WELCOME TO SAMDAL-RI
Selvom vi ikke kan glemme årsagen,
kan vi stadig overvinde den.
Minder om kærligheden…
…er stærkere end årsagen til bruddet.
Jeg ved,
at uanset årsagen til vores brud…
…kan jeg overvinde alt.
Hold øjnene på stien.
Kan du ikke lide, at jeg kigger på dig?
Altså…
Du gør mig flov. Se foran dig.
Jeg sagde, se foran dig.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg har ikke set dig meget, så for at udligne det
skal jeg stirre på dig i mindst tre år.
Du snubler og falder, fjols.
Nej, jeg gør ej.
Det gør ingenting.
Forresten, Yong-pil, gik vi på denne sti på udturen?
Hvor er vi?
Altså!
Hvor er…
Her er den.
Vi er her nu.
Er du okay?
Nej, jeg er ej.
Okay. Jeg forstår.
Selvfølgelig er du ikke det.
Sagde jeg ikke, du skulle kigge på stien?
Jeg forsøgte. Jeg sværger.
Hvordan kunne jeg se fremad, når du var lige der?
Lad være med at være så køn.
Jeg var forhekset, fordi du er så køn.
Jeg var så betaget af dig.
Hvad snakker du om?
Glem det. Hop ind.
Du må være sulten.
Lad os få noget mad.
Mine ben ryster, og mine ankler er ømme.
Jeg er ikke sulten.
Du er vist sulten.
Vi skynder os. Pas på foden.
Enhver ville være sulten, hvis de havde gået rundt i to timer.
Det tog os 15 minutter at gå op, men to timer at gå ned!
Så siger vi det.
-Spis. Du sagde, du var sulten. -Du…
Okay.
I det mindste var det en god tur.
Har du ikke kimchi?
Nej. Ellers spiste vi det nu.
Jeg kan stjæle noget og sætte det på Gyeong-taes regning.
-Det er fint. -Nej?
Det er er bedre med kimchi.
Ramyeon og kimchi går hånd i hånd.
Det er den eneste måde at forhindre din mor i at dykke.
Jeg hjælper dig.
I morgen kl. 11.00.
Præsentation af forlystelsesparken.
Lad os samarbejde.
Er det mors medicin?
Ja.
Der er meget.
Jeg fandt hendes dykkerdragt.
Ha-yul gemte den.
Ha-yul?
Hun må have hørt damerne snakke.
Hun var bekymret for mors sikkerhed
og gemte dragten ved siden af sin seng.
Hej. Er Sam-dal hjemme?
Hvorfor er hun der ikke?
Okay.
Sam-dal, kom så. Jeg tager…
LUCKY SUPERMARKED
Fr. Ko!
Var du i frugthaven?
-Ja. Jeg fyldte op med frisk eddike. -Okay.
Hvad laver du her?
Jeg glemte min telefon.
Okay.
Er ungerne stadig derinde?
Det ved jeg ikke.
Er Sam-dal stadig ude?
Hun er nok på skjulestedet. Lad os tjekke.
Lad os se.
Jeg glemmer den altid her.
Lyset er tændt, så de er her nok stadig.
Drikker I igen?
Det gør de hver dag nu.
Sam-dal, din mor er her!
Jamen dog!
Jeg ved, de er glade for hinanden,
men at gøre det foran sin mor?
S-Sam-dal.
Sam-dal.
Det er fint.
Hvad?
Lad dem være.
Hvad?
Fr. Ko!
Du godeste!
Lader du hende sove? Skal hun ikke hjem?
Hun er voksen. Hvorfor skal hun hjem, når hun sover?
Hun kommer, når hun vågner.
Farvel.
AFSNIT 12 VELKOMMEN HJEM
-Du godeste. -Er du okay?
-Vent. Hvad? -Hvad foregår der?
Hvad?
Sov vi her hele natten?
Ja.
Hey!
Du skulle have vækket mig!
Hvad er klokken?
Den er seks.
Det er kuk i låget.
Du godeste.
-Hvad gør jeg? -Hold da op!
Hvad sker der?
Vent. Hr. Man-su?
Vær ikke så formel, Sam-dal.
Okay, Man-su.
Vi faldt bare i søvn. Ved et tilfælde.
Så få ikke nogen gode idéer, og hold munden lukket.
Jeg tier stille, okay?
Godt.
Yong-pil, er du okay?
Sam-dal!
Hejsa. Hvordan går det?
Jeg har det fint. Det samme kan ikke siges om din mor.
Hvad?
Jeg ved, at mange unge gifter sig pga. graviditet,
men gør det ikke foran din mor.
Kom min mor forbi?
Ja.
Det er fint, du er forelsket, men du bør sige undskyld.
Hvordan kan du sove med en mand foran hende?
Fr. Ko er vel nok frisindet.
Vi faldt ikke i søvn med vilje.
Der skete intet mellem os.
Jeg mener det!
I er voksne. Selvfølgelig skete der noget.
Altså…
Jeg ønsker jer held og lykke!
Helt ærligt!
Forelskelse er ikke en synd!
Jeg er hjemme.
-Cho Sam-dal. -Ja?
Kommer du først hjem nu?
Kom tidligt næste gang.
Du skulle have vækket mig, da du kom forbi skjulestedet.
Yong-pil og jeg arbejdede på et projekt.
Men vi for vild på tilbagevejen.
Vi ville hvile os, fordi vi var trætte.
Men så faldt vi i søvn.
Det, du så, var…
Glem det.
Hvad vrøvler du løs om? Jeg forstår ikke et ord.
Du er voksen.
Du behøver ikke forklare, hvem du var sammen med.
Men…
…det er Yong-pil.
Og?
Hvad så, hvis det er ham?
Er det i orden…
…hvis jeg…
…kan lide ham?
Hør…
Hør Sang-tae…
Jeg ved, den var her et sted.
Det er ikke skrald.
Farvel.
Far.
Jeg sagde jo, det ikke var skrald.
Hr.
Tak.
Sekretær Ko.
Jin-dal kommer, gør hun ikke?
Det gør hun.
Det har jeg på fornemmelsen.
Jeg har på fornemmelsen, at hun ikke gør.
Så pessimistisk.
Lad være med at være så negativ.
Det er til min fordel, hvis hun ikke dukker op.
Hvis direktøren hører om forlystelsesparken i Samdal-ri…
Jeg beundrer din evne til at forudse en krise.
Så handl hurtigt.
Bag hans ryg.
Hej.
Fr. Cho!
Du klarede det, kære!
Godt, du kom.
Kald mig ikke det.
Vi kommer nok til at se mere til hinanden.
Hvad så med
"skat"…
Heller ikke det.
Hvad så med
"fr. Cho" eller "Jin-dal"?
Eller…
-"Elskede"? -Din lille…
Hvad er der ellers?
Har du nogen forslag?
-"Du der"? "Hør her"? -Det lyder godt.
Du er "du der", så er jeg "hør her".
Jeg siger "du der".
Nej, jeg siger "hør her".
Så siger du "du der".
Skal vi videre? Kom.
Hvad?
Min bil holder derovre.
Vi lover at gøre et bedre stykke arbejde denne gang.
Javel.
Bare rolig.
Jeg skaffer ikke Eun-ju opgaver af personlige årsager.
Jeg ved, Eun-hyes projekt mangler en fotograf.
Cho Eun-hye?
Jeg kan ikke bede hende komme tilbage.
Hvad mener du med, at folk har været stille? Det er bare midlertidigt.
Hun kan ikke komme tilbage.
Er du færdig?
-Ja. -Så kom.
Chefen har høje forventninger.
Er du klar?
Hvor er den henne?
Har du set bøtten med kimchi?
Kimchi? Nej.
Bedstemor.
Sam-dal tog den i morges.
Hvorfor gjorde hun det?
Det ved jeg ikke.
I det mindste var kimchien ikke rådden,
så hun er ikke ude på at slå nogen ihjel.
Hvorfor er du bange? Det er bare kimchi.
Jeg har jo ikke lavet frokost til ham eller broderet noget til ham.
Jeg giver ham bare noget af min mors kimchi.
Gyeong-tae, Eun-u og jeg spiser af det.
Vi deler det allesammen.
Er det for barnligt?
Det er lige meget.
Vi deler bare mad. Ikke andet.
Så varmt.
Sam-dal!
Hvad laver du?
Hvad laver du selv?
Jeg spiser noget tteokbokki.
Kom og smag. Det smager godt.
Hvorfor har du kimchi?
Bare fordi.
-Er det på grund af i går… -Hvad mener du?
Jeg har ikke slæbt kimchi med, bare fordi du ville have det i går.
Vi har bare brug for kimchi, så vi kan spise her. Ikke sandt?
Jeg tror, det er derfor.
Jeg slæbte ikke noget herover. Jeg er ikke et barn.
Maden i går smagte bare ikke godt, fordi der manglede kimchi.
Det er til mig selv.
Jeg spiser det.
Skal du have ramyeon i dag?
Nej.
Det giver ingen mening.
Jeg tvinger dig ikke, og du spiser det ikke selv.
-Hvad er meningen? Smid det ud. -Hvorfor dog det?
Men så…
Så må du få det.
Hvorfor griner du?
-Hold op med at grine. -Okay.
I går sagde jeg til dig, at du ikke må være så køn.
Og hold op med at være så sød
og så betænksom.
Du får mit hjerte til at hamre løs.
Hvad snakker du om?
Jeg spiser kimchien.
Nej, du får ikke noget.
Jo, jeg spiser det.
Ikke smile.
Hvorfor gjorde du det?
-Sam-dal… -Hej, Gyeong-tae.
Hvad er der galt, Gyeong-tae?
Din fjols…
Hvad gik du dog igennem?
-Hvad mener du? -Hvad er der galt?
Hvad gik hun igennem?
Hvad er det?
Hvad?
Hey!
Cho Eun-hye!
Din lille…
Du skræmte mig.
Hvad er der galt?
Hvad er der? Hvad er det?
Det er…
Mor, min søster…
Hvem af dem?
Jin-dal eller Sam-dal?
Glem det.
Tænk ikke på det.
Giv mig den.
Hvorfor? Jeg sagde, det ikke var noget.
Giv mig den nu.
Er der flere artikler om Sam-dal?
Giv mig den nu!
Cho Eun-hye!
Din lille…
Hvor vover du at mishandle min hårdtarbejdende datter?
Hvem tror du, du er?
Tror du, jeg lader dig slippe afsted med det?
Hvad?
Du skal betale for det, du har gjort.
Hvem er hun?
Hvem er det?
Jeg skal give dig!
Hvem er den kvinde?
Svar mig!
Tror du, at du er perfekt?
ASSISTENTS MOR STRAFFER HENDE!
"Assistents mor"?
Er det Eun-ju Bangs mor?
Ja.
Mor!
…slippe afsted med det.
Hun er vanvittig.
Hvorfor slår hun den stakkels pige?
Pokkers. Eun-ju Bang.
Hun er den onde kælling.
Hun skal få betalt.
JEJUS INTERNATIONALE LUFTHAVN
Hvad er der?
Optog du ikke det på hospitalet?
Cho Eun-hye!
Din lille…
Og?
Postede du det?
Ja.
Hvorfor gør du det nu?
Fordi jeg kedede mig.
NYT FRA JEJU
CHO SAM-DAL ER UDVALGT TIL JEJUS VEJRUDSTILLING
Lad os høre, hvad de har at sige og sige nej.
Netop.
Jin-dal.
-Jin-dal. -Goddag.
Hvad laver du her?
Hvad, hvis din mor ser dig?
Hør allesammn,
jeg er her også som borger i Samdal-ri.
En attraktion her ville være godt.
Din mor er leder af dykkerne.
Hun bliver rasende, hvis hun finder ud af, du er her.
-Gå hjem. -Gå nu.
Hun kan bare blive rasende.
-Forsigtig. -Hvad siger du?
Hun må gerne blive vred på mig over dette.
Vores dykkere kan ikke blive ved i al evighed.
I har alle lært at dykke, men I gør det ikke,
fordi det er hårdt.
Det skyldes…
Det passer, men…
Det er et hårdt erhverv.
Ingen behøver at dykke, hvis forlystelsesparken bygges her.
Hvem kan forpasse den chance?
Tænk jer godt om. Okay?
Bygger man AS-forlystelsesparken her i Samdal-ri,
vil det skabe 10.000 nye arbejdspladser.
Desuden vil forlystelsesparken være
en stor turistattraktion,
der vil puste nyt liv i byen.
Kom til sagen.
Hvad er parkens tema?
Jeg skal hjem og gøde min frugthave.
Sæt tempoet lidt op.
Naturligvis. Se på billedet her.
Vi vil anlægge en promenade langs kysten til aftengåture
ved at installere lasere.
Alle går i seng kl. 21.
Det giver for meget lys til, at vi kan sove!
-Ja! -De gamle vil ikke kunne sove.
-Nemlig. -Det kan de ikke.
Vi kan forhandle detaljerne senere og tilpasse belysningen.
Hvad skal vi med lys om natten?
Det bliver for lyst.
Er det en joke?
Ingen lys!
Hvis de går i seng kl. 21, slukker vi for lyset der.
Hvem gider alligevel gå ud om natten?
Det er en natattraktion. Vi kan ikke slukke lyset kl. 21.00.
Så glem det med natattraktionen. Lav det til en dagsattraktion.
Javel.
Det diskuterer vi lidt mere rent internt.
Den anden attraktion er Safari World.
Vi får 50 forskellige dyrearter,
-herunder vilde dyr, såsom løver… -Vilde dyr?
Er du vanvittig?
Jeg har set i nyhederne, at de undslipper og går ind i landsbyerne.
Skal vi leve i frygt?
-Hun har ret. -Sådan kan vi ikke leve.
Vi ansætter professionelle dyrepassere,
der er på vagt døgnet rundt.
Nabolandsbyens grise kommer her og endevender vores marker.
-Og nu også vilde dyr? -Præcis.
Han har ret.
Ingen vilde dyr!
Glem dem.
Det er for farligt.
Hvorfor låse vilde dyr inde?
Hr.!
Hvilken safaripark har ikke vilde dyr?
Sikke et fjols.
Vil han bygge en forlystelsespark eller ej?
Han vil fjerne det hele!
Hør engang, folkens!
Det bliver ikke for lyst, hvis lysene vender mod havet.
Det bliver ikke så lyst.
Faktisk er landsbyen for mørk om natten.
-Det passer. -Kan I huske,
da Sangdos restaurant blev røvet?
Hvilken nytte gjorde overvågningen?
De fangede ikke røveren, fordi det var for mørkt.
Det er rigtigt.
-Det var alt for mørkt. -Præcis.
Og de vilde dyr? De tilfælde er meget sjældne.
Kommer de ind i byen, så ring til mig.
Jeg fanger dem.
I ved, hvor stærk jeg er. Jeg fanger dem.
Hør her.
Du skal finde løsningsforslag, ikke bare slippe af med det hele.
Hvem står bag projektet?
Min far…
Direktøren, mener jeg.
Præcis. Direktøren.
Tror du, han vil godkende en safaripark uden vilde dyr?
Du får allerede skældud for at flytte den til Samdal-ri.
Hvorfor smiler du?
Altså…
Det vækker minder at se dig hjælpe mig.
Dengang stod du ved min side og hjalp mig gennem alt, skat.
Så min far ikke skældte mig ud, selvom jeg fortjente det.
Nu skælder han mig hele tiden ud.
Du skal ikke kalde mig "skat". Det er "du der."
Nå ja.
Cho Eun-hye!
CHO EUN-HYE BLIVER SAT PÅ PLADS AF ASSISTENTS MOR!
Vov ikke at mishandle min hårdtarbejdende datter!
Sam-dal! Blev du slået?
Jin-dal, slap af.
Gør det ikke værre.
Ved mor det?
Hvorfor sagde Hae-dal det?
Jeg har det fint.
Okay?
Farvel.
Helt ærligt.
Hvorfor skal det ske lige nu?
For pokker da.
Du har det ikke godt.
Hvad?
Det er alt sammen fortid.
Og hvad så? Du blev stadig slået.
Hvorfor tog du derhen alene? Det er farligt.
Alt kan ske. Du skulle have taget nogen med.
Jeg kunne ikke tage nogen med.
Jin-dal ville have lavet en scene,
og jeg ville ikke have mine assistenter med.
Hvorfor lod du hende slå dig?
Du er uskyldig!
Hvorfor lod du en fremmed slå dig?
Du skulle have slået igen!
Jeg frøs i øjeblikket.
Når jeg tænker tilbage på det,
fortryder jeg, at jeg ikke slog fra mig. At jeg lod hende slå mig.
Jeg havde ikke oplevet den slags før.
Kald mig ikke dum, fordi jeg lod hende slå mig
og skulle have gjort noget andet.
Vil du ikke nok lade være med det?
Det gør mig bare så vred.
Du var helt alene, da det skete.
Du låste dine følelser inde og græd helt alene, og det…
Vi er alene i denne verden!
Du er ikke alene.
Du har dine forældre, dine søstre, dine venner.
Du har mig!
Lige her.
Du har også mig nu.
Du er ikke alene.
Så fra nu af
er du ikke alene. Lås ikke følelser inde, og græd ikke alene.
Er det forstået?
Det er okay, at jeg var alene…
Svar mig. Er det forstået?
Ja, det er forstået.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Hvorfor lod du hende slå dig?
Du skulle have taget os med dig på hospitalet.
De skal få betalt.
Hvor vover de røre dig!
Hvem postede den video? Det var tydeligvis overlagt.
Du…
Støvet havde lagt sig online, men nu taler de om dig igen.
Se her.
En mors kærlighed er rørende.
-Den bedste video i 2023. -Elsker det.
Hun fik, hvad hun fortjente.
De galninge…
Mor.
Giv mig hendes mors nummer.
Glem det, mor.
Med det samme!
Eller giv mig Eun-jus nummer.
Men…
Hvorfor lod du hende slå dig?
Hvor kunne du?
Mor!
Hvorfor gjorde du ingenting, når du er uskyldig?
Mor, lad være.
Jeg lod dig ikke tage afsted for den slags!
Giv mig nummeret.
Hun får af samme skuffe.
Jeg har det fint.
-Nej, du har ej! -Mor.
-Hvad mener du med "fint"? -Mor, lad være.
Du godeste…
Hey.
Er det, hvad I fandt?
Det er kun turistfælder, og steder andre har brugt.
Jeg vil ikke se kendte steder. Find de skjulte perler!
Jeg magter det ikke længere!
Vent…
Vi skal have et koncept, før vi finder stedet.
Er du vanvittig?
Til trods for magtmisbruget arbejdede du for Cho Eun-hye.
Så jeg troede, jeg kunne lære noget af dig.
Men jeg er dygtigere end dig.
Du har intet koncept, vel?
Derfor lader du det gå ud over os!
Kom. Vi går.
Hvor skal du hen?
Vi er assistenter, ikke dine tjenere.
Du kan bære dine egne tasker.
Kom.
-Hvor skal I hen? -Hey.
Hvad har hun lært af Cho Eun-hye?
Lad mig finde ud af det.
Hvil jer, og jeg…
Helt ærligt.
Du kan ikke bare lade dem gå.
Hvad med optagelsen? Vi mangler assistenter.
Den forbandede Cho Eun-hye.
Hvor vover de nævne hende!
Eun-ju…
Eun-ju!
Vi har skiftet assistenter tre gange.
Jeg ryger også, hvis projektet flopper.
Holdet kommer næste uge, og du har intet koncept.
Hvor skal vi filme i morgen? Vi har intet koncept.
Du er ikke alene.
Du har dine forældre, dine søstre, dine venner.
Du har mig!
Lige her.
Mor.
Gjorde det ondt?
Det må have været chokerende.
Det gjorde ondt.
Jeg blev chokeret.
Og bange.
Jeg følte mig helt alene i verden.
Uden nogen at læne mig op ad.
Jeg var bange.
Jeg skulle ikke have ladet dig rejse.
Mor?
Du lod mig ikke tale ud.
Jeg var bange dengang.
Men nu har jeg det fint.
Du er hos mig nu. Ved min side.
Vær ikke så ked af det.
Du spreder sådan en dyster stemning.
Godt så.
SAMDAL POLITISTATION
Se det her!
Det er et overfald!
Ved højlys dag!
Hun overfaldt hende offentligt!
Det er ikke "straf"! Det er overfald!
Hun kan godt sigtes for overfald.
Den blev postet i ond hensigt.
De slørede ikke engang hendes ansigt!
Hvorfor slørede de hende ikke? Det er krænkelse af privatlivets fred.
Du godeste!
-Hun kan sagsøges. -Netop.
Tænk, at jeg siger det her,
men for Sam-dals skyld synes jeg ikke, I skal gøre noget.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor ikke?
Offentligheden er imod hende lige nu.
I kender historien.
Endelig er der ro på, så hun kan trække vejret.
Præcis! Og så sker det her!
-Sang-bong! -Hvad?
Hvad laver I her?
Hvad hedder det? Vi vil anmelde et overfald.
POLITI
Chung-gi Cheon og Eun-ju Bang er skurkene i det her.
Vi skulle have banket dem sidste gang.
Ja, vi skulle.
-Har I mødt dem? -Ja, da vi var i Seoul.
Så få lavet en fantomtegning. Tilbage med dig. Også Yong-pil.
Der er masser af billeder af Eun-ju Bang online.
Er der?
Delfiner lider i akvarier.
Beskyt dem.
AKVARIUM
Hej med dig. Jeg mener, Ha-yul.
Slip delfinerne ud i havet.
BEFRI DELFINERNE
Mener du virkelig, at du vil stå her og ikke gå ind?
Ja. Som han sagde, så er delfiner søde at se på,
men det er vigtigere at beskytte dem.
Det virkede, som om hun elsker delfiner,
så jeg lærte hende, hvordan man passer på dem.
Hr.?
Er det sandt, at delfiner i fangenskab lever kortere tid?
Ja, delfiner kan leve op til 40 år i havet.
I fangenskab bliver mange af dem kun fire år.
Hvorfor det?
Hvordan ville du have det med at være lukket inde i et lille rum?
Stresset.
Nemlig.
Delfiner skal leve i havet,
det stresser dem at bo i et lille bassin.
Stress er roden til al sygdom.
Du er sandelig klog, Ha-yul.
Meget klog.
Forresten,
hvem lavede skiltene?
De blev lavet af de frivillige i Jeju Delfincenter…
Vil du besøge det?
Ja, meget gerne.
Du skulle ikke have sagt ja.
Det er i orden. Han er ikke fremmed.
Er De formand for centret?
De har vel for travlt til at vise os…
Det er mit job.
Blev vi ikke enige om at være dus på baren?
Hvad? Hvornår blev vi det?
Hvorfor skulle vi dog være dus?
Vi er jo ikke venner.
Det passer ikke.
Hvorfor blev du far til Namchun?
Mig?
Lod jeg være,
ville ingen andre beskytte hende.
JEJU DELFINCENTER
Hyggeligt sted, du har her.
Jeg troede ikke, vi var dus.
Det var kun, fordi du talte om at gå på bar foran hende.
Stedet her var forladt.
Jeg brugte et helt år på at sætte det i stand.
Det klarede du flot.
Var det virkelig forladt?
Intet er umuligt for en far.
Jeg er jo Namchuns far.
Javel.
Hvornår mødte du første gang Namchun?
Da jeg var 21, arbejdede jeg i et akvarium,
før jeg backpackede gennem Europa.
Der mødte vi hinanden.
Var Namchun i fangenskab dengang?
Ja.
En dag holdt hun op med at spise.
Hun begyndte at smække kroppen mod væggen, når jeg skulle rense bassinet.
Først troede jeg, hun legede,
men så opdagede jeg det. Hun ville begå selvmord.
Hvad? Kan delfiner det?
Det hedder stranding, og det er ikke usædvanligt i andre lande.
Det er, når delfiner begår selvmord grundet stress.
Hun var gravid med Oryong på det tidspunkt.
Delfiner født i akvarier lever ikke længe.
Det tror jeg, at Namchun vidste.
Hun ville hellere dø med sin unge end at leve i fangenskab.
Ja.
Jeg indså, at jeg var den eneste, der kunne beskytte hende.
Jeg forstår hende godt.
Jeg vil ikke!
Det er mit barn! Hvorfor skal jeg gøre det?
Du er kun 21.
Hun har ingen far. Skal du være alenemor?
-Vi opdrager hende. -Præcis!
Hun har ingen far,
så hun bør i det mindste have sin mor!
Er I to hendes mor? Er I?
Hvis hun og jeg var ved at drukne,
ville I redde mig først.
Ingen kan beskytte hende, som jeg kan.
Hvem skal beskytte hende, hvis ikke jeg gør det?
Ha-yul er…
Sidste gang så jeg hende græde ved havet.
Tænk, at en niårig er så omsorgsfuld.
Hvad…
Græd hun? Hvorfor?
Er din mor ikke leder af dykkerne?
Jeg mødte Ha-yul, da din mor var ude for den ulykke.
Hun græd, fordi hun ikke vidste, hvem der så skulle beskytte hendes mor.
Hvad?
Hvad nu, hvis havet tager min bedstemor?
Hvad vil der så ske med min mor?
Hun er så omsorgsfuld.
Hvorfor græder du?
Ha-yul.
Hvorfor græder du, mor?
Hvem gjorde dig ked af det?
Er det derfor, du gemte bedstemors dykkerdragt?
Fordi du var bange for,
at ingen ville beskytte mig, hvis der skete hende noget?
Hvorfor bekymrer du dig om den slags?
Du skal kun bekymre dig om, hvad du vil lege,
og hvad du skal have at spise.
Jeg er kun et barn, så jeg kan ikke beskytte dig.
Jeg har ikke brug for beskyttelse.
Jeg har nogen, jeg skal beskytte.
Jeg har dig.
Selvom ingen beskytter mig,
er jeg ti gange stærkere end andre.
Man bliver stærkere af at have nogen at beskytte.
Ha-yul…
Du skal ikke bekymre dig om den slags.
Jeg vil ikke have, at du bekymrer dig om den slags.
Mor, det er…
Seriøst, jeg…
Jin-dal.
Var du til mødet vedrørende forlystelsesparken?
Nej da.
Hvorfor skulle jeg det?
Sam-dal, kom herud!
Jeg kommer!
Bed ham om at tage tilbage til Namdal-ri.
Hvad snakker hun om?
Det stinker.
Det er for meget.
-Hvorfor gør vi stadig det her? -Klamt.
Hvad er det?
Vi er godt nok på landet.
Skulle vi ikke finde en lokation? Hvorfor er vi her?
Dette er Eun-hyes hjemby.
Hvordan ved du det?
Vi var kærester. Hendes rigtige navn er Cho Sam-dal.
Når hun drak, sagde hun altid, at hun ikke ville tilbage til Samdal-ri.
Vi burde lede efter et sted at fotografere.
Det er præcis, det vi gør her.
Vil du finde et sted her?
Ja.
De har nok nogle gode skjulte perler med retro-vibe her.
Fr. Cho, retrotemaet er fantastisk.
-Ikke dårligt, vel? -Præcis.
Da det skal være ude på landet, hvad så med din hjemby? På Jeju.
Min hjemby har bestemt mange skjulte steder, der er retro.
Men der vil jeg ikke hen.
Og hvis du møder hende?
Hun hader sin hjemby.
Hun ville aldrig tage tilbage.
Hold ind et sted.
Lad os gå en tur og udforske stedet.
Hvis du siger det.
BANG AFSLØREDE CHO "JEG VILLE HAVE RESPEKT"
Se hende. Hun ser ond ud.
Og du ser grim ud.
Hvorfor er du efter mig?
Se det her, mor.
Det er Eun-ju Bang. Hende, der plagede Sam-dal.
Sikke en ond tøs.
-Hvad laver du? -Giv den videre til hende.
Hvordan det?
-Goddag. -Goddag.
Det er varmt.
Hvad?
Umuligt.
Det er hende.
Gyeong-tae…
Gyeong-tae, kom ud. Skynd dig!
Jeg tog det for nogen tid siden.
Det ligner hende lidt.
Se godt efter.
Hun ser anderledes ud.
Alle kvinder fra Seoul ser ens ud.
Intet under, du er single.
Hendes hår er…
-Jeg sagde, skynd dig, Eun-u. -Kom!
Hvad laver hun her?
Præcis.
Hun går ikke frivilligt ind i løvekulen.
Måske er hun her for at genere Sam-dal.
-Hvad? -Den lille…
-Har du ringet til Sang-do? -Ja.
Vi konfronterer dem, når vi er sikre.
-Okay. -Godt!
Dæmp dig.
De blev forbyttet.
-Kom. -Okay.
De går. Hvad gør vi?
-Hvad gør vi? -Hvad skal vi gøre?
Chung-gi Cheon og Eun-ju Bang!
-Du greb mig i kraven sidst! -Det er dem.
-Så de gik ind i løvekulen. -Hvad?
-Hvor vover du komme her? -Så du er den idiot?
Hvor vover I to komme her!
-Hvem er de? -Hvorfor gør I det her?
"Hvorfor gør I det her?"
Hvad med dig?
Hvorfor gjorde du det mod vores Sam-dal?
Hey, Eun-ju Bang.
Din mor slog vores kære Sam-dal, så hvor er hun?
Jeg sagde, du skulle holde dig væk.
Jeg har fået nok.
Løb!
Fang dem!
-Stop dem! -Kom tilbage!
Hallo.
Eun-ju og ham Chung-gi-fyren er her.
Hvad laver de her?
Det ved jeg ikke. De stak af.
Hvem ved, hvad de vil Sam-dal, så tag hende til hende nu.
Okay.
Sam-dal, hvor er du?
Virkelig?
Bliv der. Gå ingen steder.
Jeg kommer snart.
Hvad er der med ham?
Ad! Den eddike stinker. Jeg får hovedpine.
Eddikens stærke lugt holder fuglene væk.
Det er rigtigt.
Eddike er meget effektivt.
Hej. Jeg er i frugthaven.
Hvad er der?
Jeg genopfylder eddiken i frugthaven.
Godt.
Hvorfor besøger vi Eun-hyes hjemby?
-Hvorfor stikke af? Vi har intet gjort. -Eun-ju.
Så du deres ansigter?
De forsvarede Sam-dal og truede med at dræbe os.
Mor, vi er færdige. Vi tager afsted.
Mor.
Smag en mandarin.
Du er som besat af Eun-hye.
Tage til hendes hjemby? Poste den gamle video?
-Det var endelig kølet ned. -Hvad?
Glædede du dig til at give hende mit projekt?
Øjeblik.
Postede du den video, fordi folk igen ville
arbejde med hende?
Ikke efter det, hun gjorde mod mig.
Jeg sørgede for, at hun aldrig kom tilbage.
Siger du, at du skadede min datter?
Undskyld mig?
Hvad?
Hvad er det for en lugt?
-Mor! -Mor!
Hvad…
-Det er Eun-ju. -Den lugt!
Det er Eun-ju Bang.
Hvad er det for en lugt?
Er du vanvittig?
Hvad laver I her?
Altså…
Ja.
Jeg er vanvittig.
Hvilken mor ville ikke være det, efter den behandling?
Ingen mor!
Jeg forstår, din mor er ked af det, der skete med hendes datter.
Men hvad sagde du?
At du sørgede for, hun aldrig kom tilbage?
Jeg hørte dig lyve om, hvad der skete med dig.
Jeg hørte dig benægte det.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor løj du?
-At kaste eddike var… -Tror du ikke, hun kommer tilbage?
Træd på hende igen.
Kom nu…
Hun har ikke lært at falde,
men jeg lærte hende at rejse sig igen.
Hun rejser sig hver eneste gang.
Sig til din mor,
at hun får betalt for, hvad hun gjorde mod mit barn.
Hun har også en mor!
Eun-hye, vent. Lad mig forklare.
Hvor vover du at røre hende?
Dit svin!
Du rører hende ikke. Forstået?
Vil du gerne dø?
Det er dig, der besøgte vores kontor.
Det er rigtigt. Det er mig, dit svin.
Du er begyndt at gå mig på nerverne.
Forstår du?
Hvad mener du?
Forsvind, dit svin.
Hold dig væk. Ellers vil du fortryde det.
-Vent… -For fanden!
Cho Eun-hye!
Tror du, jeg glemmer det her?
Giv mig et øjeblik.
Lav en video til.
Hvad?
Optag det her, og læg det på nettet.
Du mister jobbet du tog, da du foregav at være offeret,
så frygter du at miste dine jobs?
Jeg er ikke tyv. Hvorfor skulle jeg stjæle?
Jeg klarer mig alligevel.
Hvordan kan du have den frækhed at komme her?
-Er det måske dit territorium? -Ja, det er.
Jeg havde måske ingen magt i Seoul,
men det her er mit område.
Så pas hellere på.
Prøver du på noget her, vil du fortryde det.
Kom, mor.
Hør her.
Var det ikke for min mor, var du allerede død.
Rør min søster igen, og jeg…
Nemlig.
Hvorfor tog du den med herind?
Hvad er der galt?
Jeg finder mig ikke i, at nogen mishandler vores døtre.
Jeg finder mig heller ikke i dem, der plager Sam-dal.
Bare vent, og se.
Er det i orden…
…hvis jeg…
…kan lide ham?
Hvad er der galt?
Hvad er der?
Jeg har gjort det svært for Sam-dal.
Jeg må tage mig af mig selv først.
Hold da op.
Din mor er imponerende.
Der går flere uger, før lugten er væk.
Det må du nok sige.
Min mor har et iltert temperament.
Du ser glad ud.
Er det, fordi hun forsvarede dig?
Nej.
Jeg har faktisk været glad hele dagen.
Jeg frygtede konfrontationen, da jeg var tilbage på fastlandet.
Men nu hvor jeg er her og så videoen,
havde jeg det fint.
Hvorfor?
Kender du følelsen,
når man er den sidste tilbage på holdet i høvdingebold?
Man er omringet af modstanderholdet,
og de stirrer på en, som om de tænker på, hvilken del de vil ramme.
Sådan havde jeg det i Seoul.
Men…
Jeg så anderledes på det, da jeg kom tilbage til Jeju.
Blandt modstanderholdet
så jeg mit hold, og de vinkede til mig og heppede på mig.
Ja, mit hold…
Da det gik op for mig,
begyndte jeg at få det bedre.
Jeg er stolt af dig.
Jeg tror, det var en god idé at komme hertil.
Tænk, at min mors venner skræmte dem.
Hvad gør vi med dem?
Kan du huske det?
Det føles som i går, at du kom efter at have fejlet.
Men se dig nu.
Jeg sagde jo, jeg ikke fejlede.
Jeg vendte bare hjem.
Du har ret.
Eun-jus video hjalp dig nok.
Den gjorde ingen forskel.
Hvad var det så?
Altså…
Jeg huskede, hvad du sagde sidste gang.
Du sagde, jeg ikke var alene.
Det var nok mig, der stod og vinkede til dig blandt fjenden.
Hvad hvis de vil have dig tilbage,
ville du så vende tilbage?
Nej.
Jeg vil ikke længere finde den gamle Cho Sam-dal.
Hvad er det så?
Nu skal jeg opnå ting som Cho Sam-dal.
Hvilke ting?
Ting, den gamle Sam-dal ikke kunne.
Hvad som helst.
Præsenter gevær.
Åh, der er du.
Svinekødet smager godt.
Værsgo.
Hvad er der nu?
Yong-pil vil ikke til hovedkvarteret.
Fforflyttelsen er ikke op til mig.
Den rod vil anmelde mig,
fordi jeg sammen med dig ville presse ham til at flytte.
Han er min rod.
Ikke din.
Hvorfor skifter I hele tiden mening?
Hvad foregår der?
Han ville ikke flytte, og du nægtede at sende ham afsted.
Og?
Pludselig ville han gerne.
Og nu vil han ikke.
Var han interesseret før?
-Hvornår? -Det kan jeg ikke huske.
Men han har ikke skiftet mening siden.
Han har travlt.
Alle meteorologer laver det samme.
Hvorfor har han mere travlt?
Har du ikke hørt det?
Jeg burde ikke sige det.
-Hvad? -Yong-pil…
…aftjener sin straf.
For hvad?
Straf for hvad?
Hvad gjorde han forkert?
Hvad er det her?
Skal du til at hækle et tørklæde?
Kan du ikke kende det?
Se godt efter.
Det er bare et garnnøgle.
Kan du ikke huske det?
Vikl det ud.
Skal jeg vikle det ud?
Gør det nu bare.
Her.
Vikl det ud.
-Det her? -Ja. Træk.
-Det tager en evighed. -Bare gør det.
Træk.
-Sådan? -Ja. Hurtigere.
-Skal jeg blive ved? -Det tager et par timer.
Det tager en evighed.
Hurtigere.
Den blomstrede bøje tilhørte dykkerlederen.
På dagen for ulykken
løb han ud midt i arbejdstiden,
så han fik en straf for det.
Hvad sagde du?
Hvem var det for? Dykkerlederen?
Ja.
Han flyttede til driftsafdelingen og hjælper en fotograf.
Åh ja.
Jeg hørte, at fotografen
er datteren af dykkerlederen.
De må være meget tætte.
Sang-tae, hvor skal du hen?
Du er færdig nu.
-Sådan. -Hvad er det?
Se engang.
Yong-pil. Jeg tror, jeg kan lide dig. Hvad gør jeg?
Hey!
Det virkede!
Jeg gjorde det!
Ja!
Det virkede.
Kan du huske det nu?
Har du beholdt det i alle de år?
Ja. Og hvad så?
Det var et halstørklæde. Hvad skete der?
Trævlede du det op, da vi slog op?
Selvfølgelig trævlede jeg det op, da vi slog op.
Hvis du ikke synes om det, så lav et nyt til mig.
Men jeg har glemt, hvordan man hækler.
Hvad med et par handsker?
Det er endnu sværere.
Far, hvad laver du her?
Du…
Jeg tryglede og bad.
Jeg sagde,
jeg ikke kunne leve uden min søn.
Jeg bad dig for otte år siden.
Hvorfor kom du tilbage?
Hvordan skulle jeg kunne bære at se på dig, Sam-dal?
Hvordan skulle jeg kunne se på dig med det nag, jeg har i hjertet?
Jeg kan ikke leve uden Yong-pil.
Jeg kan heller ikke leve uden min søn.
Hr. Cho, jeg beder dig!
Jeg…
Far, hvad snakker du om?
Du lovede det.
Hvorfor skaber du splid mellem os igen?
Hvorfor?
Vent lige.
Hvad snakker du om?
Vær sød at rejse væk.
Tag tilbage til fastlandet!
Far!
WELCOME TO SAMDAL-RI
Jeg vil ikke elske på afstand.
Det har jeg gjort i otte år. Ikke længere.
Jeg kommer aldrig over ham.
Lad os ikke tale om Yong-pil.
Hør, hvad jeg har at sige.
Ja. Jeg er her for at forstyrre dig.
Jeg vil forstyrre dig, så jeg kan beskytte dig.
Far, jeg ved, at du ikke er kommet videre
efter mors død.
Mor!
Hvad laver du her?
Hvor tog hun hen i dag?
Sagyemul? I dag?
Sam-dal!
Tekster af: Anders Søgaard