RETOUR À SAMDAL-RI
On pourra peut-être jamais l'oublier…
mais on peut passer ce cap.
Notre amour passé est…
plus fort que la raison de notre rupture.
Je suis sûr
de pouvoir tourner la page…
peu importe la raison.
Regarde devant toi.
Quoi ? Tu n'aimes pas qu'on te regarde ?
Euh…
Tu me gênes, regarde ailleurs.
Allez ! Regarde devant toi.
Et pourquoi ?
Si je veux rattraper le temps perdu,
va falloir que je te regarde non-stop pendant trois ans.
Tu vas trébucher, imbécile.
Mais non.
Et en plus, je m'en fiche.
Dis Yong-pil, on est arrivés par ici ?
Hé, où on est ?
Hé !
Où…
On y est.
On est arrivés.
Ça va ?
Absolument pas.
Je comprends.
Bien sûr que ça ne va pas.
Je t'avais dit de faire attention, non ?
J'ai essayé, mais c'était impossible.
Comment j'aurais pu arrêter de te regarder ?
C'est ta faute.
J'étais hypnotisé par ta beauté.
Tu m'as distrait.
N'importe quoi.
Bon. Monte.
Tu dois avoir faim. Monte.
On va manger, OK ?
Mes jambes m'ont lâchée, et j'ai mal aux chevilles.
J'ai pas faim.
Oh, si, t'es en pétard.
On va se dépêcher. Ton pied.
N'importe qui serait en pétard après deux heures de marche.
On a mis 15 minutes à l'aller et deux heures au retour.
C'est bon.
- Mange, maintenant. - Tu…
D'accord.
Mais c'était sympa de marcher.
Tu n'as pas de kimchi ?
Non, sinon il serait sur la table.
Je vais en piquer ? Gyeong-tae paiera pour moi.
Non, c'est bon.
C'est un peu fade sans kimchi.
Il faut du kimchi dans le ramyeon.
C'est la seule façon d'empêcher ta mère de plonger.
Laisse-moi t'aider.
Demain, à 11 h,
réunion des voisins pour le parc à Samdal-ri.
Aide-moi.
C'est les médocs de maman ?
Oui.
Ça en fait beaucoup.
J'ai trouvé sa combinaison.
C'était Ha-yul.
Ha-yul ?
Elle a dû nous entendre parler.
Elle a dû s'inquiéter pour maman
et l'a cachée dans sa chambre.
Allô. Sam-dam est rentrée ?
Toujours pas ?
D'accord.
Rentrons, Sam-dal. Je prends…
AU PORTE-BONHEUR - SUPÉRETTE
Madame Ko.
Tu reviens du verger ?
- Oui, j'ai remis du vinaigre. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai oublié mon portable.
Je vois.
Au fait, les enfants sont encore là ?
Aucune idée.
Sam-dal est pas là ?
Elle doit être dans la planque, alors. Allons voir.
D'accord.
Je l'oublie toujours là.
Hein ?
C'est encore allumé. Ils doivent être là.
Les enfants, vous picolez ?
Ils sont là tous les jours.
Sam-dal, ta mère est là !
Oh, mon Dieu !
Je sais qu'ils s'aiment,
mais c'est irrespectueux.
Sam-dal ?
Sam-dal.
C'est bon.
Pardon ?
Laisse-les.
Pardon ?
Mme Ko !
Mon Dieu ! Mme Ko !
Vous ne la ramenez pas à la maison ?
C'est une adulte. Ce n'est pas nécessaire.
Elle rentrera demain matin.
Au revoir.
ÉPISODE 12 BIENVENUE CHEZ TOI
Oh, mon Dieu.
La vache.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va ?
- Hein ? - On est où ?
Quoi ?
On a passé la nuit ici ?
Oui.
Hé !
T'aurais dû me réveiller, pas t'endormir !
Attends. Il est quelle heure ?
Il est 6 h.
J'y crois pas !
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Euh. Monsieur Man-su ?
M'appelle pas "monsieur".
D'accord, Man-su.
On s'est endormis, c'est tout.
Donc ne va rien t'imaginer, et ne dis rien à personne.
Je ne dirai rien.
Bien.
Yong-pil, ça va ?
- Sam-dal ! - Seigneur !
Bonjour, ça va ?
Moi, ça va, ta mère, par contre…
Pardon ?
De nos jours, c'est commun de se marier enceinte,
mais elle reste ta mère.
Elle est passée ?
Oui.
C'est beau l'amour, mais présente-lui des excuses.
Ta mère t'a vu dormir avec un homme.
Mme Ko est vraiment ouverte d'esprit.
Madame, on s'est juste endormis. D'accord ?
Il s'est rien passé. Rien du tout.
Je vous le jure !
C'est bon, ce serait plus bizarre qu'il ne se soit rien passé.
Madame…
Bon sang !
Ne t'inquiète pas, je vous soutiens.
Arrêtez !
Ce n'est pas un péché de s'aimer !
Je suis rentrée.
- Cho Sam-dal. - Oui ?
Tu viens de rentrer ?
Rentre plus tôt.
T'aurais dû me réveiller quand t'es venue à la planque.
J'ai travaillé sur un projet avec Yong-pil hier soir.
Et on s'est perdus en rentrant.
On voulait juste se poser, parce qu'on était fatigués.
Mais on a fini par s'endormir.
Donc, ce que tu as vu, c'était…
Laisse tomber.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je comprends pas.
Tu es adulte.
Tu dois pas m'expliquer pourquoi t'étais avec lui.
Mais…
c'est Yong-pil.
Et ?
Ça change quoi ?
Maman, ce n'est pas grave
si je…
l'aime ?
Écoute…
Écoute, Sang-tae…
Je l'avais mise là, pourtant.
C'est pas à jeter.
Au revoir.
Papa.
Ce n'est pas à jeter.
AU PORTE-BONHEUR - SUPÉRETTE
Monsieur.
Merci.
Monsieur Ko.
Jin-dal va venir, pas vrai ?
Hein ?
Elle viendra.
Mon instinct me dit que oui.
Et mon instinct me dit que non.
Quel pessimisme.
Vous devriez arrêter d'être si négatif.
Ça m'arrangerait qu'elle ne vienne pas.
Si le président apprend pour le parc à Samdal-ri…
Oh, mon Dieu.
J'admire votre capacité à prévenir les crises.
Alors agissez vite.
Dans son dos.
Hé.
Mlle Cho !
Ma belle, tu es là.
Je suis content.
M'appelle pas comme ça.
On va être amenés à se voir souvent.
Et…
"ma chérie"…
Ça, non plus.
Et
"Mlle Cho" ? "Jin-dal" ?
Ou bien…
- "Ma chère"… - Mais…
Comment je peux t'appeler, alors ?
Des idées, monsieur Ko ?
- "Hé" ? "Dis donc" ? - C'est bien, ça.
Je dirai "Hé", et toi "Dis donc". OK ?
Je dirai "Hé".
Non, je dirai "Dis donc".
Tu diras "Hé".
On peut y aller ?
Quoi ?
Attends. Ma voiture est là.
On fera du meilleur travail la prochaine fois.
Oui, monsieur.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas donné de projets à Eun-ju pour des raisons personnelles.
Il faut quelqu'un pour remplacer Cho Eun-hye.
Cho Eun-hye ?
Je ne peux pas la faire revenir.
Les gens ont pas oublié ce qu'elle a fait. C'est temporaire.
On peut pas la reprendre.
Tu as fini ?
- Oui. - On y va.
Le patron mise beaucoup sur ce projet.
T'es bien préparée ?
Mais où je l'ai mis ?
Tu as vu la boîte de kimchi ?
Kimchi ? Non.
Grand-mère.
Tante Sam-dal l'a pris tout à l'heure.
Quoi ? Pour quoi faire ?
Je ne sais pas.
Mais ce kimchi est encore bon,
donc elle ne compte attaquer personne.
Arrête de stresser. C'est que du kimchi.
C'est pas comme si j'avais cuisiné ou brodé un truc pour lui.
Je lui donne juste le kimchi de maman.
J'en mangerai, et Gyeong-tae et Eun-u aussi.
Tous ensemble.
Je fais la gamine ?
Ça veut rien dire.
On partage de la nourriture, c'est tout.
C'est chaud.
Chaud, chaud, chaud.
- Sam-dal ! - Mon Dieu.
Tu fais quoi ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mange du tteokbokki.
Il y en a encore. Il est bon.
T'as apporté du kimchi ?
Comme ça.
- C'est à cause d'hier… - Pardon ?
J'ai pas couru ici avec du kimchi parce que t'en avais envie hier.
C'est juste qu'il faut qu'on ait du kimchi à la planque.
Tu l'as apporté pour moi.
Je ne l'ai pas apporté pour toi. Je ne suis pas une gamine.
Hier, j'ai eu du mal à manger le ramyeon sans kimchi.
C'est pour moi.
Je vais le manger.
Tu vas encore manger du ramyeon ?
Non.
Ça n'a aucun sens.
Je te force pas à en manger, et tu n'en veux pas.
- C'est quoi, ton problème ? Range ça. - Pourquoi ?
Dans ce cas…
T'as qu'à le garder.
Pourquoi tu ris ?
- Te moque pas de moi. - D'accord.
Sam-dal, écoute, t'as pas le droit d'être aussi jolie
aussi adorable,
aussi attentionnée.
Mon cœur bat à cent à l'heure.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est bon, j'en mangerai.
Non, je le reprends.
Non, donne-le-moi.
Arrête de sourire.
J'ai fait quoi ?
- Sam-dal… - Salut, Gyeong-tae.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma pauvre…
Tu as vraiment vécu un enfer.
- Hein ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a vécu un enfer ?
C'est quoi ?
Hé !
Cho Eun-hye !
Espèce de…
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Hein ?
C'est…
Maman, ma sœur…
Laquelle ?
Jin-dal ou Sam-dal ?
Oublie ça.
Ce n'est rien, je te l'assure.
Donne-moi ça.
Pourquoi ? C'est rien d'important.
Donne-le-moi.
Il y a un autre article sur Sam-dal ?
Donne-le-moi !
Hé !
Cho Eun-hye !
Espèce de…
Comment osez-vous traiter ma fille de cette manière ?
Qui est-ce ?
Vous vous en tirerez pas comme ça, espèce de garce.
Hein ?
Je vais vous faire payer le double.
Qui est cette femme ?
Qui est-ce ?
Je vais vous détruire !
Qui est cette femme ?
Réponds !
Vous vous prenez pour qui ?
LA MÈRE DE L'ASSISTANTE LA PUNIT !
"La mère" ?
C'est la mère de Bang Eun-ju ?
Oui.
Maman.
… le ferai payer.
Elle est folle.
Pourquoi elle frappe cette pauvre fille ?
Mon Dieu. Bang Eun-ju.
C'est elle, le monstre.
Elle va nous le payer.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE JEJU
Tout va bien ?
Ça date de quand t'étais à l'hôpital, non ?
Cho Eun-hye !
Espèce de…
Et ?
Tu l'as postée ?
Oui.
Pourquoi maintenant ?
Je m'ennuyais.
JEJU NEWS
IMMORTALISER LA MÉTÉO DE JEJU PHOTOGRAPHE : CHO SAM-DAL
On a qu'à les écouter et les remballer.
Oui.
Jin-dal.
- Jin-dal. - Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et si ta mère l'apprend ?
Les gars,
je viens en qualité d'habitante de Samdal-ri.
On devrait faire un monument ici.
Ta mère est la cheffe des haenyeos.
Elle sera folle de rage si elle apprend que t'es là.
- Tu dois partir. - Vite.
Tant pis si elle est fâchée.
- Attention. - Sérieusement ?
Je suis prête à accepter qu'elle soit fâchée.
Les haenyeos doivent arrêter de pêcher.
Vous savez tous plonger, mais vous ne le faites pas,
parce que c'est trop fatigant.
C'est parce que…
C'est vrai, mais…
C'est un boulot très dur.
Et plus personne ne devra s'y coller s'ils construisent un parc ici.
Il faut saisir cette opportunité.
Prenez le temps d'y réfléchir. D'accord ?
Le parc d'attractions d'AS qui sera construit à Samdal-ri
génèrera environ 10 000 nouveaux emplois.
De plus, le parc d'attractions deviendra
un lieu touristique pour Samdal-ri
et contribuera à relancer la ville.
Venez-en au fait.
Comment sera le parc ?
Je dois fertiliser mes mandariniers.
Faites vite.
Oui, madame. Examinez ce visuel.
Nous aimerions aménager une promenade le long de la côte pour le soir,
en installant des réverbères.
À 21 h, tout le monde dort.
Les réverbères nous empêcheront de dormir.
- Oui. - Les vieilles dames, surtout.
- Oui. - Impossible.
On pourra rediscuter ensemble plus tard de l'intensité de la lumière.
De la lumière, le soir ? Pourquoi ?
Il fera trop clair.
C'est une blague ?
Pas de lumières !
Nous éteindrons les réverbères à 21 h pour respecter leur sommeil.
Qui va se promener en plein milieu de la nuit de toute façon ?
C'est indispensable, c'est une attraction nocturne.
Alors changez ça. On la fera en journée.
Oui, monsieur.
Je dois en discuter avec les autres, d'abord.
La deuxième attraction s'appelle Le Safari.
Il y aura environ 50 espèces d'animaux,
dont des animaux sauvages, comme des fauves…
Vous êtes dingues ?
J'ai vu qu'ils s'échappent et rôdent dans les villages.
On sera terrorisés.
- C'est vrai. - C'est inacceptable.
Nous engagerons des gardiens de zoo expérimentés
qui seront de service jour et nuit.
Les porcs du village voisin détruisent nos champs.
Des animaux sauvages ?
Je suis d'accord.
Pas d'animaux sauvages !
- Monsieur. - Changez ça.
C'est trop dangereux.
Pourquoi on en aurait ici ?
Monsieur !
Un safari sans animaux sauvages ?
Quel idiot.
Il veut construire ce parc d'attractions ou pas ?
Il veut tout supprimer !
Bon, écoutez-moi, tous.
La lumière sera face à la mer, ça ne vous dérangera pas.
Il fera pas trop clair.
Et en plus, il fait beaucoup trop sombre en soirée ici.
- C'est vrai. - Il y a deux ans,
un resto a été cambriolé en pleine nuit.
À quoi ont servi les caméras ?
Il faisait trop noir pour identifier les cambrioleurs.
C'est vrai.
- Il fait trop sombre. - Exactement.
Ces incidents avec les animaux sauvages sont rares.
S'ils s'échappent, appelez-moi.
Je les attraperai.
Je suis fortiche, non ? Je les attraperai.
Hé.
Tu dois leur offrir des solutions, pas renoncer à tout.
Qui est le responsable ?
Mon père…
Enfin, le PDG.
Exactement. Le PDG.
Il acceptera un safari sans animaux sauvages ?
Déjà qu'il doit être ravi que tu sois à Samdal-ri.
Tu souris ?
Eh bien…
Te voir m'aider comme ça, ça fait remonter de vieux souvenirs.
Ma chérie, tu m'épaulais toujours, et tu me guidais toujours
pour que je ne me fasse pas engueuler par mon père.
Il me remonte tout le temps les bretelles maintenant.
Appelle-moi "Dis donc", pas "Chérie" ou "Hé".
D'accord.
Cho Eun-hye !
CHO EUN-HYE SE FAIT CORRIGER PAR LA MÈRE DE L'ASSISTANTE !
Comment osez-vous traiter ma fille de cette manière ?
Sam-dal, elle t'a frappée ?
Jin-dal, t'inquiète pas.
Oublie ça. C'est bon.
Maman le sait ?
Pourquoi Hae-dal le lui a dit ?
T'en fais pas pour moi.
D'accord ?
Salut.
La vache.
Pourquoi il faut que ça tombe maintenant ?
C'est pas vrai.
Tu ne vas pas bien.
Quoi ?
C'est du passé.
Qu'est-ce que ça change ? Sa mère t'a frappée.
Pourquoi t'y es allée toute seule ? C'est dangereux.
Tu savais pas qui serait là. T'aurais dû venir accompagnée.
Dis pas de bêtises.
Jin-dal aurait fait un scandale,
et venir avec mes assistantes, c'était la honte.
Pourquoi tu l'as laissée te frapper ?
Tu es innocente !
Pourquoi tu n'as pas réagi ?
T'aurais dû te défendre !
J'étais complètement sidérée.
Quand j'y repense,
je regrette de ne pas m'être défendue.
J'avais jamais été dans une situation pareille.
Alors me demande pas pourquoi j'ai subi
et dis pas ce que j'aurais dû faire.
Ne dis pas ce genre de choses. D'accord ?
Ça me rend complètement fou.
T'étais livrée à toi-même.
T'as gardé tout ça pour toi, tu étais toute seule…
On est tous seuls dans ce monde, tu sais ?
Tu n'es pas seule.
Tu as tes parents, tes sœurs, tes amis.
Tu m'as moi !
Je suis là.
Tu m'as moi aussi.
T'es pas seule.
Alors arrête
de tout porter sur tes épaules. Ne garde pas tes émotions pour toi.
C'est compris ?
C'est pas grave si j'étais seule…
Réponds à ma question.
Oui, c'est compris.
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
Pourquoi tu l'as laissé faire ?
On aurait dû venir avec toi à l'hôpital.
Je lui ferai payer.
Personne peut te frapper !
Je me demande qui a publié la vidéo. C'est pas un hasard.
Toi…
Ça commençait à se tasser, et là, ils recommencent à parler de toi.
Regarde ça.
L'amour d'une mère, c'est beau.
- Quel moment fort. - J'ai adoré.
Elle a harcelé sa fille, c'est mérité.
La vache.
Ces tarés…
Maman.
Donne-moi le numéro de sa mère.
Seigneur, maman. Non.
Maintenant !
Sinon, donne-moi le numéro d'Eun-ju.
Mais…
Pourquoi tu l'as laissé faire ?
Pourquoi ?
Maman !
Pourquoi t'es restée figée comme ça, alors que tu n'as rien fait ?
Maman.
T'es partie pour te faire traiter comme ça ?
Je veux son numéro.
Je vais la frapper aussi.
Je vais bien, maman.
- Non ! - Maman.
- Tu ne vas pas bien ! - Maman, par pitié.
Seigneur, tu…
Hé.
Ce sont les repérages ?
C'est des endroits touristiques ou déjà photographiés.
Je veux un endroit unique. Trouvez-moi les perles rares !
Je n'en peux plus.
Attendez…
On a besoin d'un concept pour trouver un lieu.
T'as perdu la tête ?
J'ai tenu le coup, car je pensais apprendre des trucs
avec une collaboratrice de Cho Eun-hye.
Mais vous êtes nulle.
Y a pas de concept, pas vrai ?
C'est pour ça que vous nous poussez !
Allez, on y va.
Qu'est-ce que vous faites ?
On est vos assistantes, pas vos bonnes à tout faire.
Débrouillez-vous toute seule.
On y va.
- Où allez-vous ? - Hé.
Hé !
Elle n'a rien appris de Cho Eun-hye.
Écoutez, je vais tout arranger.
Reposez-vous et je…
Allez.
Pourquoi tu les as laissé partir ?
Et le tournage ? On a besoin d'aide.
Cette garce de Cho Eun-hye.
Elles ont prononcé son nom.
Eun-ju…
Eun-ju !
On a changé trois fois d'assistantes.
Ils vont me virer si ce projet capote.
Ils arrivent la semaine prochaine, et tu n'as rien.
Où on va tourner ? On n'a pas encore de concept.
Tu n'es pas seule.
Tu as tes parents, tes sœurs, tes amis.
Tu m'as moi !
Je suis là.
Maman.
T'as eu mal ?
Ça a dû te choquer.
Oui, j'ai eu mal.
J'étais sous le choc.
Et j'avais peur.
Je me suis sentie tellement seule,
comme si je n'avais personne.
J'ai eu peur.
Je n'aurais pas dû te laisser partir à Séoul.
Maman ?
Je n'ai pas fini.
Oui, j'avais peur sur le moment.
Mais tout va bien maintenant.
Je suis avec toi, maintenant.
Arrête, sois pas triste.
Vous mettez une mauvaise ambiance, Mme Ko.
D'accord.
COMMISSARIAT DE SAMDAL
Regardez-moi ça !
C'est une agression !
En pleine journée !
Dans un lieu public !
C'est pas une correction, mais une agression.
Elle aurait dû porter plainte.
Il a raison. C'était un acte volontaire.
Ils ont pas flouté son visage !
Il a raison. Pourquoi on voit son visage ? Et son droit à l'image ?
Ça suffit !
- Ça n'a aucun sens. - D'accord.
J'en reviens pas de dire ça,
mais à votre place, je ne ferais rien, pour la protéger.
- Pourquoi ? - Et pourquoi ?
Les gens disent qu'elle l'a mérité.
Exactement.
Elle commençait enfin à tourner la page.
Exact ! Ça commençait à se tasser, et puis boum.
- Sang-bong ! - Quoi ?
Vous faites quoi ici ?
On vient signaler une agression.
Cheon Chung-gi et Bang Eun-ju, ce sont des monstres.
On aurait dû les frapper l'autre fois.
C'est clair. C'est dingue.
- Vous les avez vus ? - Oui, à Séoul.
On devrait faire un portrait-robot. Viens, Yong-pil.
Pas besoin, il y a plein de photos d'Eun-ju en ligne.
Ah oui ?
Les dauphins souffrent dans les aquariums.
Protégez-les.
AQUARIUM OCÉANIQUE
Salut, petite. Enfin, Ha-yul.
Relâchez les dauphins dans la mer.
LIBÉREZ LES DAUPHINS
Ha-yul, tu vas vraiment rester là ?
Oui. J'adore regarder les dauphins,
mais c'est plus important de les protéger.
J'ai compris à quel point elle les aime,
alors je lui ai montré comment les protéger.
Monsieur ?
C'est vrai que les dauphins en captivité vivent moins longtemps ?
Oui, dans la mer, ils vivent jusqu'à 40 ans.
Mais en captivité, ils survivent quatre ans.
Pourquoi ?
Comment tu te sentirais si tu étais enfermée ?
Très stressée.
Exactement.
Donc, les dauphins sont stressés,
car ils sont faits pour vivre dans la mer.
Je vois.
Le stress est la racine de tous nos maux.
Tu en sais des choses, Ha-yul.
Tu es intelligente.
Au fait,
qui les a faits ?
Les volontaires du Centre pour les dauphins.
Tu veux venir visiter ?
Avec plaisir.
Hé.
T'aurais pas dû accepter son invitation.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas un inconnu.
Donc,
c'est vous, le président ?
Vous devez être débordé. Vous n'êtes pas obligé…
C'est mon travail.
On avait dit qu'on se tutoierait au bar l'autre fois, non ?
Pardon ? On a dit ça ?
Monsieur, pourquoi je vous tutoierais ?
On n'est pas amis.
Ce n'est pas vrai.
Pourquoi tu es devenu le père de Namchun ?
Moi ?
Parce que
personne d'autre ne l'aurait protégée.
CENTRE POUR DAUPHINS DE JEJU
On se sent bien ici.
On fait la conversation ?
J'ai dit ça, car tu as parlé du bar devant elle.
C'était abandonné.
J'ai mis un an pour redonner vie à cet endroit.
C'est du beau boulot.
On ne le croirait pas.
Rien d'impossible pour un père.
Je suis le père de Namchun.
C'est vrai.
Quand êtes-vous devenus amis avec Namchun ?
Quand j'avais 21 ans, je bossais à l'aquarium
avant de voyager en Europe.
C'était à cette époque.
Donc, ça veut dire que Namchun était en captivité ?
Oui.
Puis, un jour, elle a arrêté de manger.
Elle se jetait contre les parois de l'aquarium quand je venais nettoyer.
Au début, je pensais qu'elle jouait…
mais après j'ai compris. Elle essayait de se suicider.
Pardon ? Les dauphins en sont capables ?
C'est le résultat d'un isolement affectif, c'est commun.
Le stress pousse les dauphins à se suicider.
Elle était enceinte d'Oryong à l'époque.
Les dauphins nés en aquarium meurent jeunes.
Je crois que Namchun le savait.
Elle voulait mourir avec son bébé plutôt que de vivre en captivité.
C'est ça.
C'est là que j'ai su que j'étais le seul à pouvoir l'aider.
Je vois.
Je vous comprends.
C'est hors de question !
Pourquoi je dois abandonner mon bébé ? Pourquoi ?
Tu n'as que 21 ans.
Elle a pas de père. Comment tu l'élèveras ?
- On l'élèvera. - Exactement !
Elle n'a pas de père,
donc il faut que sa mère soit auprès d'elle !
Tu n'es pas sa mère. D'accord ?
Si ma fille et moi, on se noyait,
vous me sauveriez d'abord.
Personne ne la protègera mieux que moi.
Qui peut mieux la protéger que moi ?
Ha-yul est…
Elle pleurait à la plage l'autre fois.
J'ai jamais vu un enfant si profond.
Mais…
Elle pleurait ? Pourquoi ?
Ta mère est la cheffe des haenyeos, non ?
J'ai croisé Ha-yul quand ta mère a eu son accident.
Elle savait pas qui protègerait sa mère si sa grand-mère mourrait.
Pardon ?
Et si jamais la mer prenait ma grand-mère ?
Qu'est-ce qui arriverait à ma maman ?
Quelle attention.
Pourquoi tu pleures ?
Ha-yul.
Tu pleures, maman ?
Quelqu'un t'a fait pleurer ?
C'est pour ça que t'as caché la combinaison de grand-mère ?
Parce que tu avais peur
que je n'aie plus personne pour me protéger si elle mourrait ?
Pourquoi tu t'inquiètes pour ça ?
Tu devrais penser aux jeux auxquels tu veux jouer
et à ce que tu vas manger demain.
Je suis trop jeune pour te protéger moi-même !
J'ai pas besoin qu'on me protège.
Mon rôle, c'est de protéger.
Te protéger toi.
Je suis plus forte que n'importe qui
même sans protection.
Ça donne de la force de protéger son entourage.
Ha-yul…
Ne pense pas à ce genre de choses.
Je ne veux pas que tu te fasses du souci pour ça.
Maman, c'est…
Franchement, je…
Jin-dal.
Tu es allée à la présentation du parc d'attractions ?
Non.
Pour quoi faire ?
Sam-dal, viens ici.
D'accord ! J'arrive !
Dis-lui d'aller à Namdal-ri.
De quoi elle parle ?
Ça schlingue.
C'est trop pour moi.
- La vache. - Beurk.
- Pourquoi on a encore ce truc ? - Dégueu.
On est où ?
À la campagne.
On fait du repérage, non ? Pourquoi on est là ?
Eun-hye est née ici.
Comment tu le sais ?
Je suis son ex. Son vrai nom, c'est Cho Sam-dal.
Quand elle était saoule, elle disait qu'elle y retournerait jamais.
On devrait trouver un endroit pour le tournage.
C'est pour ça qu'on est là.
On va choisir un endroit ici ?
Oui.
Je suis sûr qu'ils ont des endroits magnifiques.
Mme Cho, super, le thème rétro.
- Pas mal, hein ? - Top.
Vu que c'est à la campagne, pourquoi pas votre ville natale ?
C'est sûr, il y a des endroits rétro.
Mais je ne veux pas y aller.
Et si tu la croises ?
Elle déteste cet endroit.
C'est impossible qu'elle soit là.
Gare-toi.
Je veux explorer les environs.
Ça devient dangereux.
BANG EUN-JU : "JE VOULAIS QU'ON ME RESPECTE"
Elle a l'air diabolique.
Et t'as vu ta tête ?
Arrête d'être méchante.
Maman, regarde.
C'est Bang Eun-ju, celle qui torture Sam-dal.
Petite garce diabolique.
- T'es folle ? - Dis-lui que c'est de ma part.
Et comment je fais ça ?
- Bonjour. - Bonjour.
Il fait chaud.
Quoi ?
Je n'y crois pas.
C'est elle.
Gyeong-tae…
Gyeong-tae, viens. Magne-toi !
C'est une vieille photo.
Je vois.
Elle lui ressemble un peu, oui.
Regarde bien.
Elle est un peu différente.
Les femmes de Séoul se ressemblent toutes.
Pas étonnant que tu sois célibataire.
Ses cheveux sont…
- Eun-u, dépêche. - Viens !
Mais pourquoi elle est ici ?
C'est ça, la question.
Pourquoi se jeter dans le repère du lion ?
Torturer Sam-dal, peut-être.
- Quoi ? - Sale…
- Tu as appelé Sang-do ? - Oui.
On va attendre qu'il arrive.
- OK. - D'accord !
Moins fort.
On s'est trompés.
- On y va. - D'accord.
Ils s'en vont. On fait quoi ?
- On fait quoi ? - On fait quoi ?
Hé, Cheon Chung-gi et Bang Eun-ju !
- Tu m'as saisi par le col. - C'est lui.
- Ils sont venus dans le repère du lion. - Quoi ?
- Comment vous osez venir ici ? - C'est toi ?
Comment osez-vous ?
- C'est qui ? - Il y a un souci ?
Je vais te montrer s'il y a un souci.
Et toi,
pourquoi t'as menti à propos de Sam-dal ?
Hé, Bang Eun-ju.
Ta mère qui a osé frapper notre Sam-dal, elle est où ?
Je t'avais prévenu.
J'en ai assez.
Hé !
Cours.
Rattrapez-les !
- Rattrapez-les ! - Hé !
- Arrêtez-vous ! - Arrêtez !
Fait chier.
Salut.
Eun-ju et Chung-gi sont ici.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ici ?
Je sais pas. On les a perdus.
On sait pas ce qu'ils trament. Va rejoindre Sam-dal.
D'accord.
Sam-dal, où es-tu ?
Pardon ?
Reste où t'es. Ne bouge pas.
J'arrive.
Qu'est-ce qu'il a ?
Beurk ! Ce vinaigre schlingue. Ça me donne mal à la tête.
L'odeur du vinaigre repousse les oiseaux.
C'est vrai.
La vache.
Y a pas mieux que le vinaigre.
Je suis dans le verger.
Quoi ?
Je remets du vinaigre.
D'accord.
Pourquoi tu es venue dans son village ?
- Pourquoi courir ? On a rien fait. - Bang Eun-ju.
Tu as vu leur tête ?
Ils défendaient Sam-dal, ils nous ont menacés !
Maman, on a fini. On y va.
Maman.
Maman, prends ça.
Elle t'obsède.
C'est pour ça que t'as posté la vidéo et que t'es là.
- Ça commençait à se tasser. - Quoi ?
Tu vas lui refiler mon projet ?
Attends.
Tu as posté cette vidéo, car les gens veulent
qu'elle revienne ?
Même après ce qu'elle m'a fait ?
Je voulais juste l'anéantir pour de bon.
Ma fille est un cafard ?
Pardon ?
Quoi ?
C'est quoi, cette odeur ?
- Maman ! - Maman !
Mais…
- Eun-ju ! - Ça empeste.
C'est Bang Eun-ju !
Mon Dieu, c'est quoi, cette odeur ?
Vous êtes complètement folle ?
Vous faites quoi ici ?
Euh…
Oui.
Je suis folle.
Quelle mère pourrait supporter de voir sa fille souffrir ?
Aucune mère !
Je comprends la colère de ta mère quand elle a su ce qui était arrivé.
C'était quoi, tes mots ?
L'anéantir pour de bon, c'est ça ?
Je sais que t'as menti sur toute la ligne.
Tu l'as avoué toi-même !
Comment as-tu osé ?
Pourquoi tu as menti ?
- Le vinaigre, c'était mal… - Tu crois pouvoir l'anéantir ?
Vas-y. Je t'en prie.
Madame…
Je ne lui ai pas appris à tomber,
mais je lui ai appris à se relever.
Elle se relèvera à chaque fois !
Dis à ta mère
qu'elle me paiera ce qu'elle a fait à mon enfant.
Elle a aussi une mère !
- Madame… - Maman.
Eun-hye. Je peux tout t'expliquer.
La touche pas !
Espèce d'enflure.
Ne la touche plus jamais. Pigé ?
Ou je te tue.
Hé.
C'était toi, l'autre fois, au bureau.
T'as raison. C'était moi, connard.
Tu commences à me taper sur les nerfs.
Tu piges ?
Comment ça ?
Dégage d'ici, connard.
Reste pas dans les parages ou tu le regretteras.
- Attends… - Non !
- Seigneur ! - Cho Eun-hye !
Tu pensais t'en tirer ?
Une minute.
Poste ça aussi.
Pardon ?
Filme cette conversation et poste-la.
Quoi ? Tu as peur que je parle trop
et que je reprenne tes projets ?
Je suis pas une voleuse, je ne t'ai rien pris.
Pas besoin de ces méthodes.
Comment t'as pu te pointer ici comme ça ?
- C'est ton territoire ? - Oui.
Je ne suis personne à Séoul,
mais c'est chez moi ici.
Alors, fais gaffe.
Fais la maligne ici et tu le regretteras.
Pigé ?
On y va, maman.
Toi.
Si ma mère avait pas été là, je t'aurais massacrée.
Touche un cheveu de ma sœur, et je te…
C'est pas vrai.
Mon Dieu.
Pourquoi t'as apporté ça ici ?
Quoi ?
Je ne laisserai plus personne faire du mal à nos filles.
Je ne laisserai plus faire ces gens qui torturent Sam-dal.
Tu verras.
Maman, ce n'est pas grave
si je…
l'aime ?
Quoi ?
Je suis la première sur la liste
pour avoir été dure avec Sam-dal.
Mon Dieu.
Ta mère est incroyable.
Ils vont puer pendant deux semaines.
C'est clair.
Maman est vraiment explosive.
Tu as l'air heureuse.
C'est parce qu'elle t'a défendue ?
Non.
En fait, j'ai été heureuse toute la journée.
J'ai eu peur de les affronter quand je suis retournée à Séoul.
Puis je suis rentrée ici, et voir cette vidéo,
ça ne m'a rien fait.
Pourquoi ?
C'est un peu comme
être le dernier de ton équipe à la balle au prisonnier.
L'équipe adverse t'encercle
et essaie de te toucher en te visant de toute part.
Je me sentais comme ça à Séoul.
Mais…
Mais j'ai vu les choses sous un autre angle en rentrant ici.
C'est comme si je pouvais voir mon équipe,
et qu'ils me faisaient des signes pour m'encourager.
Oui, mon équipe…
C'est là que j'ai commencé
à me sentir mieux, je crois.
Je suis fier de toi, Sam-dal.
Je pense que j'ai eu raison de rentrer.
J'arrive pas à croire que les amies de maman les ont menacés aussi.
C'est fou.
Tu t'en souviens ?
T'es rentrée comme une ratée. On dirait que c'était hier.
Mais regarde-toi maintenant.
Je t'avais dit que j'étais pas une ratée.
Je suis rentrée d'où je viens.
Tu as raison.
Je crois que la vidéo d'Eun-ju a aidé.
Non, c'est pas ça.
Quoi, alors ?
Eh bien,
ce que t'as dit l'autre fois, ça m'a ouvert les yeux.
Tu m'as dit que j'étais pas seule.
Donc, j'étais dans ton équipe à te faire des signes d'encouragement.
- Oui. - D'accord.
Je vois.
Et s'ils veulent que tu reviennes ?
Tu y retournerais ?
Non.
Je n'ai plus besoin de retrouver la vieille Cho Sam-dal.
Ah bon ?
Non, j'ai besoin d'accomplir des choses en tant que Cho Sam-dal.
Comme quoi ?
Les choses que Cho Sam-dal n'arrivait pas à faire.
Peu importe.
Présentez armes.
Te voilà.
Le porc est très bon.
Prends-en un peu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yong-pil n'ira pas au QG.
Je ne peux rien y faire.
Ce petit con comptait dire au QG
que je manigançais avec toi pour le forcer à aller au QG.
C'est mon fils.
Ne parle pas comme ça.
Pourquoi vous changez d'avis sans arrêt, tous les deux ?
Qu'y a-t-il ?
Il a refusé d'aller au QG, et tu as refusé de l'y envoyer.
Et ?
Puis soudain, il a voulu y aller.
Puis il a changé d'avis.
Il voulait y aller ?
- Quand ? - J'ai oublié. Y a un bail.
Mais depuis lors, il veut rester.
Il est débordé.
Tous les prévisionnistes font le même boulot.
Et il est débordé ?
Tu n'es pas au courant ?
Je devrais pas t'en parler.
- Quoi ? - Yong-pil a reçu
un blâme.
Pourquoi ?
Un blâme ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est quoi, ça ?
Tu te crochètes une écharpe ?
Tu la reconnais pas ?
Regarde bien.
C'est juste une pelote.
Tu t'en souviens vraiment pas ?
Déroule-la.
Tu veux que je la déroule ?
Vas-y.
Donne.
Déroule-la.
- Ça ? - Oui, tire.
- Ça va prendre mille an. - Allez.
Tire.
- Comme ça ? - Oui. Plus vite.
- Je continue ? - Oui, ça va prendre deux heures.
C'est clair.
Plus vite.
La bouée à fleurs de la cheffe haenyeo…
Le jour de l'accident,
il est parti en plein travail,
et ils l'ont puni.
Pardon ?
C'était pour qui ? La cheffe haenyeo ?
Oui.
Il a été transféré au département météo, et il aide une photographe.
Et,
apparemment, cette photographe,
c'est la fille de la cheffe haenyeo.
Ils doivent être proches.
Sang-tae, où tu vas ?
C'est bon.
- Tu as fini. - C'est quoi ?
Regarde.
Hé, Yong-pil. Je crois que je t'aime bien. Que faire ?
Hé !
J'y crois pas, ça a marché !
J'ai réussi !
Oui !
Ça a marché !
Tu t'en souviens ?
Tu l'as gardée toutes ces années ?
Oui. Ça t'étonne ?
C'était une écharpe avant.
Tu l'as défaite après la rupture.
Exactement. Pourquoi j'aurais fait ça sinon ?
Tu peux refaire une écharpe avec cette pelote ?
Parce que tu crois que je sais encore crocheter ?
Des gants, alors ?
C'est encore plus dur.
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu…
J'ai supplié encore et encore.
Je t'ai dit
que je ne pouvais pas vivre sans mon fils.
Je t'ai suppliée il y a huit ans.
Alors pourquoi t'es là ?
Pourquoi t'es revenue ?
Comment je pourrais supporter ta présence ?
Comment continuer à te voir, avec la rancœur que j'ai ?
Je peux pas vivre sans Yong-pil.
Je ne peux pas vivre sans mon fils non plus.
M. Cho, pitié !
Monsieur, je…
Papa, de quoi tu parles ?
Tu avais promis.
Pourquoi t'es là ? Tu crées des problèmes entre nous.
Pourquoi ?
Attends.
Papa, de quoi tu parles ?
Va-t'en.
Retourne sur le continent !
Papa !
RETOUR À SAMDAL-RI
Je veux pas d'amour à sens unique.
Plus jamais je ne vivrai ça.
Je ne peux pas gagner contre lui.
Ne parlong pas de Yong-pil.
Tu veux pas plutôt m'écouter ?
Je suis venu pour te contrarier.
Et je continuerai à le faire.
Papa, je sais que tu n'as jamais réussi à surmonter…
la mort de maman.
Belle-maman !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Où elle allait, aujourd'hui ?
À Sagyemul ?
Cho Sam-dal !
Sous-titres : Sheena Marrion