不能回来的吗？
我好不容易才忘了你
好不容易才从记忆中将你抹去
你为什麽总要问我好不好？
你为什麽…
总要担心我、照顾我？
你为什麽…
要一直动摇我？
万一我太依赖你了 你要怎麽办？
就是你也像我一样痛苦
发现这个变数之後
我崩溃了
剧名：《第 10 集： 我们没预料到的变数》
（垃圾袋）
喂
你乾脆出去死一死算了
银优
天啊
你这想法真不错
你把他带出去杀掉吧 我会给你丰厚的报酬
阿姨 给我吧 我拿去丢
不用了
在我回来之前
好好干掉他
别让任何人发现
-请慢走 阿姨 -好
天啊
怎麽回事？
天啊 头好痛
这是哪？
王京泰 该死的
你昨天做了什麽？
我昨天做了什麽呢？
我完全不记得了
这样正好
正好
我什麽也不记得
不记得反而是好事
喂
车银优
这臭小子 你疯了吗？
你没回家吗？
你又想被你老婆骂得多惨啊
喂 快起来
喂
你是被她赶出来的吗？
奇怪
搞什麽？
-可恶 -你怎麽会在这？
因为我被赶出来了
你又没老婆 为什麽会被赶出来？
你…
你离家出走吗？
都这把年纪了 还搞什麽离家出走？
我只是离家独立罢了
哪里不一样？
我们不是会被赶出家门的年纪了 这是怎麽回事？
天啊
你不知道也好 不对 不能让你知道
就算你知道也帮不上任何忙
只会到处去乱说话而已
我哪有乱说什麽？
我昨天又说了什麽吗？
几点了？
我该不会说出
你还喜欢赵三达的事了吧？
我一定是疯了
我告诉三达了吗？
我该怎麽办？
我还以为昨天的事只是作梦
你敢再跟三达说那种事情就试试看
万一你再这样做 我会告诉你妈 你每个月都从钱箱里拿走30万
你还不如杀了我 杀死我吧
天啊 我的脖子
不过这也不完全没道理 对吧？
的确没错啊
你还喜欢赵三达 对吧？
你再找藉口否认看看啊
你说得没错 怎样？
是真的？
对 是真的
我从以前到现在一直喜欢她
所以呢？怎样？
你为什麽突然这麽老实？
我之前说你用膝盖示爱时
你明明拚命否认 为什麽现在突然承认了？
那是因为你到处乱说话 完全帮不上我的忙
就算要告诉赵三达也该由我告诉她 从你口中听到像话吗？
对吧？
我说的对不对？
真是的
那是因为我在意啊
-我担心… -容弼哥？
你怎麽会从那里出来？
你没回家吗？
万秀 让我待在这一阵子吧
还有 京泰会帮我付钱的
什麽？
既然这样 为什麽要来柜台？ 直接把东西拿走不就好了？
他们赊的帐都有记吧？
老板 你来了
-喂 -这给你
是谁？银优又被赶出来了吗？
不 是容弼哥
他昨晚在那过夜
容弼？
容弼怎麽会在这过夜？他一个人吗？
当然是两个人
两个人？
你是怎样？跟我啊
跟你？
三达呢？她去哪了？
什麽…
我为什麽又在这了？
胃好痛
天啊 我的头
我昨天
跟王京泰…
还有车银优…
-谁是变态？ -吓我一跳
在超市门口
是赵三达…我们的纯情男赵容弼…
你妈…瑞士…
你喝得这麽醉
你还好吗？
为什麽要为了我妈而放弃梦想
被困在这个地方？
为什麽？
你才该清醒一点
等等
在这里断片？
这麽突然？
搞什麽？
天啊 我的头
不管了 头好痛
天啊 我的头
你知道我为什麽不回济州
是因为谁才不能回来的吗？
我到底说了什麽？
赵三达 你说了什麽？
想起来 快
接下来是什麽？
快 快想起来
我对他说了什麽？
不过你是怎麽了？ 从没反抗过爸爸的人突然开始叛逆
坦承自己还喜欢赵三达
一定是有什麽心境变化 才会做些平常不会做的事吧
可能是我快死了吧
你真的找死吗？
当然不是 我就不能做些没做过的事吗？
我就只能成天隐忍装没事吗？
那难道是我的命吗？
你又在说什麽？
你们最近是瞒着我吃错什麽药吗？
怎麽全都变得怪里怪气的？
-你们到底是怎样？ -还有谁？
当然是夫尚道
每次我说什麽 他就发脾气
前几天也是
说什麽你跟三达的关系变得特别 是我跟银优造成的
大吼大叫之後就走了
天啊 这到底是…
天啊
等等
之前在这里 在露台上
他也大发脾气 说你跟三达只是朋友 对吧？
难不成他…
他是在吃你们的醋吗？
没错 只要提到你们俩 他就发脾气 喂
容弼
他是在吃醋三达把你抢走
天啊 疯了 王京泰
竟然能在宿醉时想通这个？真的疯了
三达回来之前 你不是每天都跟尚道去吊单杠吗？
你最近为什麽没去了？
为什麽没有？
-喂 -别说了
你
快去上班
-你明天就开始去 -出去
-明天就去 -喂
照顾一下尚道
-他在闹脾气了 -你
-懂吗？ -快出去
有人知道我昨天是怎麽回家的吗？
是谁带我回来的？
我们怎麽会知道？
肯定是赵容弼、王京泰 车银优或夫尚道 其中一人吧
我说
你在首尔时再怎样也会自己爬回家
为什麽回到济州後却放飞自己？
肯定是因为放松了吧 知道不管怎样都有人会带她回家
你这臭丫头
我不知道 我得再继续录音才行了
不过你们一大清早在这做什麽？
不是说好要从早开始监视妈 让她无法下水工作吗？
-对了 -看看你
-我得清醒一点 -还迷迷糊糊的
我为什麽要被你们监视？
妈 你去那里做什麽？
不行
-妈… -不行
你不能下水工作
我们是认真的
认真什麽？
疯丫头
我的潜水服在哪？
妈
你一直都是这样吗？
爸跟赵容弼阻止你时 你也是这样顽固地随心所欲吗？
也不想想为你担心的人
这是我的工作 是我的身体
没人能替我决定该怎麽做
你也不听我的话去了本岛啊
那是…那跟这件事不同
就是因为你这样
-因为你一直这样… -吵死了
快把潜水服给我 你们把它藏去哪了？
我们为什麽要藏它？ 那又不是仙女的羽衣
而且又不是把它藏起来 你就不会下水
不是不会下水 是不能下水
没有潜水服要怎麽下水工作？
对了
没错 没有潜水服就不能下水工作了
-真的呢 -对
绝对不能把潜水服给她
虽然不知道是谁藏的 但做得好
搞什麽？
快还给我
你们藏去哪了？
-不知道 -不在这
-不知道 -我真的不知道
-不知道 -看我…
-把你们踢出去 -都说不知道了
不知道
我们不知道
那麽南达里海女不能下水工作了吗？
当然了
他们不是围住整片海岸 打造主题乐园的步道吗？
天啊
不能下水的话 她们不会身体痒得活不下去吗？
当然是因为有钱啊
听说光靠生计补偿金 就能养活南达里所有人了
就算这样 我还是宁愿下水工作
不用看也知道 整片海都会被毁得不成样子
就算他们愿意赔偿几亿元 你也宁愿下水工作吗？
什麽？
拜托
那样的话 当然就不做了
哪时候要给我？
他们没打算到三达里吗？
给我钱的话 我就不做了
我也是 给我钱的话 我什麽都愿意
没错
怎麽了？
你又打算散播什麽传闻吗？
其实我看到了惊人的事
什麼？
什麼事？
昨天容弼跟三达…
拜托
别再说他们的事了
会长都病倒了 你还想让她心烦意乱吗？
知道了 我不说了
我自己知道就好
话说主题乐园都要盖在南达里了
你们一厢情愿讨论也没用
给南达里的好处说不定会改成给我们
谁知道呢？
全部都给南达里好了
我走了
真是的
-妈 -妈
-我们… -妈
真是的
我们到达了
什麽？
好
（所有居民支持 兴建南达里主题乐园）
这次是最後一次会议了
若您又像昨天一样 拒绝批准直接离开…
高秘书
我昨天会那样做不是没理由的
不是给你看过了吗？你看
“水瓶座运势
水星与凶星土星形成不祥的角度”
然後是一大串内容 这里 写得很清楚
“必须推迟签约或签署文件”
你明明就看过了
您今天的运势很好 请您一定要批准
-法务组就等您批准了 -知道了
可是…
签完之後 我就要回首尔了吗？
对
我已经订好今晚六点的班机了
为什麽？
因为今天这是最後一个行程了
我是说
为什麽要在晚餐时间搭飞机？
因为晚餐时间也有飞机起飞
可恶
国内线不供餐 我会饿肚子的
搞什麽？
谢谢各位至今以来的协助
关於合约 我方法务组会跟各位联络
我们才该感谢您
谢谢您选择我们南达里
我们会一直支持AS集团主题乐园的
谢谢
您要回本岛了吗？
您老辛苦了
什麽？
代表 您还年轻
不打算再婚吗？
这…
你们还真不懂察言观色
那段婚姻让他那麽辛苦 他哪可能还会想再婚？
代表心里一定受了不少苦
我并没有受什麽苦
我们又不是不认识真达
只要是济州人 没人不知道她
她从小开始 只要一生气就会打坏所有东西
还有那什麽来着？对了
拳击机
她妈赔偿了济州各地的拳击机
对 代表个性好才能忍受她
济州人都知道
没错
代表可是活菩萨
她才不是提出离婚的那个人
而是失宠才被迫离婚的
代表 这里的人都知道
-您别担心 -对
她会失宠也是活该
真是的
喂
“失宠也活该”？
真是的
你们懂什麽？
你们有比我了解赵真达吗？
-代表… -放手
失宠的人
是我 全大英
懂吗？
是她要跟我离婚的
要我把她寄给我的离婚文件 拿给你们看吗？
你们明明什麽都不知道
她一个人辛辛苦苦 好不容易才能离婚
你们却说什麽？失宠也活该？
为什麽要这麽生气呢？
我们不是那个意思
你们明明是她的同乡
怎麽能比离婚的前夫还差劲？
只因为她不在场 就背後说她闲话 该死…
-高秘书 -是
我没办法在这工作
-是 -我拒绝
-什麽？ -我不愿意批准
-等等 -你们知道
她打拳击机时多帅气吗？
你们明明没看过
-代表 -天啊
我怎麽了？
我哪里老了？
居然笑着批评别人的外表？
真是的
这…
我…
真是的
代表
-天啊 -你…
好痒
耳朵好痒
“心律失常适合吃的食物”
这家伙为什麽这麽安静？
也对
她一向很听我的话
好 让我看看
“心律失常”
他去上班了没？
可恶
我要疯了
乾脆直接打电话问他？
不行 我至少得记得自己讲了什麽吧
天啊 我到底说了什麽？
既然都说到那了 一定全都说出来了吧
不是啊 我不回济州的原因 除了他还会是什麽？
唉
赵三达 你疯了呢
什麽？
你好？
什麽？
我吗？
他跟他爸吵架被赶出家门？
白虎 来杯咖啡
他看起来哪像是被赶出家门的样子？
来杯咖啡？
好
以逃避现实而言 他看起来是真心开心呢
-就是啊 -走吧
辛苦了
为什麽就这样走了？
我看看
赵容弼
厅长找你
赵容弼气象预报员？
是
我有一个好消息跟一个坏消息
你想先听哪一个？
我只想听好消息
气象厅长亲自来电…
表示对於是否开放地方气象厅
能不经本厅允许 直接发布特报的权限
他会抱持开放态度好好考虑
真的吗？
所以我们可以发布特报了吗？
从哪时开始？
他说他会好好考虑
-什麽？ -但为什麽这麽突然呢？
还能是为什麽？
某个蠢蛋预报员打了19通电话
而且还是直接打给厅长 足足打了19通抗议电话
什麽？直接打给厅长？
哪来的疯子…
不是 您好好想想
万一我们一直看着数值上升
但是却要再等到本厅允许
这段期间真的会出很多意外
厅长 我在济州生活就快满40年了
我只要看海就能知道得一清二楚
“明天的风浪不寻常
大概十分钟之後会下雨”
我光看就能知道了
除了我们之外 还有谁能发布特报？
说老实话 厅长 您在首尔看得到济州的天空吗？
喂？
您好 厅长？
厅长 能听见我说话吗？喂？
这个蠢蛋
我还想说你怎麽会没有任何表示
有人差点死了
如果本厅前一天就允许我们发布特报 意外也不会发生
多亏你的热情
我跟气象厅长的关系亲近了不少
现在…
坏消息
不是 等等
我为什麽会受到惩戒？
只因为我打了几通电话就惩戒我吗？
既然要这样 他乾脆别在网页上放自己的电话号码
是他自己放上去 说有任何建议都能打给他的
而且我说错了什麽吗？
我真的不能接受 对不起
喂 你闭嘴
仔细看清楚
不是…
（擅离职守）
“擅离…”
现在正要将她送到汉拏大学附设医院
喂 你要去…
因为…
因为离开工作岗位
训诫处分
你从今天起停止预报
到气象服务科
不 我…
谢谢
你在济州与天气摄影展 摄影师徵选活动中
当选为年度摄影师
为什麽偏偏是今天？
不对 赵容弼在预报科
楼层不一样
我应该不会遇见他
对 不会遇见他
吓我一跳
天啊
你为什麽会在这？
我？
我来这里泡美味的咖啡给你喝
对了 这次参赛者很多 而且都很出色 对吧？
-对 -还有这个
这是她高中时拍的 虽然稍微失焦 但构图真的很棒
你不是该回去预报吗？
对了 预报时间到了
我该开会了
-我得走了 -好
-赵容弼气象预报员 -是？
你要去哪？
你得换掉那个吧
喔 饮水机
我忘了
我得换水桶
这里的人喝太多水了
他受到惩戒 从今天起调到我们这
-惩戒吗？ -对
你缴交的作品获得半数以上的得票数
所以获选为本年度的展示摄影师
不过为什麽这张照片会获选呢？
不但失焦 又拍得有点丑
这个嘛 可能是因为 它不同於其他照片 有复古风情？
这样啊 好
至于展示的作品
你只需要自由拍摄济州天气或大自然
我在济州出生长大 所以挺清楚这里的大自然
但关於天气 能提供我一些资料吗？
请别担心
常有不是济州本地的当选者 所以我们会派济州当地负责人陪着你
派负责人陪着我？
对 他会担任驾驶 也会提供私房景点等
为你引导整体的拍摄日程
真的吗？
有那种人的话会轻松不少呢
赵容弼气象预报员？
是？
不是…
哎呀
喂 赵三达
你为什麽这麽不情愿？
我不是不情愿
没人比我更清楚 济州适合拍照的景点了
而且你在济州也没有车
那个…我可以去租车
我也是济州人啊
当然也知道拍照景点
不用了
你知道的那些地方
都是20年前的地点 早就已经开发成观光景点了
到处都是人
难道…
是因为昨天发生的事吗？
昨天？什麽意思？
昨天怎麽了？
你全都不记得了吗？
别问了 我什麽都想不起来
怎麽可能…
忘记那种事情？
你确定什麽都不记得吗？
怎麽了？我说了什麽很蠢的话吗？
一定是 肯定是这样
不管我说了什麽 都不要在意我的胡言乱语
全都是乱扯的
-乱扯？ -对
我喝醉了就会乱讲话
我好像快发疯了
现在喝酒都会录音做纪录
因为我每次都会脱口而出 一些连想都没想过的话
你真的不记得任何事吗？
有没有…
对什麽有一点点印象呢？
那个…
我和王京泰和银优在喝酒
然後？
然後我看到你
然後？
然後就一片空白了
你…看到我…
然後就一片空白了
所以…
不对
-但你… -不 我不想听
那都是乱讲的
都是胡言乱语…
等等 看着我的眼睛
-什麽？ -老实说 你记得吧？
不 我这次说的是真的
-是真的 -我觉得你在骗人
-你明明记得 -喂 夫尚道
你们在这里干嘛？
只是在聊天
总之我不需要有人陪我 我会自己完成
-再见 -等等…
-嗨 -嗯
我真的说了
赵三达 你真的疯了
我是不是该乾脆听他说？
不
不行
谢了
你内疚吗？
什麽？内疚什麽？
你对我感到内疚吗？
你说过喜欢一个人不必看别人脸色 但你为什麽要看我脸色？
我没在看你脸色
不管了
很尴尬
我们为什麽要这麽尴尬？
我为什麽要尴尬？这样好奇怪
真让人伤心
你不是说心是我自己的 没必要看你脸色吗？
现在懂我的心情了吗？没办法吧？
这算什麽？
复仇？
对
容弼
嗯
我也从没忘记过赵三达
所以这次我也不想後悔
所以我以後不想对你感到内疚了
也不会看你脸色
我要顺从我的心
喂
你这也太坚决了吧
这是宣战吗？
对
所以你也要这样做
（先暧昧再恋爱）
赵海达 你既然回来了 就该先跟我们联络才对啊
她哪有心力顾到这个？
居然连家人都被人肉搜索？
太扯了
就是呀
乾杯
天啊
那些家伙说什麽荷率很可怜有的没的
只因为匿名就在那边大放厥词
要是曝光根本不敢吭声
喂 别回应那种家伙
他们只是在到处抹屎而已
-好恶心 -搞什麽？
脏死了
-乾杯 -乾杯
不好意思
我们那桌都是男生 要不要并桌？
-不 我们不做那种事 -说定了
-好 -好
等我一下 我马上来
等等…
你们疯了吗？
并桌？我讨厌那种事
看看这四周吧 朋友
这里是济州最有名的猎艳酒吧
少胡说了
可以一起坐吗？
你们这边几个人？
我们两个人
你们真是的
为什麽带我来这种地方？真是的
我有孩子了 我要走了
-真是的 -干什麽？
你在首尔时明明常去夜店
我去夜店只是跳舞
知道了 那再坐一下就好
别告诉他们你有小孩不就行了？
说难听点 你又没有老公也没男人
问题到底是什麽 海达？
问题是什麽？
不是 我真的很讨厌这样 非常讨厌
-我要走了 -等等
-你只要坐着就行了 -我真的很讨厌这样
不要推我
-位子很窄吧 -真是的
-要不要换宽一点的地方？ -好
-乾杯 -乾杯
这小子窝在济州好几年了 所以我才带他出来见见世面
你们明明是自己来玩的
所以你在大企业上班 而你是基金经理？
对
真好
你们还在待业中吧？ 一定很快能找到工作
你呢？
-你是做什麽的？ -我？
我在济州瓶鼻海豚保护团体工作
真的吗？
但那不是志工活动吗？
对啊
他可是名门大学毕业的
但却突然迷上了海豚
从事海豚保护运动 在这里生活了九年
做那种工作又赚不了钱
明明所有人都忙着就业加薪
拜托你做点能赚钱的工作吧
-喂 -算了
你呢 海达？
-我？ -对
-我照顾小孩 -什麽？
你是幼儿园老师吧？
听说那非常辛苦呢
-不是 我女儿… -外甥女
她家里有个外甥女
她在照顾她的外甥女
-外甥女？ -那麽你不准备找工作吗？
我偶尔会去打工
但我们都29岁了 应该找份工作才对
怎能拿宝贵的时间去照顾外甥女？
必须有意义地使用现在的时间
三、四十岁时才能有更好的生活环境
-你懂什… -喂
只有赚钱才算有意义吗？
这世界上也有很多 无法赚钱但有意义的事 年轻老头
对不起
“年轻老头”这个词太好笑了
喂 我怎麽会是老头？
只有年纪大的人才是老头吗？
像你这种用自己的想法看世界
认为自己的想法全都没错的人 就是老头
要乾杯吗？
-乾杯 -乾杯
会长说过若主题乐园的事出什麽差错
您就别想下飞机了
所以我一开始就没去搭飞机
代表
高秘书 你觉得没关系吗？
像他们那样在背後说闲话
把她说得像是黑道妻子似的
还说什麽失宠也活该？真是的
还说我很老
他们一点礼貌也没有
“您老辛苦了”
你突然在说什麽？
他们不是说“您很老”
而是“您老” 那是尊称
什麽？
-那是尊称？ -对
语言为什麽这麽难？
真是
不管了
联络计划组 主题乐园计划要全面修正
济州又不是只有南达里一个地方
不然要去哪里？
那里
就是那里啊
“那里”是哪里？
真是的 那里啊
等等
难道是…
对 那里
就是你想到的那里
这里
（三达里）
（幸运便利店）
走吧
出发
她真够固执的
都说负责人会来接她了
什麽…
喂
快下车
你不用工作吗？
当然要 这就是我的工作
你为什麽一直妨碍我工作？
你就假装我不在吧
我是透明人
走吧
我会安静的
这椅子怎麽摇摇晃晃的又吵？
请小心开车
不是
你买了什麽？
我已经买好零食了
怎麽回事？透明人还会说话呢
你前天喝了酒之後…
喂 我都说我不要听了
怎麽回事？你居然跟透明人说话呢
要出发了吗 女士？
好久没开车 心情真畅快
连一辆车也没有呢
如果是在首尔 开十公里大概要花三十分钟
岂止三十分钟？一定得花更久
你不记得了吗？
南非世界盃那时候
我们想去钟路 跟红魔鬼一起为代表队加油
-我记得 -结果困在公交车上
-对 -一整天都塞在路上
我记得很清楚
最後我们没去成 只好回家看比赛
对 就是那时候 不是红魔鬼 而是红恶梦 糟透了
没错 真的是恶梦
你务必告诉气象厅 明天开始不需要你陪着我了
就算我一直待在首尔 我还是记得哪里适合拍照
我以前可是跑遍各地去拍照
以前我们去过的地方 现在都不适合拍照了
喂 你…
你就这麽讨厌我
随行吗？
这…
不是…
要是你跟我一直待在一起 大家会怎麽说？
光是一起去了趟首尔 大家就沸沸扬扬地说我们复合了
总之我年轻时 拍照取景的地方不只一、两个
到处看看总会找到不错的地方
等等
这好像是正韩里的大波斯菊花田
不好意思？
是
您点的白饭来了
-谢谢 -请慢用
哇
这张拍得很好
-不错吧 -对
真漂亮
您好 请问食物合胃口吗？
很好吃
几位一定是摄影师吧？
不好意思 我想问问几位
这是我朋友拍的照片
请问这是哪里呢？
你去问问这位朋友不就行了吗？
这…其实我朋友已经放弃摄影了
如果带她去以前拍照过的地方 我想她或许会重拾摄影
天啊 真深厚的友情
我看看
是这里啊
我们以前常去
这里现在没办法拍照了
什麽？为什麽？
我的老天
他们是怎麽找到这里的？
我是怎麽说的？
小时候 只有我们知道这里
但现在整个济州都变成观光景点了
他们是如何找到这麽偏僻的地方的？
当然是在网路上找到的
原本只有我知道这个地方
你就像这样拍这里看看
还不错
不管如何调整角度都会拍到人
跳过这里
不是…
你们知道这是哪吧？
跟那是同一个地方吧？
对
这是哪呢？
-这个地方呢 -是
是马刀度假村
什麽？
这里怎麽会是度假村？
我是怎麽说的？
拜托你听听别人说话吧
这里变成度假村大概有十年了
这18年来到底发生了什麽事？
这可恶的岛上 全都是观光客跟观光景点
整个岛都毁了
你说这是什麽话？
喂 观光客多是好事
济州难道全都得是荒地才行吗？
真是的
不过你为什麽要来这？这里真的不行
怎麽不行了？还有地方没去呢
这里既不适合盖度假村 也不会变成观光景点
那里不行
就是这里 快来
连这里也有人吗？
这里明明是我的秘密武器
我是怎麽说的？
你很难过吗？
有什麽好难过的？
我自己也变了
若期望这些地方能不变 就是我太贪心了
当然不可能有东西没变
但还是有东西没变
我们走吧
-那不是赵恩惠吗？ -赵恩惠？
霸凌摄影师？
没错 是赵恩惠
搞什麽？干出那种事还来济州玩吗？
天啊 看来她根本没良心
不好意思
-你们为什麽在别人面前… -算了 走吧
不好意思
是？
能请你帮我们按一下快门吗？
我吗？
我们是自己来的
能请你帮我们拍张照吗？
好
好 我来吧
谢谢
因为阳光 你们的脸有点模糊
可以站到这边吗？
好
我要拍了
这…
两位如果面对面站着 应该会更美
你们可以这样试试吗？
可以笑一笑吗？
开心地大笑
我会帮两位拍下来的
-好 -好
好
微笑
开心大笑
-开心 -开心
很好
谢谢
太棒了
拍得太美了
不好意思
对不起 也能请你帮我们拍张照吗？
我们也是自己来的
好 我帮你们拍
你在这做什麽？
等王京泰 你呢？
我要买点东西
喂
你知道这是哪吗？
不知道
可恶
这不是三达以前拍的照片吗？
为什麽在你手上？
我想带她去那里 让她拍照
这是哪里呢？
尚道
你是不是…
还喜欢三达？
我走了
-我不知道 -不知道什麽？
你们要去哪？
你们也一起来
去哪？
他们又说要在村子里盖发电站
现在要开会
我要去阻止他们
听说政府高层也派了人来
这次的问题非同小可
如果盖那种东西 不是会给补偿金吗？
有了补偿金就不用下水工作 这不是好事吗？
别说废话
我们至少得靠人数压倒他们 别说那麽多 跟我们来
对 你们妈妈说得没错
表示反对的人就算多一个人也好
为什麽连我们也要一起？
-要去吗？ -走吧
妈
真是的
他不是该到了吗？
-他怎么还没到？ -海女会长不来吗？
我不知道
来了
-您好 -您好
你…
为什麽停了这麽多车？
海女会长 你走吧
你在说什麽？
快走
你们来这里又想搞什麽事？
什麽？
离开
他们怎麽了？
结果我自己连一张照片都没拍
你嘴上虽然这样说 其实一点也不觉得可惜吧
反正你本来也没打算拍照
甚至连相机也没带
说什麽啊？我怎麽会没带相机？
济州的夕阳果然超棒
-喂 停车 -怎麽了？
-停车 -怎麽了？
-突然是怎麽了？ -快停在旁边
这边不行 去那边
你要回转？
今天的天空真的好美
我也好久没看到这样的天空了
对了 相机
你不是没带相机吗？你有相机吗？
-真的有呢 -对
赵三达 赵三达以前用的是这个
一次搞定
喂
这只剩下一个了？
我还担心卖不出去呢
最近还是有人买这个吧？
-最近卖得很好 -是吗？
会长的二女儿跟尚道哥刚才都来买
尚道？
拜托接电话吧 三达
你说的话没错
也有东西没变
天空
看吧
总有东西不会随着时间流逝而改变
像我一样？
你又在说什麽？
你不是有很多厉害的相机吗？
为什麽要用一次性相机？
你知道我在业界的绰号是什麽吗？
“一次搞定”
不值得保留的照片 我不会按下快门
我一开始也是这样闯出名号的
所以是这个相机帮了你呢
对
你记得吧？
高中时 妈怎样都不肯买相机给我
所以我存下零用钱 辛苦地用这个练习拍照
当时每次按快门 我都百般慎重
我就是在那时候学会不乱按快门的
即使现在回想起来 还是觉得这是个好习惯
与其删除 不如一开始就别拍下
可是…
即使是你没拍好而要删除的照片
对某些人而言也可能有重大意义吧？
就像你前天的记忆？
你一直提起前天的事
那好
说给我听听吧
我前天对你说了什麽？
是什麽？
告白
什…
什麽？
喂
那完全是狗屁
我对你告白？
我一定是疯了
-那是… -你告白了
你说你喜欢我
我回我也喜欢你
为什麽…
该走了 走吧
《欢迎回到三达里》
（後记）
（2008年）
你来了 夫尚道
-夫尚道 -你下公交车时要注意
-别下错站 -快来
不然你可能会迷路
他又不是笨蛋 食物快冷掉了 快来
-快来 -知道了吧？
好 等着我
我马上就到
赵三达 我喜欢你
这是惩罚吗？ 你们为什麽牵着手不放？
手都要长痱子了 你也觉得受不了吧？
他们一直都是这样子
你看不下去就去找个女朋友
我没能预料到的…
最大变数
喂 赵三达 等等
你为什麽要跑？
你最好别再一声不响地靠近我了
-你要去哪？ -你在紧张什麽 赵三达？
海女部队来了
海女部队来了？为什么？
这不太妙了
为什麽他们总是这样对我？
为什麽做为前任比陌生人还要糟？
我们不会忘记
我们分手的原因
我可以‥
让你更加动摇吗？
你尽管…
尽管依赖我吧
字幕翻译：林欣儀