NÁVRAT DO SAMDAL-RI
Ale i když ten důvod nemůžeme zapomenout,
můžeme se od něj odrazit.
Vzpomínky na lásku…
jsou silnější než důvod rozchodu.
Vím,
že překonám jakýkoliv důvod…
našeho rozchodu.
Dívej se na cestu.
Co? Nelíbí se ti, když se na tebe dívám?
Chci říct…
Stydím se kvůli tobě. Dívej se jinam.
No tak! Dívej se dopředu.
Proč bych měl?
Jestli si chci vynahradit ta ztracená léta,
musím na tebe další tři roky zírat nepřetržitě.
Zakopneš a upadneš, pitomče.
Neboj, nezakopnu.
A kdyby, nevadilo by mi to.
Mimochodem, Yong-pile, prošli jsme tudy, když jsme šli nahoru?
Hele, kde to jsme?
Hej!
Ty!
Kde…
Tady je.
Jsme tu.
Jsi v pořádku?
Ne, nejsem.
Jasně, chápu.
Samozřejmě, že nejsi v pořádku.
Neříkala jsem ti, ať koukáš na cestu?
Chtěl jsem. Přísahám. Ale pochop to.
Jak se mám koukat jinam, když jdeš vedle mě?
Nebud tak hezká, jo?
Očarovala mě tvá krása.
Uchvátilas mě.
O čem to mluvíš?
Dobře. Naskoč.
Musíš mít hlad. Nastup.
Najíme se, jo?
Třesou se mi nohy a bolí mě kotníky.
Nechci. Nemám hlad.
Ale ne, ty máš hlad.
Rychle. Pozor na nohu.
Každý by umíral hlady, kdyby se dvě hodiny potuloval po lese.
Nahoru nám to trvalo jen 15 minut, ale dolů dvě hodiny.
Dobře. Chápu.
- Jez. Říkalas, že máš hlad. - Ty…
Dobře.
Aspoň jsme se hezky prošli.
Ty nemáš kimči?
Ne. Kdybych ho měl, tak ho jíme.
Mám ho jít ukrást? Dám ho na Gyeong-taeův účet.
- To je dobré. - Určitě?
Bez kimči je to takové nijaké.
Ramyun a kimči jdou ruku v ruce.
Jen takhle zabráníme tvé matce v potápění.
Nech mě pomoct.
Zítra v jedenáct.
Prezentace parku pro obyvatele.
Zkusme spolupracovat.
To jsou máminy léky?
Ano.
Je jich hodně.
Našla jsem její oblek.
Ha-yul ho schovala.
Ha-yul?
Asi slyšela, jak si báby povídají.
Nejspíš měla o mámu strach,
tak ho schovala u sebe v pokoji.
Ahoj. Je Sam-dal doma?
Ještě nepřišla domů?
Dobře.
Sam-dal, pojď domů. Odvedu…
PRODEJNA LUCKY
Paní Ko.
O mandarinky je postaráno?
- Ano, doplnila jsem ocet. - Aha.
Co ty? Co tu ještě děláš?
Nechala jsem tam telefon.
Aha.
Mimochodem, jsou mladí pořád uvnitř?
Netuším.
Sam-dal není doma?
Tak je asi ve skrýší. Podíváme se tam.
Dobře.
Pořád ho tu zapomínám.
Co?
Ještě se svítí. Asi tu pořád jsou.
Vy zase pijete?
Co se vrátila Sam-dal, pijí pořád.
Máš tu mámu, Sam-dal.
Panečku!
Vím, že se mají rádi,
ale před mámou se to nedělá!
Sam-dal?
To nic.
Co?
Nech je být.
Co?
Mi-jo!
Božínku! Ko!
Ty ji tu necháš spát? Nevezmeš ji domů?
Je dospělá. Nemusím ji budit a tahat domů.
Vrátí se, až se vzbudí.
Čau.
12. DÍL: VÍTEJ DOMA
Panečku…
- Božínku. - Jsi v pořádku?
- Co je? - Co se tu děje?
Co?
My jsme tu přespali?
Ano.
Hej!
Měls mě vzbudit, ne usnout taky!
Počkat. Kolik je?
Je šest ráno.
To je šílené.
Bože.
- Co budu dělat? - Do háje.
Počkat. Pane Man-su?
Neříkej mi pane.
Dobře, Man-su.
Jen jsme tu usnuli. Omylem. Jasné?
Ne, aby sis něco představoval, a drž jazyk za zuby.
Budu držet jazyk za zuby. Dobře?
Dobře.
Jsi v pořádku, Yong-pile?
- Sam-dal! - Proboha!
Zdravím, jak se máte?
Já dobře, ale nevím, jak tvoje máma.
Prosím?
Vím, že svatby narychlo jsou teď v kurzu,
ale pořád je to tvoje máma.
Ona tu byla?
Ano.
Láska je hezká věc, ale měla by ses jí omluvit.
Jak můžeš před mámou spát vedle muže?
Ko má určitě otevřenou mysl.
Usnuli jsme omylem. Jasné?
Nic se mezi námi nestalo. Opravdu.
Myslím to vážně!
Jste dospělí. Bylo by divné, kdyby se mezi vámi nic nestalo.
Není…
Sakra!
Neboj, já vám dvěma fandím.
No tak!
Láska není hřích!
Jsem doma.
- Cho Sam-dal. - Ano?
Tys přišla domů až teď?
Příště přijď dřív.
Mělas mě vzbudit, když jsi byla ve skrýši.
S Yong-pilem poslední dobou pracujeme na jednom projektu.
Cestou zpátky jsme se ztratili.
Byli jsme unavení a chtěli si odpočinout.
Pak jsme usnuli.
To, cos viděla…
Zapomeň na to.
O čem to meleš? Nevím, o čem mluvíš.
Jsi dospělá.
Nemusíš mi vysvětlovat, s kým jsi byla a proč.
Ale
je to Yong-pil.
No a?
No a co, že je to on?
Nevadilo by, mami,
kdybych…
ho měla ráda?
Hele…
Hele, Sang-tae…
Přísahal bych, že je tady.
Říkal jsem, že to není odpad.
Čau.
Tati!
Říkal jsem, že to není odpad.
PRODEJNA LUCKY
Pane.
Díky.
Tajemníku Ko.
Bude tu Jin-dal, že?
Že?
Ano, bude.
Mám tušení, že bude.
Já mám tušení, že nepřijde.
Jsi pesimista.
Přestaň pořád být tak negativní.
Pro mě by bylo dobré, kdyby nepřišla.
Jestli se generální dozví o plánu na park v Samdal-ri…
Proboha.
Obdivuju tvou schopnost předvídat krize.
Tak okamžitě jednej.
Za jeho zády.
Hej.
Cho!
Jsi tu, drahoušku.
Jsem rád, žes přišla.
Neříkej mi tak.
Bojím se, že se budeme vídat častěji.
Tak co třeba
„zlato“…
Neříkej mi ani tak.
Tak
„Cho“? Nebo „Jin-dal“?
Nebo…
- „Drahá“… - Ty malej…
Co ještě existuje?
Napadá tě něco, tajemníku?
- „Hej?“ „Hele?“ - To zní dobře.
Já ti budu říkat „Hej“ a ty mně „Hele“. Jo?
Budu používat „Hej“.
Ne, budu používat „Hele“.
Ty budeš používat „Hej“.
Jdeme? Běž.
Co?
Počkej. Auto mám tamhle.
Slibuju, že tentokrát odvedeme lepší práci.
Ano, pane.
Nebojte.
Jak to myslíte, že Eun-ju dávám práci z osobních pohnutek.
Cho Eun-hye je pryč, potřebujeme fotografa.
Cho Eun-hye?
Nemůžu po ní chtít, aby se vrátila.
Že veřejnost na ten incident zapomněla? To jenom chvilkově. Je to jen dočasné.
Jak ji můžete chtít?
Skončilas?
- Ano. - Jdeme.
Šéf do tohohle vkládá velké naděje.
Jsi připravená, že?
Kde to proboha je?
Nevidělas nádobu na kimči?
Kimči? Neviděla.
Babi.
Tetička Sam-dal si ji vzala.
Co? Proč by to dělala?
Nevím.
Ale to kimči bylo ještě čerstvé,
takže asi nechce nikoho zabít.
Čeho se bojíš? Je to jen kimči.
Nezabalila jsem mu svačinu ani mu nic nevyšila.
Jen mu dávám trochu mámina kimči.
Taky si dám. Gyeong-tae a Eun-u taky.
Dáme si ho spolu.
Chovám se jako dítě?
Nic to neznamená.
Jenom se dělíme o jídlo. To je vše.
To pálí.
Pálí.
- Sam-dal! - Bože.
Co tu děláš?
Co tam děláš ty?
Mám tu rýžový nákyp.
Pojď si dát taky. Je dobrý.
Na co to kimči?
Jen tak.
- Je to kvůli včerejšku… - Co tím myslíš?
Nepřiběhla jsem sem s tím kimči, jen protože jsi na něj měl včera chuť.
Prostě bychom tu mohli mít nějaké kimči.
Podle mě jsi přiběhla.
Nepřiběhla jsem sem. Nejsem malá.
Ten ramyun jsem si včera nevychutnala, protože tu nebylo kimči.
Je to pro mě.
Sním si ho.
Dneska si taky dáš ramyun?
Ne, nedám.
To vůbec nedává smysl.
Já tě do toho nenutím a ty na to taky nemáš chuť.
- O co ti jde? Vyhoď to. - Proč bys to dělal?
Jen pro případ…
Měl by sis to nechat.
Čemu se směješ?
- Nesměj se. - Dobře.
Hele, Sam-dal. Říkal jsem ti, že nemáš být tak hezká.
Nebo tak roztomilá.
Nebo tak ohleduplná.
Buší mi z tebe srdce.
O čem to mluvíš?
Hele, já si to dám.
Ne, nic nedostaneš.
Ne, dej mi to.
Neusmívej se.
Za co to bylo?
- Sam-dal… - Hej, Gyeong-tae.
Co se děje, Gyeong-tae?
Ty trubko.
Co sis to proboha zažila?
- Já? Jak to myslíš? - Co se děje?
Co si zažila?
Co je tohle?
Hej!
Cho Eun-hye!
Ty malá…
Polekalas mě.
Co se děje?
Co se děje? Co je?
To je…
Mami, moje sestra…
Která?
Jin-dal, nebo Sam-dal?
Ale nic.
To ti nemusí dělat starosti.
Dej mi to.
Proč? Vážně o nic nejde.
Dej mi to.
Vyšel další článek o Sam-dal?
Dej mi to, povídám!
Hej!
Cho Eun-hye!
Ty malá…
Jak se opovažuješ týrat mou tvrdě pracující dceru?
Kdo si myslíš, že jsi?
Myslíš, že ti to projde, ty odpornej spratku?
Co?
Za to, cos jí provedla, zaplatíš dvojnásob!
Kdo je ta ženská?
Kdo je to?
Já tě zničím!
Kdo je ta ženská?
Mluv!
Myslíš, že jsi něco víc?
MATKA ASISTENTKY JI KÁRÁ!
„Matka asistentky?“
To je matka Bang Eun-ju?
Ano.
Mami.
…neprojde.
Ta baba je šílená.
Proč tu ubohou vyzáblou holku bije?
Sakra. Bang Eun-ju.
Vždyť to ona je ta zlá.
Za to zaplatí.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ ČEDŽU
Co se děje?
Nenahrálas to, když jsi byla v nemocnici?
Cho Eun-hye!
Ty malá…
No a?
Tos sdílela ty?
Ano.
Proč teď?
Nudila jsem se.
ZPRÁVY ČEDŽU
CHO SAM-DAL VYBRÁNA PRO VÝSTAVU O ČEDŽU A POČASÍ
Prostě je vyslechneme a budeme proti.
Ano.
Jin-dal.
- Jin-dal. - Ahoj.
Co tu děláš, Jin-dal?
Co když to zjistí tvá máma?
Víte, lidi,
jsem tu jako obyvatelka Samdal-ri.
Bude hezké tu mít nějakou atrakci.
Tvá máma je šéfová haenyeos.
Rozzuří se, jestli zjistí, že tu jsi.
- Musíš jít. - Běž.
Tak bude zuřit, no a?
- Pozor. - Jak to můžeš říct?
Budu radši, když se na mě kvůli tomu naštve.
Naše haenyeos se nemůžou potápět navždy.
Všichni se umíte potápět, ale neděláte to,
protože je to moc vysilující.
To proto…
To je pravda, ale…
Je to tak náročná práce.
Ale když tu postaví zábavní park, nikdo ji nebude muset dělat.
Proč tu šanci nevyužít?
Musíte si to promyslet. Dobře?
Výstavba zábavního parku firmy AS tady v Samdal-ri
vytvoří 10 000 nových pracovních míst.
Navíc bude zábavní park považován
za turistickou atrakci reprezentující město
a pomůže Samdal-ri oživit.
K věci.
Co v tom parku bude?
Musím jít pohnojit mandarinkový sad.
Zrychlete to.
Ano, madam. Podívejte se prosím na tento snímek.
Plán je postavit podél pobřeží promenádu pro noční procházky
osvětlenou lasery.
My chodíme spát v devět.
S těmi lasery bude na spaní moc světla.
- Jasně. - Staré paní se nevyspí.
- Jasně. - Nevyspí.
Detaily můžeme vyřešit později a světlo upravíme.
Co tím myslíte? Na co světlo v noci?
Bude moc světla.
To je vtip?
Světla se vypnou!
Jestli jdou v devět spát, tak je tou dobou vypneme.
Proč by se někdo chtěl procházet v noci?
Světla potřebujeme, pane. Je to noční atrakce.
Tak na to zapomeňte. Změníme to na denní atrakci.
Ano, pane.
To musíme prodiskutovat ve firmě.
Druhá atrakce je Svět safari.
Bude tam asi 50 druhů zvířat.
- I divokých. Třeba lvi. - Divoká zvěř?
Zbláznili jste se?
Ve zprávách jsem viděla, že utečou a dostanou se do vesnic.
Máme snad žít ve strachu?
- Má pravdu. - To nejde.
Přesně proto najmeme profesionální chovatele.
Budou mít nepřetržité směny.
Když sem zabloudí nějaké prase, máme na polích bordel.
A vy chcete divoká zvířata?
Souhlasím. Má pravdu.
Žádná divoká zvěř!
- Pane. - Zapomeňte na ně.
Je to moc nebezpečné.
Proč držet divokou zvěř zavřenou?
Pane!
Co za safari nemá divoká zvířata?
To je ale idiot.
Chce ten park postavit, nebo ne?
Vždyt všechno škrtá!
Tak jo, lidi. Vyslechněte mě.
Když budou světla mířit na moře, nebude příliš jasno.
Nebude tolik světla.
Upřímně, v téhle vesnici je v noci moc velká tma.
- To je pravda. - Před dvěma lety
vykradli Sang-doovu restauraci.
K čemu byly záběry z kamer?
Zloděje neidentifikovali, protože byla tma.
Máš pravdu.
- Byla moc velká tma. - Přesně.
Ty případy s divokými zvířaty ze zpráv jsou vzácné.
Když přijdou do vesnice, zavolejte mi.
Pochytám je.
Víte, jak jsem silná, že? Pochytám je.
Hele.
Měl bys navrhovat řešení problémů. Ne se všeho zbavovat.
Čí je to projekt?
Mého otce…
Tedy předsedy.
Přesně. Předsedy.
Myslíš, že by schválil safari bez divokých zvířat?
Určitě je už tak nadšený z přesunu do Samdal-ri.
Proč se usmíváš?
No…
Když vidím, jak mi pomáháš, vyvolává to staré vzpomínky.
Drahoušku, bylas po mém boku a se vším mi pomáhala,
aby na mě otec neřval, i když bych si to zasloužil.
Teď mě kárá pořád.
Neříkej mi „drahoušku“, ale „Hej“.
Jasně.
Cho Eun-hye!
CHO EUN-HYE POTRESTANÁ! MATKA ASISTENTKY JI KÁRÁ!
Jak se opovažuješ týrat mou dceru?
Ona tě praštila, Sam-dal?
Jim-dal, uklidni se.
Nezhoršuj to.
Máma to zjistila?
Proč jí to Hae-dal říkala?
Vážně jsem v pohodě.
Jasné?
Pa.
Bože.
Proč se to muselo stát teď?
Propána.
Nejsi v pohodě.
Co?
Vždyt je to minulost.
No a co? To nic nemění na tom, že tě její matka praštila.
Proč jsi tam chodila sama? Bylo to nebezpečné.
Netušilas, kdo tam bude. Měla sis někoho vzít s sebou.
To nešlo.
Jin-dal by tam ztropila scénu
a vzít si s sebou asistenty by bylo trapné.
Ale proč ses nechala mlátit?
Jsi nevinná.
Proč jsi s tím nic neudělala?
Měla ses bránit!
Nevěděla jsem, co dělat.
Když se nad tím teď zamyslím,
tak lituju, že jsem se nebránila. Že jsem se nechala praštit.
Ale něco takového jsem zažila poprvé.
Tak neříkej, že jsem hloupá, když jsem se nechala,
ani co jsem měla dělat.
Neříkej to, Yong-pile, jo?
Prostě mě to tak štve.
Bylas tam úplně sama.
Potlačovala svoje emoce a brečela o samotě. A to je tak…
Na tomhle světě jsme sami, víš?
Nejsi sama.
Máš rodiče, sestry a přátele.
A máš mě!
Přímo tady!
Ted máš i mě.
Nejsi sama.
Takže odted
už věci nesnášej sama. Neskrývej svoje emoce a nebreč o samotě.
Rozumíš?
Vždyt o tolik nešlo…
Odpověz. Je to jasné?
Ano, je mi to jasné.
Proč jsi nám o tom neřekla?
Proč jsi jí to dovolila?
Mělas nás vzít do nemocnice s sebou.
Za to zaplatí.
Jak se opovažuje na tebe sahat?
Kdo to video asi postnul? Určitě to bylo záměrně.
Ty…
Přestávalo se o tom mluvit, ale teď tě zase propírají.
Koukni na tohle.
Mateřská láska je dojemná.
- Nejsvěžejší scéna roku 2023. - Krása.
Patří jí to. Týrala něčí dítě.
Božínku.
Ti blázni…
Mami.
Dej mi číslo na její matku.
Bože, mami. Nech toho.
Hned teď!
Nebo mi dej číslo na Eun-ju.
Ale…
- Proč ses nechala bít? - Mami.
Proč?
Mami!
Proč se necháš bít jako blbka, když jsi nic neprovedla?
Mami, prosím.
Proto jsem tě do Soulu neposílala!
Dej mi její číslo.
Udělám jí to samé.
Jsem v pohodě, mami.
- Ne, nejsi! - Mami.
- Jako jako „v pohodě“? - Mami, prosím.
Bože…
Hele.
Tohle má být průzkum?
Všude jsou turisti nebo už se tam fotilo tisíckrát.
Nehledám známá místa. Měly to být skryté poklady!
Tohle už nemůžu snášet.
Tak hele…
Abychom našli vhodné místo, potřebujeme koncept.
Zbláznila ses?
Trpěla jsem vás, protože jsem se chtěla něco naučit
od někoho, kdo pracoval pro Cho Eun-hye.
Ale i já umím víc než vy.
Žádný koncept nemáte, že?
Proto si to vybíjíte na nás!
No tak, pojď.
Kam jdete? Nemůžete odejít.
Jsme asistentky, ne vaše osobní služky.
Odteď si noste tašky sama.
Jdeme.
- Kam jdete? - Hele.
Hej!
Od Eun-hye se nic nenaučila.
Dámy, dejte mi čas to vyřešit.
Vyspěte se na to, zítra…
No tak.
Nemělas je nechat odejít.
Co to fcení? Potřebujeme asistentky.
Zatracená Cho Eun-hye.
Jak se opovažují o ní mluvit!
Eun-ju…
Eun-ju.
Tento měsíc měníme asistenty potřetí.
Když se ten projekt nevydaří, vyhodí mě.
Za týden tu bude štáb a my nemáme koncept.
Kde budeme zítra fotit? Ještě nemáme koncept.
Nejsi sama.
Máš rodiče, sestry a přátele.
A máš mě!
Přímo tady.
Mami.
Bolelo to?
Muselo tě to šokovat.
Bolelo to.
Byla jsem v šoku.
A vyděšená.
Přišlo mi, že celý svět je proti mně
a nemám se o koho opřít.
Bála jsem se.
Neměla jsem tě na pevninu pouštět.
Mami?
Nedomluvila jsem.
Ano, tehdy jsem se bála.
Ale opravdu už jsem v pořádku.
Teď jsi se mnou ty. Na mé straně.
Tak už se netrap.
Kvůli tobě je v tomhle domě pochmurno, Ko.
Dobře.
POLICIE SAMDAL
Podívejte na to!
To je jasné napadení!
Za bílého dne!
Na veřejnosti ji napadla!
To není kárání. Je to napadení! Vidíte?
Ano, může ji žalovat za napadení.
Evidentně to postnuli úmyslně.
Ani jí nerozmazali obličej.
Má pravdu. Proč jí nerozmazali obličej. Vždyt máme právo na soukromí.
Bože!
- Může ji za to žalovat. - Dobře.
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale nic nedělejte. Pro její dobro.
- Proč ne? - Proč ne?
Veřejnost je už teď proti ní.
To víte.
Konečně se to uklidnilo, může si vydechnout.
Přesně! Konečně se to uklidnilo a pak tohle!
- Sang-bongu! - Co?
Co vy tu děláte?
Jak se tomu říká… Chceme nahlásit napadení.
POLICIE
Sakra. Ti zlí jsou přece Cheon Chung-gi a Bang Eun-ju.
Měli jsme je posledně zbít, Yong-pile.
Naprosto souhlasím. Sakra.
- Vy jste je viděli? - Když jsme byli v Soulu.
Tak se vrat a nech udělat identikit. I ty, Yong-pile.
Hele, na netu je spousta fotek Eun-ju.
Opravdu?
Delfíni v akváriích trpí.
Chraňte je prosím.
MOŘSKÉ AKVÁRIUM
Ahoj, holčičko. Tedy, Ha-yul.
Vypusťte prosím delfíny do moře.
OSVOBOĎTE DELFÍNY
Opravdu tu chceš stát, Ha-yul? Nepůjdeme dovnitř?
Ano. Jak říkal, sledovat delfíny je hezké,
ale důležitější je chránit je.
Vypadala, že má delfíny moc ráda,
tak jsem ji naučil, jak se o ně správně starat.
Pane?
Je pravda, že delfíni v zajetí mají kratší život?
Ano, v moři se delfíni dožijí až 40 let.
Ale v zajetí jich hodně žije jen čtyři roky.
Proč?
Jak by se ti líbilo, kdybys byla uvězněná v malé místnosti?
Byla bych ve stresu.
Že ano?
Delfíni jsou také ve stresu,
protože mají žít na širém moři.
Aha.
Stres je zdroj mnoha nemocí.
Vážně toho hodně víš, Ha-yul.
Jsi tak chytrá.
Mimochodem,
kdo vyrobil ty cedule?
Vyrobili je dobrovolníci v Delfíním středisku.
Chceš se tam podívat?
Ano, chci.
Hele.
Nemělas souhlasit, že s ním pojedeš.
To nic. Není to cizí člověk.
Takže,
jste ředitel?
Musíte mít plno práce. Nemusíte pro nás dělat…
Je to moje práce.
Neřekli jsme si v tom baru, že si budeme tykat?
Co? To jsem řekla kdy?
Proč bych vám tykala?
Nejsme přece přátelé.
To není pravda.
Proč jste se stal otcem Namchun?
Já?
Kdybych to neudělal,
nikdo jiný na světě by ji neochránil.
DELFÍNÍ STŘEDISKO ČEDŽU
Máš to tu hezké a útulné.
Já myslel, že si netykáme.
To jsem řekla jen proto, žes před ní zmínil, že jsem byla v baru.
Bývalo to tu opuštěné.
Celý rok jsem věnoval úklidu a zařizování.
Povedlo se ti to.
Vážně to bylo opuštěné?
Pro otce není nic nemožné.
Přeci jen jsem otec Namchun.
Jasně.
Kdy ses seznámil s Namchun?
V 21 letech jsem měl brigádu v akváriu,
než jsem jel cestovat po Evropě.
Tehdy jsme se poznali.
To znamená, že byla Namchun tehdy v zajetí?
Ano.
Pak jednoho dne přestala jíst.
Narážela do zdi, kdykoli jsem přišel vyčistit nádrž.
Nejdřív jsem myslel, že si hraje,
ale bzy jsem zjistil pravdu. Snažila se skončit svůj život.
Co? Toho jsou delfíni schopní?
Ano. Říká se tomu uvíznutí na pobřeží a není to neobvyklé.
To když delfíni kvůli stresu páchají sebevraždu.
Tehdy čekala Oryonga.
Delfíni narození v akváriu nežijí dlouho.
Myslím, že to Namchun věděla.
Raději chtěla se svým děťátkem zemřít, než aby žilo v zajetí.
Jo.
Tehdy mi došlo, že jsem jediný, kdo ji může ochránit.
Aha.
Asi ti rozumím.
Já nechci!
Proč musím své dítě opustit? Proč?
Je ti jen 21.
Nemá otce. Jak ji sama vychováš?
- Vychováme ji my. - No právě!
Nemá otce,
tak by u ní měla být aspoň její matka.
Vy dva její matka nejste. Nebo ano?
Kdybychom se já a ona topily,
zachránila bys nejdřív mě.
Nikdo ji nechce chránit víc než já.
Kdo ji ochrání, když ne já?
Ha-yul je…
Onehdy jsem ji viděl brečet u moře.
Malé děti umí být tak starostlivé.
Ona…
Ona brečela? Proč?
Není tvoje matka šéfová haenyeos?
Narazil jsem na Ha-yul, když měla tvoje matka tu nehodu.
Plakala, bála se, kdo ochrání její matku, kdyby jí umřela babička.
Co?
Co když si moře babičku vezme?
Co pak bude s mámou?
Je řemýšlivá a citlivá.
Hele, proč brečíš?
Ha-yul.
Proč brečíš, mami?
Někdo tě rozbrečel?
Proto jsi babičce schovala její potápěčský oblek?
Protože ses bála,
že mě nikdo neochrání, kdyby se jí něco stalo?
Proč se staráš o takové věci?
Měla by ses starat jen o to, jaké hry si zahrát
a co si dáš zítra k jídlu.
Já jsem ještě malá a neochráním tě!
Nepotřebuju, aby mě někdo chránil.
To já mám někoho, koho mám chránit.
Mám tebe.
Jsem desetkrát silnější než ostatní,
i když mě nikdo neochrání.
Ti, kdo musí někoho chránit, jsou mnohem silnější.
Ha-yul…
Kvůli takovým věcem bys brečet neměla.
Nechci, aby ses trápila takovými věcmi.
Mami, to je…
Opravdu, já…
Jin-dal.
Tys byla na té prezentaci zábavního parku?
Ne.
Proč bych tam chodila?
Rychle pojď ven, Sam-dal.
Dobře! Už jdu!
Řekni mu, ať se pakuje do Namdal-ri.
O čem to mluví?
Bože, to páchne.
To je na mě moc.
- Božínku. - Bože.
- Proč to pořád máme? - Fuj.
Co to je?
Tohle je fakt zapadákov.
Myslel jsem, že děláme průzkum. Proč jsme tady?
Tady se narodila Eun-hye.
Jak to víš?
Chodil jsem s ní. Znám její skutečné jméno.
Když se opila, pořád opakovala, že se do Samdal-ri nikdy nevrátí.
Měli bychom hledat plac. Proč jsme tu?
Přesně proto tu jsme.
Ty budeš vybírat místo tady?
Ano.
Určitě tu je pár neobjevených pěkných retro míst.
Paní Cho, ten retro koncept je skvělý.
- Docela ujde, že? - Je parádní.
Má to být na venkově, tak co vaše rodiště, ostrov Čedžu?
Tam se rozhodně najde pár retro skvostů.
Ale já tam jet nechci.
Hele. Co když na ni narazíme?
Svoje rodné město nenávidí.
Sem se rozhodně nevrátila.
Někde zastav.
Chci se projít a prozkoumat to tu.
Teď už to jde mimo mě.
PROČ EUN-JU ODHALILA EUH-HYE: CHTĚLA ÚCTU
Podívej. Vypadá naprosto zle.
A ty vypadáš ošklivě.
Proč do mě ryješ?
Hele, mami.
To je Bang Eun-ju. Ta, která týrala Sam-dal.
Zlej spratek.
- Za co to bylo? - Pošli jí to.
Jak to mám udělat?
- Zdravím. - Zdravím.
Bože, to je horko.
Počkat…
To snad ne.
To je ona.
Gyeong-tae…
Gyeong-tae, pojď ven. Rychle!
To jsem vyfotila nedávno.
Aha.
Trochu jí podobná je.
Pořádně se podívej.
Na fotce je trochu jiná.
Ženy ze Soulu mi přijdou všechny stejné.
Není divu, že jsi singl.
Ty vlasy má…
- Rychle, Eun-u. - Dělej.
Ale proč přijela sem?
Přesně.
Že? Do jámy lvové.
Možná přijela trápit Sam-dal.
- Co? - Ta malá…
- Už jste volali Sang-dovi? - Ano.
Až si budeme jistí, konfrontujeme ji.
- Dobře. - Fajn!
Ticho.
Popletli jsme si je.
- Jdeme. - Dobře.
Odcházejí. Co budeme dělat?
- Co budeme dělat? - Co teď?
Hej, Cheon Chung-gi a Bang Eun-ju!
- Ten mě minule popadl. - Jsou to oni.
- Takže fakt přijela dobrovolně. - Co?
- Jak se sem opovažujete vkročit? - Jsi tak blbá?
Jak se opovažujete přijet?
- Co je to za lidi? - Co je?
„Co je?“ Já ti ukážu, co je.
A ty,
proč jsi o naší Sam-dal lhala?
Hej, Bang Eun-ju.
Kde máš mámu? Tu, co mlátila naši drahou Sam-dal.
Říkal jsem, ať ji necháš být.
To by stačilo.
Hej!
Uteč!
Chyťte je!
- Chyťte je! - Hej!
- Hned zastavte! - Vraťte se!
Sakra.
Ano?
Ahoj, přijeli sem Eun-ju a Chung-gi.
Co by tu dělali?
Nevím. Ztratili jsme je.
Nevíme, co mají za lubem. Měl bys hned jít za Sam-dal.
Dobře.
Kde jsi, Sam-dal?
Opravdu?
Zůstaň tam. Nikam nechoď.
Hned tam budu.
Co to s ním je?
Fuj! Ten ocet páchne. Bolí mě z toho hlava.
Silný pach octa zahání ptáky a škůdce.
Máš pravdu.
Bože.
Nic nefunguje lépe než ocet.
Ahoj, jsem v sadu.
Co je?
Doplňuju ocet.
Dobře.
Proč jsi jela do rodného města Eun-hye?
- Pročs utekl? Nic jsme neprovedli. - Eun-ju.
Nevidělas, jak se tvářili?
Bránili Sam-dal a nám vyhrožovali.
Jsme hotové, mami. Už můžeme jít.
Mami.
Mami, dej si.
Jsi jEun-hye posedlá.
Postovala jsi to video, teď jsi přijela sem.
- Už bylo skoro po všem. - Co je?
Už ses těšil, až jí dáš můj projekt?
Tak počkat.
Tys to postnula, protože s ní lidé zase
chtěli zas pracovat?
Po tom, co mi udělala, ji chtějí zpátky?
Zařídila jsem, že se už nevzpamatuje.
Máš mou dceru za švába?
Prosím?
Co?
Co je to za puch?
- Mami! - Mami!
Co…
- To je Eun-ju. - Co je to?
To je Eun-ju!
Bože, co je to za puch?
Zbláznila ses, babo?
Co tu vy dva děláte?
No…
Ano.
Zbláznila jsem se.
Jaká matka by byla příčetná po tom, co její dcera zažila?
Žádná!
Chápala jsem, že tvou matku štvalo, co se stalo její dceři.
Ale cos to říkala?
Žes zařídila, aby se už nevzpamatovala?
Slyšela jsem, žes o všem lhala.
Že jsi to pak sama popřela.
Jak jsi mohla?
Jak jsi mohla tak lhát?
- I tak jsi je neměla polít… - Myslíš, že se nevzpamatuje?
Znova ji zašlápni.
Prosím, paní…
Padat jsem ji nenaučila.
Ale rozhodně jsem ji naučila zase vstát.
Kdykoliv spadne, zase se postaví.
Řekni své matce,
že jí oplatím, co udělala mému děťátku.
Ona má taky matku!
- Paní… - Mami.
Vydrž, Eun-hye. Vysvětlím to.
Co na ni saháš!
Ty parchante.
Už na ni nikdy nesahej. Jasný?
Chceš umřít?
Hej.
Tys byl u nás v kanceláři.
Máš pravdu. Jsem to já, ty parchante.
Lezeš mi na nervy. Dobře? Dráždíš mě.
Chápeš mě?
Jak to myslíš?
Jdi mi z očí, ty parchante.
Padej. Budeš litovat, jestli tě ještě uvidím.
- Počkej… - Sakra!
- Bože! - Cho Eun-hye!
Myslíš, že to nechám být?
Dej mi minutku.
Do toho. Postni i to.
Co?
Nahraj si ten rozhovor a postni ho.
Co je? Ztrácíš práci, kterou jsi mi ukradla tím lhaním,
a bojíš se, že ti ji vezmu?
Nejsem zloděj. Proč bych tě okrádala?
Uživím se i jinak.
Kde bereš tu drzost jezdit sem?
- Je to snad tvoje teritorium? - Ano, je.
V Soulu možná nemám žádnou moc,
ale tohle je můj rajón.
Tak si dávej pozor.
Když tu budeš vymýšlet křivárny, budeš litovat.
Jasné?
Jdeme, mami.
Ty.
Nebýt mámy, je teď po tobě.
Ještě na mou sestru sáhneš, tak tě…
Bože.
Proč jsi to přinesla sem?
Co je?
Nebudu tolerovat nikoho, kdo nám trápí dcery.
Nebudu snášet lidi, kteří týrají Sam-dal.
Jen mě sleduj.
Nevadilo by, mami,
kdybych…
ho měla ráda?
Co se děje?
Co je?
Nejdřív se vypořádám sama se sebou,
protože jsem na Sam-dal byla taky tvrdá.
Bože.
Tvoje máma je dobrá.
Zbavit se toho zápachu jim potrvá dva týdny.
To mi povídej.
Máma má horkou hlavu.
Páni, vypadáš šťastně.
Je to proto, že se za tebe Eun-ju pomstila?
Ne.
Upřímně, mám radost celý den.
Zpátky na pevnině mě děsilo o tom jenom přemýšlet.
Ale když jsem to video viděla tady,
byla jsem v pohodě.
Proč?
Znáš ten pocit,
když jsi při vybíjené poslední z týmu?
Protivníci tě obklíčí,
a přemýšlejí, do které části těla tě trefit.
Tak jsem se cítila v Soulu.
Ale…
Když jsem přijela sem, všechno jsem viděla jasněji.
Jako bych v davu viděla svůj tým
a oni na mě mávali a fandili mi.
Jo, můj tým…
A když jsem si to uvědomila,
opravdu jsem se začala cítit líp.
Jsem na tebe hrdý, Sam-dal.
Myslím, že bylo moudré sem přijít.
Nemůžu uvěřit, že jim vyhrožovali i máminy kamarádky.
Co s nimi uděláme?
Vzpomínáš?
Jako by to bylo včera, kdy ses vrátila s nezdarem.
Ale podívej se na sebe teď.
Hele, říkala jsem, že to nebyl nezdar.
Jenom jsem se vrátila domů.
Máš pravdu.
Eun-juino video ti s tím asi pomohlo.
To mi nijak nepomohlo.
Tak čím to bylo?
No…
to, cos mi řekl posledně, mi otevřelo oči.
Řekls mi, že nejsem sama.
Takže jsem to byl v tom davu já, kdo ti mával a fandil.
- Ano. - Jasně.
Aha.
Co když tě budou chtít zpátky?
Vrátila by ses do Soulu?
Ne.
Už není můj cíl najít Cho Sam-dal.
Ne?
Teď chci jako Cho Sam-dal něčeho dosáhnout.
Čeho?
Něčeho, co Sam-dal nedokázala.
Čehokoliv.
Zdravím.
Tady jsi.
Mají dobré vepřové.
Na. Najez se.
O co jde tentokrát?
Yong-pil na centrálu nechce.
A stejně už to není na mně.
Ten hajzlík mě chce nahlásit vedení.
Prý jsem se s vámi spikl a nutil ho k přesunu.
Je to můj syn.
Pozor na pusu.
Proč si vy dva pořád všechno rozmýšlíte?
O co jde?
Odmítl jít na centrálu a vy jste ho tam odmítl poslat.
No a?
Ale on tam najednou jít chtěl.
Pak si to zase rozmyslel.
On tam chtěl jít?
- Kdy? - Nevzpomínám si. Nějakou dobu zpátky.
Ale od té doby si to nerozmyslel.
Teď má hodně práce.
Všichni meteorologové mají stejně práce.
Proč jí má on víc?
Vy o tom nevíte?
Neměl bych vám to říkat.
- Co? - Yong-pil
dostal trest.
Za co?
Proč trest?
Co provedl?
Co je to?
Chceš si uháčkovat šálu?
Nepoznáváš to?
Prohlédni si to.
Je to jen vlna.
Opravdu si nevzpomínáš?
Rozmotej ji.
Mám to rozmotat?
Prostě to udělej.
Tady.
Tak rozmotávej.
- Tohle? - Ano, tahej.
- To potrvá věky. - Jen to udělej.
Tahej.
- Takhle? - Ano. Rychleji.
- Mám pokračovat? - Ano, potrvá to dvě hodiny.
Potrvá to věčnost.
Rychleji.
Ta květinová bójka. Myslím, že patří hlavní haenyeo.
V den té nehody
utekl uprostřed směny,
tak za to dostal trest.
Co prosím?
Kvůli komu? Kvůli té potápěčce?
Jo.
Přešel na jiné oddělení a teď pomáhá jedné fotografce.
Jo.
Slyšel jsem, že ta fotografka
je dcera té haenyeo.
Musí si být blízcí.
Sang-tae, kam jdete?
Máš hotovo.
Co to je?
Podívej se.
Ahoj, Yong-pile! Asi tě mám ráda. Co s tím mám dělat?
Hej!
Bože, zabralo to!
Dokázal jsem to!
Jo!
Zabralo to!
Už si vzpomínáš?
Celé ty roky sis to nechal?
Ano. Proč ne?
Bývala to šála. Co se s ní stalo?
Tys ji po našem rozchodu rozpáral.
Samozřejmě.
Pokud se ti to nelíbí, uháčkuješ z toho zas šálu?
Ale já zapomněla háčkovat.
Tak co třeba rukavice?
Ty jsou ještě těžší.
Co tu děláš, tati?
Ty…
Prosil jsem a prosil.
Říkal jsem ti,
že nedokážu bez svého syna žít.
Před osmi lety jsem tě prosil.
Tak proč ses vracela?
Proč ses vracela?
Jak tě mám dál vídat?
Jak tě mám dál vídat, když cítím takovou zlobu?
Já bez Yong-pila nedokážu žít.
Ani já bez svého syna nedokážu žít.
Pane Cho, prosím!
Pane, já…
O čem to mluvíš, tati?
Slíbilas mi to.
Tak proč ses vrátila a vrážíš mezi nás klín?
Proč?
Počkat.
O čem to mluvíš, tati?
Odejdi, prosím.
Vrať se na pevninu!
Tati!
NÁVRAT DO SAMDAL-RI
Nechci neopětovanou lásku.
Tu jsem prožíval osm let. A už nechci.
Nad ním nejde vyhrát.
Nemluvme o Yong-pilovi.
Co kdybys mě radši vyslechla?
Přišel jsem tě naštvat.
A budu v tom pokračovat, abych se o tebe postaral.
Tati, vím, že ses nepřenesl
přes máminu smrt.
Matko!
Co tady děláš?
Kam dneska šla?
Sagyemul? Dneska?
Cho Sam-dal!
Překlad titulků: Jan Šauer