WELCOME TO SAMDAL-RI
Vaikkemme voisi unohtaa syytä,
voimme päästä sen yli.
Muistot rakkaudesta -
ovat vahvempia kuin eromme syy.
Tiedän,
että oli eromme syy mikä tahansa,
voin päästä siitä yli.
Katso eteesi.
Miksi? Etkö pidä siitä, että katson sinua?
No siis…
Minua nolottaa. Katso eteesi.
Tottelisit nyt! Katso eteesi.
Miksi?
Jos haluan hyvittää kaikki menetetyt vuodet,
minun on katseltava sinua näin seuraavat kolme vuotta.
Kompastut vielä, hölmö.
En kompastu, älä huoli.
Eikä se haittaisi.
Muuten, tulimmeko edes tätä tietä ylös?
Missä me olemme?
Hei!
Sinä senkin.
Missä…
Siinä se on.
Olemme perillä.
Oletko kunnossa?
En ole.
Aivan, et tietenkään.
Se olisi epätodennäköistä.
Minähän käskin sinua katsomaan eteesi.
Yritin kyllä, mutta ymmärrä nyt.
Kuinka voisin, kun olet vieressäni?
Lakkaa olemasta noin nätti.
Lumouduin kauneudestasi.
En voinut keskittyä muuhun.
Mitä oikein höpiset?
Hyppää vain kyytiin.
Mahdat olla nälkäinen.
Mennään syömään.
Jalkani tärisevät, ja nilkkoihini sattuu.
Antaa olla. Ei ole nälkä.
Taitaa sittenkin olla.
Mennään kiireesti. Varo jalkaasi.
Kuka tahansa olisi nälkäinen harhailtuaan kaksi tuntia.
Meillä kesti vartti mennä ylös, mutta alastulo kesti kaksi tuntia.
Hyvä on, tajusin.
Syö. Sinulla oli nälkä. -Senkin…
Hyvä on.
Onneksi lenkki oli mukava.
Eikö sinulla ole kimchiä?
Ei. Jos olisi, söisimme sitä nyt.
Käynkö varastamassa? Laitan sen Gyeong-taen piikkiin.
Ei tarvitse.
Tämä kyllä kaipaisi kimchiä.
Ramyeonia kuuluu syödä kimchin kera.
Tämä on ainoa keino estää äitiäsi sukeltamasta.
Autan teitä.
Huomenna klo 11 -
on Samdal-rin teemapuiston tiedotustilaisuus.
Tehdään yhteistyötä.
Ovatko nuo äidin lääkkeet?
Kyllä.
Niitä on paljon.
Löysin sukelluspuvun.
Ha-yul piilotti sen.
Ha-yul?
Hän kai kuuli, mitä oli puhuttu.
Hän oli huolissaan mummistaan,
joten piilotti puvun sänkynsä viereen.
Hei. Onko Sam-dal kotona?
Miksei hän ole tullut?
Selvä.
Lähdetään, Sam-dal. Otan…
LÄHIKAUPPA ONNENPOTKU
Rouva Ko.
Hoiditko mandariineja?
Kyllä. Täytin pullot etikalla. -Vai niin.
Miksi olet täällä?
Jätin puhelimeni kauppaan.
Vai niin.
Ovatko lapset yhä sisällä?
En tiedä.
Eikö Sam-dal ole kotona?
Hän on kai sitten piilopaikassa. Käydään katsomassa.
No niin.
Jätän sen aina tänne.
Mitä?
Valot ovat päällä. He taitavat olla yhä täällä.
Taasko te juotte?
Joka päivä Sam-dalin tultua.
Sam-dal, äitisi tuli.
Voi sentään!
Tiedän, että he pitävät toisistaan,
mutta tällainen ei käy nähtesi.
Sam-dal.
Ei se mitään.
Mitä?
Anna heidän olla.
Mitä?
Rouva Ko!
Jestas. Rouva Ko!
Annatko hänen nukkua siellä? Etkö vie häntä kotiin?
Hän on aikuinen. Ei ole syytä viedä häntä kotiin.
Hän tulee kotiin herättyään.
Hei sitten.
JAKSO 12 - TERVETULOA KOTIIN
Jestas.
Hyvänen aika. -Oletko kunnossa?
Mitä? -Mitä on tekeillä?
Mitä?
Nukuimmeko yön täällä?
Nukuimme.
Hei!
Olisit herättänyt minut nukahtamisen sijaan!
Mitä kello on?
Kuusi aamulla.
Tämä on hullua.
Hyvä luoja.
Mitä teen? -Mitä ihmettä?
Mitä tapahtuu?
Hetkinen. Man-su-herra?
Unohda muodollisuudet.
Selvä, Man-su.
Nukahdimme vahingossa. Onko selvä?
Älä siis anna mielikuvituksesi lentää ja pidä suusi kiinni.
Pidän suuni kiinni. Niinkö?
Hyvä.
Oletko kunnossa?
Sam-dal! -Jestas sentään!
Hei, mitä kuuluu?
Hyvää, mutta en voi puhua äitisi puolesta.
Mitä?
Tiedän, että haulikkohäät ovat trendi nykyään,
muttet voi tehdä noin äitisi nähden.
Kävikö hän täällä?
Kävi.
Rakkaus on ihanaa, mutta sinun sietäisi pyytää anteeksi.
Miten voit nukkua miehen vieressä äitisi nähden?
Rouva Ko on hyvin avaramielinen.
Me nukahdimme vahingossa.
Välillämme ei tapahtunut mitään.
Olen tosissani!
Olette aikuisia. Olisi outoa, jos mitään ei olisi tapahtunut.
Mutta…
Helkutti!
Pidän teille peukkuja.
Älä viitsi!
Rakkaus ei ole synti!
Tulin kotiin.
Cho Sam-dal. -Niin?
Tulitko vasta nyt kotiin?
Tule vastedes aikaisin.
Olisit herättänyt minut, kun tulit piilopaikalle.
Yong-pil ja minä olemme työskennelleet projektin parissa viime aikoina.
Eksyimme kotiin lähtiessämme.
Halusimme levähtää hetken, koska meitä väsytti.
Mutta sitten nukahdimme.
Se, mitä näit…
Anna olla.
Mitä oikein jaarittelet? En ymmärrä mitään.
Olet aikuinen.
Sinun ei tarvitse selitellä, kenen kanssa olit.
Mutta -
kyse on Yong-pilistä.
Mitä sitten?
Mitä jos onkin?
Äiti, saanko minä -
pitää -
hänestä?
Kuule…
Sang-tae…
Se oli varmasti täällä.
Tämä ei ole roska.
Nähdään.
Isä!
Sanoinhan, ettei tämä ole roska.
LÄHIKAUPPA ONNENPOTKU
Herra.
Kiitos.
Sihteeri Ko.
Jin-dal varmasti tulee, eikö vain?
Eikö niin?
Kyllä tulee.
Minulla on sellainen tunne.
Minusta tuntuu, ettei hän tule.
Olet pessimisti.
Lakkaisit olemasta noin negatiivinen.
Jos hän ei tule, pitäisin sitä positiivisena asiana.
Jos pääjohtaja saa tietää Samdal-rin suunnitelmasta…
Hyvä luoja.
Ihailen kykyäsi ennakoida kriisejä.
Toimi siis nopeasti -
ja salassa.
Hei.
Neiti Cho!
Armaani, sinä tulit.
Olen iloinen.
Älä kutsu minua armaaksi.
Valitettavasti näemme toisiamme tästä lähin usein.
Kävisikö sitten -
"kulta"…
Älä kutsu kummaksikaan.
Entä -
"neiti Cho" tai "Jin-dal"?
Tai…
"Rakas"… -Senkin…
Mitä muita vaihtoehtoja on?
Onko ideoita?
"Hei" tai "kuule"? -Kuulostaa hyvältä.
Minä sanon "hei" ja sinä "kuule".
Sanon "hei".
Eikä, sanon "kuule".
Sinä sanot "hei".
Mennäänkö? Menoksi.
Mitä?
Odota. Auto on tuolla.
Lupaamme tällä kertaa tehdä parempaa työtä.
Kyllä, herra.
Älkää huoliko.
Miten niin hankin Eun-julle töitä henkilökohtaisista syistä?
Eun-hyen projekti tarvitsee uuden valokuvaajan.
Cho Eun-hye?
En voi pyytää häntä takaisin.
Kuinka niin kohu on laantunut? Se on vain väliaikaista.
Miksi hyväksyisitte hänet?
Oletko valmis?
Olen. -Mennään.
Pomolla on kovat odotukset tämän suhteen.
Olet kai valmistautunut?
Missä se oikein on?
Oletko nähnyt kimchirasiaa?
Kimchirasiaako? En.
Mummi.
Sam-dal-täti vei sen aikaisemmin.
Mitä? Miksi ihmeessä?
En tiedä.
Mutta kimchi oli vielä tuoretta,
joten tuskin hän aikoo tappaa ketään.
Miksi olen huolissani? Se on vain kimchiä.
Enhän sentään tehnyt lounasta tai kirjonut mitään.
Annan hänelle vain vähän äitini kimchiä.
Syön itsekin, samoin Gyeong-tae ja Eun-u.
Syömme sen yhdessä.
Olenko lapsellinen?
Pikkujuttu.
Syömme vain yhdessä. Mitä moisesta?
Kuumaa.
Sam-dal! -Jestas.
Mitä teet siellä?
Mitä sinä teet siellä?
Syön tteokbokkia.
Tule sinäkin syömään. Tämä on hyvää.
Miksi toit kimchiä?
Muuten vain.
Hetki. Siksikö, että eilen… -Mitä tarkoitat?
En kipittänyt tänne kimchin kanssa vain, koska sinun teki sitä eilen mieli.
Toin tämän, koska pitäisihän meillä olla täällä kimchiä.
Taisit kyllä kipittää.
Enkä kipittänyt. En ole lapsi.
Ramyeon ei ollut maistuvaa, koska kimchiä ei ollut.
Tämä on minulle.
Minä syön tämän.
Syötkö tänäänkin ramyeonia?
En syö.
Puheissasi ei ole järkeä.
En pakota sinua syömään, etkä aio syödä.
Mikä on? Heitä tämä pois. -Miksi ihmeessä?
Sitten…
Syö sinä se.
Miksi naurat?
Lakkaa nauramasta. -Hyvä on.
Sanoin eilen, ettet saisi olla noin nätti.
Äläkä ole noin söpö -
ja huomaavainen.
En voi hillitä itseäni.
Mitä ihmettä?
Syön kimchin.
Et saa sitä.
Aion syödä sen.
Älä hymyile.
Miksi noin teit?
Sam-dal… -Hei, Gyeong-tae.
Mikä hätänä, Gyeong-tae?
Senkin typerys.
Mitä ihmettä olet joutunut kokemaan?
Minäkö? Mitä tarkoitat? -Mitä nyt?
Mitä tarkoitat tuolla?
Mitä tämä on?
Hei!
Cho Eun-hye!
Senkin…
Jestas.
Mikä hätänä?
Mistä on kyse?
Tämä on…
Äiti, siskoni…
Kumpi?
Jin-dal vai Sam-dal?
Antaa olla.
Sinun ei tarvitse murehtia sitä.
Anna se minulle.
Miksi? Ei se ole mitään tärkeää.
Anna nyt.
Onko Sam-dalista uusia artikkeleita?
Anna tänne se!
Hei!
Cho Eun-hye!
Senkin…
Miten kehtaat kohdella ahkeraa tytärtäni kaltoin?
Kuka luulet olevasi?
Luuletko pääseväsi pälkähästä, senkin narttu?
Saat maksaa tuplasti siitä, mitä teit hänelle.
Kuka tämä nainen on?
Kuka?
Tuhoan sinut!
Kuka hän on?
Kysyin sinulta!
Kuvitteletko olevasi jotain?
ASSISTENTIN ÄITI RANKAISURETKELLÄ!
"Assistentin äiti"?
Onko hän Bang Eun-jun äiti?
On.
Äiti!
…pääseväsi pälkähästä?
Nainen on hullu.
Miksi hän lyö hintelää tyttöparkaa?
Hiivatti. Bang Eun-ju.
Hän se paha on.
Hän saa maksaa tästä.
JEJUN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA
Mitä nyt?
Etkö kuvannutkin tämän sairaalalla?
Cho Eun-hye!
Senkin…
Mitä sitten?
Julkaisitko tämän?
Kyllä.
Miksi tekisit niin nyt?
Minulla oli tylsää.
JEJUN UUTISET
CHO SAM-DAL VALITTU JEJUN SÄÄ -NÄYTTELYYN
Kuullaan heitä ja kieltäydytään.
Aivan.
Jin-dal.
-Hei.
Mitä teet täällä?
Mitä jos äitisi saa tietää?
Kuulkaa.
Olen täällä Samdal-rin asukkaana.
Olisi kiva, jos täällä olisi maamerkki.
Äitisi on haenyeojen johtaja.
Hän raivostuu, jos saa tietää, että olet täällä.
Lähde. -Mene äkkiä.
Mitä sitten, jos raivostuukin?
Miten voit sanoa noin?
Suuttukoon vain minulle tämän takia.
Haenyeot eivät voi jatkaa sukeltelua ikuisesti.
Tekin opettelitte sukeltamaan, mutta ette tee sitä,
koska se on liian raskasta.
Se…
Se on totta, mutta…
Se työ on vaativaa.
Kenenkään ei tarvitse tehdä sitä, jos tänne rakennetaan teemapuisto.
Miksi luopuisitte mahdollisuudesta?
Miettikää tarkkaan.
AS-teemapuiston rakentaminen Samdal-rihin -
luo noin 10 000 uutta työpaikkaa.
Lisäksi odotamme puistostamme tulevan -
Samdal-ritä edustava suosittu turistikohde,
mikä auttaa kaupungin elvyttämisessä.
Mene asiaan.
Mitä teemapuistoon tulee?
Minun täytyy lannoittaa mandariinini.
Ripeästi nyt.
Kyllä, rouva. Katsokaa tätä diaa.
Ensinnäkin valaisemme rannikon asentamalla lasereita -
iltakävelyjä varten.
Nukumme jo yhdeksältä.
Lasereiden takia olisi liian valoisaa nukkua.
Niinpä. -Vanhat rouvat eivät saisi unta.
Tismalleen. -Eivät niin.
Voimme neuvotella myöhemmin valaistuksen himmentämisestä.
Miksi valojen olisi oltava päällä yöllä?
Olisi liian valoisaa. -Mitä ihmettä?
Onko tämä vitsi?
Sammutamme valot!
Jos he menevät nukkumaan yhdeksältä, sammutamme valot silloin.
Miksi kukaan haluaisi kävelylle niin myöhään?
Se on iltanähtävyys. Ei valoja voi sammuttaa yhdeksältä.
Unohtakaa sitten ilta-aika. Muuttakaa se päivänähtävyydeksi.
Hyvä on.
Keskustelemme asiasta sisäisesti.
Toinen nähtävyys on safarimaailma.
Sinne tulee noin 50 eri eläinlajia.
Myös villieläimiä kuten leijonia… -Villieläimiä?
Oletteko seonneet?
Olen nähnyt uutisissa, kuinka ne karkaavat ja tulevat kyliin.
Pitääkö meidän elää pelossa?
Totta. -Emme voi elää niin.
Siksi palkkaamme eläintenhoitajia,
jotka tekevät töitä kellon ympäri.
Naapurikylän siatkin sotkevat peltomme.
Ja vielä villieläimiä? -Aivan.
Hän on oikeassa.
Ei villieläimiä!
Unohtakaa ne.
Se on liian vaarallista.
Miksi pitäisimme villieläimiä häkeissä?
Johtaja!
Mitä safari on ilman villieläimiä?
Mikä idiootti.
Haluaako hän rakentaa teemapuiston vai ei?
Hän haluaa poistaa kaiken.
No niin. Kuulkaahan kaikki.
Valot eivät ole liian kirkkaat, jos ne osoittavat merelle.
Eivät ne ole kovin kirkkaat.
Suoraan sanottuna kylä on öisin hieman liian pimeä.
Olikohan se kaksi vuotta sitten,
kun Sangdon ravintola ryöstettiin yöllä?
Mitä hyötyä valvontakameroista oli?
Ryöstäjää ei tunnistettu, koska oli liian pimeää.
Olet oikeassa.
Oli pilkkopimeää. -Tismalleen.
Ne uutisoidut villieläinten karkaamiset ovat harvinaisia.
Jos ne tulevat kyläämme, soittakaa minulle.
Otan ne kiinni.
Tiedätte, kuinka vahva olen. Saan ne kiinni.
Kuule.
Tarjoa ongelmiin ratkaisuja äläkä vain luovu kaikesta.
Kuka projektin takana on?
Isäni…
Siis pääjohtaja.
Tismalleen.
Luuletko, että hän hyväksyy villieläimettömän safarin?
Saat kuulla kunniasi jo Samdal-rihin siirtymisestäkin.
Hymyiletkö sinä?
Tarkoitan…
Apusi minulle toi mieleen vanhoja muistoja.
Armaani pysyi rinnallani ja auttoi minua kaikessa,
jotta en saisi haukkuja isältäni, vaikka olisin ansainnut ne.
Isä sättii minua nykyään jatkuvasti.
En ole armaasi. Sano "kuule".
Aivan.
Cho Eun-hye!
CHO EUN-HYEN KURINPALAUTUS! ASSISTENTIN ÄITI RANKAISURETKELLÄ!
Miten kehtaat kohdella ahkeraa tytärtäni kaltoin?
Sam-dal, löikö hän sinua?
Jin-dal, rauhoitu.
Älä pahenna asioita.
Saiko äiti tietää?
Miksi Hae-dal kertoi?
Olen kunnossa.
Onko selvä?
Nähdään.
Oikeasti.
Miksi näin täytyi tapahtua nyt?
Pahus soikoon.
Et ole kunnossa.
Mitä?
Se kaikki on mennyttä.
Mitä sitten? Hänen äitinsä löi sinua silti.
Miksi menit sinne yksin? Se on vaarallista.
Et tiennyt, kuka siellä olisi. Olisit ottanut jonkun mukaan.
En voi.
Jin-dal olisi järjestänyt kohtauksen,
ja olisi ollut noloa ottaa assistenttini mukaan.
Miksi annoit hänen lyödä sinua?
Olet syytön.
Miksi annoit tuntemattoman lyödä?
Olisit puolustautunut!
En tiennyt, mitä tehdä.
Kun ajattelen sitä nyt,
kadun, etten puolustautunut, vaan annoin hänen lyödä.
Koin jotain sellaista ensimmäistä kertaa.
Älä siis moiti minua siitä ja saarnaa,
mitä olisi pitänyt tehdä.
Älä sano sellaista. Sopiiko?
Se vain suututtaa minua niin paljon.
Olit aivan yksin, kun niin kävi.
Tukahdutit tunteesi ja itkit yksiksesi, ja se…
Olemme kaikki yksin tässä maailmassa.
Et ole yksin.
Sinulla on vanhempasi, siskosi ja ystäväsi.
Sinulla on minut!
Olen tässä.
Sinulla on nyt minutkin.
Et ole yksin.
Joten tästä lähtien -
älä enää käy kaikkea läpi yksin ja itke sen jälkeen.
Onko selvä?
Ei yksin oleminen ollut niin paha…
Vastaa. Onko selvä?
Kyllä.
Mikset kertonut, että hän löi sinua?
Miksi annoit hänen lyödä?
Olisit ottanut meidät mukaan sairaalaan.
Hän saa maksaa siitä.
Miten hän kehtaa koskea sinuun?
Kukahan julkaisi sen videon? Se oli selvästi tahallista.
Hei…
Pöly alkoi jo laskeutua, mutta nyt sinusta puhutaan taas.
Katso tätä.
Äidin rakkaus on liikuttavaa.
Vuoden 2023 virkistävin näky. -Mahtavaa.
Mitäs kiusasi toisen lasta.
Jestas.
Nuo sekopäät…
Äiti.
Anna hänen äitinsä numero.
Jestas, anna olla.
Nyt heti!
Jos et tiedä sitä, anna Eun-jun numero.
Mutta…
Miksi annoit hänen lyödä? -Äiti.
Miten saatoit?
Äiti!
Miksi alistuit kuin typerys, vaikka et tehnyt mitään väärää?
Äiti.
En antanut sinun lähteä Souliin riepoteltavaksi!
Anna hänen numeronsa.
Teen hänelle saman.
Olen kunnossa.
Etkä ole!
Miten niin kunnossa? -Äiti.
Jestas…
Hei.
Tämäkö muka kuvauspaikkakartoitus?
Kaikki ovat turistikohteita tai jo kuvattuja paikkoja.
En halua tuttuja paikkoja. Käskin etsiä kätkettyjä helmiä!
En kestä tätä enää.
Kuule…
Tarvitsemme konseptin, jotta löydämme sopivan paikan.
Oletko seonnut?
Kiusaamisesta huolimatta työskentelit Cho Eun-hyelle.
Siedin tätä, koska odotin oppivani jotain,
mutta minäkin olen sinua taitavampi.
Konseptia ei taida olla.
Siksi purat kiukkusi meihin!
Tule, mennään.
Minne menette? Ette voi lähteä.
Olemme assistenttejasi, emme piikojasi.
Kanna itse omat laukkusi.
Mennään.
Minne menette? -Hei.
Hei!
Mitä hän edes oppi Eun-hyeltä?
Antakaa minun järjestää asiat.
Levätkää vähän, ja…
Älä viitsi.
Et voi antaa heidän lähteä.
Entä kuvaus? Tarvitsemme assistentteja.
Se pahuksen Cho Eun-hye.
Kehtaavatkin mainita hänet.
Eun-ju…
Olemme vaihtaneet assistentteja kolmesti.
Minäkin saan potkut, jos projekti floppaa.
Ryhmä tulee ensi viikolla, eikä konseptia ole.
Missä kuvaamme huomenna? Meillä ei ole konseptia.
Et ole yksin.
Sinulla on vanhempasi, siskosi ja ystäväsi.
Sinulla on minut!
Olen tässä.
Äiti.
Sattuiko se?
Järkytyit varmasti kovasti yksin.
Sattui.
Se oli järkyttävää.
Ja pelottavaa.
Kuin kukaan ei olisi ollut puolellani -
ja olisin jäänyt aivan yksin.
Minua pelotti.
En olisi saanut päästää sinua mantereelle.
Äiti?
En lopettanut vielä.
Se oli silloin. Minua pelotti silloin.
Olen nyt kunnossa.
Olet täällä kanssani.
Lakkaa siis murehtimasta.
Saat kodin tuntumaan ankealta, rouva Ko.
Hyvä on.
SAMDALIN POLIISIASEMA
Katsokaa tätä!
Tämä on pahoinpitely.
Keskellä päivää.
Häntä lyötiin julkisesti.
Tuo ei ole rangaistus, vaan pahoinpitely!
Hän voisi saada syytteen.
Video julkaistiin pahantahtoisesti.
Kasvoja ei edes sumennettu.
Aivan. Miksi kasvoja ei sumennettu? Meilläkin on oikeuksia.
Jestas!
Kaikesta tuosta voi nostaa syytteen.
En voi uskoa sanovani näin,
mutta teidän ei pitäisi tehdä mitään. Sam-dalin tähden.
Miksei?
Yleinen mielipide on täysin häntä vastaan.
Tiedätte sen.
Tilanne rauhoittui hieman, ja hän saa hengähtää.
Niin rauhoittui, kunnes tämä tapahtui!
Sang-bong! -Mitä?
Mitä teette täällä?
Haluamme ilmoittaa pahoinpitelystä.
Helkutti. Cheon Chung-gi ja Bang Eun-ju ovat ongelmat.
Heidät olisi pitänyt hoidella viimeksi.
Olen samaa mieltä. Hitto.
Näittekö heidät? -Kyllä, kun kävimme Soulissa.
Menkää sitten takaisin. Heistä pitäisi tehdä piirrokset.
Eun-justa on paljon kuvia internetissä.
Niinkö?
Delfiinit kärsivät akvaarioissa.
Suojelkaa niitä.
MERIAKVAARIO
Hei, muksu. Siis, Ha-yul.
Palauttakaa delfiinit mereen.
VAPAUTTAKAA DELFIINIT
Aiotko oikeasti jäädä tähän menemättä sisään?
Aion. Kuten hän sanoi, delfiinejä on kiva katsella,
mutta on tärkeämpää suojella niitä.
Hän näytti todella rakastavan delfiinejä,
joten opetin oikean tavan huolehtia niistä.
Herra?
Onko totta, että delfiinit elävät vähemmän aikaa vankeudessa?
Delfiinit voivat elää meressä 40-vuotiaiksi.
Mutta vankeudessa moni elää vain neljä vuotta.
Miksi?
No, miltä sinusta tuntuisi, jos olisit vankina pienessä huoneessa?
Minua stressaisi.
Eikö niin?
Delfiinit kuuluvat mereen,
joten pieni allas stressaa niitä.
Vai niin.
Stressi on tosiaan kaikkien sairauksien alku ja juuri.
Olet asioista hyvin perillä.
Olet fiksu.
Muuten,
kuka teki nämä kyltit?
Nämäkö? Delfiinikeskuksen vapaaehtoiset.
Haluatko käydä siellä?
Kyllä, haluan.
Hei.
Miksi suostuit lähtemään hänen mukaansa?
Ei hätää. Hän ei ole vieras.
Eli -
olette siis keskuksen johtaja?
Eikö teillä ole kiire? Ei takiamme tarvitse…
Tämä on työtäni.
Emmekö sopineet baarissa unohtavamme muodollisuudet?
Mitä? Milloin sellaiseen suostuin?
Miksi puhuisin teille rennosti?
Emmehän ole ystäviä.
Se ei ole totta.
Miksi sinusta tuli Namchunin isä?
Minustako?
Ilman minua -
kukaan muu ei olisi suojellut sitä.
JEJUN DELFIINIKESKUS
Tämä paikka on kiva ja kodikas.
Sanoit, ettet puhuisi rennosti.
Sanoin niin vain, koska mainitsit baarin Ha-yulin kuullen.
Paikka oli ennen hylätty.
Avasin sen korjailtuani sitä vuoden.
Teit hyvää työtä.
En osannut arvata.
Mikään ei ole mahdotonta isälle.
Olenhan Namchunin isä.
Aivan.
Milloin ja miten kohtasit Namchunin?
Olin 21-vuotiaana töissä akvaariossa -
rahoittaakseni matkan Eurooppaan.
Tapasimme silloin.
Tarkoitatko, että Namchun eli vankeudessa?
Kyllä.
Sitten eräänä päivänä se lakkasi syömästä.
Se myös hakkasi itseään seiniin aina puhdistaessani allasta.
Luulin ensin, että se vain leikki,
mutta pian ymmärsin. Se yritti päättää elämänsä.
Mitä? Kykenevätkö delfiinit siihen?
Kykenevät. Sitä tapahtuu myös muissa maissa.
Delfiinit tekevät itsemurhia stressin takia.
Namchun odotti silloin Oryongia.
Akvaarioissa syntyneet delfiinit eivät elä kauan.
Namchun kai tiesi sen.
Se halusi kuolla poikasensa kanssa eikä antaa sen elää vankeudessa.
Niin.
Silloin tajusin, että vain minä voisin suojella Namchunia.
Vai niin.
Taidan ymmärtää, mitä tunsit.
En halua!
Lapsi on minun! Miksi minun on pakko?
Olet vasta 21-vuotias.
Hänellä ei ole isää. Miten kasvatat hänet?
Me kasvatamme hänet. -Juuri siksi!
Hänellä ei ole isää,
joten edes äidin pitäisi pysyä hänen rinnallaan.
Te kaksi ette ole hänen äitinsä.
Jos hän ja minä olisimme hukkumassa,
pelastaisitte minut ensin.
Kukaan ei suojele häntä kuten minä.
Kuka häntä suojelee, jos en minä?
Ha-yul on…
Viimeksi hän itki rannalla.
Syvällisin tapaamani yhdeksänvuotias.
Mitä…
Itkikö hän? Miksi?
Eikö äitisi ole haenyeojen johtaja?
Törmäsin Ha-yuliin äitisi onnettomuuden aikaan.
Hän mietti, kuka suojelisi hänen äitiään, jos isoäiti kuolisi.
Mitä?
Entä jos meri vie isoäitini?
Mitä äidilleni tapahtuu?
Hän on todella ajattelevainen.
Miksi itket?
Ha-yul.
Miksi itket, äiti?
Saiko joku sinut itkemään?
Siksikö piilotit mummin sukelluspuvun?
Koska sinua pelotti,
ettei kukaan suojelisi minua, jos hänelle sattuisi jotain?
Miksi huolehdit sellaisesta?
Sinun pitäisi huolehtia vain siitä, mitä pelejä pelaat -
ja mitä ruokaa syöt huomenna.
Olen yhä lapsi, joten en voi suojella sinua!
En tarvitse suojelijaa.
Minulla on joku, jota suojella.
Minulla on sinut.
Vaikka kukaan ei suojelisi minua,
olen kymmenen kertaa muita vahvempi.
Ne, joilla on muita suojeltavinaan, ovat paljon vahvempia.
Ha-yul…
Älä murehdi sellaisia asioita.
En halua, että huolehdit sellaisista asioista.
Äiti, tämä on…
Oikeasti, minä…
Kuule.
Osallistuitko teemapuiston esittelyyn?
En.
Miksi olisin osallistunut?
Sam-dal, tule jo!
Selvä, tulen!
Käske palauttaa se Namdal-rihin.
Mistä hän puhuu?
Kauhea haju.
Tämä on liikaa.
Miksi teemme tätä yhä? -Ällöä.
Mitä?
Tämä on maaseutua.
Mehän etsimme kuvauspaikkoja. Miksi tulimme tänne?
Tämä on Eun-hyen kotikylä.
Mistä tiesit?
Olen hänen eksänsä. Hänen oikea nimensä on Sam-dal.
Hän sanoi aina humalassa, ettei ikinä palaa Samdal-rihin.
Meidän pitäisi etsiä kuvauspaikkaa.
Juuri siksi olemmekin täällä.
Valitsetko paikan täältä?
Valitsen.
Eikö täältä voisikin löytyä retrohenkisiä paikkoja?
Neiti Cho, retroteema on loistava.
Ei hassumpi, vai mitä? -Tosiaan.
Koska kyse on maaseudusta, miten olisi kotikaupunkisi Jejulla?
Kotikaupungissani on kyllä salaisia retropaikkoja,
mutten halua mennä sinne.
Mitä jos törmäät häneen?
Hän vihaa kotikyläänsä.
Hän ei tulisi tänne.
Pysähdy jonnekin.
Kävellään ja tutkitaan paikkoja.
Tämä ei ole enää käsissäni.
BANG EUN-JU: "HALUSIN KUNNIOITUSTA"
Hän näyttää läpeensä pahalta.
Ja sinä näytät rumalta.
Miksi kiusaat minua?
Katso tätä.
Tämä on Bang Eun-ju. Se tyttö, joka piinasi Sam-dalia.
Mikä hirvittävä riiviö.
Miksi noin teit? -Välitä se hänelle.
Miten sen teen?
Hei. -Hei.
Onpa kuuma.
Mitä?
Ei voi olla totta.
Se on hän.
Gyeong-tae…
Gyeong-tae, tule ulos. Vauhtia.
Otin tämän aikaisemmin.
Vai niin.
Hän näyttää vähän samalta.
Katso tarkkaan.
Hän näyttää hieman erilaiselta.
Kaikki Soulin naiset näyttävät samalta.
Ei ihme, että olet sinkku.
Hänen hiuksensa ovat…
Kiirehdi, Eun-u. -Tulkaa.
Mutta miksi hän tulisi tänne?
Niinpä.
Ei hän tulisi vapaaehtoisesti leijonan luolaan.
Ehkä hän tuli piinaamaan Sam-dalia.
Mitä?
Soititko jo Sang-dolle? -Soitin.
Lähestytään heitä, kun olemme varmoja.
Selvä!
Hiljempaa.
Vaihdetaan.
Mennään. -Selvä.
He lähtevät. Mitä teemme?
Mitä nyt teemme? -Mitä teemme?
Hei, Cheon Chung-gi ja Bang Eun-ju!
Kävit minuun kiinni viimeksi. -He ne ovat.
He siis tulivat leijonan luolaan. -Mitä?
Miten kehtaat tulla tänne? -Olet siis se idiootti?
Miten kehtaatte tulla tänne?
Keitä he ovat? -Mikä hätänä?
Mikäkö?
Ja sinä,
miksi teit niin Sam-dalille?
Hei, Bang Eun-ju.
Missä Sam-dalia lyönyt äitisi on?
Käskin sinun pysyä erossa hänestä.
Tämä saa nyt riittää.
Hei!
Juokse.
Ottakaa kiinni!
Vauhtia!
Pysähtykää!
Hitto.
Hei.
Eun-ju ja Chung-gi ovat täällä.
Miksi he tulisivat tänne?
En tiedä. Kadotimme heidät.
Emme tiedä, mitä he aikovat. Mene Sam-dalin luo nyt heti.
Selvä.
Sam-dal, missä olet?
Niinkö?
Pysy siellä. Älä mene minnekään.
Odota siellä.
Mikä hänellä on?
Jestas. Saan tästä etikan hajusta päänsäryn.
Etikan voimakas haju pitää linnut poissa.
Taatusti.
Mikään ei toimi etikkaa paremmin.
Hei, olen hedelmätarhassa.
Mitä nyt?
Täytän pulloja etikalla.
Selvä.
Miksi halusit tulla Eun-hyen kotikylään?
Miksi juoksit? Emme tehneet mitään. -Bang Eun-ju.
Etkö nähnyt heidän ilmeitään?
He puolustivat Sam-dalia ja uhkailivat meitä.
Olemme valmiita. Voimme lähteä.
Äiti.
Ota mandariini.
Sinulla on jo pakkomielle Eun-hyeen.
Julkaisit sen vanhan videon ja tulit tänne.
Tilanne oli viimein rauhoittumassa. -Mitä?
Odotatko saavasi antaa projektini hänelle?
Hetkinen.
Häntä alettiin taas pyytää töihin.
Siksikö se video?
Hänkö saisi taas töitä tekojensa jälkeen?
Poljin vain hänet lopullisesti maahan.
Onko tyttäreni torakka?
Anteeksi?
Mitä?
Mikä tuo haju on?
Äiti!
Mitä…
Tuo on Eun-ju. -Mikä lemu.
Hän on Eun-ju!
Jestas, mitä tämä haju on?
Oletko seonnut, vanhus?
Miksi olette täällä?
Tuota…
Kyllä.
Olen seonnut.
Millainen äiti ei sekoaisi, kun tytär on kokenut sellaista?
Se on mahdotonta!
Ymmärrän, että äitisi oli järkyttynyt siitä, mitä hänen tyttärelleen kävi.
Mutta mitä sanoitkaan?
Poljit hänet lopullisesti maahan?
Kuulin, että valehtelit tapahtumista.
Kuulin, että kielsit ne itse.
Miksi teit sen?
Miten saatoit valehdella?
Etikka oli silti… -Luuletko, ettei hän nouse?
Yritä polkea häntä taas.
Olkaa kiltti…
En opettanut häntä kaatumaan,
mutta opetin hänet nousemaan ylös.
Hän nousee joka ainoa kerta.
Kerro äidillesi,
että maksan takaisin sen, mitä hän teki lapselleni.
Hänelläkin on äiti!
Rouva… -Äiti.
Eun-hye, odota. Anna kun selitän.
Miten kehtaat koskea häneen?
Senkin paskiainen.
Älä koske häneen. Onko selvä?
Haluatko kuolla?
Hei.
Olet se mies, joka tuli toimistollemme.
Aivan. Minä se olen, paskiainen.
Alat käydä hermoilleni. Ärsytät minua.
Ymmärrätkö?
Mitä?
Häivy silmistäni, paskiainen.
Ala painua. Kadut, jos näemme vielä.
Odota… -Hitto!
Jestas! -Cho Eun-hye!
Luuletko, että annan olla?
Pieni hetki.
Julkaise vain tämäkin.
Mitä?
Kuvaa keskustelu ja julkaise se.
Menetät työt, jotka sait uhria esittäen.
Pelkäätkö, että vien ne?
En ole varas, joten miksi varastaisin sinulta?
Elätän itseni muilla tavoin.
Miten voit olla niin hävytön ja tulla tänne?
Onko tämä sinun reviiriäsi? -Kyllä.
Saatoin olla voimaton Soulissa,
mutta tämä on reviiriäni.
Joten pidä varasi.
Jos rupeat röyhkeäksi täällä, kadut sitä.
Onko selvä?
Mennään, äiti.
Kuulehan.
Jos äitini ei olisi ollut paikalla, olisit mennyttä.
Koskepa siskooni vielä kerrankin, niin…
Jestas.
Miksi toit tämän tänne?
Mikä on?
En enää katsele vierestä, kun tyttäriämme kohdellaan kaltoin.
Enkä siedä niitä, jotka piinaavat Sam-dalia.
Odotapa vain.
Äiti, saanko minä -
pitää -
hänestä?
Mikä on hätänä?
Mikä on?
Minäkin olen ollut ankara Sam-dalille.
Hoidan ensin itseni.
Jestas.
Äitisi on vaikuttava.
Hajusta ei pääse eroon pariin viikkoon.
Niinpä.
Äidilläni on kiivas luonne.
Näytät onnelliselta.
Koska äitisi kosti Eun-julle puolestasi?
Ei.
Totta puhuen olen ollut onnellinen koko päivän.
Minua pelotti edes ajatella sitä, kun olin mantereella,
mutta kun näin videon täällä,
oloni oli hyvä.
Miksi?
Tiedätkö sen tunteen,
kun on joukkueen viimeinen pelaaja polttopallossa?
Kun on vastustajien piirittämä,
ja he katselevat sinua miettien, mihin kohtaan haluavat osua.
Siltä minusta tuntui Soulissa.
Mutta…
Palattuani Jejulle aloin viimein nähdä asiat toisin.
Vastustajien välistä -
näin oman joukkueeni kannustavan minua.
Joukkueeni…
Tajuttuani sen -
minusta kai alkoi tuntua paremmalta.
Olen ylpeä sinusta.
Ajattelen nyt, että oli viisasta tulla tänne.
En voi uskoa, että äitini ystävätkin pelottelivat heitä.
Mitä teemme heidän kanssaan?
Muistatko?
Tuntuu, että vasta eilen tulit tänne epäonnistuneena.
Mutta katso sinua nyt.
Minähän sanoin, etten epäonnistunut.
Palasin vain kotikylääni.
Totta.
Eun-jun video taisi auttaa.
Ei se auttanut mitään.
Mikä sitten?
No,
muistin, mitä sanoit minulle viimeksi.
Sanoit, etten ole yksin.
Se taisin siis olla minä, joka kannusti vastustajien takana.
Niin.
Vai niin.
Jos sinut halutaan takaisin alalle,
palaisitko Souliin?
En.
Cho Sam-dalin etsiminen ei ole enää tavoitteeni.
Mikä sitten on?
Minun täytyy saavuttaa asioita Cho Sam-dalina.
Mitä asioita?
Sellaisia, joita Cho Sam-dal ei voinut tehdä tai saavuttaa.
Mitä vain.
Tervehdys, herra.
Tulitkin jo.
Possu on maukasta täällä.
Tässä. Syö.
Mitä nyt?
Yong-pil ei halua pääkonttorille.
Asia ei ole vallassani.
Koska neuvottelin kanssasi,
se ketku aikoo valittaa pääkonttorille, että painostin häntä.
Hän on poikani.
Ei sinun.
Miksi muutatte molemmat mieltänne?
Mistä on kyse?
Hän kieltäytyi lähtemästä, sinä kieltäydyit lähettämästä häntä.
Mitä sitten?
Yhtäkkiä hän kiinnostui lähdöstä.
Sitten hän muutti mieltään.
Oliko hän kiinnostunut?
Milloin? -En muista. Joku aika sitten.
Muttei enää sittemmin.
Hän on hyvin kiireinen.
Kaikilla meteorologeilla on sama työ.
Mikä kiire hänellä on?
Etkö ole kuullut?
En saisi kertoa.
Mitä? -Yong-piliä -
rangaistiin.
Miksi?
Miksi häntä rangaistiin?
Mitä hän teki väärin?
Mikä tämä on?
Aiotko virkata kaulahuivin?
Etkö tunnista sitä?
Katso tarkkaan.
Se on vain lankaa.
Etkö oikeasti muista?
Pura se.
Puranko tämän?
Joutuin nyt.
Tässä.
Pura se.
Tämäkö? -Vedä lankaa.
Tässä kestää ikuisuus. -Jatka vain.
Vedä lankaa.
Näinkö? -Nopeammin.
Jatkanko vielä? -Jatka, siinä menee kaksi tuntia.
Tämä vie ikuisuuden.
Nopeammin.
Se kukallinen poiju. Se kuului kai haenyeojen johtajalle.
Onnettomuuden satuttua -
Yong-pil lähti kesken töiden,
joten häntä rangaistiin.
Mitä sanoit?
Kenen takia? Haenyeojen johtajanko?
Niin.
Hän meni avustaviin tehtäviin ja auttaa nyt valokuvaajaa.
Tosiaan.
Kuulin, että valittu valokuvaaja -
on myös haenyeojen johtajan tytär.
He lienevät läheisiä.
Sang-tae, minne menet?
Valmista.
Noin. -Mikä tämä on?
Katso.
Hei, Yong-pil. Taidan pitää sinusta. Mitä tekisin?
Se toimi!
Minä tein sen!
Se toimi!
Muistatko nyt?
Säilytitkö tämän kaikki nämä vuodet?
Säilytin. Entä sitten?
Annoin sen kaulaliinana. Mitä sille kävi?
Purit sen, kun erosimme, vai mitä?
Totta kai. Purin sen, kun erosimme.
Ellet pidä siitä, tee siitä taas kaulahuivi.
Unohdin, miten virkataan.
Entä hanskat?
Vielä vaikeampaa.
Isä, mitä teet täällä?
Sinä…
Minä rukoilin ja anelin.
Sanoin,
etten voisi elää ilman poikaani.
Anelin sinua kahdeksan vuotta sitten.
Miksi tulit takaisin?
Miksi palasit?
Miten voisin kestää näkemistäsi?
Miten voisin nähdä sinua, kun kannan kaunaa?
En voi elää ilman Yong-piliä.
Minäkään en voi elää ilman poikaani.
Pyydän!
Minä…
Mistä puhut?
Sinä lupasit.
Miksi palasit lyömään kiilaa minun ja poikani väliin?
Miksi?
Odota.
Mistä oikein puhut?
Ole kiltti ja lähde.
Palaa mantereelle!
Isä!
WELCOME TO SAMDAL-RI
En halua yksipuolista rakkautta.
En enää kahdeksan vuoden jälkeen.
En ikinä voita häntä.
Ei puhuta Yong-pilistä.
Kuuntelisitko sen sijaan minua?
Aion suututtaa sinut.
Jatkan suututtamistasi huolehtiakseni sinusta.
Isä, tiedän, ettet ole jatkanut elämääsi -
äidin kuoltua.
Äiti!
Mitä teet täällä?
Minne hän meni tänään?
Sagyemuliin? Tänään?
Cho Sam-dal!
Tekstitys: Heini Anttila