‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏אולי לא נצליח לשכוח את הסיבה,
‏אבל נוכל להמשיך הלאה.
‏הזיכרונות מהאהבה…
‏חזקים יותר מהסיבה לפרידה.
‏אני יודע
‏שלא משנה הסיבה שנפרדנו,
‏אוכל להתגבר עליה.
‏תסתכל על השביל.
‏מה? את לא אוהבת שאני מסתכל עלייך?
‏כלומר…
‏אתה מביך אותי, תסתכל קדימה.
‏בחייך! אמרתי לך להסתכל קדימה.
‏למה שאעשה זאת?
‏אם אני רוצה לפצות על כל השנים האבודות,
‏אני צריך לבהות בך ללא הפסקה ‏במשך שלוש השנים הבאות.
‏אתה תמעד ותיפול, טיפש שכמוך.
‏אל תדאגי, זה לא יקרה.
‏ולא אכפת לי אם כן.
‏דרך אגב, יונג-פיל, הלכנו בשביל הזה בעלייה?
‏היי, איפה אנחנו?
‏היי!
‏חתיכת…
‏איפה…
‏הנה היא.
‏הגענו.
‏את בסדר?
‏לא, אני לא.
‏בטח, ברור.
‏ברור שלא תהיי בסדר.
‏לא אמרתי לך להסתכל על השביל?
‏ניסיתי, אני נשבע. אבל בחייך.
‏איך הייתי יכול להסתכל ‏על כל דבר אחר כשאת לצידי?
‏תפסיקי להיות כזו יפה. בסדר?
‏הייתי מהופנט מהיופי שלך.
‏הייתי מוקסם ממך.
‏על מה אתה מדבר?
‏טוב. תיכנסי.
‏את בטח רעבה. תיכנסי.
‏נלך לאכול, טוב?
‏הרגליים שלי רועדות, והקרסוליים שלי כואבים.
‏שכח מזה. אני לא רעבה.
‏נראה שאת כן רעבה.
‏בואי נמהר. תיזהרי על הרגל.
‏כל אדם יהיה רעב ‏אם הוא יהיה אבוד וישוטט במשך שעתיים.
‏העלייה לקחה לנו רק רבע שעה, ‏אבל הירידה לקחה שעתיים!
‏בסדר. אני מבין.
‏תאכלי. אמרת שאת רעבה. ‏-חתיכת…
‏בסדר.
‏לפחות היה לנו טיול נחמד.
‏אין לך קימצ'י?
‏לא. אילו היה לי, היינו אוכלים אותו.
‏שאלך לגנוב קצת? ‏ארשום אותו על החשבון של גיונג-טה.
‏זה בסדר. ‏-לא?
‏זה קצת תפל בלי שום קימצ'י.
‏ראמיון וקימצ'י הולכים טוב ביחד, נכון?
‏זאת הדרך היחידה למנוע מאימא שלך לצלול.
‏תניחי לי לעזור לך.
‏מחר ב-11:00 בבוקר,
‏תדרוך לתושבים על פארק השעשועים בסמדל-רי.
‏בואי נעבוד יחד.
‏כל אלה התרופות של אימא?
‏כן.
‏זה הרבה.
‏מצאתי את חליפת הצלילה שלה.
‏הא-יול החביאה אותה.
‏הא-יול?
‏היא בטח שמעה את הנשים מדברות.
‏היא דאגה שאימא תיפצע בצלילה,
‏אז היא החביאה אותה ליד המיטה שלה.
‏היי. סאם-דאל בבית?
‏למה היא עוד לא חזרה?
‏בסדר.
‏סאם-דאל, בואי נחזור הביתה. אני…
‏- מכולת לאקי -
‏גברת קו.
‏היית במטע המנדרינות?
‏כן, מילאתי מחדש את החומץ. ‏-הבנתי.
‏מה איתך? למה את כאן?
‏שכחתי את הטלפון שלי בחנות.
‏אני מבינה.
‏דרך אגב, הילדים עדיין בפנים?
‏אין לי מושג.
‏סאם-דאל עדיין בחוץ?
‏אז היא כנראה במחבוא. בואי נלך לבדוק.
‏בסדר.
‏אני תמיד שוכחת אותו כאן.
‏מה?
‏האורות עדיין דולקים. הם בטח עדיין כאן.
‏אתם שוב שותים?
‏הם שתו בכל יום מאז שסאם-דאל חזרה.
‏סאם-דאל, אימא שלך כאן!
‏אוי ואבוי!
‏אני יודעת שהם מחבבים זה את זה,
‏אבל מול אימא שלה? בחיי.
‏סאם-דאל?
‏סאם-דאל.
‏זה בסדר.
‏מה?
‏תניחי להם.
‏מה?
‏גברת קו!
‏אלוהים אדירים! גברת קו!
‏את נותנת לה לישון שם? ‏את לא לוקחת אותה הביתה?
‏היא אדם בוגר. ‏אני לא צריכה לקחת אותה הביתה כשהיא ישנה.
‏היא תבוא הביתה כשהיא תתעורר.
‏ביי.
‏- פרק 12 ‏השיבה הביתה -
‏אלוהים אדירים…
‏בחיי.
‏אוי ואבוי. ‏-היי, אתה בסדר?
‏רגע. מה? ‏-מה קורה פה?
‏מה?
‏בילינו כאן את הלילה?
‏כן.
‏היי!
‏היית צריך להעיר אותי, לא לישון לידי!
‏רגע. מה השעה?
‏שש בבוקר.
‏איזה טירוף.
‏אלוהים.
‏מה אעשה? ‏-מה, לכל הרוחות?
‏מה קורה?
‏רגע. מר מאן-סו?
‏את לא צריכה לקרוא לי "אדוני".
‏בסדר, מאן-סו.
‏נרדמנו בטעות, בסדר?
‏אז אל תיתן לדמיון שלך להתפרע ופשוט תשתוק.
‏אני אשתוק. בסדר?
‏יופי.
‏יונג-פיל, אתה בסדר?
‏סאם-דאל! ‏-אלוהים אדירים!
‏שלום, מה שלומך?
‏אני בסדר, אבל אני לא בטוחה לגבי אימא שלך.
‏סליחה?
‏אני מבינה שנישואי בזק הם דבר אופנתי כיום,
‏אבל היא עדיין אימא שלך.
‏היא הייתה כאן?
‏כן.
‏להיות מאוהבת זה נהדר, ‏אבל אני חושבת שאת צריכה להתנצל בפניה.
‏איך יכולת לישון ליד גבר לעיני אימא שלך?
‏לגברת קו באמת יש ראש פתוח.
‏גברתי, נרדמנו בטעות, בסדר?
‏שום דבר לא קרה בינינו. באמת.
‏אני רצינית!
‏אתם אנשים בוגרים. ‏יהיה מוזר אם לא קרה ביניכם כלום.
‏גברתי…
‏לעזאזל!
‏אני תומכת בכם.
‏בחייך!
‏להיות מאוהבת זה לא חטא!
‏הגעתי הביתה.
‏צ'ו סאם-דאל. ‏-כן?
‏הגעת הביתה רק עכשיו?
‏תחזרי מוקדם בפעם הבאה.
‏היית צריכה להעיר אותי כשהגעת למחבוא.
‏יונג-פיל ואני עבדנו יחד על פרויקט לאחרונה.
‏אבל הלכנו לאיבוד בדרך חזרה.
‏רק רצינו לנוח קצת כי היינו עייפים.
‏אבל אז נרדמנו.
‏אז מה שראית היה…
‏תשכחי מזה.
‏מה את מקשקשת? אני לא מבינה מה את אומרת.
‏את אדם בוגר.
‏את לא צריכה להסביר לי למה היית איתו.
‏אבל…
‏זה יונג-פיל.
‏אז?
‏אז מה אם זה הוא?
‏אימא, האם זה בסדר
‏אם אני…
‏מחבבת אותו?
‏תקשיב…
‏תקשיב, סאנג-טה…
‏מוזר. אני נשבע שזה היה כאן.
‏אמרתי לך שזה לא זבל.
‏ביי.
‏אבא!
‏אמרתי לך שזה לא זבל.
‏- מכולת לאקי -
‏אדוני.
‏תודה.
‏המזכיר קו.
‏ג'ין-דאל תגיע, נכון?
‏נכון?
‏כן.
‏יש לי תחושת בטן שהיא תגיע.
‏תחושת הבטן שלי אומרת לי שהיא לא תגיע.
‏איזה פסימיסט.
‏שמעת? אתה צריך להפסיק ‏להיות שלילי כל כך כל הזמן.
‏זה יהיה דבר חיובי בשבילי אם היא לא תגיע.
‏אם היו"ר יגלה ‏על תוכנית פארק השעשועים בסמדל-רי…
‏אלוהים אדירים.
‏אני מעריך את היכולת שלך לחזות משבר.
‏אז תפעל במהירות.
‏מאחורי גבו.
‏היי.
‏גברת צ'ו!
‏יקירתי, הגעת.
‏אני שמח שהגעת.
‏אל תקרא לי כך.
‏אני חוששת שנראה זה את זה ‏לעיתים קרובות יותר.
‏אז מה לגבי…
‏"מותק"?
‏אל תקרא לי גם כך.
‏מה לגבי…
‏"גברת צ'ו"? "ג'ין-דאל"?
‏או…
‏"יקירתי"? ‏-חתיכת…
‏אז מה עוד יש?
‏יש לך רעיונות, המזכיר קו?
‏"היי"? "תקשיבי"? ‏-זה נשמע מצוין.
‏אשתמש ב"היי" ואתה תשתמש ב"תקשיבי". טוב?
‏אני אשתמש ב"היי".
‏לא, אני אשתמש ב"תקשיבי".
‏את תשתמשי ב"היי".
‏אנחנו הולכים? קדימה.
‏מה?
‏חכי. המכונית שלי שם.
‏אנחנו מבטיחים להשתפר הפעם.
‏כן, אדוני.
‏אל תדאג.
‏לא נתתי לאון-ג'ו עוד עבודות ‏בגלל סיבות אישיות.
‏אני יודע שצריך צלם חדש ‏לפרויקט של צ'ו און-היאה.
‏צ'ו און-היאה?
‏אני לא יכול להגיד לה לחזור.
‏הציבור לא שכח מהתקרית. זו רק הפסקה זמנית.
‏איך אפשר להחזירה לתפקיד?
‏סיימת?
‏כן. ‏-בואי נלך.
‏לבוס יש ציפיות גבוהות לגבי זה.
‏את מוכנה?
‏איפה זה, לכל הרוחות?
‏ראית את הכלי עם הקימצ'י?
‏קימצ'י? לא, לא ראיתי.
‏סבתא.
‏דודה סאם-דאל לקחה אותו קודם.
‏מה? למה היא עשתה את זה?
‏אני לא יודעת.
‏אבל הקימצ'י עוד לא נרקב,
‏אז אני לא חושבת שהיא הלכה להרוג מישהו.
‏למה את דואגת? זה רק קימצ'י.
‏זה לא שארזתי לו את ארוחת הצהריים ‏או שרקמתי משהו בשבילו.
‏אני רק נותנת לו קצת מהקימצ'י של אימא שלי.
‏אני אוכל קצת, וגם גיונג-טה ואון-יו.
‏נאכל את זה יחד.
‏אני ילדותית מדי?
‏זה לא אומר כלום.
‏אנחנו רק חולקים אוכל. מה הסיפור?
‏זה חם.
‏חם כל כך.
‏סאם-דאל! ‏-בחיי.
‏מה את עושה שם למטה?
‏מה אתה עושה שם למעלה?
‏אני אוכל טוקבוקי.
‏בואי לאכול. זה טעים.
‏למה הבאת קימצ'י?
‏סתם.
‏רגע, זה בגלל אתמול… ‏-למה אתה מתכוון?
‏לא מיהרתי לכאן עם הקימצ'י הזה ‏רק כי רצית קימצ'י אתמול בלילה.
‏פשוט כדאי שיהיה לנו לפחות קצת קימצ'י כאן.
‏אני חושב שמיהרת לכאן.
‏תקשיב, לא מיהרתי לכאן. אני לא ילדה.
‏לא יכולתי ליהנות מהראמיון אתמול ‏כי לא היה קימצ'י.
‏כן, זה בשבילי.
‏אני אוכל אותו.
‏אז את אוכלת ראמיון גם היום?
‏לא, אני לא.
‏מה? את לא מדברת בהיגיון.
‏אני לא מכריח אותך לאכול את זה, ‏ואת גם לא רוצה.
‏מה הקטע שלך? פשוט תזרקי את זה. ‏-למה שתעשה את זה?
‏אם ככה…
‏כדאי שפשוט תאכל את זה.
‏למה אתה צוחק?
‏תפסיק לצחוק. ‏-בסדר.
‏סאם-דאל, אמרתי לך אתמול ‏להפסיק להיות יפה כל כך,
‏וחמודה כל כך,
‏ומתחשבת כל כך.
‏אני לא עומד בזה.
‏על מה אתה מדבר?
‏היי, אני אוכל את זה.
‏לא, אתה לא מקבל.
‏ברצינות, אני אוכל.
‏אל תחייך.
‏למה עשית את זה?
‏סאם-דאל… ‏-היי, גיונג-טה.
‏מה קרה, גיונג-טה?
‏אידיוטית שכמוך.
‏מה לעזאזל עברת?
‏אני? מה זאת אומרת? ‏-מה הבעיה?
‏מה היא עברה?
‏מה זה?
‏היי!
‏צ'ו און-היאה!
‏חתיכת…
‏הפחדת אותי.
‏מה קרה?
‏מה הבעיה? מה יש?
‏זה…
‏אימא, אחותי…
‏איזו מהן?
‏ג'ין-דאל או סאם-דאל?
‏לא חשוב.
‏זה לא משהו שאת צריכה לדאוג לגביו.
‏תני לי את זה.
‏אבל למה? אמרתי לך שזה סתם.
‏תני לי את זה.
‏יצאה עוד כתבה על סאם-דאל?
‏תני לי את זה מייד!
‏היי!
‏צ'ו און-היאה!
‏חתיכת…
‏איך את מעיזה לסכן את הבת החרוצה שלי?
‏מי את חושבת שאת?
‏את חושבת שתצליחי להתחמק מזה, כלבה?
‏מה?
‏את תשלמי ביוקר על מה שעשית לה.
‏מי האישה הזאת?
‏מי היא?
‏אוודא שזה יהיה הסוף שלך!
‏מי האישה הזאת?
‏שאלתי אותך שאלה!
‏נראה לך שאת מיוחדת?
‏- אימה של העוזרת מענישה אותה! -
‏"אימה של העוזרת"?
‏זאת אימא של באנג און-ג'ו?
‏כן.
‏אימא!
‏…תצליחי להתחמק מזה.
‏האישה הזאת משוגעת.
‏למה היא מרביצה לילדה הצנומה והמסכנה הזו?
‏לעזאזל. באנג און-ג'ו.
‏היא הכלבה האמיתית.
‏היא תשלם על זה.
‏- נמל התעופה ג'ג'ו -
‏מה קרה?
‏לא הקלטת את זה כשהיית בבית החולים?
‏צ'ו און-היאה!
‏חתיכת…
‏אז?
‏את פרסמת את זה?
‏כן.
‏למה לפרסם את זה עכשיו?
‏כי הייתי משועממת.
‏- חדשות ג'ג'ו -
‏- צ'ו סאם-דאל נבחרה ‏לתערוכת מזג האוויר של ג'ג'ו -
‏בואו נקשיב להם ונתנגד לזה.
‏כן.
‏ג'ין-דאל.
‏-שלום, אדוני.
‏מה את עושה כאן?
‏מה אם אימא שלך תגלה?
‏חבר'ה,
‏גם אני כאן כתושבת סמדל-רי.
‏אני חושבת שיהיה נחמד שיהיה כאן אתר חשוב.
‏אימא שלך היא הצוללנית הראשית.
‏היא תרתח מזעם אם היא תגלה שאת כאן.
‏כדאי שתלכי. ‏-מהר, לכי.
‏למי אכפת אם היא תרתח מזעם?
‏תיזהרי. ‏-איך את יכולה לדבר כך?
‏אני מעדיפה שהיא תכעס עליי בנוגע לזה.
‏הצוללניות לא יכולות להמשיך לצלול לנצח.
‏כולכם למדתם לצלול כדי להיות כמוהן,
‏אבל אתם לא עושים את זה כי זה קשה.
‏זה…
‏זה נכון, אבל…
‏העבודה הזאת תובענית כל כך.
‏אבל אף אחד לא יצטרך לעשות אותה ‏אם יבנו כאן פארק שעשועים.
‏למה לוותר על ההזדמנות הזאת?
‏אתם צריכים לחשוב על זה היטב. בסדר?
‏הבנייה של פארק השעשועים איי-אס ‏כאן בסמדל-רי
‏תיצור כ-10,000 משרות חדשות.
‏בנוסף, אנו צופים כי פארק השעשועים ייחשב
‏לאתר תיירותי פופולרי שייצג את סמדל-רי
‏ויעזור להחיות את התיירות כאן.
‏תגיע לעיקר.
‏מה יהיה בפארק השעשועים?
‏אני צריכה ללכת לדשן את מטע המנדרינות שלי.
‏תזדרז.
‏כן, גברתי. תסתכלו בבקשה על השקופית הזאת.
‏אנחנו מתכננים לבנות טיילת ‏לאורך החוף לטיולים ליליים
‏על ידי התקנת לייזרים.
‏כולנו במיטות ב-21:00.
‏הלייזרים האלה יפריעו לנו לישון!
‏נכון. ‏-הנשים המבוגרות יתקשו לישון.
‏נכון. ‏-הן לא.
‏נוכל לדון בפרטים מאוחר יותר ‏ולכוונן את התאורה.
‏מה זאת אומרת? ‏למה אנחנו צריכים אורות בלילה?
‏זה יהיה בוהק מדי. ‏-מה זה?
‏זאת בדיחה?
‏נכבה את האורות!
‏אם שעת השינה שלהם היא ב-21:00, ‏אז כדאי שנכבה אותם עד אז.
‏למה שמישהו ירצה בכלל לטייל בלילה?
‏אדוני, זו אטרקציה לילית. ‏אי אפשר לכבות אותם ב-21:00.
‏אז שכח מזה. תשנה אותה לאטרקציה לשעות היום.
‏כן, אדוני.
‏אצטרך קודם לדון בכך עם האחרים.
‏האטרקציה השנייה היא "עולם הספארי".
‏יהיו 50 זנים שונים של חיות,
‏כולל חיות בר, כמו אריות… ‏-חיות בר?
‏השתגעת?
‏ראיתי בחדשות ‏איך הן בורחות ונכנסות לעיירות.
‏אתם רוצים שנחיה בפחד?
‏היא צודקת. ‏-אי אפשר לחיות ככה.
‏זו בדיוק הסיבה ‏לכך שנגייס עובדי גן חיות מקצועיים
‏שיעבדו במשמרות סביב השעון.
‏בכל פעם שחזירים מהכפר הסמוך מגיעים לכאן, ‏הם עושים בלגן בשדות.
‏ואתם מדברים על חיות בר? ‏-נכון.
‏נכון. הוא צודק לגמרי.
‏בלי חיות בר!
‏אדוני. ‏-תשכחו מהן.
‏זה מסוכן מדי.
‏למה שנחזיק כאן חיות בר?
‏אדוני!
‏באיזה ספארי אין חיות בר?
‏איזה אידיוט.
‏הוא רוצה לבנות פארק שעשועים או לא?
‏הוא רוצה לוותר על הכול!
‏טוב, כולם. תקשיבו לי.
‏אם האורות יפנו לים, זה לא יהיה בוהק מדי.
‏זה לא יהיה בוהק מדי.
‏למען האמת, הכפר הזה חשוך מדי בלילה.
‏זה נכון. ‏-נכון שלפני שנתיים
‏המסעדה המפורסמת של סאנגדו נשדדה בלילה?
‏מה היה הטעם במצלמות האבטחה?
‏לא הצליחו לזהות את השודד כי היה חשוך מדי.
‏את צודקת.
‏היה חשוך מדי. ‏-בדיוק.
‏התקריות עם חיות הבר ‏שאתם רואים בחדשות הן נדירות.
‏אם הן יגיעו לכפר שלנו, פשוט תתקשרו אליי.
‏אני אתפוס אותן.
‏אתם יודעים כמה אני חזקה, נכון? ‏אני אתפוס אותן.
‏תקשיב.
‏כדאי לך להציע פתרונות לבעיות, ‏לא רק להיפטר מהכול.
‏מי אחראי לפרויקט הזה?
‏אבא שלי…
‏כלומר, היו"ר.
‏בדיוק. היו"ר.
‏אתה חושב שהוא יאשר ספארי ללא חיות בר?
‏אני בטוחה שכבר הסתבכת ‏כשהעברת אותו לסמדל-רי.
‏למה אתה מחייך?
‏ובכן…
‏לראות אותך מנסה לעזור לי ‏העלה בי זיכרונות מהעבר.
‏יקירתי, הישארי לצידי והדריכי אותי בכל דבר
‏כדי שאבי לא ינזוף בי, גם אם מגיע לי.
‏הוא נוזף בי כל הזמן בימים אלה.
‏תפנה אליי ב"היי", ולא ב"יקירתי".
‏בסדר.
‏צ'ו און-היאה!
‏- צ'ו און-היאה נענשת! ‏אימה של העוזרת מענישה אותה! -
‏איך את מעיזה לסכן את הבת החרוצה שלי?
‏סאם-דאל, היא הרביצה לך?
‏ג'ין-דאל, תירגעי.
‏אל תחמירי את המצב.
‏אימא גילתה?
‏למה היי-דאל סיפרה לה?
‏אני בסדר, באמת.
‏בסדר?
‏ביי.
‏אלוהים.
‏למה זה היה צריך לקרות עכשיו?
‏אלוהים אדירים.
‏את לא בסדר.
‏מה?
‏הכול שייך לעבר.
‏אז מה? אימא שלה עדיין הרביצה לך.
‏למה הסתכנת והלכת לשם לבדך?
‏לא ידעת מי יהיה שם. ‏היית צריכה לקחת איתך מישהו.
‏אני לא יכולה לקחת איתי מישהו.
‏ג'ין-דאל הייתה מעוררת שם מהומה,
‏והיה מביך לקחת איתי את העוזרות שלי.
‏אבל למה נתת לה להרביץ לך?
‏את חפה מפשע!
‏למה נתת לאישה זרה להרביץ לך?
‏היית צריכה להחזיר לה!
‏פשוט לא ידעתי מה לעשות באותו רגע.
‏כשאני חושבת על זה עכשיו,
‏אני מצטערת שלא החזרתי לה ‏ושנתתי לה להרביץ לי.
‏זו הייתה הפעם הראשונה שחוויתי דבר כזה.
‏אז אל תגיד שהיה טיפשי מצידי ‏לתת לה להרביץ לי
‏ושהייתי צריכה לפעול אחרת.
‏אל תגיד את זה, יונג-פיל. בסדר?
‏זה פשוט ממש מעצבן אותי.
‏היית לבד לגמרי כשזה קרה.
‏הדחקת את הרגשות שלך ובכית לבד, וזה פשוט…
‏כולנו לבד בעולם הזה, אתה מבין?
‏את לא לבד.
‏יש לך את ההורים שלך, ‏את האחיות שלך, את החברים שלך.
‏יש לך אותי!
‏ממש כאן.
‏יש לך גם אותי.
‏את לא לבד.
‏אז החל מעכשיו,
‏את לא צריכה יותר לסבול דברים לבד, ‏להדחיק רגשות ולבכות.
‏הבנת את זה?
‏זה לא כזה נורא שהייתי לבד…
‏תעני לי. הבנת את זה?
‏כן, הבנתי.
‏למה לא אמרת לנו שהיא הרביצה לך?
‏למה נתת לה להרביץ לך?
‏היית צריכה לקחת אותנו איתך לבית החולים.
‏אני אגרום להם לשלם על כך.
‏איך הם מעיזים לגעת בך?
‏אני תוהה מי פרסם את הסרטון הזה. ‏זה היה בהחלט מכוון.
‏חתיכת…
‏המצב ברשת התחיל להירגע, ‏אבל עכשיו שוב מדברים עלייך.
‏תראי את זה.
‏אין דבר מרגש יותר מאהבה של אימא.
‏הסצנה הכי מרעננת של 2023. ‏-אהבתי את זה.
‏מגיע לה כי היא פגעה בבתה.
‏בחיי.
‏המשוגעים האלה…
‏אימא.
‏תני לי את המספר של אימא שלה.
‏בחיי, אימא. תשכחי מזה.
‏עכשיו!
‏אם אין לך אותו, ‏תני לי את המספר של און-ג'ו.
‏אבל…
‏למה נתת לה להרביץ לך? ‏-אימא.
‏איך יכולת?
‏אימא!
‏למה נתת לה להרביץ לך כמו מטומטמת ‏כשלא עשית שום דבר רע?
‏אימא, בבקשה.
‏לא שלחתי אותך ליבשת כדי שתקבלי יחס כזה!
‏תני את המספר שלה.
‏אעשה לה את אותו הדבר.
‏אני בסדר, אימא.
‏לא, את לא! ‏-אימא.
‏מה זאת אומרת, "בסדר"? ‏-אימא, בבקשה.
‏אלוהים אדירים…
‏היי.
‏את קוראת לזה "סקר אתר"?
‏כל אלה אתרי תיירות ‏או מקומות שצלמים אחרים השתמשו בהם.
‏אני לא מחפשת מקומות מוכרים. ‏ביקשתי שתמצאי את הפנינים המוסתרות!
‏אני לא יכולה לסבול את זה יותר.
‏תקשיבי…
‏אנחנו צריכים רעיון ‏לפני שנמצא מיקום מתאים לצילומים.
‏השתגעת?
‏סבלתי אותך כי חשבתי שאוכל ללמוד כמה דברים
‏ממישהי שעבדה אצל צ'ו און-היאה.
‏אבל אפילו אני מיומנת יותר ממך.
‏אין שום רעיון, נכון?
‏בגלל זה את מוציאה את זה עלינו!
‏קדימה, בואי נלך.
‏לאן זה? אתן לא יכולות לעזוב.
‏אנחנו עוזרות, לא המשרתות האישיות שלך.
‏תסחבי בעצמך את התיקים מעכשיו.
‏בואי נלך.
‏לאן זה? ‏-היי.
‏היי!
‏היא לא למדה כלום מצ'ו און-היאה.
‏חבר'ה, תנו לי קצת זמן לסדר את הדברים.
‏לכו לנוח, ואני…
‏נו, באמת.
‏אסור היה לך לתת להן לעזוב.
‏מה עם הצילומים? אנחנו זקוקים לעוזרים.
‏צ'ו און-היאה הארורה הזאת.
‏איך הן העזו להזכיר את שמה?
‏און-ג'ו…
‏און-ג'ו!
‏כבר החלפנו עוזרות שלוש פעמים החודש.
‏אפילו אותי יפטרו אם הפרויקט הזה ייכשל.
‏הצוות יהיה כאן בשבוע הבא, ‏ואין לנו שום רעיון.
‏איפה נצלם מחר? עדיין אין לנו רעיון.
‏את לא לבד.
‏יש לך את ההורים שלך, ‏את האחיות שלך, את החברים שלך.
‏יש לך אותי!
‏ממש כאן.
‏אימא.
‏זה כאב?
‏בטח היית ממש בהלם.
‏זה אכן כאב.
‏הייתי ממש בהלם.
‏ופחדתי.
‏הרגשתי כאילו אני לבד לגמרי בעולם
‏ושאין לי על מי להישען.
‏פחדתי.
‏לא הייתי צריכה לתת לך לנסוע ליבשת.
‏אימא?
‏לא סיימתי לדבר.
‏כן, פחדתי אז.
‏אבל אני באמת בסדר עכשיו.
‏יש לי אותך כאן איתי עכשיו.
‏אז תפסיקי להיות מוטרדת.
‏את גורמת לבית הזה להיות קודר, גברת קו.
‏בסדר.
‏- תחנת המשטרה -
‏תראה את זה!
‏זאת תקיפה מובהקת!
‏באור יום!
‏היא תקפה אותה בפומבי!
‏זה לא עונש. זאת תקיפה! רואה?
‏כן, אפשר לתבוע אותה על תקיפה.
‏למי שפרסם את הסרטון הייתה כוונה רעה.
‏אפילו לא טשטשו את הפנים שלה!
‏הוא צודק. למה לא טשטשו את הפנים שלה? ‏יש לה גם זכות פרסום.
‏אלוהים אדירים!
‏אפשר לתבוע אותה על הכול. ‏-טוב.
‏אני לא מאמין שאני אומר את זה,
‏אבל אני חושב שכדאי שלא תעשו דבר, לטובתה.
‏למה? ‏-למה?
‏הציבור נגדה לחלוטין כרגע.
‏אז אתה כן יודע.
‏המצב נרגע קצת, אז היא סוף סוף יכולה לנשום.
‏בדיוק! המצב נרגע סוף סוף, אבל אז זה קרה!
‏סאנג-בונג! ‏-מה?
‏מה אתם עושים כאן?
‏איך קוראים לזה? ‏אנחנו רוצים לדווח על תקיפה.
‏- משטרה -
‏לעזאזל. צ'און צ'אנג-גי ‏ובאנג און-ג'ו הם הבעיה.
‏היינו צריכים לכסח אותם ‏בפעם הקודמת, יונג-פיל.
‏אני מסכים לחלוטין. לעזאזל.
‏כלומר, ראיתם אותם? ‏-כן, כשנסענו לסיאול.
‏אז תיכנס ונכין קלסתרון. גם אתה, יונג-פיל.
‏היי, יש המון תמונות של באנג און-ג'ו ברשת.
‏באמת?
‏דולפינים סובלים באקווריומים.
‏בבקשה הגנו עליהם.
‏- מצפה תת ימי -
‏היי, ילדה. כלומר, הא-יול.
‏בבקשה תשחררו את הדולפינים אל הים.
‏- שחררו את הדולפינים -
‏הא-יול, את מתכוונת ברצינות להישאר כאן?
‏כן. כמו שהוא אמר, נחמד לצפות בדולפינים,
‏אבל חשוב יותר להגן עליהם, כמו שהוא אמר.
‏הבנתי כמה היא אוהבת דולפינים,
‏אז לימדתי אותה את הדרך הנכונה לדאוג להם.
‏היי, אדוני.
‏זה נכון שלדולפינים באקווריומים ‏יש תוחלת חיים קצרה יותר?
‏כן, דולפינים יכולים לחיות עד 40 שנה בים.
‏אבל רבים מהם חיים רק ארבע שנים בשבי.
‏למה?
‏איך היית מרגישה אם היית כלואה בחדר קטן?
‏הייתי נלחצת.
‏נכון?
‏באופן דומה, גם דולפינים נלחצים
‏כי הם נועדו לחיות בחופשיות בים הפתוח.
‏אני מבינה.
‏אין ספק שלחץ הוא שורש כל המחלות.
‏את בעלת ידע רב, הא-יול.
‏את חכמה כל כך.
‏דרך אגב, אדוני,
‏מי הכין את אלה?
‏הם הוכנו על ידי מתנדבים במרכז הדולפינים.
‏תרצי לבקר בו?
‏כן, ארצה.
‏היי.
‏למה הסכמת ללכת איתו?
‏זה בסדר. הוא לא אדם זר.
‏אז…
‏אתה הנשיא?
‏אתה לא עסוק? אין צורך שתעשה את זה בשבילנו…
‏זו העבודה שלי.
‏לא הסכמנו להשתמש בשפה לא רשמית ‏כשנפגשנו בבר ההוא?
‏מה? מתי הסכמתי לזה?
‏אדוני, למה שאדבר אליך בשפה לא רשמית?
‏השתגעת? אנחנו לא חברים.
‏זה לא נכון.
‏אדוני, למה הפכת לאבא של נמצ'ון?
‏אני?
‏כי אם לא אני,
‏אף אחד אחר בעולם לא היה מגן עליה.
‏- מרכז הדולפינים של ג'ג'ו -
‏המקום הזה נחמד ונעים.
‏חשבתי שאנחנו מדברים ברשמיות.
‏אמרתי את זה ‏רק כי הזכרת מולה את זה שהיינו בבר.
‏המקום הזה היה נטוש פעם.
‏הקדשתי שנה שלמה לניקיון ולשיפוץ שלו.
‏עשית עבודה נהדרת.
‏לא ידעתי שהוא היה נטוש.
‏אין דבר בלתי אפשרי כשאתה אבא.
‏אני אבא של נמצ'ון, אחרי הכול.
‏נכון.
‏מתי ואיך החלה ההיכרות שלך עם נמצ'ון?
‏כשהייתי בן 21, ‏עבדתי במשרה חלקית במצפה תת ימי
‏לפני שנסעתי לטייל ברחבי אירופה.
‏אז נפגשנו לראשונה.
‏זה אומר שנמצ'ון הייתה בשבי אז?
‏כן.
‏ואז יום אחד, היא הפסיקה לאכול.
‏היא גם נפצעה מפני שהטיחה את גופה בקיר ‏בכל פעם שנכנסתי לנקות.
‏בהתחלה חשבתי שהיא סתם משחקת…
‏אבל אז גיליתי שהיא ניסתה להתאבד.
‏מה? דולפינים מסוגלים לעשות את זה?
‏כן. זה נקרא החפה, ‏וזה לא חריג בארצות אחרות.
‏זה כשדולפינים מתאבדים כתוצאה מלחץ.
‏היא הייתה בהיריון עם אוריונג באותו זמן.
‏דולפינים שנולדים באקווריומים ‏לא חיים זמן רב.
‏אני חושב שנמצ'ון הייתה מודעת לכך.
‏היא העדיפה למות עם התינוק שלה ‏מאשר שיחיה בשבי.
‏נכון.
‏ואז הבנתי שאני האדם היחיד ‏שמסוגל להגן עליה.
‏אני מבינה.
‏אני יכולה להזדהות איתך.
‏אני לא רוצה!
‏זאת התינוקת שלי! ‏למה אני חייבת לעשות את זה?
‏את רק בת 21.
‏אין לה אבא. איך תגדלי אותה לבד?
‏אנחנו נגדל אותה במקומך. ‏-בדיוק!
‏אין לה אבא,
‏אז היא לפחות צריכה שאימא שלה תהיה לצידה.
‏אתם לא אימא שלה. נכון?
‏אם שתינו היינו טובעות,
‏הייתם מצילים אותי קודם.
‏אף אחד לא יכול להגן עליה כמוני.
‏מי יגן עליה אם לא אני?
‏הא-יול היא…
‏בפעם הקודמת ראיתי אותה בוכה ליד הים.
‏אף פעם לא ראיתי בת תשע כל כך מתחשבת.
‏מה…
‏היא בכתה? למה?
‏אימא שלך היא לא הצוללנית הראשית?
‏נתקלתי בהא-יול כשקרתה התאונה לאימא שלך.
‏היא בכתה כי היא לא ידעה מי יגן ‏על אימא שלה אם סבתא שלה תמות.
‏מה?
‏ואם הים ייקח את סבתא שלי?
‏מה יקרה לאימא שלי?
‏היא כל כך מתחשבת.
‏היי, למה את בוכה?
‏הא-יול.
‏למה את בוכה, אימא?
‏מישהו גרם לך לבכות?
‏זו הסיבה שהחבאת את חליפת הצלילה של סבתא?
‏כי פחדת
‏שלא יהיה אף אחד שיגן עליי אם משהו יקרה לה?
‏למה שתדאגי בגלל דבר כזה?
‏את צריכה לדאוג רק לגבי המשחקים שתשחקי בהם
‏והאוכל שאת עומדת לאכול ביום שלמחרת.
‏אני צעירה מכדי להגן עלייך בעצמי!
‏אני לא צריכה שאף אחד יגן עליי.
‏לי יש מישהו להגן עליו.
‏יש לי אותך.
‏אני חזקה פי עשרה מאנשים אחרים
‏אפילו שאין אף אחד שיגן עליי.
‏אלה שיש להם על מי להגן ‏הם תמיד חזקים בהרבה.
‏הא-יול…
‏את לא צריכה לדאוג בגלל דברים כאלה.
‏אני לא רוצה שתדאגי בגלל דברים כאלה.
‏אימא, זה…
‏באמת, אני…
‏ג'ין-דאל.
‏נכחת במצגת של פארק השעשועים?
‏לא.
‏למה שאלך לשם?
‏סאם-דאל, מהרי וצאי החוצה.
‏טוב! אני באה!
‏תגידי לו שיחזור לנמדל-רי.
‏על מה היא מדברת?
‏בחיי, זה מסריח.
‏זה יותר מדי בשבילי.
‏בחיי. ‏-אלוהים.
‏למה עדיין יש לנו את זה? ‏-דוחה.
‏מה זה?
‏זה באמת חור.
‏חשבתי שאנחנו עושים סקר אתר. למה אנחנו כאן?
‏זו עיר הולדתה של און-היאה.
‏איך ידעת?
‏אני האקס שלה. ‏אני יודע ששמה האמיתי הוא צ'ו סאם-דאל.
‏כשהיא הייתה שתויה, היא תמיד דיברה ‏על כך שלעולם לא תחזור לסמדל-רי.
‏כדאי שנמצא מהר מקום לצילומים. ‏למה אנחנו כאן?
‏זו בדיוק הסיבה שאנחנו כאן.
‏את מתכוונת לבחור מקום כאן?
‏כן.
‏אתה לא חושב שנמצא כאן ‏הרבה אוצרות חבויים באווירת רטרו?
‏גברת צ'ו, יש פה אווירת רטרו מדהימה.
‏לא רע, נכון? ‏-לגמרי.
‏זה אמור להיות אזור כפרי, ‏אז מה דעתך על עיר הולדתך? האי ג'ג'ו.
‏בעיר הולדתי בהחלט יש ‏אוצרות חבויים באווירת רטרו.
‏אבל אני לא רוצה לנסוע לשם.
‏היי. מה אם תיתקלי בה?
‏היא שונאת את עיר הולדתה.
‏שום דבר לא יחזיר אותה לכאן.
‏תעצור איפשהו.
‏אני רוצה לטייל ולחקור את המקום.
‏זה לא בשליטתי עכשיו.
‏- למה און-ג'ו חשפה את און-היאה: ‏"כבוד" -
‏תראי. היא נראית מרושעת.
‏ואתה נראה מכוער כל כך.
‏למה את מציקה לי?
‏אימא, תראי את זה.
‏זו באנג און-ג'ו, הבחורה שייסרה את סאם-דאל.
‏איזו פרחחית מרושעת.
‏בשביל מה זה היה טוב? ‏-תעביר לה את זה.
‏איך אעשה את זה?
‏שלום. ‏-שלום.
‏בחיי, חם היום.
‏מה?
‏לא יכול להיות.
‏זו היא.
‏גיונג-טה…
‏גיונג-טה, צא. מהר!
‏צילמתי את זה לפני זמן מה.
‏הבנתי.
‏היא די דומה לה.
‏תסתכל היטב.
‏היא נראית קצת שונה מאשר בתמונה.
‏כל הנשים מסיאול נראות לי אותו הדבר.
‏אין פלא שאתה רווק.
‏השיער שלה…
‏און-יו, אמרתי לך למהר! ‏-בוא!
‏אבל למה שהיא תגיע לכאן?
‏בדיוק.
‏נכון? היא לא תיכנס לגוב האריות מרצונה.
‏אולי היא כאן כדי לייסר את סאם-דאל.
‏מה? ‏-איזו חתיכ…
‏היי, כבר התקשרת לסאנג-דו? ‏-כן.
‏בואו נתעמת איתם כשנהיה בטוחים.
‏טוב. ‏-בסדר!
‏תהיו בשקט.
‏אימא, התבלבלנו ביניהם.
‏בוא נלך. ‏-טוב.
‏הם עוזבים. מה נעשה?
‏מה נעשה? ‏-מה נעשה?
‏היי, צ'און צ'אנג-גי ובאנג און-ג'ו!
‏הם תפסו אותי בצווארון בפעם שעברה. ‏-אלה הם.
‏אז היא כן נכנסה לגוב האריות מרצונה. ‏-מה?
‏איך את מעיזה לבוא לכאן? ‏-אתה האידיוט ההוא?
‏איך אתם מעיזים לבוא לכאן?
‏מי אלה? ‏-למה אתם עושים את זה?
‏"למה אתם עושים את זה?"
‏ואת,
‏למה עשית דבר כזה לסאם-דאל שלנו?
‏היי, באנג און-ג'ו.
‏איפה אימא שלך שהרביצה לסאם-דאל היקרה שלנו?
‏אמרתי לך להתרחק ממנה.
‏עד כאן.
‏היי!
‏רוצי.
‏תתפסו אותם!
‏-היי!
‏תעצרו מייד! ‏-תחזרו!
‏לעזאזל.
‏היי.
‏היי, באנג און-ג'ו וצ'אנג-גי כאן.
‏למה שהם יבואו לכאן?
‏אני לא יודע. בדיוק איבדנו אותם.
‏אנחנו לא יודעים מה הם זוממים. ‏כדאי שתלך לסאם-דאל מיד.
‏בסדר.
‏סאם-דאל, איפה את?
‏באמת?
‏תישארי שם. אל תלכי לשום מקום.
‏אגיע לשם בקרוב.
‏מה יש לו?
‏איכס! החומץ הזה מסריח. זה עושה לי כאב ראש.
‏הריח החזק של החומץ מרחיק את הציפורים.
‏את צודקת.
‏בחיי.
‏שום דבר לא עובד טוב יותר מחומץ.
‏היי, אני במטע.
‏מה יש?
‏אני ממלאת מחדש את החומץ.
‏טוב.
‏למה לך להגיע לעיר הולדתה של און-היאה?
‏למה ברחת? לא עשינו שום דבר רע. ‏-באנג און-ג'ו.
‏לא ראית את הפרצופים שלהם?
‏הם הגנו על סאם-דאל ואיימו להרוג אותנו!
‏אימא, סיימנו. אנחנו יכולות ללכת עכשיו.
‏אימא.
‏אימא, תאכלי מנדרינה.
‏בשלב הזה, את כבר אובססיבית לגבי און-היאה.
‏למה שתפרסמי את הסרטון ‏או שתגיעי לעיר הולדתה?
‏המצב סוף סוף התחיל להירגע. ‏-מה?
‏תעביר לה את הפרויקט שלי בהזדמנות הראשונה?
‏חכי רגע.
‏פרסמת את הסרטון ההוא כי אנשים ביקשו
‏לעבוד איתה שוב?
‏הם רוצים אותה בחזרה אחרי מה שעשתה לי?
‏רק וידאתי שהיא לעולם לא תתאושש שוב.
‏את חושבת שהבת שלי היא מקק?
‏סליחה?
‏מה?
‏מה הריח הזה?
‏אימא! ‏-אימא!
‏מה…
‏זו און-ג'ו. ‏-מה הריח הזה?
‏זו באנג און-ג'ו!
‏אלוהים אדירים, מה הריח הזה?
‏השתגעת, גברת?
‏מה אתם עושים כאן?
‏ובכן…
‏כן.
‏השתגעתי.
‏איזו מין אימא יכולה להישאר שפויה ‏אחרי מה שהבת שלה עברה?
‏אף אימא!
‏הבנתי שאימא שלך הייתה נסערת ‏בגלל מה שקרה לבת שלה.
‏אבל מה אמרת?
‏וידאת שהיא לעולם לא תתאושש שוב?
‏שמעתי ששיקרת לגבי מה שקרה לך.
‏שמעתי שהכחשת את זה בעצמך!
‏אבל למה עשית את זה?
‏למה שיקרת?
‏אימא, לא היית צריכה לשפוך… ‏-את חושבת שהיא לא יכולה להתאושש?
‏קדימה, תרמסי אותה שוב.
‏גברת, בבקשה…
‏מעולם לא לימדתי אותה ליפול,
‏אבל בהחלט לימדתי אותה איך לקום בחזרה.
‏היא תקום בכל פעם שהיא תיפול!
‏תגידי לאימא שלך
‏שאני אחזיר לה על מה שהיא עשתה לתינוקת שלי.
‏גם לה יש אימא!
‏גברתי… ‏-אימא.
‏און-היאה, חכי רגע. תני לי להסביר.
‏שלא תעז לגעת בה!
‏מנוול שכמוך.
‏שלא תיגע בה שוב. הבנת?
‏יש לך משאלת מוות?
‏היי.
‏אתה הבחור שהגיע למשרד שלנו.
‏אתה צודק. זה אני, מנוול שכמוך.
‏אתה עולה לי על העצבים, טוב? ‏אתה מעצבן אותי.
‏אתה מבין אותי?
‏למה אתה מתכוון?
‏תעוף לי מהעיניים, מנוול.
‏תתחפף. אתה תתחרט על כך אם אראה אותך שוב.
‏רגע… ‏-לעזאזל!
‏בחיי! ‏-צ'ו און-היאה!
‏חשבת שאניח לזה?
‏אימא, תני לי דקה.
‏קדימה, תפרסמי גם את זה.
‏מה?
‏תצלמי את השיחה ותפרסמי את זה ברשת.
‏מה קרה? את מאבדת את המשרה ‏שקיבלת כשהעמדת פני קורבן,
‏אז את מפחדת שאקח לך עבודות?
‏אני לא גנבת, אז למה שאגנוב ממך?
‏יש לי דרכים אחרות להתפרנס.
‏איך יכולת להיות כזו חסרת בושה ולהגיע לכאן?
‏זו הטריטוריה שלך או משהו? ‏-כן.
‏אולי בסיאול לא הייתה לי השפעה,
‏אבל זה השטח שלי.
‏אז כדאי לך להיזהר.
‏אם תנסי משהו כאן, תתחרטי על זה.
‏הבנת?
‏בואי נלך, אימא.
‏את.
‏היית מחוסלת היום אלמלא אימא שלי.
‏אם תתעסקי שוב עם אחותי, אני…
‏אלוהים.
‏בחיי.
‏למה הבאת את זה לכאן?
‏מה קרה?
‏לא אסבול יותר אף אחד שמתעלל בבנות שלנו.
‏וגם לא אסבול את האנשים האלה ‏שמייסרים את סאם-דאל.
‏חכה ותראה.
‏אימא, האם זה בסדר
‏אם אני…
‏מחבבת אותו?
‏מה קרה?
‏מה יש?
‏גם אני עשיתי לסאם-דאל חיים קשים.
‏אני אתמודד עם עצמי קודם.
‏אלוהים אדירים.
‏אימא שלך מרשימה.
‏ייקח להם שבועיים להיפטר מהריח של החומץ.
‏ספר לי על זה.
‏אימא שלי חמת מזג.
‏מה יש? את נראית מאושרת.
‏זה מפני שהיא נקמה באון-ג'ו בשמך?
‏לא.
‏למען האמת, הייתי מאושרת כל היום.
‏פחדתי רק לחשוב על כל זה כשהייתי ביבשת.
‏אבל כשראיתי את הסרטון הזה ‏אחרי שהגעתי לכאן,
‏הרגשתי בסדר.
‏למה?
‏אתה מכיר את ההרגשה
‏של להיות השורד האחרון ‏בקבוצה שלך במשחק מחניים?
‏הקבוצה היריבה מקיפה אותך
‏ונועצת בך מבטים בעודה מנסה להחליט ‏איזה מהאיברים שלך לתקוף.
‏ככה הרגשתי בסיאול.
‏אבל…
‏סוף סוף הצלחתי לראות את הדברים ‏מנקודת מבט אחרת כשהגעתי הנה.
‏זה היה כאילו ראיתי ‏את הקבוצה שלי בתוך ההמון,
‏והם נופפו לי ועודדו אותי.
‏כן, הקבוצה שלי…
‏ברגע שהבנתי את זה,
‏התחלתי להרגיש טוב יותר.
‏אני גאה בך, סאם-דאל.
‏אני חושבת שהיה חכם מצידי לבוא לכאן.
‏אני לא מאמינה שגם הדודות איימו עליהם.
‏מה נעשה איתן?
‏את זוכרת?
‏יש הרגשה כאילו רק אתמול חזרת לכאן ככישלון.
‏אבל תראי אותך עכשיו.
‏היי, אמרתי לך, לא נכשלתי.
‏רק חזרתי לעיר הולדתי.
‏את צודקת.
‏אני מניח שהסרטון של באנג און-ג'ו ‏עזר לך מאוד בזה.
‏הוא לא עזר לי בכלל.
‏אז מה כן?
‏ובכן,
‏נזכרתי במה שאמרת לי בפעם שעברה.
‏אמרת לי שאני לא לבד.
‏אז זה בטח הייתי אני בתוך ההמון שנופף לך.
‏כן. ‏-נכון.
‏אני מבין.
‏אם הם ירצו אותך בחזרה,
‏תחזרי ליבשת?
‏לא.
‏המטרה שלי היא כבר לא ‏למצוא את צ'ו סאם-דאל הישנה.
‏אלא?
‏עכשיו אני צריכה להשיג דברים ‏בתור צ'ו סאם-דאל.
‏אילו דברים?
‏דברים שסאם-דאל לא הצליחה לעשות או להשיג.
‏כל דבר.
‏מתפקד.
‏היי, הגעת.
‏בשר החזיר שלהם טעים.
‏הנה. תאכל.
‏מה העניין הפעם?
‏יונג-פיל לא מצטרף למטה.
‏ההעברה שלו כבר לא תלויה בי.
‏הפרחח הזה עומד לדווח עליי למטה
‏מפני ששיתפתי איתך פעולה ‏וניסיתי לאלץ אותו לעבור.
‏הוא הפרחח שלי.
‏לא שלך.
‏למה שניכם כל הזמן משנים את דעתכם?
‏מה העניין?
‏הוא סירב להצטרף למטה, ‏ואתה סירבת לשלוח אותו לשם.
‏אז?
‏אבל פתאום הוא התחיל להתעניין במעבר.
‏ואז הוא שוב שינה את דעתו.
‏הוא התעניין בכך בעבר?
‏מתי? ‏-אני לא זוכר. לפני זמן מה.
‏אבל מאז הוא לא שקל לעזוב.
‏הוא עסוק מאוד כרגע.
‏לכל החזאים יש אותה עבודה.
‏במה הוא עסוק בדיוק?
‏רגע, לא שמעת?
‏לא כדאי שאגיד לך את זה.
‏מה העניין? ‏-יונג-פיל…
‏קיבל עונש משמעתי.
‏על מה?
‏למה עונש משמעתי?
‏מה הוא עשה לא בסדר?
‏מה זה?
‏אתה מתכנן לסרוג צעיף?
‏את לא מזהה את זה?
‏תסתכלי היטב.
‏זה רק כדור צמר.
‏את באמת לא זוכרת?
‏אז תפרמי אותו.
‏אתה רוצה שאפרום את זה?
‏פשוט תעשי את זה.
‏הנה.
‏טוב, תפרמי את זה.
‏את זה? ‏-כן, תמשכי אותו.
‏זה ייקח הרבה זמן. ‏-פשוט תעשי את זה.
‏תמשכי.
‏ככה? ‏-כן. מהר יותר.
‏אתה רוצה שאמשיך? ‏-כן, זה ייקח שעתיים.
‏זה ייקח נצח.
‏מהר יותר.
‏המצוף הפרחוני היה שייך לצוללנית הראשית.
‏ביום התקרית
‏הוא מיהר החוצה באמצע יום העבודה,
‏אז הוא נענש על כך.
‏מה אמרת?
‏בשביל מה זה היה? הצוללנית הראשית?
‏כן.
‏הוא עבר למחלקת שירות מזג האוויר, ‏והוא עוזר לצלמת.
‏כן.
‏שמעתי שהצלמת הזאת
‏היא הבת של הצוללנית הראשית.
‏הם בטח קרובים מאוד.
‏סאנג-טה, לאן אתה הולך?
‏סיימת.
‏בבקשה. ‏-מה זה?
‏תסתכלי על זה.
‏- היי, יונג-פיל. ‏אני מחבבת אותך. מה לעשות? -
‏היי!
‏בחיי, זה עבד!
‏עשיתי את זה!
‏כן!
‏זה עבד!
‏את זוכרת עכשיו?
‏שמרת את זה במשך כל השנים האלה?
‏כן. אז מה?
‏זה היה צעיף פעם. מה קרה לו?
‏פרמת אותו אחרי שנפרדנו, נכון?
‏ברור שזה מה שעשיתי.
‏אם זה לא מוצא חן בעינייך, ‏תסרגי ממנו צעיף שוב.
‏אבל שכחתי איך סורגים.
‏מה לגבי כפפות?
‏זה אפילו יותר קשה.
‏אבא, מה אתה עושה כאן?
‏חתיכת…
‏התחננתי והתחננתי.
‏אמרתי לך
‏שאני לא יכול לחיות בלי הבן שלי.
‏התחננתי בפנייך לפני שמונה שנים.
‏אז למה חזרת?
‏למה חזרת?
‏איך אוכל לסבול לראות אותך, סאם-דאל?
‏איך אוכל לראות אותך עם הטינה שיש בליבי?
‏אני לא יכולה לחיות בלי יונג-פיל.
‏גם אני לא יכול לחיות בלי הבן שלי.
‏מר צ'ו, בבקשה!
‏אדוני, אני…
‏אבא, על מה אתה מדבר?
‏הבטחת לי.
‏אז למה חזרת לכאן וגרמת לקרע בינינו?
‏למה?
‏רגע.
‏אבא, על מה אתה מדבר?
‏בבקשה, פשוט תעזבי.
‏תחזרי ליבשת!
‏אבא!
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏אני לא מעוניין באהבה חד-צדדית.
‏חייתי ככה שמונה שנים. לא עוד.
‏בחיים לא אוכל להתגבר עליו.
‏בואי לא נדבר על יונג-פיל.
‏אולי תקשיבי לי במקום?
‏באתי לעצבן אותך.
‏אני אמשיך לעצבן אותך כדי שאוכל לדאוג לך.
‏אבא, אני יודע שמאז היום שאימא מתה,
‏מעולם לא הצלחת להמשיך הלאה.
‏אימא!
‏מה את עושה פה?
‏לאן היא הלכה היום?
‏היום?
‏צ'ו סאם-דאל!
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן