ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Αλλά και να μην ξεχνιέται ο λόγος,
μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Οι μνήμες της αγάπης…
ξεπερνούν τον λόγο χωρισμού.
Ξέρω
ότι για όποιον λόγο και να χωρίσαμε…
μπορώ να το ξεπεράσω.
Το μονοπάτι να βλέπεις.
Γιατί; Δεν σ' αρέσει να σε κοιτάζω;
Απλώς…
Με κάνεις και νιώθω αμήχανα, κοίτα αλλού.
Έλα! Κοίτα μπροστά σου.
Γιατί;
Έχω να αναπληρώσω πολύ χαμένο χρόνο,
θα πρέπει να σε κοιτάζω για τρία χρόνια ασταμάτητα.
Θα γλιστρήσεις να πέσεις, χαζέ.
Μη φοβάσαι, δεν πέφτω.
Και δεν πειράζει να πέσω.
Παρεμπιπτόντως, Γιονγκ-πιλ. Από αυτό το μονοπάτι είχαμε ανέβει;
Αμάν, πού είμαστε;
Άντε, ρε!
Σταμάτα!
Πού είναι…
Το βρήκαμε.
Φτάσαμε.
Είσαι εντάξει;
Όχι, δεν είμαι.
Εντάξει. Λογικό.
Αναμφισβήτητα δεν είσαι καλά.
Δεν σου είπα να κοιτάς το μονοπάτι;
Προσπάθησα, το ορκίζομαι. Τι να κάνω;
Πώς να κοιτάω αλλού όταν σε έχω δίπλα μου;
Μην είσαι τόσο όμορφη. Εντάξει;
Είμαι μαγεμένος από την ομορφιά σου.
Αυτό με αποσυντονίζει.
Τι βλακείες λες;
Έλα, μπες μέσα.
Θα έχεις πεινάσει. Μπες.
Πάμε να φάμε;
Τα πόδια μου τρέμουν και οι αστράγαλοί μου πονούν.
Ξέχνα το, δεν πεινάω.
Λιώνεις στην πείνα.
Πάμε γρήγορα. Το πόδι σου.
Ποιος δεν θα πεινούσε αν είχε χαθεί και περιφερόταν για δύο ώρες;
Ανεβήκαμε σε ένα τεταρτάκι και κάναμε δύο ώρες να κατεβούμε!
Εντάξει. Σε νιώθω.
-Φάε. Πεινούσες, είπες. -Θα σε…
Εντάξει.
Τουλάχιστον, χαρήκαμε τη βόλτα.
Δεν έφερες κίμτσι;
Όχι. Αν έφερνα, θα το τρώγαμε.
Να κλέψω λίγο; Θα το χρεώσω στον Γκιεόνγκ-τάε.
-Άσε, δεν πειράζει. -Όχι;
Δεν έχει νοστιμιά χωρίς κίμτσι.
Κίμτσι και ράμιεον πάνε πακέτο, σωστά;
Είναι ο μόνος τρόπος για να πάψει η μαμά σου να βουτάει.
Θέλω να βοηθήσω.
Αύριο στις 11 το πρωί,
ενημέρωση κατοίκων για το θεματικό πάρκο.
Ας συνεργαστούμε.
Τα φάρμακα της μαμάς;
Ναι.
Πάρα πολλά είναι.
Βρήκα τη στολή κατάδυσής της.
Η Χα-γιουλ την έκρυψε.
Η Χα-γιουλ;
Θα άκουσε τις κυρίες να το συζητούν,
ανησύχησε μην πάθει τίποτα η μαμά
και την καταχώνιασε στο δωμάτιό της.
Η Σαμ-νταλ είναι σπίτι;
Γιατί δεν γύρισε ακόμη;
Εντάξει.
Σαμ-νταλ, πάμε σπίτι. Θα πάρω…
ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ - ΨΙΛΙΚΑΤΖΙΔΙΚΟ
Κυρία Κο.
Πήγες στις μανταρινιές;
-Ναι, έβαλα κι άλλο ξύδι. -Ωραία.
Κι εσύ; Τι κάνεις εδώ;
Ξέχασα το κινητό μου.
Κατάλαβα.
Δεν μου λες, τα παιδιά είναι ακόμη μέσα;
Δεν έχω ιδέα.
Η Σαμ-νταλ λείπει;
Στην κρυψώνα θα είναι. Πάμε να δούμε εκεί.
Εντάξει.
Πάντα εδώ το ξεχνάω.
Τι;
Τα φώτα είναι αναμμένα, εδώ θα είναι ακόμη.
Πάλι τα πίνετε, παιδιά;
Κάθε μέρα αφότου ήρθε η Σαμ-νταλ.
Σαμ-νταλ, ήρθε η μαμά σου!
Καλέ!
Ξέρω ότι αρέσουν ο ένας στον άλλον,
αλλά δεν είναι σωστό μπροστά σου.
Σαμ-νταλ;
Σαμ-νταλ.
Δεν πειράζει.
Τι;
Άφησέ τους.
Τι;
Κυρία Κο!
Καλέ. Κυρία Κο!
Εδώ θα την αφήσεις; Δεν θα την πας σπίτι;
Ενήλικη είναι. Γιατί να την πάω σπίτι, μια χαρά δεν κοιμάται;
Θα έρθει όταν ξυπνήσει.
Αντίο.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 ΚΑΛΩΣΌΡΙΣΜΑ
Θεούλη μου.
Αμάν.
-Τι γίνεται εδώ; -Είσαι καλά;
-Περίμενε. Τι; -Τι έγινε εδώ;
Τι;
Εδώ κοιμηθήκαμε όλο το βράδυ;
Ναι.
Ρε συ!
Αντί να με ξυπνήσεις, ξεράθηκες!
Στάσου. Τι ώρα είναι;
Είναι 6:00 π.μ.
Δεν το πιστεύω!
Θεέ μου.
-Τι θα κάνω; -Τι στο καλό;
Τι συμβαίνει;
Περίμενε. Κύριε Μαν-σου;
Άσε τον πληθυντικό, Σαμ-νταλ.
Εντάξει, Μαν-σου.
Απλώς μας πήρε ο ύπνος, εντάξει;
Δεν θέλω να οργιάσει η φαντασία σου και τσιμουδιά.
Τσιμουδιά. Εντάξει;
Ωραία.
Είσαι καλά, Γιονγκ-πιλ;
-Σαμ-νταλ! -Θεέ μου!
Γεια σας. Πώς είστε;
Εγώ καλά είμαι, η μαμά σου δεν ξέρω.
Ορίστε;
Πολλές παντρεύονται άρον-άρον λόγω εγκυμοσύνης,
μα λυπήσου την καημένη τη μαμά σου.
Ήρθε εδώ η μαμά μου;
Ναι.
Καλοί οι έρωτες, αλλά κοίτα να της ζητήσεις συγγνώμη.
Πώς κοιμάσαι με άντρα μπροστά στη μαμά σου;
Πολύ ανοιχτόμυαλη η κυρία Κο.
Κυρία, απλώς μας πήρε ο ύπνος, δεν το θέλαμε. Εντάξει;
Δεν συνέβη τίποτα μεταξύ μας.
Σοβαρολογώ!
Μεγάλα παιδιά είστε. Πολύ περίεργο να μη συμβεί τίποτα.
Κυρία…
Που να πάρει!
Μην ανησυχείς, θα σας κάνω πλάτες!
Αμάν πια!
Ο έρωτας δεν είναι αμαρτία!
Ήρθα.
-Τσο Σαμ-νταλ. -Ναι;
Τώρα γύρισες σπίτι;
Μην ξαναργήσεις τόσο.
Έπρεπε να με ξυπνήσεις όταν ήρθες στην κρυψώνα.
Ο Γιονγκ-πιλ κι εγώ κάναμε εξόρμηση, δουλεύουμε κάτι μαζί τελευταία.
Αλλά χαθήκαμε στον γυρισμό.
Ήμασταν πολύ πτώματα και πέσαμε να ξεκουραστούμε λίγο.
Αλλά, τελικά, αποκοιμηθήκαμε.
Επομένως, αυτό που είδες ήταν…
Ξέχνα το.
Τι αρλούμπες μου λες; Δεν σκαμπάζω λέξη.
Μεγάλη κοπέλα είσαι.
Δεν θέλω να μου δώσεις αναφορά με ποιον ήσουν μαζί.
Όμως…
ήταν ο Γιονγκ-πιλ.
Και λοιπόν;
Τι έγινε αν είναι αυτός;
Μαμά, δεν σε πειράζει…
αν…
μου αρέσει;
Κοίτα…
Σανγκ-τάε, ο Γιονγκ-πιλ…
Περίεργο, αφού εδώ ήταν.
Σου 'πα, δεν είναι για πέταμα.
Αντίο.
Έλεος, ρε μπαμπά.
Αυτό δεν είναι για πέταμα, είπαμε.
ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ - ΨΙΛΙΚΑΤΖΙΔΙΚΟ
Κύριε.
Ευχαριστώ.
Γραμματέα Κο.
Θα έρθει η Τζιν-νταλ, σωστά;
Σωστά;
Θα έρθει.
Διαισθάνομαι ότι θα έρθει.
Εγώ διαισθάνομαι πως δεν θα έρθει.
Απαισιόδοξε.
Μ' ακούς; Πάψε πια να είσαι τόσο αρνητικός.
Θα ήταν θετικό για εμένα να μην εμφανιστεί.
Αν ο πρόεδρος μάθει για το σχέδιο του πάρκου στο Σάμνταλ-ρι…
Θεούλη μου!
Διαθέτεις αξιοθαύμαστη ικανότητα πρόβλεψης κρίσεων.
Δράσε άμεσα, λοιπόν,
χωρίς να το μάθει.
Ψιτ.
Κυρία Τσο!
Γλυκιά μου, ήρθες!
Πολύ χαίρομαι.
Μη με αποκαλείς έτσι.
Φοβάμαι ότι θα βλεπόμαστε πολύ συχνότερα τώρα.
Τότε, μήπως
"καλή μου"…
Ούτε έτσι.
Τότε,
"Κα Τσο"; "Τζιν-νταλ";
Ή μήπως…
-"Αγάπη μου"; -Παλιο…
Τι άλλο απομένει, τότε;
Καμιά ιδέα, γραμματέα Κο;
-"Να σας πω"; "Ακούστε"; -Αυτά είναι μια χαρά.
Εγώ θα λέω "Να σας πω" κι εσύ "Ακούστε".
Θα λέω "Να σας πω".
Όχι, "Ακούστε".
Κι εσύ "Να σας πω".
Πάμε; Εμπρός.
Τι;
Στάσου. Εκεί έχω το αμάξι.
Υπόσχομαι πως την επόμενη φορά θα τα πάμε πολύ καλύτερα.
Μάλιστα, κύριε.
Μην ανησυχείτε.
Τι εννοείτε ότι δίνω δουλειές στην Έουν-τζου, για προσωπικούς λόγους;
Χρειαζόμαστε κάποια στη θέση της Έουν-χίε.
Την Τσο Έουν-χίε;
Δεν μπορώ να τη δεχτώ πίσω.
Το συμβάν δεν έχει ξεχαστεί ακόμα. Πάει πολύ λίγος καιρός.
Πώς λέτε να επιστρέψει;
Τελείωσες;
-Ναι. -Πάμε.
Το αφεντικό έχει μεγάλες απαιτήσεις.
Προετοιμάστηκες;
Πού στο καλό είναι;
Έχεις δει το τάπερ με το κίμτσι;
Το κίμτσι; Όχι, δεν το είδα.
Γιαγιά,
η θεία Σαμ-νταλ πήρε νωρίτερα το κίμτσι.
Τι; Γιατί το πήρε;
Δεν ξέρω.
Αλλά τουλάχιστον ήταν φρέσκο,
δεν νομίζω να το φέρει καπέλο σε κανέναν.
Γιατί αγχώνεσαι; Για λίγο κίμτσι μιλάμε.
Δεν του έφτιαξα ολόκληρο γεύμα ούτε κανένα δύσκολο φαγητό.
Απλώς του δίνω λίγο κίμτσι της μαμάς μου.
Θα φάω κι εγώ, κι ο Γκιεόνγκ-τάε κι ο Έουν-ου.
Όλοι θα το μοιραστούμε.
Γιατί παιδιαρίζω;
Σιγά το πράγμα.
Θα το φάμε μαζί. Και τι έγινε;
Ζεματάει.
Καίει πολύ.
-Σαμ-νταλ! -Αμάν!
Πώς κι από δω;
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Τρώω λίγο τεοκμπόκι.
Έλα να φας κι εσύ. Είναι καλό.
Γιατί έφερες κίμτσι;
Έτσι.
-Μη μου πεις επειδή χθες… -Τι εννοείς;
Νομίζεις ότι ήρθα τρέχοντας να σ' το φέρω επειδή το λιμπίστηκες χθες βράδυ;
Καλό θα ήταν να βρίσκεται λίγο κίμτσι εδώ πέρα. Σωστά;
Μάλλον ήρθες τρέχοντας.
Άκου, δεν ήρθα τρέχοντας. Δεν είμαι κάνα κοριτσάκι.
Δεν χάρηκα τα ράμιεον επειδή δεν είχαμε καθόλου κίμτσι χθες.
Για εμένα το έφερα.
Και εγώ θα το φάω.
Θα φας και σήμερα ράμιεον;
Όχι, δεν θα φάω.
Δεν καταλαβαίνω αυτά που λες.
Δεν σε πίεσα να το φας, δεν χρειάζεται να το φας.
-Οπότε; Ας το πετάξουμε. -Γιατί να το πετάξουμε;
Καλύτερα να…
Φά' το εσύ.
Γιατί γελάς;
-Μη με κοροϊδεύεις. -Εντάξει.
Κοίτα, Σαμ-νταλ σου είπα χθες να μην είσαι τόσο όμορφη.
Πάψε να είσαι τόσο γλυκούλα
και να με νοιάζεσαι τόσο.
Κάνεις την καρδιά μου να χτυπά σαν τρελή.
Τι είναι αυτά που λες;
Έλα, θα το φάω το κίμτσι.
Δεν θα φας.
Σοβαρά, θα το φάω.
Μη μου χαμογελάς.
Γιατί το έφερες;
-Σαμ-νταλ… -Γεια, Γκιεόνγκ-τάε.
Τι τρέχει, Γκιεόνγκ-τάε;
Βρε χαζούλα…
Τι στο καλό έπαθες πάλι;
-Εγώ; Τι εννοείς; -Τι συμβαίνει;
Τι θες να πεις "έπαθε";
Τι είναι αυτό;
Έλα δω!
Τσο Έουν-χίε!
Παλιο…
Με τρόμαξες.
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει; Λέγε.
Αυτό εδώ…
Μαμά, η αδερφή μου…
Ποια από τις δυο;
Η Τζιν-νταλ; Η Σαμ-νταλ;
Ξέχνα το.
Τίποτα, μην ανησυχείς.
Δώσ' το μου.
Γιατί; Σου είπα να μην ανησυχείς.
Είπα, δώσ' το μου.
Κι άλλο άρθρο για τη Σαμ-νταλ;
Δώσ' το μου αμέσως!
Έλα δω!
Τσο Έουν-χίε!
Παλιο…
Πώς φέρθηκες έτσι στη φιλότιμη κορούλα μου;
Ποια θαρρείς ότι είσαι;
Νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις από εμένα, κακομαθημένη;
Θα πληρώσεις διπλά αυτό που της έκανες.
Ποια είναι αυτή;
Ποια είναι;
Θα σε καταστρέψω!
Ποια είναι αυτή;
Σε ρωτάω!
Νομίζεις ότι είσαι κάποια;
ΤΙΣ ΤΡΩΕΙ ΑΠΟ ΜΗΤΕΡΑ ΒΟΗΘΟΥ!
"Μητέρα βοηθού";
Η μητέρα της Μπανγκ Έουν-τζου είναι;
Ναι.
Μαμά!
…θα το πληρώσεις.
Είναι τρελή.
Δέρνει κάποια που είναι μισή μερίδα;
Να πάρει. Η Μπανγκ Έουν-τζου.
Πολύ κακιασμένη.
Θα το πληρώσει.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΤΖΕΤΖΟΥ
Τι έγινε;
Το κατέγραψες όσο ήσουν στο νοσοκομείο;
Τσο Έουν-χίε!
Παλιο…
Και;
Εσύ το ανέβασες;
Ναι.
Γιατί το έκανες τώρα;
Επειδή βαριόμουν.
ΝΕΑ ΤΟΥ ΤΖΕΤΖΟΥ
Η ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΖΕΤΖΟΥ
Ας τις ακούσουμε πρώτα και μετά λέμε όχι.
Πολύ σωστά.
Τζιν-νταλ.
-Τζιν-νταλ. -Γεια σας, κύριε.
Τζιν-νταλ, τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Κι αν το μάθει η μητέρα σου;
Κοιτάξτε,
ήρθα εδώ ως κάτοικος του Σάμνταλ-ρι.
Θεωρώ καλό να αποκτήσουμε ένα αξιοθέατο.
Η μητέρα σου είναι η αρχηγός των χαενγιό.
Θα γίνει έξω φρενών αν μάθει ότι είσαι εδώ.
-Φύγε καλύτερα. -Πήγαινε.
Ας γίνει έξω φρενών.
-Πρόσεχε τι λες. -Σοβαρολογείς;
Κοιτάξτε, καλύτερα να μου θυμώσει.
Οι χαενγιό δεν γίνεται να βουτούν αιώνια.
Όλοι σας μάθατε να βουτάτε, αλλά δεν το κάνετε
επειδή είναι σκληρή δουλειά.
Ναι, αυτό…
Αυτό είναι αλήθεια, όμως…
Είναι πολύ σκληρή δουλειά.
Αλλά καμιά δεν θα χρειάζεται να βουτάει αν φτιάξουν εδώ θεματικό πάρκο.
Θα χάσετε τέτοια ευκαιρία;
Πρέπει να το σκεφτείτε καλά. Εντάξει;
Αν η AS κατασκευάσει θεματικό πάρκο εδώ στο Σάμνταλ-ρι,
θα δημιουργήσει 10.000 νέες θέσεις εργασίας.
Επιπλέον, το θεματικό πάρκο θα γίνει δημοφιλής
τουριστικός προορισμός, σύμβολο του Σάμνταλ-ρι,
και θα βοηθήσει στην ευημερία του τόπου.
Μπείτε στο ψητό.
Τι θα έχει το πάρκο;
Πρέπει να ρίξω λίπασμα στις μανταρινιές μου.
Κάντε λίγο γρήγορα.
Μάλιστα, κυρία. Παρακαλώ, δείτε αυτό το σλάιντ.
Θα φτιάξουμε έναν παραλιακό πεζόδρομο για νυχτερινές βόλτες
τοποθετώντας προβολείς λέιζερ.
Κοιμόμαστε στις 9:00.
Πώς θα κλείνουμε μάτι με τόσα λέιζερ;
-Σωστά! -Οι γιαγιάδες θα βρικολακιάζουν.
-Ακριβώς. -Με τίποτα.
Θα κανονίσουμε τις λεπτομέρειες αργότερα, πότε θα χαμηλώνει ο φωτισμός.
Τι εννοείτε; Φώτα νυχτιάτικα;
-Πολύ φως. -Τι είναι αυτά;
Πλάκα κάνετε;
Χωρίς φώτα!
Θα τα σβήνουμε στις 9:00, αφού τότε κοιμούνται όλοι.
Ποιος θα ήθελε να κάνει βόλτα τόσο αργά βραδιάτικα;
Κύριε, είναι νυκτερινή ατραξιόν. Δεν θα σβήνουν στις 9:00.
Ξέχνα το, τότε. Θα το κάνουμε ημερήσια ατραξιόν.
Μάλιστα, κύριε.
Τότε, πρέπει να το συζητήσουμε με το συμβούλιο.
Η δεύτερη ατραξιόν θα είναι το Σαφάρι.
Θα φιλοξενεί 50 διαφορετικά είδη
-και άγρια ζώα όπως λιοντάρια… -Άγρια ζώα;
Είστε τρελοί;
Έχω δει στις ειδήσεις να το σκάνε και να μπαίνουν σε σπίτια.
Θέλετε να ζούμε έντρομοι;
-Δίκιο έχει. -Δεν μπορεί να ζούμε έτσι.
Ναι, γι' αυτό θα προσλάβουμε επαγγελματίες φύλακες
που θα κάνουν βάρδια όλο το 24ωρο.
Τα γουρούνια του διπλανού χωριού μας ρημάζουν τα χωράφια.
-Και τα άγρια ζώα; -Σωστά.
Ναι. Έχει απόλυτο δίκιο.
Χωρίς άγρια ζώα!
-Κύριε… -Αφαιρούνται.
Είναι πολύ επικίνδυνα.
Θα έχουμε φυλακισμένα άγρια ζώα;
Κύριε!
Γίνεται σαφάρι χωρίς άγρια ζώα;
Τον βλάκα.
Θέλει να φτιάξει θεματικό πάρκο ή όχι;
Θέλει να βγάλει τα πάντα!
Λοιπόν, ακούστε με όλοι!
Αν στρέψουμε τα φώτα στη θάλασσα, δεν θα φεγγοβολούν πολύ.
Δεν θα 'ναι τόσο φωτεινά.
Και, ειλικρινά, το χωριό μας είναι κάπως σκοτεινό τη νύχτα.
-Πράγματι. -Δεν θυμάστε πρόπερσι
τη ληστεία στο εστιατόριο του Σανγκ-ντο;
Τι κι αν είχε κάμερες ασφαλείας,
στο σκοτάδι δεν φαινόταν καν ο κλέφτης.
Δίκιο έχει.
-Ήταν μαύρη μαυρίλα. -Ακριβώς.
Και τα άγρια ζώα; Σπάνια τα περιστατικά στις ειδήσεις.
Έτσι και μπουν στο χωριό μας, φωνάξτε εμένα.
Εγώ θα τα πιάσω.
Δεν ξέρετε πόσο δυνατή είμαι; Εγώ θα τα πιάσω.
Άκου.
Πρέπει να προσφέρεις λύσεις, όχι να ακυρώνεις τα πάντα.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
Ο πατέρας μου…
Εννοώ, ο πρόεδρος.
Ακριβώς. Ο πρόεδρος.
Και λες να εγκρίνει ένα σαφάρι χωρίς καθόλου άγρια ζώα;
Ήδη θα σε κατσαδιάσει που μπαστακώθηκες εδώ.
Τι; Χαμογελάς;
Κοίτα, εγώ…
Όταν σε είδα να με βοηθάς, ξύπνησαν μέσα μου παλιές αναμνήσεις.
Καλή μου, ήσουν πάντα στο πλευρό μου και με καθοδηγούσες στα πάντα
για να μη με κατσαδιάζει ο πατέρας μου, έστω κι αν το άξιζα.
Τώρα όλο με κράζει.
Δεν θα με λες "καλή μου". Μόνο "ακούστε" θα με λες.
Σωστά.
Τσο Έουν-χίε!
Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΤΗΣ ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ! ΤΙΣ ΤΡΩΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΝΑ ΒΟΗΘΟΥ!
Πώς φέρθηκες έτσι στη φιλότιμη κορούλα μου;
Σαμ-νταλ! Σε χτύπησε;
Τζιν-νταλ, ησύχασε.
Δεν πειράζει. Ξέχνα το.
Το έμαθε κι η μαμά;
Γιατί της το είπε η Χαέ-νταλ;
Δεν με ενοχλεί, αλήθεια.
Εντάξει;
Αντίο.
Φτάνει πια.
Ήταν ανάγκη να γίνει τέτοιο μπέρδεμα τώρα;
Αν είναι δυνατόν.
Κι όμως, σε ενοχλεί.
Τι;
Αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Και τι σημασία έχει; Δεν αλλάζει το γεγονός ότι τις έφαγες.
Γιατί πήγες μόνη σου εκεί; Ήταν επικίνδυνο.
Δεν ξέρεις τι παραμονεύει. Ας έπαιρνες κάποιον μαζί σου.
Δεν μπορούσα να πάρω κανέναν.
Η Τζιν-νταλ θα έκανε σκηνή,
ντρεπόμουν να φέρω τις βοηθούς μου.
Γιατί την άφησες να σε χτυπάει;
Είσαι αθώα!
Γιατί δεν έκανες κάτι;
Έπρεπε να αμυνθείς!
Δεν ήξερα τι να κάνω τότε.
Και τώρα που το σκέφτομαι,
μετανιώνω που δεν αμύνθηκα και την άφησα να με χτυπά.
Αλλά πρώτη φορά μου συνέβη κάτι τέτοιο.
Οπότε, μη λες ότι έκατσα και τις έφαγα σαν χαζή
και τι έπρεπε να έχω κάνει.
Μη μου λες τέτοια, Γιονγκ-πιλ. Εντάξει;
Παίρνω τελείως ανάποδες.
Ήσουν ολομόναχη όταν συνέβη.
Καταπίεζες τα συναισθήματά σου, έκλαιγες μόνη σου, κι αυτό…
Όλοι μόνοι είμαστε σε αυτόν τον κόσμο.
Δεν είσαι μόνη.
Έχεις τους γονείς και τις αδερφές σου, έχεις τους φίλους σου.
Και έχεις εμένα!
Εδώ μπροστά σου.
Έχεις κι εμένα.
Δεν είσαι μόνη.
Από εδώ και πέρα,
σταμάτα να το κάνεις αυτό, μην καταπιέζεσαι και κλαις μόνη σου.
Κατάλαβες;
Δεν είναι κάτι πολύ σημαντικό…
Απάντησε. Το κατάλαβες;
Ναι, το κατάλαβα.
Γιατί δεν μας είπε ότι σε χτύπησε;
Γιατί την άφησες να σε χτυπάει;
Έπρεπε να μας έχεις πάρει μαζί σου στο νοσοκομείο!
Θα το πληρώσουν.
Πώς τόλμησαν να σε αγγίξουν;
Ποιος ανέβασε το βίντεο; Σίγουρα το έκανε σκόπιμα.
Τι λες τώρα…
Πάνω που καταλάγιαζαν τα πράγματα, άρχισαν πάλι να σε σχολιάζουν.
Δες εδώ.
Η μητρική αγάπη με συγκινεί.
-Η κορυφαία σκηνή του 2023. -Άξια.
Καλά να πάθει. Έκανε μπούλινγκ.
Έλεος.
Όλοι αυτοί οι βαρεμένοι…
Μαμά.
Πες μου το νούμερο της μητέρας.
Έλα, μαμά. Ξέχνα το.
Αμέσως!
Αν δεν το έχεις, πες μου το νούμερο της Έουν-τζου.
Μα…
-Γιατί άφησες να σε δείρει; -Μαμά.
Πώς μπόρεσες;
Μαμά!
Γιατί κάθισες και τις έφαγες σαν χαζή ενώ δεν έχεις πειράξει κανέναν;
Μαμά, σε παρακαλώ.
Γι' αυτό σε έστειλα στη Σεούλ;
Πες το νούμερο.
Θα της κάνω ό,τι σου έκανε.
Δεν με ενοχλεί, μαμά.
-Ψέματα λες! -Μαμά.
-"Δεν σε ενοχλεί"; Ακούς εκεί! -Μαμά, σε παρακαλώ.
Θεέ μου…
Δεν μου λέτε,
τοποθεσίες είναι αυτές;
Όλα αυτά είναι τουριστικά μέρη, τα έχουν φωτογραφήσει.
Δεν ψάχνω γνωστά σημεία. Ψάχνω κρυμμένα διαμάντια!
Αρκετά την ανέχτηκα.
Κοιτάξτε,
χωρίς θέμα, δεν μπορούμε να βρούμε τοποθεσία.
Είσαι τρελή;
Σε ανεχόμουν επειδή δούλευες με την Τσο Έουν-χίε
και νόμιζα ότι όλο και κάτι θα μάθω.
Αλλά είσαι λιγότερο ικανή από εμένα.
Δεν έχεις βρει θέμα, έτσι;
Γι' αυτό ξεσπάς πάνω μας έτσι!
Πάμε να φύγουμε.
Τι κάνετε; Δεν μπορείτε να φύγετε.
Βοηθοί είμαστε, όχι υπηρέτριες.
Κουβάλα εσύ τις τσάντες σου.
Πάμε.
-Πού πάτε; -Ρε σεις…
Ρε!
Τίποτα δεν έμαθε από την Έουν-χίε;
Δώστε μου λίγο χρόνο, θα βρω άκρη.
Ξεκουραστείτε και τα λέμε…
Έλα τώρα.
Κακώς τις άφησες να φύγουν.
Πώς θα τα καταφέρουμε χωρίς βοηθούς;
Αυτή η άτιμη η Έουν-χίε!
Τολμούν και την αναφέρουν;
Έουν-τζου…
Έουν-τζου!
Τρίτη φορά που αλλάζουμε βοηθούς.
Αν το πρότζεκτ πατώσει, θα με απολύσουν.
Έρχεται το συνεργείο και δεν έχουμε θέμα.
Πού θα φωτογραφήσουμε αύριο; Ακόμη δεν έχουμε βρει θέμα.
Δεν είσαι μόνη.
Έχεις τους γονείς και τις αδερφές σου, έχεις τους φίλους σου.
Και έχεις εμένα!
Εδώ μπροστά σου.
Μαμά.
Σε πόνεσε;
Θα πρέπει να είχες σοκαριστεί.
Με πόνεσε.
Σοκαρίστηκα
και τρόμαξα.
Ένιωσα τελείως μόνη στον κόσμο
χωρίς κανέναν να με υποστηρίξει.
Φοβόμουν.
Κακώς σε άφησα να πας στη Σεούλ.
Μαμά;
Δεν τελείωσα ακόμα.
Ναι, τότε είχα τρομάξει.
Αλλά τώρα είμαι καλά. Αλήθεια.
Τώρα έχω εσένα. Να με στηρίζεις.
Οπότε, μη μου συγχύζεσαι.
Θα ψυχοπλακώσεις όλο το σπίτι, κυρία Κο.
Εντάξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΜΝΤΑΛ
Εδώ κοιτάξτε!
Είναι βιαιοπραγία.
Μέρα-μεσημέρι!
Επίθεση σε δημόσιο χώρο!
Το βλέπετε; Ξεκάθαρη βιαιοπραγία!
Ναι, μπορεί να υποβάλει μήνυση.
Σαφέστατα το ανέβασαν με υστεροβουλία.
Δεν έκρυψαν καν το πρόσωπό της!
Ακριβώς! Γιατί δεν το έκρυψαν; Είναι παραβίαση ιδιωτικού απόρρητου!
Φτάνει πια!
-Μπορείτε να της κάνετε μήνυση. -Ωραία.
Όσο και να με στεναχωρεί,
για το καλό της Σαμ-νταλ, προτείνω να μην κάνετε τίποτα.
-Γιατί; -Γιατί;
Η κοινή γνώμη είναι εναντίον της. Λένε ότι της άξιζε.
Το καταλαβαίνετε αυτό.
Πάνω που είχε ηρεμήσει κι άρχιζε να το ξεπερνά.
Ακριβώς! Και ενώ ηρέμησε, έγινε αυτό!
-Σανγκ-μπονγκ! -Τι έγινε;
Γιατί ήρθατε εδώ;
Πώς το λένε; Θέλουμε να καταγγείλουμε μια επίθεση.
Οι κακοί της υπόθεσης είναι ο Τσανγκ-γκι κι η Έουν-τζου.
Έπρεπε να τους είχαμε δείρει, Γιονγκ-πιλ.
Συμφωνώ απόλυτα. Να πάρει.
-Γιατί; Τους είδατε; -Ναι, στη Σεούλ.
Πάτε στον σκιτσογράφο για περιγραφή. Κι εσύ, Γιονγκ-πιλ.
Έχει πολλές φωτογραφίες της Έουν-τζου στο ίντερνετ.
Σοβαρά;
Τα δελφίνια υποφέρουν στα ενυδρεία.
Προστατεύστε τα.
ΩΚΕΑΝΕΙΟ ΕΝΥΔΡΕΙΟ
Γεια σου, μικρή. Χα-γιουλ, εννοώ.
Επιστρέψτε τα δελφίνια στη θάλασσα.
ΛΕΦΤΕΡΙΑ ΣΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ
Χα-γιουλ, σοβαρά, θα μείνεις εδώ και δεν θα μπεις μέσα;
Ναι. Μ' αρέσει να παρατηρώ τα δελφίνια,
αλλά η προστασία τους είναι σημαντικότερη.
Είδα ότι αγαπάει πολύ τα δελφίνια,
γι' αυτό της έμαθα πώς να τα φροντίζει σωστά.
Κύριε.
Είναι αλήθεια ότι στην αιχμαλωσία ζουν λιγότερα χρόνια;
Ναι, στη θάλασσα ζουν έως και 40 χρόνια.
Ενώ στην αιχμαλωσία, πολλά ζουν μόνο τέσσερα.
Γιατί;
Εσύ πώς θα ένιωθες εγκλωβισμένη σε ένα δωματιάκι;
Θα είχα άγχος.
Βλέπεις, λοιπόν;
Κι αυτά παθαίνουν άγχος
όταν δεν ζουν ελεύθερα στη θάλασσα.
Κατάλαβα.
Στο άγχος οφείλονται όλες οι ασθένειες.
Ξέρεις πολλά, Χα-γιουλ.
Είσαι πανέξυπνη.
Δεν μου λέτε,
ποιος τα έφτιαξε αυτά;
Αυτά; Οι εθελοντές του κέντρου δελφινιών…
Θες να το επισκεφτείς;
Ναι, θέλω.
Βρε.
Γιατί δέχτηκες να πάμε μαζί του στο κέντρο;
Δεν πειράζει. Δεν είναι άγνωστος.
Δηλαδή,
εσείς είστε ο πρόεδρος;
Θα είστε πολυάσχολος, δεν είναι ανάγκη να μας…
Η δουλειά μου είναι.
Στο μπαρ δεν συμφωνήσαμε να μιλάμε στον ενικό;
Ορίστε; Πότε συμφώνησα εγώ σε κάτι τέτοιο;
Γιατί να σας ομιλώ στον ενικό, κύριέ μου;
Δεν είμαστε δα και φίλοι.
Δεν είναι αλήθεια.
Κύριε, γιατί γίνατε ο μπαμπάς της Ναμτσάν;
Εγώ;
Αν δεν γινόμουν,
δεν θα είχε κανέναν να την προστατεύει.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΛΦΙΝΙΩΝ ΤΖΕΤΖΟΥ
Ωραία την έχεις εδώ.
Τι έγινε ο πληθυντικός;
Αυτό το είπα επειδή ανέφερες το μπαρ μπροστά στη Χα-γιουλ.
Παλιά, το μέρος ήταν ερείπιο.
Έναν χρόνο το καθάριζα και το έστηνα.
Έκανες φοβερή δουλειά.
Ήταν ερείπιο; Απίστευτο.
Οι πατεράδες κάνουν τα αδύνατα δυνατά.
Κόρη μου δεν είναι η Ναμτσάν;
Σωστά.
Πότε ξεκίνησε η φιλία σου με τη Ναμτσάν;
Στα 21 μου, δούλευα σε ένα ενυδρείο
προτού ταξιδέψω στην Ευρώπη.
Τότε γνωριστήκαμε.
Τι πράγμα; Δηλαδή, η Ναμτσάν τότε ζούσε σε αιχμαλωσία;
Ναι.
Και μια μέρα, σταμάτησε να τρώει
και αυτοτραυματιζόταν, έπεφτε στα τοιχώματα όταν έμπαινα να καθαρίσω.
Αρχικά, νόμιζα ότι έπαιζε,
αλλά σύντομα ανακάλυψα ότι προσπαθούσε να αυτοκτονήσει.
Τι; Μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο τα δελφίνια;
Ναι. Λέγεται παραίτηση, είναι συχνό σε άλλες χώρες.
Όταν τα δελφίνια αυτοκτονούν λόγω άγχους.
Τότε ήταν έγκυος στον Οριόνγκ.
Όσα γεννιούνται σε ενυδρεία δεν ζουν πολύ.
Νομίζω ότι η Ναμτσάν το ήξερε.
Προτιμούσε να πεθάνει με το μωρό της, παρά να ζήσει στην αιχμαλωσία.
Ναι.
Τότε συνειδητοποίησα ότι ήμουν ο μόνος που μπορούσε να τη σώσει.
Κατάλαβα.
Νομίζω ότι ταυτίζομαι μαζί της.
Δεν θέλω!
Γιατί μου λέτε να παρατήσω το μωρό μου; Γιατί;
Είσαι 21 ετών.
Δεν έχει πατέρα. Πώς θα τη μεγαλώσεις μόνη;
-Θα τη μεγαλώσουμε εμείς. -Ακριβώς!
Αφού δεν έχει πατέρα,
ας έχει τουλάχιστον τη μάνα της!
Εσείς είστε η μάνα της;
Αν πνιγόμασταν εγώ κι αυτή,
εμένα θα έσωζες πρώτη.
Κανείς άνθρωπος στον κόσμο δεν θα τη φροντίζει όπως εγώ.
Ποιος άλλος θα το κάνει αν όχι εγώ;
Η Χα-γιουλ είναι…
Την περασμένη φορά, έκλαιγε στην ακτή.
Πολύ συμπονετική για εννιάχρονη.
Τι…
Έκλαιγε; Γιατί έκλαιγε;
Η μητέρα σου δεν είναι η αρχηγός των χαενγιό;
Πέτυχα τη Χα-γιουλ όταν έπαθε το ατύχημα η μητέρα σου.
Έκλαιγε γιατί δεν ήξερε ποιος θα φρόντιζε τη μάνα της αν πέθαινε η γιαγιά.
Τι;
Κι αν η θάλασσα πάρει τη γιαγιά μου;
Τι θα γίνει η μαμά μου;
Πολύ ψυχοπονιάρα.
Έλα, γιατί κλαις;
Χα-γιουλ.
Γιατί κλαις, μαμά;
Ποιος σε έκανε να κλάψεις;
Γι' αυτό πήγες κι έκρυψες τη στολή κατάδυσης της γιαγιάς;
Επειδή φοβόσουν
ότι αν πάθαινε κάτι δεν θα υπάρχει κανείς να με προστατεύει;
Γιατί ανησυχείς για τέτοια πράγματα;
Εσύ πρέπει να σκέφτεσαι μόνο τι παιχνίδια θα παίξεις
και τι φαγητό θα φας αύριο.
Είμαι ακόμα πολύ μικρή για να σε προστατεύσω!
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Έχω κάποιον να με προστατεύει.
Έχω εσένα.
Είμαι δέκα φορές πιο δυνατή απ' όλους,
κι ας μη με προστατεύει κανείς.
Όσοι προστατεύουν άλλους πάντα είναι πολύ πιο δυνατοί.
Χα-γιουλ…
Μην ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
Δεν θέλω να ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
Μαμά, αυτό είναι…
Σοβαρά, εγώ δεν…
Τζιν-νταλ.
Πήγες στην παρουσίαση του θεματικού πάρκου;
Όχι, καλέ.
Για ποιον λόγο να πάω;
Σαμ-νταλ, βγες έξω γρήγορα.
Εντάξει! Έρχομαι!
Πες του να το γυρίσει στο Ναμντάλ-ρι.
Τι εννοεί να γυρίσει;
Θεέ μου, ζέχνει.
Δεν αντέχεται.
-Έλεος. -Αμάν!
-Τι θα τα κάνουμε αυτά; -Σίχαμα.
Τι μέρος είναι αυτό;
Έτσι είναι η επαρχία.
Γιατί ήρθαμε εδώ; Τοποθεσίες δεν θα ψάχναμε;
Το χωριό της Έουν-χίε είναι.
Πού το ξέρεις;
Πρώην μου είναι. Ξέρω το πραγματικό της όνομα.
Όποτε μεθούσε, έλεγε πως δεν θα γυρίσει ποτέ στο Σάμνταλ-ρι.
Χρειαζόμαστε τοποθεσία. Τι γυρεύουμε εδώ;
Γι' αυτό ακριβώς ήρθαμε εδώ.
Εδώ θα βρεις τοποθεσία;
Ναι.
Λες να μη βρούμε άγνωστα παραδοσιακά μέρη εδώ πέρα;
Κα Τσο, το παραδοσιακό θέμα είναι εξαίσιο.
-Διόλου άσχημο, σωστά; -Απολύτως.
Αφού θα είναι στην επαρχία, γιατί όχι στα μέρη σου; Στο νησί Τζετζού.
Το νησί μου σίγουρα έχει πολλά άγνωστα παραδοσιακά σημεία.
Αλλά δεν θέλω να πάω εκεί.
Κι αν τυχόν τη συναντήσεις πουθενά;
Μισεί το χωριό της.
Αποκλείεται να 'ναι εδώ.
Σταμάτα κάπου.
Πάμε να εξερευνήσουμε το μέρος.
Νίπτω τας χείρας μου.
ΜΠΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΤΖΟΥ: "ΗΘΕΛΑ ΣΕΒΑΣΜΟ"
Δες μούρη. Τελείως κακιασμένη.
Κι εσύ είσαι κακάσχημος.
Γιατί με κοροϊδεύεις;
Μαμά, κοίτα.
Αυτή είναι η Μπανγκ Έουν-τζου που βασάνιζε τη Σαμ-νταλ.
Τι σατανικό παλιοκόριτσο.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Να της το μεταφέρεις.
Πώς να της το μεταφέρω;
-Γεια σου. -Γεια σας.
Πολλή ζέστη.
Τι;
Δεν μπορεί.
Αυτή είναι.
Γκιεόνγκ-τάε…
Γκιεόνγκ-τάε, έλα γρήγορα έξω.
Αυτήν την έβγαλα παλιά.
Μάλιστα.
Της μοιάζει κάπως.
Κοίτα καλύτερα.
Μου φαίνεται κάπως διαφορετική.
Όλες οι γυναίκες της Σεούλ ίδιες φαίνονται.
Να γιατί δεν έχεις κοπέλα.
Τα μαλλιά της είναι…
-Γρήγορα, Έουν-ου. -Ελάτε!
Γιατί να έρθει εδώ, όμως;
Ακριβώς.
Σωστά; Δεν θα ερχόταν στο άντρο του λιονταριού.
Ίσως για να βασανίσει κι άλλο τη Σαμ-νταλ.
-Τι; -Την παλιο…
-Πήρες τηλέφωνο τον Σανγκ-ντο; -Ναι.
Σιγουρευόμαστε και τους την πέφτουμε.
-Εντάξει! -Μέσα!
Ξεκαρφωθείτε.
Μαμά, τα μπερδέψαμε.
-Πάμε. -Εντάξει.
Φεύγουν. Τι θα κάνουμε;
-Τι θα κάνουμε; -Τι να κάνουμε;
Τσεόν Τσανγκ-γκι! Μπανγκ Έουν-τζου!
-Εσύ με απείλησες στη Σεούλ. -Αυτοί είναι.
-Άρα, ήρθαν στο άντρο του λιονταριού. -Τι;
-Πώς τολμάτε και πατάτε εδώ; -Εσύ είσαι ο κρετίνος;
Τολμάτε να έρθετε εδώ;
-Ποιοι είναι αυτοί; -Τι πάθατε;
Θα σου πω εγώ τι πάθαμε.
Κι εσύ;
Γιατί είπες ψέματα για τη Σαμ-νταλ;
Μπανγκ Έουν-τζου,
πού 'ναι η μάνα σου που χτύπησε την καλή μας Σαμ-νταλ;
Σου είπα να μείνεις μακριά της.
Αρκετά σε ανέχτηκα.
Άντε!
Τρέχα.
Πιάστε τους!
-Πιάστε τους! -Ρε!
-Ακίνητοι! -Γυρίστε πίσω!
Που να πάρει.
Τι έγινε;
Έλα, είναι εδώ η Έουν-τζου και ο Τσανγκ-γκι.
Τι ήρθαν να κάνουν;
Δεν ξέρω. Μόλις μας ξέφυγαν.
Δεν ξέρουμε τι σκαρώνουν, τρέχα αμέσως στη Σαμ-νταλ.
Έγινε.
Σαμ-νταλ, πού είσαι;
Πώς κι έτσι;
Λοιπόν, μείνε εκεί. Μην πας πουθενά.
Έρχομαι τώρα.
Τι έπαθε αυτός;
Σκέτη αναγούλα αυτό το ξύδι. Μου φέρνει πονοκέφαλο.
Η έντονη μυρωδιά του διώχνει πουλιά και παράσιτα.
Εμένα μου λες;
Το ξύδι είναι αναντικατάστατο.
Έλα, είμαι στις μανταρινιές.
Τι έγινε;
Ξαναγεμίζω ξύδι τα δοχεία στις μανταρινιές.
Εντάξει.
Γιατί ήρθαμε στο χωριό της Έουν-χίε;
-Γιατί έτρεξες; Δεν κάναμε κάτι. -Έουν-τζου.
Δεν είδες πώς μας κοιτούσαν;
Ήταν της Σαμ-νταλ, απειλούσαν να μας λιντσάρουν!
Μαμά, τελειώσαμε. Μπορούμε να φύγουμε.
Μαμά.
Μαμά, έλα να φας ένα.
Έχεις πάθει ψύχωση με την Έουν-χίε.
Γι' αυτό ανέβασες το βίντεο κι ήρθες στο χωριό της.
-Πάνω που ξεχνιόταν ο σάλος. -Εσύ τι θες;
Να ξεχαστεί για να της δώσεις το πρότζεκτ;
Μισό λεπτό.
Επειδή άρχισαν να τη ζητούν ξανά οι πελάτες
ανέβασες το βίντεο;
Ξανά; Μετά απ' ό,τι μου έκανε;
Την πάτησα κάτω για να μην ορθοποδήσει ποτέ.
Κατσαρίδα πέρασες την κόρη μου;
Συγγνώμη;
Τι;
Τι ζέχνει έτσι;
-Μαμά! -Μαμά!
Τι…
-Η Έουν-τζου! -Τι ζέχνει;
Η Μπανγκ Έουν-τζου!
Θεέ μου, τι βρωμοκοπάει έτσι;
Είσαι τρελή, κυρά μου;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Βασικά…
Ναι.
Έχω παρανοήσει.
Ποια μάνα δεν θα είχε παρανοήσει με όσα τράβηξε η κόρη της;
Καμία!
Η μάνα σου ταράχτηκε με ό,τι νόμιζε πως συνέβη στην κόρη της.
Αλλά εσύ τι είπες;
Την πάτησες για να μην ορθοποδήσει ποτέ;
Σε άκουσα να παραδέχεσαι ότι είπες ψέματα για τα πάντα.
Σε άκουσα να το λες εσύ η ίδια!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Γιατί είπες ψέματα;
-Όμως, τους μπουγέλωσες… -Νομίζεις ότι δεν θα ορθοποδήσει;
Μπουγέλωσέ τους κι εσύ.
Κυρία, μη…
Δεν της έμαθα να πέφτει,
αλλά της έμαθα πολύ καλά πώς να ξανασηκώνεται.
Πάντα θα στέκεται όρθια!
Και πες στη μάνα σου
ότι θα μου το πληρώσει αυτό που έκανε στο μωρό μου.
Κι αυτή έχει μάνα!
-Κυρία… -Μαμά.
Έουν-χίε, περίμενε. Θα σου εξηγήσω.
Τολμάς και την αγγίζεις;
Καθίκι.
Μην την ξανακουμπήσεις. Κατάλαβες;
Θες να πεθάνεις;
Άντε…
Είσαι εσύ που ήρθες στο γραφείο μας.
Ακριβώς. Εγώ είμαι, κάθαρμα.
Και μου την έχεις δώσει στα νεύρα. Μου τη σπας.
Συνεννοηθήκαμε;
Τι εννοείς;
Χάσου από μπροστά μου, καθίκι.
Πάρε δρόμο. Θα το μετανιώσεις αν σε ξαναδώ.
-Στάσου… -Πίσω!
-Σιγά! -Τσο Έουν-χίε!
Νομίζεις θα το αφήσω έτσι;
Μαμά, μια στιγμή.
Ανέβασε κι αυτό.
Τι;
Αυτήν τη συζήτηση. Στο ίντερνετ.
Τι; Έχασες τις δουλειές που εξασφάλισες παίζοντας το θύμα
και φοβάσαι μη σου τις ξαναπάρω;
Εγώ δεν είμαι κλέφτρα σαν κι εσένα.
Βγάζω χρήματα κι αλλιώς.
Πού βρήκες το θράσος να έρθεις εδώ;
-Γιατί, το λημέρι σου είναι εδώ; -Ακριβώς.
Ίσως ήμουν ανίσχυρη στη Σεούλ,
μα εδώ είναι η έδρα μου.
Οπότε, πρόσεχε.
Αν κάνεις παιχνιδάκια εδώ, θα το μετανιώσεις.
Κατάλαβες;
Πάμε, μαμά.
Άκου.
Θα σας είχα σφάξει αν δεν ήταν εδώ η μάνα μου.
Αν τυχόν ξαναπειράξετε την αδερφή μου…
Συνεννοηθήκαμε;
Αμάν.
Τι το θες αυτό εδώ;
Τι συμβαίνει;
Δεν θα ανέχομαι πια οποιονδήποτε φέρεται άσχημα στα κορίτσια μας.
Και ούτε θα ανέχομαι όσους βασανίζουν τη Σαμ-νταλ.
Περίμενε και θα δεις.
Μαμά, δεν σε πειράζει…
αν…
μου αρέσει;
Τι συνέβη;
Τι έγινε;
Θα αναλάβω πρώτη τις ευθύνες μου.
Κι εγώ κάνω δύσκολη τη ζωή της Σαμ-νταλ καιρό τώρα.
Απίστευτο.
Πολύ εντυπωσιακή η μαμά σου.
Θα τους πάρει δύο βδομάδες να ξεμυρίσουν.
Εμένα μου λες;
Η μαμά μου είναι πολύ ευέξαπτη.
Τι είναι; Χαρούμενη σε βλέπω.
Χάρηκες που εκδικήθηκε την Έουν-τζου;
Δεν είναι αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής, όλη μέρα είμαι χαρούμενη.
Έτρεμα ακόμα και να το σκεφτώ όταν ήμουν στη Σεούλ.
Αλλά όταν ήρθα εδώ και είδα το βίντεο,
δεν με πείραξε καθόλου.
Γιατί;
Είναι όπως νιώθεις
όταν παίζεις μήλα κι είσαι η τελευταία της ομάδας σου.
Περικυκλωμένη από αντίπαλους
που κιαλάρουν σε ποιο σημείο του σώματός σου να σε βαρέσουν.
Έτσι ακριβώς ένιωθα τότε στη Σεούλ.
Όμως…
Όταν γύρισα εδώ, είδα επιτέλους τα πράγματα με άλλο μάτι.
Ανάμεσα στο πλήθος των αντιπάλων,
βλέπω την ομάδα μου να με εμψυχώνει και να με ενθαρρύνει.
Ναι, η ομάδα μου…
Όταν το κατάλαβα αυτό,
τότε, νομίζω, άρχισα να νιώθω καλύτερα.
Είμαι περήφανος για σένα, Σαμ-νταλ.
Μου φαίνεται ότι ήταν σοφή απόφαση να γυρίσω εδώ.
Μέχρι κι οι φίλες της μαμάς μου τους έκαναν να σκιαχτούν.
Τι θα γίνει μ' αυτές;
Θυμάσαι, όμως;
Μέχρι πρόσφατα ένιωθες ότι γύρισες πίσω αποτυχημένη.
Και δες πώς νιώθεις τώρα.
Σου είπα ότι δεν απέτυχα.
Απλώς επέστρεψα στο χωριό μου.
Έχεις δίκιο.
Και το βίντεο της Έουν-τζου μάλλον σε βοήθησε.
Όχι, καμία σχέση.
Τι, τότε;
Βασικά,
θυμήθηκα αυτό που μου είπες την περασμένη φορά.
Ότι δεν ήμουν μόνη.
Άρα, εγώ ήμουν αυτός που σε εμψύχωνε όταν σε περιτριγύριζαν οι αντίπαλοι.
-Ναι. -Ωραία.
Μάλιστα.
Αν σου ζητήσουν να γυρίσεις πίσω,
θα ξαναπάς στη Σεούλ;
Όχι.
Δεν σκοπεύω να ξαναγίνω η παλιά Τσο Σαμ-νταλ.
Και τι θα κάνεις;
Τώρα, θέλω να πετύχω πράγματα ως ο γνήσιος εαυτός μου.
Τι πράγματα;
Πράγματα που η παλιά Τσο Σαμ-νταλ δεν μπορούσε να καταφέρει.
Οτιδήποτε.
Ευπειθώς αναφέρω.
Ήρθες. Κάτσε.
Έχουν περίφημο χοιρινό.
Ορίστε. Πάρε.
Τι έγινε πάλι;
Ο Γιονγκ-πιλ δεν πάει στα κεντρικά.
Δεν εξαρτάται πια από μένα.
Κι ο αληταράς ήθελε να με αναφέρει
επειδή συνεννοήθηκα μαζί σας να τον πιέσω για τη μετάθεση.
Γιος μου είναι.
Πρόσεχε τι λες.
Γιατί αλλάζετε συνέχεια γνώμη κι οι δυο;
Οικογενειακό είναι;
Αρνήθηκε να πάει στα κεντρικά και δεν τον πιέσατε.
Και λοιπόν;
Και μετά, ξαφνικά ενδιαφέρθηκε να πάει.
Έπειτα, άλλαξε πάλι γνώμη.
Ήθελε να πάει;
-Πότε; -Δεν θυμάμαι. Έχει καιρό.
Κι από τότε δεν έχει αλλάξει γνώμη.
Τώρα έχει πολλή δουλειά.
Οι άλλοι μετεωρολόγοι δεν έχουν πολλή δουλειά;
Μόνο αυτός;
Δεν το έχετε μάθει, δηλαδή;
Δεν θα έπρεπε να σας το πω.
-Τι έγινε; -Υπέπεσε σε πειθαρχικό παράπτωμα.
Και τιμωρήθηκε.
Για ποιον λόγο;
Ποιο ήταν το παράπτωμα;
Τι έκανε;
Τι είναι αυτό;
Κασκόλ σκοπεύεις να πλέξεις;
Δεν το αναγνώρισες;
Κοίτα προσεκτικά.
Ένα κουβάρι μαλλί είναι.
Σοβαρά; Δεν θυμάσαι;
Ξετύλιξέ το.
Θες να το ξετυλίξω;
Ναι, άντε.
Έλα.
Ξετύλιγε.
-Από δω; -Ναι, τράβα το.
-Θα πάρει πολλή ώρα. -Ξετύλιγε.
Τράβα.
-Έτσι; -Πιο γρήγορα.
-Θες να συνεχίσω; -Ναι, θα πάρει δύο ώρες.
Πολύ κουραστικό.
Πιο γρήγορα.
Η λουλουδάτη σημαδούρα ήταν της αρχηγού των χαενγιό.
Όταν έγινε το ατύχημα,
παράτησε τη δουλειά κι έφυγε,
γι' αυτό τιμωρήθηκε.
Τι είπες;
Εξαιτίας της αρχηγού των χαενγιό;
Ναι.
Μετατέθηκε σε άλλο τμήμα και τώρα βοηθάει μια φωτογράφο.
Μάλιστα.
Έμαθα πως αυτή η φωτογράφος
είναι κόρη της αρχηγού των χαενγιό.
Μάλλον έχουν στενή σχέση.
Σανγκ-τάε, πού πας;
Το τελείωσες.
-Έτσι μπράβο. -Τι είναι αυτό;
Διάβασέ το.
Γιονγκ-πιλ, νομίζω ότι μου αρέσεις. Τι να κάνω;
Έπιασε!
Τα κατάφερα!
Ναι!
Έπιασε!
Το θυμήθηκες τώρα;
Το φυλούσες τόσα χρόνια;
Ναι. Και λοιπόν;
Σου το χάρισα σαν κασκόλ. Τι έπαθε;
Το ξέπλεξες όταν χωρίσαμε;
Φυσικά, το ξέπλεξα όταν χωρίσαμε.
Αν δεν σου αρέσει, μου το ξανακάνεις κασκόλ.
Έχω ξεχάσει πια να πλέκω.
Μήπως γάντια, τότε;
Είναι ακόμη πιο δύσκολο.
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Σε…
Σε ικέτεψα ξανά και ξανά.
Σου είπα
ότι δεν μπορώ να ζήσω δίχως τον γιο μου.
Σε ικέτεψα πριν από οκτώ χρόνια.
Γιατί γύρισες, λοιπόν;
Γιατί γύρισες;
Πώς θα αντέχω να σε βλέπω, Σαμ-νταλ;
Πώς θα αντέχω να σε βλέπω όταν κουβαλώ τόση πίκρα μέσα μου;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Γιονγκ-πιλ.
Ούτε εγώ μπορώ να ζήσω χωρίς τον γιο μου.
Κύριε Τσο, σας ικετεύω!
Κύριε Τσο, εγώ…
Μπαμπά, τι είναι αυτά που λες;
Μου το υποσχέθηκες.
Γιατί γύρισες και προκάλεσες τέτοιο χάσμα μεταξύ μας;
Γιατί;
Μισό λεπτό.
Μπαμπά, τι είναι αυτά που λες;
Φύγε, σε παρακαλώ.
Γύρνα πίσω στη Σεούλ!
Μπαμπά!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Δεν θέλω αγάπη χωρίς ανταπόκριση.
Το έκανα οκτώ χρόνια. Φτάνει πια.
Ποτέ δεν θα τον ξεπεράσω.
Ας μη λέμε για τον Γιονγκ-πιλ.
Γίνεται να με ακούσεις;
Ήρθα για να σε ταράξω.
Θα συνεχίζω να σε ταράζω για να σε φροντίζω.
Μπαμπά, ξέρω ότι από τότε που πέθανε η μαμά,
έχεις μείνει στάσιμος.
Μητέρα!
Τι κάνεις εδώ;
Πού πήγε σήμερα;
Στο Σαγκιεμούλ; Σήμερα;
Τσο Σαμ-νταλ!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης