1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -

2
00:00:54,429 --> 00:00:56,973
‏אולי לא נצליח לשכוח את הסיבה,

3
00:00:57,974 --> 00:00:59,559
‏אבל נוכל להמשיך הלאה.

4
00:01:00,560 --> 00:01:01,686
‏הזיכרונות מהאהבה…

5
00:01:03,229 --> 00:01:05,148
‏חזקים יותר מהסיבה לפרידה.

6
00:01:06,900 --> 00:01:07,817
‏אני יודע

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
‏שלא משנה הסיבה שנפרדנו,

8
00:01:13,198 --> 00:01:14,365
‏אוכל להתגבר עליה.

9
00:01:29,214 --> 00:01:31,382
‏תסתכל על השביל.

10
00:01:33,301 --> 00:01:36,137
‏מה? את לא אוהבת שאני מסתכל עלייך?

11
00:01:37,514 --> 00:01:38,515
‏כלומר…

12
00:01:40,141 --> 00:01:43,102
‏אתה מביך אותי, תסתכל קדימה.

13
00:01:45,605 --> 00:01:47,607
‏בחייך! אמרתי לך להסתכל קדימה.

14
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
‏למה שאעשה זאת?

15
00:01:49,901 --> 00:01:52,695
‏אם אני רוצה לפצות על כל השנים האבודות,

16
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
‏אני צריך לבהות בך ללא הפסקה
‏במשך שלוש השנים הבאות.

17
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
‏אתה תמעד ותיפול, טיפש שכמוך.

18
00:01:58,576 --> 00:02:00,036
‏אל תדאגי, זה לא יקרה.

19
00:02:00,703 --> 00:02:02,122
‏ולא אכפת לי אם כן.

20
00:02:12,715 --> 00:02:17,095
‏דרך אגב, יונג-פיל, הלכנו בשביל הזה בעלייה?

21
00:02:22,976 --> 00:02:25,770
‏היי, איפה אנחנו?

22
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
‏היי!

23
00:02:29,107 --> 00:02:30,024
‏חתיכת…

24
00:02:30,984 --> 00:02:31,860
‏איפה…

25
00:02:32,986 --> 00:02:34,612
‏הנה היא.

26
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
‏הגענו.

27
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
‏את בסדר?

28
00:02:43,329 --> 00:02:44,330
‏לא, אני לא.

29
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
‏בטח, ברור.

30
00:02:45,915 --> 00:02:48,168
‏ברור שלא תהיי בסדר.

31
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
‏לא אמרתי לך להסתכל על השביל?

32
00:02:50,920 --> 00:02:53,298
‏ניסיתי, אני נשבע. אבל בחייך.

33
00:02:53,381 --> 00:02:56,175
‏איך הייתי יכול להסתכל
‏על כל דבר אחר כשאת לצידי?

34
00:02:56,259 --> 00:02:58,011
‏תפסיקי להיות כזו יפה. בסדר?

35
00:02:58,094 --> 00:03:00,346
‏הייתי מהופנט מהיופי שלך.

36
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
‏הייתי מוקסם ממך.

37
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
‏על מה אתה מדבר?

38
00:03:04,392 --> 00:03:05,685
‏טוב. תיכנסי.

39
00:03:05,768 --> 00:03:07,186
‏את בטח רעבה. תיכנסי.

40
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
‏נלך לאכול, טוב?

41
00:03:09,480 --> 00:03:13,067
‏הרגליים שלי רועדות, והקרסוליים שלי כואבים.

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,111
‏שכח מזה. אני לא רעבה.

43
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
‏נראה שאת כן רעבה.

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,578
‏בואי נמהר. תיזהרי על הרגל.

45
00:03:34,255 --> 00:03:38,051
‏כל אדם יהיה רעב
‏אם הוא יהיה אבוד וישוטט במשך שעתיים.

46
00:03:39,552 --> 00:03:43,348
‏העלייה לקחה לנו רק רבע שעה,
‏אבל הירידה לקחה שעתיים!

47
00:03:43,932 --> 00:03:45,141
‏בסדר. אני מבין.

48
00:03:46,267 --> 00:03:48,269
‏תאכלי. אמרת שאת רעבה.
‏-חתיכת…

49
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
‏בסדר.

50
00:03:50,396 --> 00:03:52,315
‏לפחות היה לנו טיול נחמד.

51
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
‏אין לך קימצ'י?

52
00:03:56,486 --> 00:03:58,821
‏לא. אילו היה לי, היינו אוכלים אותו.

53
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
‏שאלך לגנוב קצת?
‏ארשום אותו על החשבון של גיונג-טה.

54
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
‏זה בסדר.
‏-לא?

55
00:04:05,620 --> 00:04:07,455
‏זה קצת תפל בלי שום קימצ'י.

56
00:04:07,538 --> 00:04:09,791
‏ראמיון וקימצ'י הולכים טוב ביחד, נכון?

57
00:04:22,095 --> 00:04:25,556
‏זאת הדרך היחידה למנוע מאימא שלך לצלול.

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,519
‏תניחי לי לעזור לך.

59
00:04:33,898 --> 00:04:35,024
‏מחר ב-11:00 בבוקר,

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
‏תדרוך לתושבים על פארק השעשועים בסמדל-רי.

61
00:04:38,278 --> 00:04:40,196
‏בואי נעבוד יחד.

62
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
‏כל אלה התרופות של אימא?

63
00:04:47,203 --> 00:04:48,246
‏כן.

64
00:04:49,247 --> 00:04:50,456
‏זה הרבה.

65
00:04:51,499 --> 00:04:53,209
‏מצאתי את חליפת הצלילה שלה.

66
00:04:54,294 --> 00:04:55,545
‏הא-יול החביאה אותה.

67
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
‏הא-יול?

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,801
‏היא בטח שמעה את הנשים מדברות.

69
00:05:02,427 --> 00:05:04,721
‏היא דאגה שאימא תיפצע בצלילה,

70
00:05:05,513 --> 00:05:07,807
‏אז היא החביאה אותה ליד המיטה שלה.

71
00:05:51,184 --> 00:05:53,603
‏היי. סאם-דאל בבית?

72
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
‏למה היא עוד לא חזרה?

73
00:05:59,275 --> 00:06:00,276
‏בסדר.

74
00:06:10,787 --> 00:06:12,622
‏סאם-דאל, בואי נחזור הביתה. אני…

75
00:07:12,473 --> 00:07:15,143
‏- מכולת לאקי -

76
00:07:17,520 --> 00:07:18,563
‏גברת קו.

77
00:07:18,646 --> 00:07:19,939
‏היית במטע המנדרינות?

78
00:07:20,022 --> 00:07:23,192
‏כן, מילאתי מחדש את החומץ.
‏-הבנתי.

79
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
‏מה איתך? למה את כאן?

80
00:07:24,986 --> 00:07:26,529
‏שכחתי את הטלפון שלי בחנות.

81
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
‏אני מבינה.

82
00:07:30,199 --> 00:07:33,661
‏דרך אגב, הילדים עדיין בפנים?

83
00:07:34,495 --> 00:07:35,329
‏אין לי מושג.

84
00:07:36,664 --> 00:07:37,957
‏סאם-דאל עדיין בחוץ?

85
00:07:38,833 --> 00:07:42,003
‏אז היא כנראה במחבוא. בואי נלך לבדוק.

86
00:07:44,505 --> 00:07:46,174
‏בסדר.

87
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
‏אני תמיד שוכחת אותו כאן.

88
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
‏מה?

89
00:07:56,142 --> 00:07:58,978
‏האורות עדיין דולקים. הם בטח עדיין כאן.

90
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
‏אתם שוב שותים?

91
00:08:02,732 --> 00:08:04,692
‏הם שתו בכל יום מאז שסאם-דאל חזרה.

92
00:08:05,860 --> 00:08:09,155
‏סאם-דאל, אימא שלך כאן!

93
00:08:11,449 --> 00:08:12,283
‏אוי ואבוי!

94
00:08:16,120 --> 00:08:19,957
‏אני יודעת שהם מחבבים זה את זה,

95
00:08:20,041 --> 00:08:21,751
‏אבל מול אימא שלה? בחיי.

96
00:08:21,834 --> 00:08:24,545
‏סאם-דאל?

97
00:08:25,505 --> 00:08:26,380
‏סאם-דאל.

98
00:08:27,590 --> 00:08:28,424
‏זה בסדר.

99
00:08:29,634 --> 00:08:30,468
‏מה?

100
00:08:31,302 --> 00:08:32,136
‏תניחי להם.

101
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
‏מה?

102
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
‏גברת קו!

103
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
‏אלוהים אדירים! גברת קו!

104
00:08:54,742 --> 00:08:57,453
‏את נותנת לה לישון שם?
‏את לא לוקחת אותה הביתה?

105
00:08:58,412 --> 00:09:02,124
‏היא אדם בוגר.
‏אני לא צריכה לקחת אותה הביתה כשהיא ישנה.

106
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
‏היא תבוא הביתה כשהיא תתעורר.

107
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
‏ביי.

108
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
‏- פרק 12
‏השיבה הביתה -

109
00:10:17,700 --> 00:10:18,618
‏אלוהים אדירים…

110
00:10:19,493 --> 00:10:20,369
‏בחיי.

111
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
‏אוי ואבוי.
‏-היי, אתה בסדר?

112
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
‏רגע. מה?
‏-מה קורה פה?

113
00:10:26,834 --> 00:10:27,710
‏מה?

114
00:10:27,793 --> 00:10:29,837
‏בילינו כאן את הלילה?

115
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
‏כן.

116
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
‏היי!

117
00:10:33,007 --> 00:10:35,384
‏היית צריך להעיר אותי, לא לישון לידי!

118
00:10:37,094 --> 00:10:39,138
‏רגע. מה השעה?

119
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
‏שש בבוקר.

120
00:10:42,350 --> 00:10:43,809
‏איזה טירוף.

121
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
‏אלוהים.

122
00:10:45,019 --> 00:10:46,562
‏מה אעשה?
‏-מה, לכל הרוחות?

123
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
‏מה קורה?

124
00:10:50,524 --> 00:10:52,318
‏רגע. מר מאן-סו?

125
00:10:52,401 --> 00:10:53,944
‏את לא צריכה לקרוא לי "אדוני".

126
00:10:54,028 --> 00:10:55,321
‏בסדר, מאן-סו.

127
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
‏נרדמנו בטעות, בסדר?

128
00:10:57,698 --> 00:11:01,243
‏אז אל תיתן לדמיון שלך להתפרע ופשוט תשתוק.

129
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
‏אני אשתוק. בסדר?

130
00:11:03,079 --> 00:11:04,121
‏יופי.

131
00:11:09,126 --> 00:11:10,419
‏יונג-פיל, אתה בסדר?

132
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
‏סאם-דאל!
‏-אלוהים אדירים!

133
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
‏שלום, מה שלומך?

134
00:11:31,857 --> 00:11:35,027
‏אני בסדר, אבל אני לא בטוחה לגבי אימא שלך.

135
00:11:35,111 --> 00:11:35,945
‏סליחה?

136
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
‏אני מבינה שנישואי בזק הם דבר אופנתי כיום,

137
00:11:38,614 --> 00:11:40,741
‏אבל היא עדיין אימא שלך.

138
00:11:42,660 --> 00:11:44,537
‏היא הייתה כאן?

139
00:11:44,620 --> 00:11:46,122
‏כן.

140
00:11:46,205 --> 00:11:49,792
‏להיות מאוהבת זה נהדר,
‏אבל אני חושבת שאת צריכה להתנצל בפניה.

141
00:11:49,875 --> 00:11:52,628
‏איך יכולת לישון ליד גבר לעיני אימא שלך?

142
00:11:55,673 --> 00:11:58,300
‏לגברת קו באמת יש ראש פתוח.

143
00:11:58,843 --> 00:12:02,263
‏גברתי, נרדמנו בטעות, בסדר?

144
00:12:02,346 --> 00:12:04,223
‏שום דבר לא קרה בינינו. באמת.

145
00:12:05,266 --> 00:12:06,642
‏אני רצינית!

146
00:12:06,725 --> 00:12:10,563
‏אתם אנשים בוגרים.
‏יהיה מוזר אם לא קרה ביניכם כלום.

147
00:12:10,646 --> 00:12:11,605
‏גברתי…

148
00:12:11,689 --> 00:12:12,606
‏לעזאזל!

149
00:12:12,690 --> 00:12:15,484
‏אני תומכת בכם.

150
00:12:15,568 --> 00:12:16,444
‏בחייך!

151
00:12:16,527 --> 00:12:19,613
‏להיות מאוהבת זה לא חטא!

152
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
‏הגעתי הביתה.

153
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
‏צ'ו סאם-דאל.
‏-כן?

154
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
‏הגעת הביתה רק עכשיו?

155
00:12:45,306 --> 00:12:46,640
‏תחזרי מוקדם בפעם הבאה.

156
00:12:49,226 --> 00:12:52,521
‏היית צריכה להעיר אותי כשהגעת למחבוא.

157
00:12:54,106 --> 00:12:58,360
‏יונג-פיל ואני עבדנו יחד על פרויקט לאחרונה.

158
00:12:58,986 --> 00:13:00,863
‏אבל הלכנו לאיבוד בדרך חזרה.

159
00:13:00,946 --> 00:13:04,325
‏רק רצינו לנוח קצת כי היינו עייפים.

160
00:13:04,408 --> 00:13:06,202
‏אבל אז נרדמנו.

161
00:13:06,285 --> 00:13:08,329
‏אז מה שראית היה…

162
00:13:08,412 --> 00:13:09,413
‏תשכחי מזה.

163
00:13:10,456 --> 00:13:13,834
‏מה את מקשקשת? אני לא מבינה מה את אומרת.

164
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
‏את אדם בוגר.

165
00:13:17,046 --> 00:13:20,049
‏את לא צריכה להסביר לי למה היית איתו.

166
00:13:24,053 --> 00:13:25,054
‏אבל…

167
00:13:26,263 --> 00:13:27,348
‏זה יונג-פיל.

168
00:13:36,357 --> 00:13:37,191
‏אז?

169
00:13:38,984 --> 00:13:40,361
‏אז מה אם זה הוא?

170
00:13:45,741 --> 00:13:48,035
‏אימא, האם זה בסדר

171
00:13:50,579 --> 00:13:51,455
‏אם אני…

172
00:13:53,457 --> 00:13:54,667
‏מחבבת אותו?

173
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
‏תקשיב…

174
00:14:37,877 --> 00:14:39,670
‏תקשיב, סאנג-טה…

175
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
‏מוזר. אני נשבע שזה היה כאן.

176
00:15:00,900 --> 00:15:02,526
‏אמרתי לך שזה לא זבל.

177
00:15:03,193 --> 00:15:04,069
‏ביי.

178
00:15:04,153 --> 00:15:05,029
‏אבא!

179
00:15:05,988 --> 00:15:08,198
‏אמרתי לך שזה לא זבל.

180
00:15:51,450 --> 00:15:54,411
‏- מכולת לאקי -

181
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
‏אדוני.

182
00:16:04,588 --> 00:16:05,464
‏תודה.

183
00:16:06,382 --> 00:16:07,341
‏המזכיר קו.

184
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
‏ג'ין-דאל תגיע, נכון?

185
00:16:10,719 --> 00:16:11,762
‏נכון?

186
00:16:12,304 --> 00:16:13,597
‏כן.

187
00:16:13,889 --> 00:16:15,975
‏יש לי תחושת בטן שהיא תגיע.

188
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
‏תחושת הבטן שלי אומרת לי שהיא לא תגיע.

189
00:16:21,230 --> 00:16:22,189
‏איזה פסימיסט.

190
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
‏שמעת? אתה צריך להפסיק
‏להיות שלילי כל כך כל הזמן.

191
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
‏זה יהיה דבר חיובי בשבילי אם היא לא תגיע.

192
00:16:29,655 --> 00:16:32,825
‏אם היו"ר יגלה
‏על תוכנית פארק השעשועים בסמדל-רי…

193
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
‏אלוהים אדירים.

194
00:16:36,745 --> 00:16:39,915
‏אני מעריך את היכולת שלך לחזות משבר.

195
00:16:40,499 --> 00:16:41,709
‏אז תפעל במהירות.

196
00:16:41,792 --> 00:16:42,668
‏מאחורי גבו.

197
00:16:43,585 --> 00:16:44,420
‏היי.

198
00:16:47,381 --> 00:16:48,257
‏גברת צ'ו!

199
00:16:50,551 --> 00:16:51,844
‏יקירתי, הגעת.

200
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
‏אני שמח שהגעת.

201
00:16:53,554 --> 00:16:55,180
‏אל תקרא לי כך.

202
00:16:56,432 --> 00:16:58,934
‏אני חוששת שנראה זה את זה
‏לעיתים קרובות יותר.

203
00:16:59,810 --> 00:17:00,644
‏אז מה לגבי…

204
00:17:01,603 --> 00:17:02,604
‏"מותק"?

205
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
‏אל תקרא לי גם כך.

206
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
‏מה לגבי…

207
00:17:07,443 --> 00:17:09,069
‏"גברת צ'ו"? "ג'ין-דאל"?

208
00:17:10,988 --> 00:17:11,905
‏או…

209
00:17:12,489 --> 00:17:13,824
‏"יקירתי"?
‏-חתיכת…

210
00:17:14,825 --> 00:17:17,953
‏אז מה עוד יש?

211
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
‏יש לך רעיונות, המזכיר קו?

212
00:17:19,747 --> 00:17:21,999
‏"היי"? "תקשיבי"?
‏-זה נשמע מצוין.

213
00:17:22,082 --> 00:17:24,126
‏אשתמש ב"היי" ואתה תשתמש ב"תקשיבי". טוב?

214
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
‏אני אשתמש ב"היי".

215
00:17:25,461 --> 00:17:27,504
‏לא, אני אשתמש ב"תקשיבי".

216
00:17:27,588 --> 00:17:29,089
‏את תשתמשי ב"היי".

217
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
‏אנחנו הולכים? קדימה.

218
00:17:30,674 --> 00:17:32,176
‏מה?

219
00:17:32,676 --> 00:17:34,261
‏חכי. המכונית שלי שם.

220
00:17:34,344 --> 00:17:38,432
‏אנחנו מבטיחים להשתפר הפעם.

221
00:17:38,515 --> 00:17:39,516
‏כן, אדוני.

222
00:17:40,267 --> 00:17:42,436
‏אל תדאג.

223
00:17:44,605 --> 00:17:48,692
‏לא נתתי לאון-ג'ו עוד עבודות
‏בגלל סיבות אישיות.

224
00:17:48,776 --> 00:17:51,528
‏אני יודע שצריך צלם חדש
‏לפרויקט של צ'ו און-היאה.

225
00:17:51,612 --> 00:17:52,571
‏צ'ו און-היאה?

226
00:17:54,573 --> 00:17:56,742
‏אני לא יכול להגיד לה לחזור.

227
00:17:57,618 --> 00:18:01,830
‏הציבור לא שכח מהתקרית. זו רק הפסקה זמנית.

228
00:18:01,914 --> 00:18:03,415
‏איך אפשר להחזירה לתפקיד?

229
00:18:21,433 --> 00:18:22,559
‏סיימת?

230
00:18:23,560 --> 00:18:24,770
‏כן.
‏-בואי נלך.

231
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
‏לבוס יש ציפיות גבוהות לגבי זה.

232
00:18:30,442 --> 00:18:31,610
‏את מוכנה?

233
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
‏איפה זה, לכל הרוחות?

234
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
‏ראית את הכלי עם הקימצ'י?

235
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
‏קימצ'י? לא, לא ראיתי.

236
00:18:44,498 --> 00:18:45,541
‏סבתא.

237
00:18:45,624 --> 00:18:48,502
‏דודה סאם-דאל לקחה אותו קודם.

238
00:18:48,585 --> 00:18:51,004
‏מה? למה היא עשתה את זה?

239
00:18:51,755 --> 00:18:53,298
‏אני לא יודעת.

240
00:18:53,382 --> 00:18:56,051
‏אבל הקימצ'י עוד לא נרקב,

241
00:18:57,094 --> 00:18:59,721
‏אז אני לא חושבת שהיא הלכה להרוג מישהו.

242
00:19:15,946 --> 00:19:18,323
‏למה את דואגת? זה רק קימצ'י.

243
00:19:18,407 --> 00:19:22,494
‏זה לא שארזתי לו את ארוחת הצהריים
‏או שרקמתי משהו בשבילו.

244
00:19:22,578 --> 00:19:24,913
‏אני רק נותנת לו קצת מהקימצ'י של אימא שלי.

245
00:19:24,997 --> 00:19:27,082
‏אני אוכל קצת, וגם גיונג-טה ואון-יו.

246
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
‏נאכל את זה יחד.

247
00:19:31,420 --> 00:19:32,588
‏אני ילדותית מדי?

248
00:19:33,380 --> 00:19:34,423
‏זה לא אומר כלום.

249
00:19:34,506 --> 00:19:36,842
‏אנחנו רק חולקים אוכל. מה הסיפור?

250
00:19:40,554 --> 00:19:41,555
‏זה חם.

251
00:19:42,347 --> 00:19:43,682
‏חם כל כך.

252
00:19:58,697 --> 00:20:00,782
‏סאם-דאל!
‏-בחיי.

253
00:20:00,866 --> 00:20:02,201
‏מה את עושה שם למטה?

254
00:20:02,284 --> 00:20:04,578
‏מה אתה עושה שם למעלה?

255
00:20:04,661 --> 00:20:06,163
‏אני אוכל טוקבוקי.

256
00:20:06,246 --> 00:20:08,207
‏בואי לאכול. זה טעים.

257
00:20:23,430 --> 00:20:24,556
‏למה הבאת קימצ'י?

258
00:20:25,349 --> 00:20:26,225
‏סתם.

259
00:20:27,017 --> 00:20:29,561
‏רגע, זה בגלל אתמול…
‏-למה אתה מתכוון?

260
00:20:29,645 --> 00:20:34,191
‏לא מיהרתי לכאן עם הקימצ'י הזה
‏רק כי רצית קימצ'י אתמול בלילה.

261
00:20:34,608 --> 00:20:38,820
‏פשוט כדאי שיהיה לנו לפחות קצת קימצ'י כאן.

262
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
‏אני חושב שמיהרת לכאן.

263
00:20:41,031 --> 00:20:44,826
‏תקשיב, לא מיהרתי לכאן. אני לא ילדה.

264
00:20:44,910 --> 00:20:49,248
‏לא יכולתי ליהנות מהראמיון אתמול
‏כי לא היה קימצ'י.

265
00:20:49,831 --> 00:20:51,166
‏כן, זה בשבילי.

266
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
‏אני אוכל אותו.

267
00:20:52,501 --> 00:20:54,127
‏אז את אוכלת ראמיון גם היום?

268
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
‏לא, אני לא.

269
00:20:55,796 --> 00:20:57,547
‏מה? את לא מדברת בהיגיון.

270
00:20:58,131 --> 00:21:00,801
‏אני לא מכריח אותך לאכול את זה,
‏ואת גם לא רוצה.

271
00:21:00,884 --> 00:21:04,096
‏מה הקטע שלך? פשוט תזרקי את זה.
‏-למה שתעשה את זה?

272
00:21:04,179 --> 00:21:05,764
‏אם ככה…

273
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
‏כדאי שפשוט תאכל את זה.

274
00:21:15,357 --> 00:21:16,483
‏למה אתה צוחק?

275
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
‏תפסיק לצחוק.
‏-בסדר.

276
00:21:19,528 --> 00:21:23,949
‏סאם-דאל, אמרתי לך אתמול
‏להפסיק להיות יפה כל כך,

277
00:21:24,032 --> 00:21:25,450
‏וחמודה כל כך,

278
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
‏ומתחשבת כל כך.

279
00:21:27,619 --> 00:21:30,038
‏אני לא עומד בזה.

280
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
‏על מה אתה מדבר?

281
00:21:31,790 --> 00:21:33,875
‏היי, אני אוכל את זה.

282
00:21:33,959 --> 00:21:35,168
‏לא, אתה לא מקבל.

283
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
‏ברצינות, אני אוכל.

284
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
‏אל תחייך.

285
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
‏למה עשית את זה?

286
00:21:43,719 --> 00:21:45,595
‏סאם-דאל…
‏-היי, גיונג-טה.

287
00:21:47,681 --> 00:21:49,224
‏מה קרה, גיונג-טה?

288
00:21:49,558 --> 00:21:50,851
‏אידיוטית שכמוך.

289
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
‏מה לעזאזל עברת?

290
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
‏אני? מה זאת אומרת?
‏-מה הבעיה?

291
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
‏מה היא עברה?

292
00:22:01,320 --> 00:22:02,279
‏מה זה?

293
00:22:03,947 --> 00:22:04,781
‏היי!

294
00:22:06,408 --> 00:22:07,242
‏צ'ו און-היאה!

295
00:22:07,326 --> 00:22:08,201
‏חתיכת…

296
00:22:09,703 --> 00:22:10,704
‏הפחדת אותי.

297
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
‏מה קרה?

298
00:22:16,460 --> 00:22:18,503
‏מה הבעיה? מה יש?

299
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
‏זה…

300
00:22:20,589 --> 00:22:22,174
‏אימא, אחותי…

301
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
‏איזו מהן?

302
00:22:24,551 --> 00:22:25,969
‏ג'ין-דאל או סאם-דאל?

303
00:22:28,430 --> 00:22:29,931
‏לא חשוב.

304
00:22:30,015 --> 00:22:31,892
‏זה לא משהו שאת צריכה לדאוג לגביו.

305
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
‏תני לי את זה.

306
00:22:33,518 --> 00:22:35,812
‏אבל למה? אמרתי לך שזה סתם.

307
00:22:35,937 --> 00:22:37,022
‏תני לי את זה.

308
00:22:37,564 --> 00:22:40,150
‏יצאה עוד כתבה על סאם-דאל?

309
00:22:41,359 --> 00:22:42,694
‏תני לי את זה מייד!

310
00:22:46,198 --> 00:22:47,074
‏היי!

311
00:22:48,450 --> 00:22:49,326
‏צ'ו און-היאה!

312
00:22:49,409 --> 00:22:50,243
‏חתיכת…

313
00:22:51,703 --> 00:22:54,956
‏איך את מעיזה לסכן את הבת החרוצה שלי?

314
00:22:55,040 --> 00:22:57,417
‏מי את חושבת שאת?

315
00:22:59,878 --> 00:23:03,173
‏את חושבת שתצליחי להתחמק מזה, כלבה?

316
00:23:03,256 --> 00:23:04,174
‏מה?

317
00:23:05,092 --> 00:23:07,636
‏את תשלמי ביוקר על מה שעשית לה.

318
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
‏מי האישה הזאת?

319
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
‏מי היא?

320
00:23:10,430 --> 00:23:11,640
‏אוודא שזה יהיה הסוף שלך!

321
00:23:11,723 --> 00:23:12,849
‏מי האישה הזאת?

322
00:23:13,767 --> 00:23:15,102
‏שאלתי אותך שאלה!

323
00:23:15,644 --> 00:23:17,312
‏נראה לך שאת מיוחדת?

324
00:23:17,395 --> 00:23:19,815
‏- אימה של העוזרת מענישה אותה! -

325
00:23:20,232 --> 00:23:21,483
‏"אימה של העוזרת"?

326
00:23:23,151 --> 00:23:26,071
‏זאת אימא של באנג און-ג'ו?

327
00:23:27,739 --> 00:23:28,824
‏כן.

328
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
‏אימא!

329
00:23:42,796 --> 00:23:43,922
‏…תצליחי להתחמק מזה.

330
00:23:46,299 --> 00:23:47,217
‏האישה הזאת משוגעת.

331
00:23:47,300 --> 00:23:49,678
‏למה היא מרביצה לילדה הצנומה והמסכנה הזו?

332
00:23:49,761 --> 00:23:52,055
‏לעזאזל. באנג און-ג'ו.

333
00:23:52,139 --> 00:23:53,765
‏היא הכלבה האמיתית.

334
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
‏היא תשלם על זה.

335
00:23:57,435 --> 00:24:00,814
‏- נמל התעופה ג'ג'ו -

336
00:24:05,152 --> 00:24:06,153
‏מה קרה?

337
00:24:07,988 --> 00:24:10,407
‏לא הקלטת את זה כשהיית בבית החולים?

338
00:24:12,242 --> 00:24:13,076
‏צ'ו און-היאה!

339
00:24:13,160 --> 00:24:14,161
‏חתיכת…

340
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
‏אז?

341
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
‏את פרסמת את זה?

342
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
‏כן.

343
00:24:24,880 --> 00:24:26,339
‏למה לפרסם את זה עכשיו?

344
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
‏כי הייתי משועממת.

345
00:24:33,889 --> 00:24:36,725
‏- חדשות ג'ג'ו -

346
00:24:36,808 --> 00:24:40,520
‏- צ'ו סאם-דאל נבחרה
‏לתערוכת מזג האוויר של ג'ג'ו -

347
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
‏בואו נקשיב להם ונתנגד לזה.

348
00:24:43,398 --> 00:24:44,524
‏כן.

349
00:24:47,986 --> 00:24:48,820
‏ג'ין-דאל.

350
00:24:49,487 --> 00:24:51,031
‏ג'ין-דאל.
‏-שלום, אדוני.

351
00:24:52,157 --> 00:24:53,825
‏מה את עושה כאן?

352
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
‏מה אם אימא שלך תגלה?

353
00:24:56,077 --> 00:24:57,329
‏חבר'ה,

354
00:24:57,913 --> 00:25:00,457
‏גם אני כאן כתושבת סמדל-רי.

355
00:25:00,540 --> 00:25:02,918
‏אני חושבת שיהיה נחמד שיהיה כאן אתר חשוב.

356
00:25:03,001 --> 00:25:05,253
‏אימא שלך היא הצוללנית הראשית.

357
00:25:05,337 --> 00:25:08,173
‏היא תרתח מזעם אם היא תגלה שאת כאן.

358
00:25:08,298 --> 00:25:10,091
‏כדאי שתלכי.
‏-מהר, לכי.

359
00:25:10,175 --> 00:25:11,843
‏למי אכפת אם היא תרתח מזעם?

360
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
‏תיזהרי.
‏-איך את יכולה לדבר כך?

361
00:25:13,470 --> 00:25:16,765
‏אני מעדיפה שהיא תכעס עליי בנוגע לזה.

362
00:25:16,848 --> 00:25:19,935
‏הצוללניות לא יכולות להמשיך לצלול לנצח.

363
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
‏כולכם למדתם לצלול כדי להיות כמוהן,

364
00:25:23,104 --> 00:25:24,940
‏אבל אתם לא עושים את זה כי זה קשה.

365
00:25:25,023 --> 00:25:26,024
‏זה…

366
00:25:26,107 --> 00:25:27,776
‏זה נכון, אבל…

367
00:25:27,859 --> 00:25:29,653
‏העבודה הזאת תובענית כל כך.

368
00:25:29,736 --> 00:25:34,282
‏אבל אף אחד לא יצטרך לעשות אותה
‏אם יבנו כאן פארק שעשועים.

369
00:25:34,366 --> 00:25:36,201
‏למה לוותר על ההזדמנות הזאת?

370
00:25:36,284 --> 00:25:39,829
‏אתם צריכים לחשוב על זה היטב. בסדר?

371
00:25:39,913 --> 00:25:43,291
‏הבנייה של פארק השעשועים איי-אס
‏כאן בסמדל-רי

372
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
‏תיצור כ-10,000 משרות חדשות.

373
00:25:46,461 --> 00:25:49,422
‏בנוסף, אנו צופים כי פארק השעשועים ייחשב

374
00:25:49,506 --> 00:25:52,884
‏לאתר תיירותי פופולרי שייצג את סמדל-רי

375
00:25:52,968 --> 00:25:56,096
‏ויעזור להחיות את התיירות כאן.

376
00:25:56,179 --> 00:25:57,347
‏תגיע לעיקר.

377
00:25:57,430 --> 00:25:59,099
‏מה יהיה בפארק השעשועים?

378
00:25:59,182 --> 00:26:01,935
‏אני צריכה ללכת לדשן את מטע המנדרינות שלי.

379
00:26:02,018 --> 00:26:03,270
‏תזדרז.

380
00:26:03,353 --> 00:26:06,147
‏כן, גברתי. תסתכלו בבקשה על השקופית הזאת.

381
00:26:06,898 --> 00:26:11,069
‏אנחנו מתכננים לבנות טיילת
‏לאורך החוף לטיולים ליליים

382
00:26:11,152 --> 00:26:12,988
‏על ידי התקנת לייזרים.

383
00:26:13,071 --> 00:26:14,406
‏כולנו במיטות ב-21:00.

384
00:26:14,489 --> 00:26:16,950
‏הלייזרים האלה יפריעו לנו לישון!

385
00:26:17,033 --> 00:26:19,369
‏נכון.
‏-הנשים המבוגרות יתקשו לישון.

386
00:26:19,452 --> 00:26:20,704
‏נכון.
‏-הן לא.

387
00:26:21,663 --> 00:26:26,418
‏נוכל לדון בפרטים מאוחר יותר
‏ולכוונן את התאורה.

388
00:26:26,501 --> 00:26:28,920
‏מה זאת אומרת?
‏למה אנחנו צריכים אורות בלילה?

389
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
‏זה יהיה בוהק מדי.
‏-מה זה?

390
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
‏זאת בדיחה?

391
00:26:33,258 --> 00:26:34,342
‏נכבה את האורות!

392
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
‏אם שעת השינה שלהם היא ב-21:00,
‏אז כדאי שנכבה אותם עד אז.

393
00:26:40,348 --> 00:26:43,810
‏למה שמישהו ירצה בכלל לטייל בלילה?

394
00:26:43,935 --> 00:26:47,647
‏אדוני, זו אטרקציה לילית.
‏אי אפשר לכבות אותם ב-21:00.

395
00:26:50,358 --> 00:26:54,154
‏אז שכח מזה. תשנה אותה לאטרקציה לשעות היום.

396
00:26:55,488 --> 00:26:56,406
‏כן, אדוני.

397
00:26:56,489 --> 00:26:59,743
‏אצטרך קודם לדון בכך עם האחרים.

398
00:26:59,826 --> 00:27:02,245
‏האטרקציה השנייה היא "עולם הספארי".

399
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
‏יהיו 50 זנים שונים של חיות,

400
00:27:04,497 --> 00:27:07,625
‏כולל חיות בר, כמו אריות…
‏-חיות בר?

401
00:27:07,709 --> 00:27:09,252
‏השתגעת?

402
00:27:09,878 --> 00:27:13,882
‏ראיתי בחדשות
‏איך הן בורחות ונכנסות לעיירות.

403
00:27:13,965 --> 00:27:15,467
‏אתם רוצים שנחיה בפחד?

404
00:27:15,550 --> 00:27:18,178
‏היא צודקת.
‏-אי אפשר לחיות ככה.

405
00:27:18,261 --> 00:27:21,389
‏זו בדיוק הסיבה
‏לכך שנגייס עובדי גן חיות מקצועיים

406
00:27:21,473 --> 00:27:23,558
‏שיעבדו במשמרות סביב השעון.

407
00:27:23,683 --> 00:27:27,103
‏בכל פעם שחזירים מהכפר הסמוך מגיעים לכאן,
‏הם עושים בלגן בשדות.

408
00:27:27,187 --> 00:27:29,356
‏ואתם מדברים על חיות בר?
‏-נכון.

409
00:27:29,439 --> 00:27:30,732
‏נכון. הוא צודק לגמרי.

410
00:27:30,815 --> 00:27:32,025
‏בלי חיות בר!

411
00:27:33,985 --> 00:27:35,612
‏אדוני.
‏-תשכחו מהן.

412
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
‏זה מסוכן מדי.

413
00:27:37,447 --> 00:27:39,574
‏למה שנחזיק כאן חיות בר?

414
00:27:39,657 --> 00:27:40,742
‏אדוני!

415
00:27:42,619 --> 00:27:44,788
‏באיזה ספארי אין חיות בר?

416
00:27:47,082 --> 00:27:48,124
‏איזה אידיוט.

417
00:27:48,208 --> 00:27:51,419
‏הוא רוצה לבנות פארק שעשועים או לא?

418
00:27:51,503 --> 00:27:53,046
‏הוא רוצה לוותר על הכול!

419
00:27:54,297 --> 00:27:56,216
‏טוב, כולם. תקשיבו לי.

420
00:27:57,509 --> 00:28:01,179
‏אם האורות יפנו לים, זה לא יהיה בוהק מדי.

421
00:28:01,262 --> 00:28:03,056
‏זה לא יהיה בוהק מדי.

422
00:28:03,139 --> 00:28:06,893
‏למען האמת, הכפר הזה חשוך מדי בלילה.

423
00:28:06,976 --> 00:28:08,895
‏זה נכון.
‏-נכון שלפני שנתיים

424
00:28:08,978 --> 00:28:11,106
‏המסעדה המפורסמת של סאנגדו נשדדה בלילה?

425
00:28:11,189 --> 00:28:12,857
‏מה היה הטעם במצלמות האבטחה?

426
00:28:12,982 --> 00:28:15,735
‏לא הצליחו לזהות את השודד כי היה חשוך מדי.

427
00:28:15,819 --> 00:28:16,945
‏את צודקת.

428
00:28:17,028 --> 00:28:20,115
‏היה חשוך מדי.
‏-בדיוק.

429
00:28:20,198 --> 00:28:23,410
‏התקריות עם חיות הבר
‏שאתם רואים בחדשות הן נדירות.

430
00:28:23,993 --> 00:28:27,330
‏אם הן יגיעו לכפר שלנו, פשוט תתקשרו אליי.

431
00:28:27,414 --> 00:28:28,498
‏אני אתפוס אותן.

432
00:28:31,292 --> 00:28:34,003
‏אתם יודעים כמה אני חזקה, נכון?
‏אני אתפוס אותן.

433
00:28:46,433 --> 00:28:47,434
‏תקשיב.

434
00:28:47,517 --> 00:28:51,020
‏כדאי לך להציע פתרונות לבעיות,
‏לא רק להיפטר מהכול.

435
00:28:52,230 --> 00:28:53,648
‏מי אחראי לפרויקט הזה?

436
00:28:54,607 --> 00:28:55,608
‏אבא שלי…

437
00:28:56,192 --> 00:28:57,318
‏כלומר, היו"ר.

438
00:28:57,402 --> 00:28:58,653
‏בדיוק. היו"ר.

439
00:28:59,904 --> 00:29:04,826
‏אתה חושב שהוא יאשר ספארי ללא חיות בר?

440
00:29:04,909 --> 00:29:07,871
‏אני בטוחה שכבר הסתבכת
‏כשהעברת אותו לסמדל-רי.

441
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
‏למה אתה מחייך?

442
00:29:14,669 --> 00:29:15,670
‏ובכן…

443
00:29:16,463 --> 00:29:21,634
‏לראות אותך מנסה לעזור לי
‏העלה בי זיכרונות מהעבר.

444
00:29:23,470 --> 00:29:27,474
‏יקירתי, הישארי לצידי והדריכי אותי בכל דבר

445
00:29:27,557 --> 00:29:31,561
‏כדי שאבי לא ינזוף בי, גם אם מגיע לי.

446
00:29:32,520 --> 00:29:35,899
‏הוא נוזף בי כל הזמן בימים אלה.

447
00:29:40,904 --> 00:29:44,324
‏תפנה אליי ב"היי", ולא ב"יקירתי".

448
00:29:45,492 --> 00:29:47,035
‏בסדר.

449
00:29:51,664 --> 00:29:52,665
‏צ'ו און-היאה!

450
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
‏- צ'ו און-היאה נענשת!
‏אימה של העוזרת מענישה אותה! -

451
00:29:55,794 --> 00:29:58,129
‏איך את מעיזה לסכן את הבת החרוצה שלי?

452
00:30:03,676 --> 00:30:06,262
‏סאם-דאל, היא הרביצה לך?

453
00:30:06,387 --> 00:30:07,972
‏ג'ין-דאל, תירגעי.

454
00:30:08,056 --> 00:30:09,349
‏אל תחמירי את המצב.

455
00:30:11,434 --> 00:30:12,560
‏אימא גילתה?

456
00:30:15,313 --> 00:30:18,733
‏למה היי-דאל סיפרה לה?

457
00:30:19,776 --> 00:30:20,985
‏אני בסדר, באמת.

458
00:30:21,069 --> 00:30:22,237
‏בסדר?

459
00:30:22,320 --> 00:30:23,238
‏ביי.

460
00:30:26,074 --> 00:30:26,908
‏אלוהים.

461
00:30:26,991 --> 00:30:29,953
‏למה זה היה צריך לקרות עכשיו?

462
00:30:30,036 --> 00:30:31,621
‏אלוהים אדירים.

463
00:30:31,704 --> 00:30:33,248
‏את לא בסדר.

464
00:30:34,499 --> 00:30:35,500
‏מה?

465
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
‏הכול שייך לעבר.

466
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
‏אז מה? אימא שלה עדיין הרביצה לך.

467
00:30:42,423 --> 00:30:45,343
‏למה הסתכנת והלכת לשם לבדך?

468
00:30:45,426 --> 00:30:48,680
‏לא ידעת מי יהיה שם.
‏היית צריכה לקחת איתך מישהו.

469
00:30:48,763 --> 00:30:50,515
‏אני לא יכולה לקחת איתי מישהו.

470
00:30:51,182 --> 00:30:53,393
‏ג'ין-דאל הייתה מעוררת שם מהומה,

471
00:30:53,476 --> 00:30:55,979
‏והיה מביך לקחת איתי את העוזרות שלי.

472
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
‏אבל למה נתת לה להרביץ לך?

473
00:30:58,106 --> 00:30:59,858
‏את חפה מפשע!

474
00:30:59,941 --> 00:31:01,985
‏למה נתת לאישה זרה להרביץ לך?

475
00:31:02,068 --> 00:31:03,444
‏היית צריכה להחזיר לה!

476
00:31:04,362 --> 00:31:07,615
‏פשוט לא ידעתי מה לעשות באותו רגע.

477
00:31:07,699 --> 00:31:09,951
‏כשאני חושבת על זה עכשיו,

478
00:31:10,577 --> 00:31:15,081
‏אני מצטערת שלא החזרתי לה
‏ושנתתי לה להרביץ לי.

479
00:31:16,875 --> 00:31:19,669
‏זו הייתה הפעם הראשונה שחוויתי דבר כזה.

480
00:31:20,378 --> 00:31:23,172
‏אז אל תגיד שהיה טיפשי מצידי
‏לתת לה להרביץ לי

481
00:31:23,256 --> 00:31:25,008
‏ושהייתי צריכה לפעול אחרת.

482
00:31:27,176 --> 00:31:29,637
‏אל תגיד את זה, יונג-פיל. בסדר?

483
00:31:29,721 --> 00:31:31,931
‏זה פשוט ממש מעצבן אותי.

484
00:31:32,015 --> 00:31:33,892
‏היית לבד לגמרי כשזה קרה.

485
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
‏הדחקת את הרגשות שלך ובכית לבד, וזה פשוט…

486
00:31:41,316 --> 00:31:44,444
‏כולנו לבד בעולם הזה, אתה מבין?

487
00:31:44,527 --> 00:31:45,570
‏את לא לבד.

488
00:31:47,196 --> 00:31:50,950
‏יש לך את ההורים שלך,
‏את האחיות שלך, את החברים שלך.

489
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
‏יש לך אותי!

490
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
‏ממש כאן.

491
00:31:58,416 --> 00:31:59,751
‏יש לך גם אותי.

492
00:32:03,588 --> 00:32:05,006
‏את לא לבד.

493
00:32:06,049 --> 00:32:07,342
‏אז החל מעכשיו,

494
00:32:08,718 --> 00:32:12,472
‏את לא צריכה יותר לסבול דברים לבד,
‏להדחיק רגשות ולבכות.

495
00:32:13,681 --> 00:32:14,682
‏הבנת את זה?

496
00:32:15,767 --> 00:32:18,227
‏זה לא כזה נורא שהייתי לבד…

497
00:32:18,311 --> 00:32:19,687
‏תעני לי. הבנת את זה?

498
00:32:19,771 --> 00:32:21,356
‏כן, הבנתי.

499
00:32:25,818 --> 00:32:27,820
‏למה לא אמרת לנו שהיא הרביצה לך?

500
00:32:27,904 --> 00:32:30,073
‏למה נתת לה להרביץ לך?

501
00:32:30,156 --> 00:32:33,284
‏היית צריכה לקחת אותנו איתך לבית החולים.

502
00:32:33,368 --> 00:32:34,994
‏אני אגרום להם לשלם על כך.

503
00:32:35,078 --> 00:32:36,663
‏איך הם מעיזים לגעת בך?

504
00:32:37,246 --> 00:32:40,708
‏אני תוהה מי פרסם את הסרטון הזה.
‏זה היה בהחלט מכוון.

505
00:32:40,792 --> 00:32:41,709
‏חתיכת…

506
00:32:41,793 --> 00:32:45,755
‏המצב ברשת התחיל להירגע,
‏אבל עכשיו שוב מדברים עלייך.

507
00:32:45,838 --> 00:32:46,965
‏תראי את זה.

508
00:32:47,757 --> 00:32:49,801
‏אין דבר מרגש יותר מאהבה של אימא.

509
00:32:49,884 --> 00:32:51,970
‏הסצנה הכי מרעננת של 2023.
‏-אהבתי את זה.

510
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
‏מגיע לה כי היא פגעה בבתה.

511
00:32:54,097 --> 00:32:55,098
‏בחיי.

512
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
‏המשוגעים האלה…

513
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
‏אימא.

514
00:32:58,726 --> 00:33:00,645
‏תני לי את המספר של אימא שלה.

515
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
‏בחיי, אימא. תשכחי מזה.

516
00:33:02,814 --> 00:33:03,690
‏עכשיו!

517
00:33:05,566 --> 00:33:08,403
‏אם אין לך אותו,
‏תני לי את המספר של און-ג'ו.

518
00:33:10,822 --> 00:33:11,698
‏אבל…

519
00:33:12,657 --> 00:33:14,534
‏למה נתת לה להרביץ לך?
‏-אימא.

520
00:33:14,617 --> 00:33:15,535
‏איך יכולת?

521
00:33:15,618 --> 00:33:16,536
‏אימא!

522
00:33:16,953 --> 00:33:21,332
‏למה נתת לה להרביץ לך כמו מטומטמת
‏כשלא עשית שום דבר רע?

523
00:33:21,416 --> 00:33:22,291
‏אימא, בבקשה.

524
00:33:22,959 --> 00:33:25,503
‏לא שלחתי אותך ליבשת כדי שתקבלי יחס כזה!

525
00:33:26,713 --> 00:33:27,797
‏תני את המספר שלה.

526
00:33:28,381 --> 00:33:29,924
‏אעשה לה את אותו הדבר.

527
00:33:31,050 --> 00:33:32,635
‏אני בסדר, אימא.

528
00:33:32,719 --> 00:33:33,970
‏לא, את לא!
‏-אימא.

529
00:33:34,053 --> 00:33:37,098
‏מה זאת אומרת, "בסדר"?
‏-אימא, בבקשה.

530
00:33:38,141 --> 00:33:39,559
‏אלוהים אדירים…

531
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
‏היי.

532
00:33:43,688 --> 00:33:45,606
‏את קוראת לזה "סקר אתר"?

533
00:33:48,234 --> 00:33:51,404
‏כל אלה אתרי תיירות
‏או מקומות שצלמים אחרים השתמשו בהם.

534
00:33:51,487 --> 00:33:55,158
‏אני לא מחפשת מקומות מוכרים.
‏ביקשתי שתמצאי את הפנינים המוסתרות!

535
00:33:57,744 --> 00:33:59,620
‏אני לא יכולה לסבול את זה יותר.

536
00:33:59,704 --> 00:34:00,621
‏תקשיבי…

537
00:34:00,705 --> 00:34:03,499
‏אנחנו צריכים רעיון
‏לפני שנמצא מיקום מתאים לצילומים.

538
00:34:03,958 --> 00:34:05,084
‏השתגעת?

539
00:34:05,918 --> 00:34:08,838
‏סבלתי אותך כי חשבתי שאוכל ללמוד כמה דברים

540
00:34:08,921 --> 00:34:11,340
‏ממישהי שעבדה אצל צ'ו און-היאה.

541
00:34:12,133 --> 00:34:14,677
‏אבל אפילו אני מיומנת יותר ממך.

542
00:34:14,761 --> 00:34:16,512
‏אין שום רעיון, נכון?

543
00:34:16,596 --> 00:34:19,223
‏בגלל זה את מוציאה את זה עלינו!

544
00:34:19,307 --> 00:34:20,183
‏קדימה, בואי נלך.

545
00:34:20,266 --> 00:34:22,143
‏לאן זה? אתן לא יכולות לעזוב.

546
00:34:23,061 --> 00:34:26,314
‏אנחנו עוזרות, לא המשרתות האישיות שלך.

547
00:34:26,397 --> 00:34:28,191
‏תסחבי בעצמך את התיקים מעכשיו.

548
00:34:28,983 --> 00:34:29,901
‏בואי נלך.

549
00:34:29,984 --> 00:34:31,652
‏לאן זה?
‏-היי.

550
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
‏היי!

551
00:34:32,820 --> 00:34:34,947
‏היא לא למדה כלום מצ'ו און-היאה.

552
00:34:35,031 --> 00:34:37,617
‏חבר'ה, תנו לי קצת זמן לסדר את הדברים.

553
00:34:37,700 --> 00:34:39,577
‏לכו לנוח, ואני…

554
00:34:42,246 --> 00:34:43,122
‏נו, באמת.

555
00:34:43,206 --> 00:34:45,416
‏אסור היה לך לתת להן לעזוב.

556
00:34:45,500 --> 00:34:47,794
‏מה עם הצילומים? אנחנו זקוקים לעוזרים.

557
00:34:47,877 --> 00:34:49,962
‏צ'ו און-היאה הארורה הזאת.

558
00:34:50,463 --> 00:34:52,048
‏איך הן העזו להזכיר את שמה?

559
00:34:52,757 --> 00:34:53,758
‏און-ג'ו…

560
00:34:54,383 --> 00:34:55,635
‏און-ג'ו!

561
00:34:55,718 --> 00:34:57,929
‏כבר החלפנו עוזרות שלוש פעמים החודש.

562
00:34:58,596 --> 00:35:01,057
‏אפילו אותי יפטרו אם הפרויקט הזה ייכשל.

563
00:35:01,140 --> 00:35:03,559
‏הצוות יהיה כאן בשבוע הבא,
‏ואין לנו שום רעיון.

564
00:35:09,857 --> 00:35:13,194
‏איפה נצלם מחר? עדיין אין לנו רעיון.

565
00:35:21,452 --> 00:35:22,495
‏את לא לבד.

566
00:35:22,578 --> 00:35:26,666
‏יש לך את ההורים שלך,
‏את האחיות שלך, את החברים שלך.

567
00:35:27,667 --> 00:35:28,835
‏יש לך אותי!

568
00:35:29,710 --> 00:35:30,878
‏ממש כאן.

569
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
‏אימא.

570
00:36:21,762 --> 00:36:23,389
‏זה כאב?

571
00:36:27,643 --> 00:36:29,770
‏בטח היית ממש בהלם.

572
00:36:37,278 --> 00:36:38,321
‏זה אכן כאב.

573
00:36:39,572 --> 00:36:40,781
‏הייתי ממש בהלם.

574
00:36:41,866 --> 00:36:42,825
‏ופחדתי.

575
00:36:44,493 --> 00:36:46,829
‏הרגשתי כאילו אני לבד לגמרי בעולם

576
00:36:47,330 --> 00:36:49,498
‏ושאין לי על מי להישען.

577
00:36:50,917 --> 00:36:51,876
‏פחדתי.

578
00:37:00,092 --> 00:37:02,803
‏לא הייתי צריכה לתת לך לנסוע ליבשת.

579
00:37:05,806 --> 00:37:06,766
‏אימא?

580
00:37:08,142 --> 00:37:10,853
‏לא סיימתי לדבר.

581
00:37:10,937 --> 00:37:14,232
‏כן, פחדתי אז.

582
00:37:14,315 --> 00:37:16,317
‏אבל אני באמת בסדר עכשיו.

583
00:37:16,400 --> 00:37:18,444
‏יש לי אותך כאן איתי עכשיו.

584
00:37:25,076 --> 00:37:28,746
‏אז תפסיקי להיות מוטרדת.

585
00:37:28,829 --> 00:37:31,499
‏את גורמת לבית הזה להיות קודר, גברת קו.

586
00:37:35,920 --> 00:37:37,004
‏בסדר.

587
00:37:53,145 --> 00:37:54,272
‏- תחנת המשטרה -

588
00:37:54,355 --> 00:37:55,439
‏תראה את זה!

589
00:37:55,523 --> 00:37:56,857
‏זאת תקיפה מובהקת!

590
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
‏באור יום!

591
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
‏היא תקפה אותה בפומבי!

592
00:38:00,027 --> 00:38:02,363
‏זה לא עונש. זאת תקיפה! רואה?

593
00:38:02,446 --> 00:38:04,365
‏כן, אפשר לתבוע אותה על תקיפה.

594
00:38:04,448 --> 00:38:06,534
‏למי שפרסם את הסרטון הייתה כוונה רעה.

595
00:38:06,617 --> 00:38:08,494
‏אפילו לא טשטשו את הפנים שלה!

596
00:38:08,577 --> 00:38:12,331
‏הוא צודק. למה לא טשטשו את הפנים שלה?
‏יש לה גם זכות פרסום.

597
00:38:12,415 --> 00:38:13,416
‏אלוהים אדירים!

598
00:38:14,166 --> 00:38:16,419
‏אפשר לתבוע אותה על הכול.
‏-טוב.

599
00:38:16,502 --> 00:38:18,129
‏אני לא מאמין שאני אומר את זה,

600
00:38:18,212 --> 00:38:22,133
‏אבל אני חושב שכדאי שלא תעשו דבר, לטובתה.

601
00:38:22,216 --> 00:38:23,759
‏למה?
‏-למה?

602
00:38:23,843 --> 00:38:26,637
‏הציבור נגדה לחלוטין כרגע.

603
00:38:28,973 --> 00:38:30,766
‏אז אתה כן יודע.

604
00:38:31,183 --> 00:38:33,936
‏המצב נרגע קצת, אז היא סוף סוף יכולה לנשום.

605
00:38:34,020 --> 00:38:37,023
‏בדיוק! המצב נרגע סוף סוף, אבל אז זה קרה!

606
00:38:37,106 --> 00:38:38,816
‏סאנג-בונג!
‏-מה?

607
00:38:38,899 --> 00:38:40,026
‏מה אתם עושים כאן?

608
00:38:40,109 --> 00:38:44,071
‏איך קוראים לזה?
‏אנחנו רוצים לדווח על תקיפה.

609
00:38:44,155 --> 00:38:46,115
‏- משטרה -

610
00:38:47,450 --> 00:38:51,037
‏לעזאזל. צ'און צ'אנג-גי
‏ובאנג און-ג'ו הם הבעיה.

611
00:38:51,829 --> 00:38:54,206
‏היינו צריכים לכסח אותם
‏בפעם הקודמת, יונג-פיל.

612
00:38:54,290 --> 00:38:55,916
‏אני מסכים לחלוטין. לעזאזל.

613
00:38:56,000 --> 00:38:58,753
‏כלומר, ראיתם אותם?
‏-כן, כשנסענו לסיאול.

614
00:38:58,836 --> 00:39:02,381
‏אז תיכנס ונכין קלסתרון. גם אתה, יונג-פיל.

615
00:39:02,465 --> 00:39:05,509
‏היי, יש המון תמונות של באנג און-ג'ו ברשת.

616
00:39:05,593 --> 00:39:06,427
‏באמת?

617
00:39:23,194 --> 00:39:25,780
‏דולפינים סובלים באקווריומים.

618
00:39:25,863 --> 00:39:26,989
‏בבקשה הגנו עליהם.

619
00:39:27,073 --> 00:39:28,115
‏- מצפה תת ימי -

620
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
‏היי, ילדה. כלומר, הא-יול.

621
00:39:40,044 --> 00:39:42,171
‏בבקשה תשחררו את הדולפינים אל הים.

622
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
‏- שחררו את הדולפינים -

623
00:39:51,680 --> 00:39:55,810
‏הא-יול, את מתכוונת ברצינות להישאר כאן?

624
00:39:56,310 --> 00:40:00,606
‏כן. כמו שהוא אמר, נחמד לצפות בדולפינים,

625
00:40:00,689 --> 00:40:03,401
‏אבל חשוב יותר להגן עליהם, כמו שהוא אמר.

626
00:40:06,320 --> 00:40:09,782
‏הבנתי כמה היא אוהבת דולפינים,

627
00:40:09,865 --> 00:40:12,576
‏אז לימדתי אותה את הדרך הנכונה לדאוג להם.

628
00:40:15,204 --> 00:40:16,330
‏היי, אדוני.

629
00:40:17,039 --> 00:40:21,085
‏זה נכון שלדולפינים באקווריומים
‏יש תוחלת חיים קצרה יותר?

630
00:40:21,168 --> 00:40:23,879
‏כן, דולפינים יכולים לחיות עד 40 שנה בים.

631
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
‏אבל רבים מהם חיים רק ארבע שנים בשבי.

632
00:40:26,715 --> 00:40:27,800
‏למה?

633
00:40:28,717 --> 00:40:32,721
‏איך היית מרגישה אם היית כלואה בחדר קטן?

634
00:40:33,305 --> 00:40:34,348
‏הייתי נלחצת.

635
00:40:34,432 --> 00:40:35,599
‏נכון?

636
00:40:35,683 --> 00:40:37,393
‏באופן דומה, גם דולפינים נלחצים

637
00:40:37,476 --> 00:40:39,770
‏כי הם נועדו לחיות בחופשיות בים הפתוח.

638
00:40:41,313 --> 00:40:42,481
‏אני מבינה.

639
00:40:43,232 --> 00:40:46,360
‏אין ספק שלחץ הוא שורש כל המחלות.

640
00:40:48,112 --> 00:40:49,905
‏את בעלת ידע רב, הא-יול.

641
00:40:49,989 --> 00:40:50,990
‏את חכמה כל כך.

642
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
‏דרך אגב, אדוני,

643
00:40:53,492 --> 00:40:55,161
‏מי הכין את אלה?

644
00:40:55,995 --> 00:40:59,748
‏הם הוכנו על ידי מתנדבים במרכז הדולפינים.

645
00:41:01,000 --> 00:41:02,460
‏תרצי לבקר בו?

646
00:41:02,543 --> 00:41:04,044
‏כן, ארצה.

647
00:41:04,837 --> 00:41:05,671
‏היי.

648
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
‏למה הסכמת ללכת איתו?

649
00:41:17,725 --> 00:41:20,728
‏זה בסדר. הוא לא אדם זר.

650
00:41:21,812 --> 00:41:22,646
‏אז…

651
00:41:23,481 --> 00:41:25,858
‏אתה הנשיא?

652
00:41:27,610 --> 00:41:30,404
‏אתה לא עסוק? אין צורך שתעשה את זה בשבילנו…

653
00:41:30,488 --> 00:41:31,447
‏זו העבודה שלי.

654
00:41:32,490 --> 00:41:35,576
‏לא הסכמנו להשתמש בשפה לא רשמית
‏כשנפגשנו בבר ההוא?

655
00:41:36,285 --> 00:41:39,371
‏מה? מתי הסכמתי לזה?

656
00:41:39,455 --> 00:41:42,333
‏אדוני, למה שאדבר אליך בשפה לא רשמית?

657
00:41:42,416 --> 00:41:44,001
‏השתגעת? אנחנו לא חברים.

658
00:41:45,002 --> 00:41:47,796
‏זה לא נכון.

659
00:41:48,672 --> 00:41:53,010
‏אדוני, למה הפכת לאבא של נמצ'ון?

660
00:41:54,970 --> 00:41:55,971
‏אני?

661
00:41:58,724 --> 00:41:59,808
‏כי אם לא אני,

662
00:42:01,268 --> 00:42:03,854
‏אף אחד אחר בעולם לא היה מגן עליה.

663
00:42:07,483 --> 00:42:10,277
‏- מרכז הדולפינים של ג'ג'ו -

664
00:42:12,321 --> 00:42:13,948
‏המקום הזה נחמד ונעים.

665
00:42:14,031 --> 00:42:15,616
‏חשבתי שאנחנו מדברים ברשמיות.

666
00:42:17,076 --> 00:42:21,080
‏אמרתי את זה
‏רק כי הזכרת מולה את זה שהיינו בבר.

667
00:42:22,790 --> 00:42:24,667
‏המקום הזה היה נטוש פעם.

668
00:42:24,750 --> 00:42:27,378
‏הקדשתי שנה שלמה לניקיון ולשיפוץ שלו.

669
00:42:29,338 --> 00:42:30,548
‏עשית עבודה נהדרת.

670
00:42:31,006 --> 00:42:32,591
‏לא ידעתי שהוא היה נטוש.

671
00:42:32,675 --> 00:42:35,135
‏אין דבר בלתי אפשרי כשאתה אבא.

672
00:42:35,803 --> 00:42:37,304
‏אני אבא של נמצ'ון, אחרי הכול.

673
00:42:38,681 --> 00:42:39,974
‏נכון.

674
00:42:40,057 --> 00:42:43,519
‏מתי ואיך החלה ההיכרות שלך עם נמצ'ון?

675
00:42:45,062 --> 00:42:48,148
‏כשהייתי בן 21,
‏עבדתי במשרה חלקית במצפה תת ימי

676
00:42:48,232 --> 00:42:50,025
‏לפני שנסעתי לטייל ברחבי אירופה.

677
00:42:50,109 --> 00:42:51,443
‏אז נפגשנו לראשונה.

678
00:42:51,902 --> 00:42:55,698
‏זה אומר שנמצ'ון הייתה בשבי אז?

679
00:42:55,781 --> 00:42:56,615
‏כן.

680
00:42:59,702 --> 00:43:02,871
‏ואז יום אחד, היא הפסיקה לאכול.

681
00:43:03,455 --> 00:43:07,793
‏היא גם נפצעה מפני שהטיחה את גופה בקיר
‏בכל פעם שנכנסתי לנקות.

682
00:43:09,211 --> 00:43:11,380
‏בהתחלה חשבתי שהיא סתם משחקת…

683
00:43:11,505 --> 00:43:16,927
‏אבל אז גיליתי שהיא ניסתה להתאבד.

684
00:43:17,553 --> 00:43:20,472
‏מה? דולפינים מסוגלים לעשות את זה?

685
00:43:20,556 --> 00:43:24,059
‏כן. זה נקרא החפה,
‏וזה לא חריג בארצות אחרות.

686
00:43:24,893 --> 00:43:27,855
‏זה כשדולפינים מתאבדים כתוצאה מלחץ.

687
00:43:30,774 --> 00:43:33,777
‏היא הייתה בהיריון עם אוריונג באותו זמן.

688
00:43:34,570 --> 00:43:37,072
‏דולפינים שנולדים באקווריומים
‏לא חיים זמן רב.

689
00:43:38,490 --> 00:43:40,367
‏אני חושב שנמצ'ון הייתה מודעת לכך.

690
00:43:41,827 --> 00:43:46,957
‏היא העדיפה למות עם התינוק שלה
‏מאשר שיחיה בשבי.

691
00:43:47,041 --> 00:43:48,042
‏נכון.

692
00:43:49,126 --> 00:43:55,049
‏ואז הבנתי שאני האדם היחיד
‏שמסוגל להגן עליה.

693
00:43:57,009 --> 00:43:58,010
‏אני מבינה.

694
00:43:59,303 --> 00:44:01,513
‏אני יכולה להזדהות איתך.

695
00:44:03,057 --> 00:44:04,725
‏אני לא רוצה!

696
00:44:05,267 --> 00:44:08,771
‏זאת התינוקת שלי!
‏למה אני חייבת לעשות את זה?

697
00:44:08,854 --> 00:44:10,606
‏את רק בת 21.

698
00:44:10,689 --> 00:44:13,067
‏אין לה אבא. איך תגדלי אותה לבד?

699
00:44:13,651 --> 00:44:15,444
‏אנחנו נגדל אותה במקומך.
‏-בדיוק!

700
00:44:15,527 --> 00:44:18,197
‏אין לה אבא,

701
00:44:18,280 --> 00:44:20,991
‏אז היא לפחות צריכה שאימא שלה תהיה לצידה.

702
00:44:21,450 --> 00:44:24,578
‏אתם לא אימא שלה. נכון?

703
00:44:25,412 --> 00:44:27,623
‏אם שתינו היינו טובעות,

704
00:44:27,706 --> 00:44:30,250
‏הייתם מצילים אותי קודם.

705
00:44:33,545 --> 00:44:38,676
‏אף אחד לא יכול להגן עליה כמוני.

706
00:44:39,343 --> 00:44:43,263
‏מי יגן עליה אם לא אני?

707
00:45:01,615 --> 00:45:03,534
‏הא-יול היא…

708
00:45:03,617 --> 00:45:05,911
‏בפעם הקודמת ראיתי אותה בוכה ליד הים.

709
00:45:06,537 --> 00:45:08,747
‏אף פעם לא ראיתי בת תשע כל כך מתחשבת.

710
00:45:09,581 --> 00:45:10,457
‏מה…

711
00:45:11,166 --> 00:45:13,710
‏היא בכתה? למה?

712
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
‏אימא שלך היא לא הצוללנית הראשית?

713
00:45:17,548 --> 00:45:21,343
‏נתקלתי בהא-יול כשקרתה התאונה לאימא שלך.

714
00:45:22,553 --> 00:45:26,473
‏היא בכתה כי היא לא ידעה מי יגן
‏על אימא שלה אם סבתא שלה תמות.

715
00:45:27,975 --> 00:45:28,976
‏מה?

716
00:45:29,726 --> 00:45:34,064
‏ואם הים ייקח את סבתא שלי?

717
00:45:34,773 --> 00:45:37,276
‏מה יקרה לאימא שלי?

718
00:45:40,821 --> 00:45:42,573
‏היא כל כך מתחשבת.

719
00:45:50,164 --> 00:45:52,249
‏היי, למה את בוכה?

720
00:45:58,088 --> 00:45:59,214
‏הא-יול.

721
00:46:01,925 --> 00:46:03,302
‏למה את בוכה, אימא?

722
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
‏מישהו גרם לך לבכות?

723
00:46:05,971 --> 00:46:09,892
‏זו הסיבה שהחבאת את חליפת הצלילה של סבתא?

724
00:46:10,642 --> 00:46:12,728
‏כי פחדת

725
00:46:12,811 --> 00:46:17,191
‏שלא יהיה אף אחד שיגן עליי אם משהו יקרה לה?

726
00:46:19,943 --> 00:46:22,321
‏למה שתדאגי בגלל דבר כזה?

727
00:46:23,447 --> 00:46:26,617
‏את צריכה לדאוג רק לגבי המשחקים שתשחקי בהם

728
00:46:26,700 --> 00:46:30,162
‏והאוכל שאת עומדת לאכול ביום שלמחרת.

729
00:46:30,996 --> 00:46:35,834
‏אני צעירה מכדי להגן עלייך בעצמי!

730
00:46:38,462 --> 00:46:41,465
‏אני לא צריכה שאף אחד יגן עליי.

731
00:46:42,508 --> 00:46:44,676
‏לי יש מישהו להגן עליו.

732
00:46:44,760 --> 00:46:46,094
‏יש לי אותך.

733
00:46:47,012 --> 00:46:49,139
‏אני חזקה פי עשרה מאנשים אחרים

734
00:46:50,516 --> 00:46:52,518
‏אפילו שאין אף אחד שיגן עליי.

735
00:46:53,101 --> 00:46:56,855
‏אלה שיש להם על מי להגן
‏הם תמיד חזקים בהרבה.

736
00:46:59,066 --> 00:47:00,150
‏הא-יול…

737
00:47:01,109 --> 00:47:03,862
‏את לא צריכה לדאוג בגלל דברים כאלה.

738
00:47:06,114 --> 00:47:09,618
‏אני לא רוצה שתדאגי בגלל דברים כאלה.

739
00:47:19,836 --> 00:47:22,589
‏אימא, זה…

740
00:47:22,673 --> 00:47:23,882
‏באמת, אני…

741
00:47:27,386 --> 00:47:28,387
‏ג'ין-דאל.

742
00:47:29,471 --> 00:47:33,225
‏נכחת במצגת של פארק השעשועים?

743
00:47:34,518 --> 00:47:35,561
‏לא.

744
00:47:35,644 --> 00:47:37,604
‏למה שאלך לשם?

745
00:47:37,688 --> 00:47:39,731
‏סאם-דאל, מהרי וצאי החוצה.

746
00:47:39,815 --> 00:47:41,358
‏טוב! אני באה!

747
00:47:41,942 --> 00:47:44,194
‏תגידי לו שיחזור לנמדל-רי.

748
00:47:45,862 --> 00:47:47,406
‏על מה היא מדברת?

749
00:47:49,241 --> 00:47:50,200
‏בחיי, זה מסריח.

750
00:47:50,284 --> 00:47:51,535
‏זה יותר מדי בשבילי.

751
00:47:51,618 --> 00:47:52,828
‏בחיי.
‏-אלוהים.

752
00:47:52,911 --> 00:47:55,163
‏למה עדיין יש לנו את זה?
‏-דוחה.

753
00:48:00,419 --> 00:48:01,420
‏מה זה?

754
00:48:02,296 --> 00:48:03,964
‏זה באמת חור.

755
00:48:04,590 --> 00:48:07,467
‏חשבתי שאנחנו עושים סקר אתר. למה אנחנו כאן?

756
00:48:07,551 --> 00:48:09,219
‏זו עיר הולדתה של און-היאה.

757
00:48:11,138 --> 00:48:12,180
‏איך ידעת?

758
00:48:13,765 --> 00:48:16,435
‏אני האקס שלה.
‏אני יודע ששמה האמיתי הוא צ'ו סאם-דאל.

759
00:48:17,811 --> 00:48:21,398
‏כשהיא הייתה שתויה, היא תמיד דיברה
‏על כך שלעולם לא תחזור לסמדל-רי.

760
00:48:22,274 --> 00:48:24,735
‏כדאי שנמצא מהר מקום לצילומים.
‏למה אנחנו כאן?

761
00:48:24,818 --> 00:48:27,154
‏זו בדיוק הסיבה שאנחנו כאן.

762
00:48:27,487 --> 00:48:30,073
‏את מתכוונת לבחור מקום כאן?

763
00:48:30,157 --> 00:48:31,116
‏כן.

764
00:48:33,493 --> 00:48:36,622
‏אתה לא חושב שנמצא כאן
‏הרבה אוצרות חבויים באווירת רטרו?

765
00:48:36,705 --> 00:48:39,249
‏גברת צ'ו, יש פה אווירת רטרו מדהימה.

766
00:48:39,916 --> 00:48:41,835
‏לא רע, נכון?
‏-לגמרי.

767
00:48:41,918 --> 00:48:46,048
‏זה אמור להיות אזור כפרי,
‏אז מה דעתך על עיר הולדתך? האי ג'ג'ו.

768
00:48:46,131 --> 00:48:49,509
‏בעיר הולדתי בהחלט יש
‏אוצרות חבויים באווירת רטרו.

769
00:48:50,469 --> 00:48:52,638
‏אבל אני לא רוצה לנסוע לשם.

770
00:48:54,890 --> 00:48:57,768
‏היי. מה אם תיתקלי בה?

771
00:48:58,644 --> 00:49:00,270
‏היא שונאת את עיר הולדתה.

772
00:49:00,354 --> 00:49:02,105
‏שום דבר לא יחזיר אותה לכאן.

773
00:49:03,231 --> 00:49:04,316
‏תעצור איפשהו.

774
00:49:04,399 --> 00:49:06,401
‏אני רוצה לטייל ולחקור את המקום.

775
00:49:09,321 --> 00:49:10,906
‏זה לא בשליטתי עכשיו.

776
00:49:17,204 --> 00:49:19,539
‏- למה און-ג'ו חשפה את און-היאה:
‏"כבוד" -

777
00:49:19,623 --> 00:49:21,166
‏תראי. היא נראית מרושעת.

778
00:49:21,249 --> 00:49:23,418
‏ואתה נראה מכוער כל כך.

779
00:49:24,127 --> 00:49:25,462
‏למה את מציקה לי?

780
00:49:25,545 --> 00:49:26,505
‏אימא, תראי את זה.

781
00:49:27,422 --> 00:49:30,801
‏זו באנג און-ג'ו, הבחורה שייסרה את סאם-דאל.

782
00:49:33,887 --> 00:49:35,555
‏איזו פרחחית מרושעת.

783
00:49:37,683 --> 00:49:40,185
‏בשביל מה זה היה טוב?
‏-תעביר לה את זה.

784
00:49:41,436 --> 00:49:42,771
‏איך אעשה את זה?

785
00:49:42,854 --> 00:49:44,356
‏שלום.
‏-שלום.

786
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
‏בחיי, חם היום.

787
00:49:52,989 --> 00:49:53,990
‏מה?

788
00:49:57,452 --> 00:49:58,787
‏לא יכול להיות.

789
00:50:10,507 --> 00:50:11,925
‏זו היא.

790
00:50:13,260 --> 00:50:14,136
‏גיונג-טה…

791
00:50:14,803 --> 00:50:17,931
‏גיונג-טה, צא. מהר!

792
00:50:18,473 --> 00:50:20,016
‏צילמתי את זה לפני זמן מה.

793
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
‏הבנתי.

794
00:50:22,060 --> 00:50:24,187
‏היא די דומה לה.

795
00:50:24,855 --> 00:50:26,189
‏תסתכל היטב.

796
00:50:26,273 --> 00:50:28,316
‏היא נראית קצת שונה מאשר בתמונה.

797
00:50:28,400 --> 00:50:31,111
‏כל הנשים מסיאול נראות לי אותו הדבר.

798
00:50:32,070 --> 00:50:34,030
‏אין פלא שאתה רווק.

799
00:50:41,121 --> 00:50:43,081
‏השיער שלה…

800
00:50:43,874 --> 00:50:46,418
‏און-יו, אמרתי לך למהר!
‏-בוא!

801
00:50:51,214 --> 00:50:53,925
‏אבל למה שהיא תגיע לכאן?

802
00:50:54,009 --> 00:50:55,218
‏בדיוק.

803
00:50:55,343 --> 00:50:58,138
‏נכון? היא לא תיכנס לגוב האריות מרצונה.

804
00:50:58,221 --> 00:51:00,599
‏אולי היא כאן כדי לייסר את סאם-דאל.

805
00:51:00,682 --> 00:51:01,600
‏מה?
‏-איזו חתיכ…

806
00:51:01,683 --> 00:51:03,810
‏היי, כבר התקשרת לסאנג-דו?
‏-כן.

807
00:51:03,894 --> 00:51:05,771
‏בואו נתעמת איתם כשנהיה בטוחים.

808
00:51:05,854 --> 00:51:06,772
‏טוב.
‏-בסדר!

809
00:51:06,855 --> 00:51:08,523
‏תהיו בשקט.

810
00:51:10,150 --> 00:51:11,318
‏אימא, התבלבלנו ביניהם.

811
00:51:15,614 --> 00:51:17,365
‏בוא נלך.
‏-טוב.

812
00:51:17,574 --> 00:51:19,493
‏הם עוזבים. מה נעשה?

813
00:51:19,576 --> 00:51:22,412
‏מה נעשה?
‏-מה נעשה?

814
00:51:22,496 --> 00:51:24,456
‏היי, צ'און צ'אנג-גי ובאנג און-ג'ו!

815
00:51:25,540 --> 00:51:27,959
‏הם תפסו אותי בצווארון בפעם שעברה.
‏-אלה הם.

816
00:51:29,878 --> 00:51:32,380
‏אז היא כן נכנסה לגוב האריות מרצונה.
‏-מה?

817
00:51:32,464 --> 00:51:35,717
‏איך את מעיזה לבוא לכאן?
‏-אתה האידיוט ההוא?

818
00:51:36,676 --> 00:51:38,220
‏איך אתם מעיזים לבוא לכאן?

819
00:51:38,303 --> 00:51:40,263
‏מי אלה?
‏-למה אתם עושים את זה?

820
00:51:40,347 --> 00:51:42,432
‏"למה אתם עושים את זה?"

821
00:51:42,516 --> 00:51:43,475
‏ואת,

822
00:51:43,558 --> 00:51:45,852
‏למה עשית דבר כזה לסאם-דאל שלנו?

823
00:51:45,936 --> 00:51:47,062
‏היי, באנג און-ג'ו.

824
00:51:47,145 --> 00:51:50,273
‏איפה אימא שלך שהרביצה לסאם-דאל היקרה שלנו?

825
00:51:51,817 --> 00:51:53,819
‏אמרתי לך להתרחק ממנה.

826
00:51:53,902 --> 00:51:55,904
‏עד כאן.

827
00:51:55,987 --> 00:51:57,489
‏היי!

828
00:51:59,324 --> 00:52:00,158
‏רוצי.

829
00:52:00,242 --> 00:52:01,201
‏תתפסו אותם!

830
00:52:01,284 --> 00:52:02,452
‏תתפסו אותם!
‏-היי!

831
00:52:02,536 --> 00:52:05,038
‏תעצרו מייד!
‏-תחזרו!

832
00:52:07,999 --> 00:52:09,709
‏לעזאזל.

833
00:52:18,176 --> 00:52:19,010
‏היי.

834
00:52:19,094 --> 00:52:22,138
‏היי, באנג און-ג'ו וצ'אנג-גי כאן.

835
00:52:22,222 --> 00:52:24,683
‏למה שהם יבואו לכאן?

836
00:52:24,766 --> 00:52:26,476
‏אני לא יודע. בדיוק איבדנו אותם.

837
00:52:26,560 --> 00:52:29,688
‏אנחנו לא יודעים מה הם זוממים.
‏כדאי שתלך לסאם-דאל מיד.

838
00:52:29,771 --> 00:52:31,231
‏בסדר.

839
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
‏סאם-דאל, איפה את?

840
00:52:38,864 --> 00:52:40,073
‏באמת?

841
00:52:40,156 --> 00:52:42,742
‏תישארי שם. אל תלכי לשום מקום.

842
00:52:42,826 --> 00:52:43,910
‏אגיע לשם בקרוב.

843
00:52:47,664 --> 00:52:48,832
‏מה יש לו?

844
00:52:51,877 --> 00:52:55,881
‏איכס! החומץ הזה מסריח. זה עושה לי כאב ראש.

845
00:52:56,715 --> 00:53:00,969
‏הריח החזק של החומץ מרחיק את הציפורים.

846
00:53:01,052 --> 00:53:02,053
‏את צודקת.

847
00:53:03,013 --> 00:53:03,930
‏בחיי.

848
00:53:04,514 --> 00:53:06,266
‏שום דבר לא עובד טוב יותר מחומץ.

849
00:53:14,274 --> 00:53:16,651
‏היי, אני במטע.

850
00:53:17,903 --> 00:53:18,904
‏מה יש?

851
00:53:20,030 --> 00:53:22,824
‏אני ממלאת מחדש את החומץ.

852
00:53:32,709 --> 00:53:33,585
‏טוב.

853
00:53:37,005 --> 00:53:39,424
‏למה לך להגיע לעיר הולדתה של און-היאה?

854
00:53:39,966 --> 00:53:42,677
‏למה ברחת? לא עשינו שום דבר רע.
‏-באנג און-ג'ו.

855
00:53:42,761 --> 00:53:44,721
‏לא ראית את הפרצופים שלהם?

856
00:53:44,804 --> 00:53:47,724
‏הם הגנו על סאם-דאל ואיימו להרוג אותנו!

857
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
‏אימא, סיימנו. אנחנו יכולות ללכת עכשיו.

858
00:54:02,238 --> 00:54:03,239
‏אימא.

859
00:54:03,865 --> 00:54:05,241
‏אימא, תאכלי מנדרינה.

860
00:54:06,576 --> 00:54:09,454
‏בשלב הזה, את כבר אובססיבית לגבי און-היאה.

861
00:54:09,537 --> 00:54:12,290
‏למה שתפרסמי את הסרטון
‏או שתגיעי לעיר הולדתה?

862
00:54:12,374 --> 00:54:14,751
‏המצב סוף סוף התחיל להירגע.
‏-מה?

863
00:54:14,834 --> 00:54:17,295
‏תעביר לה את הפרויקט שלי בהזדמנות הראשונה?

864
00:54:19,589 --> 00:54:20,632
‏חכי רגע.

865
00:54:23,510 --> 00:54:25,929
‏פרסמת את הסרטון ההוא כי אנשים ביקשו

866
00:54:26,763 --> 00:54:27,931
‏לעבוד איתה שוב?

867
00:54:29,182 --> 00:54:31,393
‏הם רוצים אותה בחזרה אחרי מה שעשתה לי?

868
00:54:33,979 --> 00:54:36,815
‏רק וידאתי שהיא לעולם לא תתאושש שוב.

869
00:54:37,607 --> 00:54:39,609
‏את חושבת שהבת שלי היא מקק?

870
00:54:40,276 --> 00:54:41,111
‏סליחה?

871
00:54:45,782 --> 00:54:47,283
‏מה?

872
00:54:47,993 --> 00:54:49,494
‏מה הריח הזה?

873
00:54:49,577 --> 00:54:51,037
‏אימא!
‏-אימא!

874
00:54:51,121 --> 00:54:51,955
‏מה…

875
00:54:52,038 --> 00:54:53,456
‏זו און-ג'ו.
‏-מה הריח הזה?

876
00:54:53,540 --> 00:54:54,749
‏זו באנג און-ג'ו!

877
00:54:54,833 --> 00:54:56,918
‏אלוהים אדירים, מה הריח הזה?

878
00:54:59,587 --> 00:55:01,339
‏השתגעת, גברת?

879
00:55:04,134 --> 00:55:05,343
‏מה אתם עושים כאן?

880
00:55:05,427 --> 00:55:06,720
‏ובכן…

881
00:55:06,803 --> 00:55:07,721
‏כן.

882
00:55:09,180 --> 00:55:10,306
‏השתגעתי.

883
00:55:11,182 --> 00:55:14,686
‏איזו מין אימא יכולה להישאר שפויה
‏אחרי מה שהבת שלה עברה?

884
00:55:14,769 --> 00:55:15,812
‏אף אימא!

885
00:55:17,105 --> 00:55:22,527
‏הבנתי שאימא שלך הייתה נסערת
‏בגלל מה שקרה לבת שלה.

886
00:55:22,610 --> 00:55:23,778
‏אבל מה אמרת?

887
00:55:24,279 --> 00:55:26,489
‏וידאת שהיא לעולם לא תתאושש שוב?

888
00:55:27,032 --> 00:55:31,244
‏שמעתי ששיקרת לגבי מה שקרה לך.

889
00:55:32,287 --> 00:55:34,247
‏שמעתי שהכחשת את זה בעצמך!

890
00:55:34,831 --> 00:55:36,541
‏אבל למה עשית את זה?

891
00:55:36,624 --> 00:55:38,251
‏למה שיקרת?

892
00:55:40,754 --> 00:55:44,132
‏אימא, לא היית צריכה לשפוך…
‏-את חושבת שהיא לא יכולה להתאושש?

893
00:55:44,966 --> 00:55:46,384
‏קדימה, תרמסי אותה שוב.

894
00:55:46,468 --> 00:55:47,385
‏גברת, בבקשה…

895
00:55:47,469 --> 00:55:49,137
‏מעולם לא לימדתי אותה ליפול,

896
00:55:50,055 --> 00:55:53,058
‏אבל בהחלט לימדתי אותה איך לקום בחזרה.

897
00:55:53,141 --> 00:55:55,685
‏היא תקום בכל פעם שהיא תיפול!

898
00:55:57,437 --> 00:55:59,230
‏תגידי לאימא שלך

899
00:56:00,065 --> 00:56:03,443
‏שאני אחזיר לה על מה שהיא עשתה לתינוקת שלי.

900
00:56:04,694 --> 00:56:06,071
‏גם לה יש אימא!

901
00:56:09,741 --> 00:56:11,201
‏גברתי…
‏-אימא.

902
00:56:11,284 --> 00:56:13,411
‏און-היאה, חכי רגע. תני לי להסביר.

903
00:56:13,495 --> 00:56:15,121
‏שלא תעז לגעת בה!

904
00:56:15,205 --> 00:56:16,790
‏מנוול שכמוך.

905
00:56:17,207 --> 00:56:19,292
‏שלא תיגע בה שוב. הבנת?

906
00:56:19,375 --> 00:56:20,460
‏יש לך משאלת מוות?

907
00:56:20,543 --> 00:56:21,878
‏היי.

908
00:56:21,961 --> 00:56:24,214
‏אתה הבחור שהגיע למשרד שלנו.

909
00:56:24,297 --> 00:56:26,800
‏אתה צודק. זה אני, מנוול שכמוך.

910
00:56:26,883 --> 00:56:29,886
‏אתה עולה לי על העצבים, טוב?
‏אתה מעצבן אותי.

911
00:56:29,969 --> 00:56:31,054
‏אתה מבין אותי?

912
00:56:31,137 --> 00:56:32,180
‏למה אתה מתכוון?

913
00:56:32,263 --> 00:56:34,891
‏תעוף לי מהעיניים, מנוול.

914
00:56:34,974 --> 00:56:37,519
‏תתחפף. אתה תתחרט על כך אם אראה אותך שוב.

915
00:56:37,602 --> 00:56:38,603
‏רגע…
‏-לעזאזל!

916
00:56:38,686 --> 00:56:40,271
‏בחיי!
‏-צ'ו און-היאה!

917
00:56:41,731 --> 00:56:43,233
‏חשבת שאניח לזה?

918
00:56:44,776 --> 00:56:45,902
‏אימא, תני לי דקה.

919
00:56:49,072 --> 00:56:50,323
‏קדימה, תפרסמי גם את זה.

920
00:56:51,366 --> 00:56:52,242
‏מה?

921
00:56:52,325 --> 00:56:54,369
‏תצלמי את השיחה ותפרסמי את זה ברשת.

922
00:56:55,787 --> 00:56:59,415
‏מה קרה? את מאבדת את המשרה
‏שקיבלת כשהעמדת פני קורבן,

923
00:56:59,499 --> 00:57:01,126
‏אז את מפחדת שאקח לך עבודות?

924
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
‏אני לא גנבת, אז למה שאגנוב ממך?

925
00:57:04,170 --> 00:57:06,256
‏יש לי דרכים אחרות להתפרנס.

926
00:57:06,339 --> 00:57:09,759
‏איך יכולת להיות כזו חסרת בושה ולהגיע לכאן?

927
00:57:13,888 --> 00:57:16,432
‏זו הטריטוריה שלך או משהו?
‏-כן.

928
00:57:17,100 --> 00:57:19,102
‏אולי בסיאול לא הייתה לי השפעה,

929
00:57:19,727 --> 00:57:21,187
‏אבל זה השטח שלי.

930
00:57:21,813 --> 00:57:23,189
‏אז כדאי לך להיזהר.

931
00:57:23,857 --> 00:57:26,734
‏אם תנסי משהו כאן, תתחרטי על זה.

932
00:57:26,818 --> 00:57:27,652
‏הבנת?

933
00:57:29,571 --> 00:57:30,697
‏בואי נלך, אימא.

934
00:57:34,451 --> 00:57:35,285
‏את.

935
00:57:36,786 --> 00:57:40,165
‏היית מחוסלת היום אלמלא אימא שלי.

936
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
‏אם תתעסקי שוב עם אחותי, אני…

937
00:57:44,711 --> 00:57:45,670
‏אלוהים.

938
00:57:55,388 --> 00:57:56,264
‏בחיי.

939
00:58:00,143 --> 00:58:02,312
‏למה הבאת את זה לכאן?

940
00:58:02,812 --> 00:58:03,855
‏מה קרה?

941
00:58:09,611 --> 00:58:14,699
‏לא אסבול יותר אף אחד שמתעלל בבנות שלנו.

942
00:58:16,034 --> 00:58:20,997
‏וגם לא אסבול את האנשים האלה
‏שמייסרים את סאם-דאל.

943
00:58:21,623 --> 00:58:23,124
‏חכה ותראה.

944
00:58:24,959 --> 00:58:27,670
‏אימא, האם זה בסדר

945
00:58:29,756 --> 00:58:30,590
‏אם אני…

946
00:58:32,634 --> 00:58:33,635
‏מחבבת אותו?

947
00:58:43,686 --> 00:58:44,896
‏מה קרה?

948
00:58:54,322 --> 00:58:55,365
‏מה יש?

949
00:59:02,288 --> 00:59:04,415
‏גם אני עשיתי לסאם-דאל חיים קשים.

950
00:59:05,667 --> 00:59:09,087
‏אני אתמודד עם עצמי קודם.

951
00:59:15,635 --> 00:59:16,844
‏אלוהים אדירים.

952
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
‏אימא שלך מרשימה.

953
00:59:19,556 --> 00:59:22,475
‏ייקח להם שבועיים להיפטר מהריח של החומץ.

954
00:59:22,559 --> 00:59:24,394
‏ספר לי על זה.

955
00:59:24,477 --> 00:59:27,855
‏אימא שלי חמת מזג.

956
00:59:27,939 --> 00:59:29,607
‏מה יש? את נראית מאושרת.

957
00:59:29,691 --> 00:59:32,151
‏זה מפני שהיא נקמה באון-ג'ו בשמך?

958
00:59:32,235 --> 00:59:33,528
‏לא.

959
00:59:34,821 --> 00:59:38,533
‏למען האמת, הייתי מאושרת כל היום.

960
00:59:39,409 --> 00:59:43,830
‏פחדתי רק לחשוב על כל זה כשהייתי ביבשת.

961
00:59:44,872 --> 00:59:48,501
‏אבל כשראיתי את הסרטון הזה
‏אחרי שהגעתי לכאן,

962
00:59:49,627 --> 00:59:51,087
‏הרגשתי בסדר.

963
00:59:51,170 --> 00:59:52,088
‏למה?

964
00:59:57,176 --> 00:59:58,511
‏אתה מכיר את ההרגשה

965
00:59:59,429 --> 01:00:03,141
‏של להיות השורד האחרון
‏בקבוצה שלך במשחק מחניים?

966
01:00:03,975 --> 01:00:06,519
‏הקבוצה היריבה מקיפה אותך

967
01:00:06,603 --> 01:00:11,107
‏ונועצת בך מבטים בעודה מנסה להחליט
‏איזה מהאיברים שלך לתקוף.

968
01:00:11,649 --> 01:00:13,985
‏ככה הרגשתי בסיאול.

969
01:00:15,612 --> 01:00:16,446
‏אבל…

970
01:00:18,573 --> 01:00:22,076
‏סוף סוף הצלחתי לראות את הדברים
‏מנקודת מבט אחרת כשהגעתי הנה.

971
01:00:22,660 --> 01:00:25,622
‏זה היה כאילו ראיתי
‏את הקבוצה שלי בתוך ההמון,

972
01:00:25,705 --> 01:00:29,792
‏והם נופפו לי ועודדו אותי.

973
01:00:30,627 --> 01:00:31,836
‏כן, הקבוצה שלי…

974
01:00:32,754 --> 01:00:34,672
‏ברגע שהבנתי את זה,

975
01:00:34,756 --> 01:00:37,383
‏התחלתי להרגיש טוב יותר.

976
01:00:40,178 --> 01:00:43,014
‏אני גאה בך, סאם-דאל.

977
01:00:45,099 --> 01:00:48,061
‏אני חושבת שהיה חכם מצידי לבוא לכאן.

978
01:00:48,936 --> 01:00:52,857
‏אני לא מאמינה שגם הדודות איימו עליהם.

979
01:00:52,940 --> 01:00:54,442
‏מה נעשה איתן?

980
01:00:54,525 --> 01:00:56,486
‏את זוכרת?

981
01:00:56,569 --> 01:00:59,822
‏יש הרגשה כאילו רק אתמול חזרת לכאן ככישלון.

982
01:00:59,906 --> 01:01:01,741
‏אבל תראי אותך עכשיו.

983
01:01:01,824 --> 01:01:04,452
‏היי, אמרתי לך, לא נכשלתי.

984
01:01:04,535 --> 01:01:07,121
‏רק חזרתי לעיר הולדתי.

985
01:01:08,539 --> 01:01:09,374
‏את צודקת.

986
01:01:09,832 --> 01:01:12,710
‏אני מניח שהסרטון של באנג און-ג'ו
‏עזר לך מאוד בזה.

987
01:01:12,794 --> 01:01:15,755
‏הוא לא עזר לי בכלל.

988
01:01:15,838 --> 01:01:16,839
‏אז מה כן?

989
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
‏ובכן,

990
01:01:20,551 --> 01:01:23,638
‏נזכרתי במה שאמרת לי בפעם שעברה.

991
01:01:24,180 --> 01:01:26,265
‏אמרת לי שאני לא לבד.

992
01:01:30,687 --> 01:01:36,192
‏אז זה בטח הייתי אני בתוך ההמון שנופף לך.

993
01:01:39,654 --> 01:01:41,030
‏כן.
‏-נכון.

994
01:01:41,114 --> 01:01:42,323
‏אני מבין.

995
01:01:44,492 --> 01:01:48,663
‏אם הם ירצו אותך בחזרה,

996
01:01:49,455 --> 01:01:50,957
‏תחזרי ליבשת?

997
01:01:52,125 --> 01:01:52,959
‏לא.

998
01:01:53,626 --> 01:01:57,213
‏המטרה שלי היא כבר לא
‏למצוא את צ'ו סאם-דאל הישנה.

999
01:01:57,296 --> 01:01:58,214
‏אלא?

1000
01:01:59,215 --> 01:02:03,302
‏עכשיו אני צריכה להשיג דברים
‏בתור צ'ו סאם-דאל.

1001
01:02:04,470 --> 01:02:05,304
‏אילו דברים?

1002
01:02:05,388 --> 01:02:08,975
‏דברים שסאם-דאל לא הצליחה לעשות או להשיג.

1003
01:02:10,768 --> 01:02:11,978
‏כל דבר.

1004
01:02:28,828 --> 01:02:29,662
‏מתפקד.

1005
01:02:30,121 --> 01:02:31,372
‏היי, הגעת.

1006
01:02:33,833 --> 01:02:35,668
‏בשר החזיר שלהם טעים.

1007
01:02:36,753 --> 01:02:39,547
‏הנה. תאכל.

1008
01:02:40,214 --> 01:02:41,299
‏מה העניין הפעם?

1009
01:02:41,382 --> 01:02:43,509
‏יונג-פיל לא מצטרף למטה.

1010
01:02:43,593 --> 01:02:45,303
‏ההעברה שלו כבר לא תלויה בי.

1011
01:02:45,887 --> 01:02:48,014
‏הפרחח הזה עומד לדווח עליי למטה

1012
01:02:48,097 --> 01:02:51,601
‏מפני ששיתפתי איתך פעולה
‏וניסיתי לאלץ אותו לעבור.

1013
01:02:52,435 --> 01:02:53,269
‏הוא הפרחח שלי.

1014
01:02:54,562 --> 01:02:55,772
‏לא שלך.

1015
01:02:56,522 --> 01:03:00,234
‏למה שניכם כל הזמן משנים את דעתכם?

1016
01:03:00,318 --> 01:03:01,694
‏מה העניין?

1017
01:03:01,778 --> 01:03:05,072
‏הוא סירב להצטרף למטה,
‏ואתה סירבת לשלוח אותו לשם.

1018
01:03:07,700 --> 01:03:08,701
‏אז?

1019
01:03:09,869 --> 01:03:12,246
‏אבל פתאום הוא התחיל להתעניין במעבר.

1020
01:03:12,705 --> 01:03:14,290
‏ואז הוא שוב שינה את דעתו.

1021
01:03:16,083 --> 01:03:17,543
‏הוא התעניין בכך בעבר?

1022
01:03:18,336 --> 01:03:21,088
‏מתי?
‏-אני לא זוכר. לפני זמן מה.

1023
01:03:22,298 --> 01:03:24,258
‏אבל מאז הוא לא שקל לעזוב.

1024
01:03:24,342 --> 01:03:25,593
‏הוא עסוק מאוד כרגע.

1025
01:03:26,469 --> 01:03:29,180
‏לכל החזאים יש אותה עבודה.

1026
01:03:29,263 --> 01:03:30,598
‏במה הוא עסוק בדיוק?

1027
01:03:31,265 --> 01:03:33,392
‏רגע, לא שמעת?

1028
01:03:36,646 --> 01:03:38,105
‏לא כדאי שאגיד לך את זה.

1029
01:03:38,189 --> 01:03:40,942
‏מה העניין?
‏-יונג-פיל…

1030
01:03:42,068 --> 01:03:43,152
‏קיבל עונש משמעתי.

1031
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
‏על מה?

1032
01:03:46,072 --> 01:03:47,532
‏למה עונש משמעתי?

1033
01:03:48,115 --> 01:03:49,534
‏מה הוא עשה לא בסדר?

1034
01:03:50,952 --> 01:03:51,911
‏מה זה?

1035
01:03:51,994 --> 01:03:53,913
‏אתה מתכנן לסרוג צעיף?

1036
01:03:55,998 --> 01:03:57,250
‏את לא מזהה את זה?

1037
01:03:58,084 --> 01:03:59,043
‏תסתכלי היטב.

1038
01:04:00,336 --> 01:04:01,838
‏זה רק כדור צמר.

1039
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
‏את באמת לא זוכרת?

1040
01:04:05,174 --> 01:04:06,008
‏אז תפרמי אותו.

1041
01:04:07,260 --> 01:04:08,678
‏אתה רוצה שאפרום את זה?

1042
01:04:08,761 --> 01:04:10,012
‏פשוט תעשי את זה.

1043
01:04:10,847 --> 01:04:12,056
‏הנה.

1044
01:04:12,139 --> 01:04:13,140
‏טוב, תפרמי את זה.

1045
01:04:13,224 --> 01:04:14,642
‏את זה?
‏-כן, תמשכי אותו.

1046
01:04:14,725 --> 01:04:16,853
‏זה ייקח הרבה זמן.
‏-פשוט תעשי את זה.

1047
01:04:18,855 --> 01:04:19,981
‏תמשכי.

1048
01:04:20,064 --> 01:04:21,607
‏ככה?
‏-כן. מהר יותר.

1049
01:04:22,275 --> 01:04:25,194
‏אתה רוצה שאמשיך?
‏-כן, זה ייקח שעתיים.

1050
01:04:25,278 --> 01:04:26,737
‏זה ייקח נצח.

1051
01:04:27,446 --> 01:04:28,447
‏מהר יותר.

1052
01:04:29,448 --> 01:04:32,827
‏המצוף הפרחוני היה שייך לצוללנית הראשית.

1053
01:04:32,910 --> 01:04:34,370
‏ביום התקרית

1054
01:04:34,453 --> 01:04:36,122
‏הוא מיהר החוצה באמצע יום העבודה,

1055
01:04:36,622 --> 01:04:38,749
‏אז הוא נענש על כך.

1056
01:04:39,500 --> 01:04:40,585
‏מה אמרת?

1057
01:04:41,294 --> 01:04:43,588
‏בשביל מה זה היה? הצוללנית הראשית?

1058
01:04:43,671 --> 01:04:44,589
‏כן.

1059
01:04:44,714 --> 01:04:48,593
‏הוא עבר למחלקת שירות מזג האוויר,
‏והוא עוזר לצלמת.

1060
01:04:49,260 --> 01:04:50,177
‏כן.

1061
01:04:51,012 --> 01:04:52,972
‏שמעתי שהצלמת הזאת

1062
01:04:53,598 --> 01:04:56,392
‏היא הבת של הצוללנית הראשית.

1063
01:04:58,728 --> 01:05:00,396
‏הם בטח קרובים מאוד.

1064
01:05:11,532 --> 01:05:14,327
‏סאנג-טה, לאן אתה הולך?

1065
01:05:14,410 --> 01:05:15,620
‏סיימת.

1066
01:05:16,746 --> 01:05:18,414
‏בבקשה.
‏-מה זה?

1067
01:05:18,497 --> 01:05:19,457
‏תסתכלי על זה.

1068
01:05:35,014 --> 01:05:38,225
‏- היי, יונג-פיל.
‏אני מחבבת אותך. מה לעשות? -

1069
01:05:39,810 --> 01:05:40,686
‏היי!

1070
01:05:40,770 --> 01:05:42,605
‏בחיי, זה עבד!

1071
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
‏עשיתי את זה!

1072
01:05:45,900 --> 01:05:46,984
‏כן!

1073
01:05:47,068 --> 01:05:48,486
‏זה עבד!

1074
01:05:52,657 --> 01:05:53,783
‏את זוכרת עכשיו?

1075
01:05:56,118 --> 01:05:58,579
‏שמרת את זה במשך כל השנים האלה?

1076
01:05:58,663 --> 01:06:00,331
‏כן. אז מה?

1077
01:06:07,004 --> 01:06:09,382
‏זה היה צעיף פעם. מה קרה לו?

1078
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
‏פרמת אותו אחרי שנפרדנו, נכון?

1079
01:06:15,429 --> 01:06:18,808
‏ברור שזה מה שעשיתי.

1080
01:06:19,809 --> 01:06:22,520
‏אם זה לא מוצא חן בעינייך,
‏תסרגי ממנו צעיף שוב.

1081
01:06:24,397 --> 01:06:27,316
‏אבל שכחתי איך סורגים.

1082
01:06:28,484 --> 01:06:29,860
‏מה לגבי כפפות?

1083
01:06:29,944 --> 01:06:31,612
‏זה אפילו יותר קשה.

1084
01:06:38,786 --> 01:06:41,038
‏אבא, מה אתה עושה כאן?

1085
01:06:50,464 --> 01:06:51,424
‏חתיכת…

1086
01:06:52,800 --> 01:06:54,760
‏התחננתי והתחננתי.

1087
01:06:56,679 --> 01:06:57,513
‏אמרתי לך

1088
01:06:57,596 --> 01:07:01,267
‏שאני לא יכול לחיות בלי הבן שלי.

1089
01:07:01,976 --> 01:07:03,978
‏התחננתי בפנייך לפני שמונה שנים.

1090
01:07:05,146 --> 01:07:06,397
‏אז למה חזרת?

1091
01:07:07,189 --> 01:07:08,607
‏למה חזרת?

1092
01:07:12,528 --> 01:07:16,240
‏איך אוכל לסבול לראות אותך, סאם-דאל?

1093
01:07:17,158 --> 01:07:21,370
‏איך אוכל לראות אותך עם הטינה שיש בליבי?

1094
01:07:21,454 --> 01:07:24,123
‏אני לא יכולה לחיות בלי יונג-פיל.

1095
01:07:24,206 --> 01:07:27,501
‏גם אני לא יכול לחיות בלי הבן שלי.

1096
01:07:28,169 --> 01:07:29,920
‏מר צ'ו, בבקשה!

1097
01:07:35,301 --> 01:07:36,302
‏אדוני, אני…

1098
01:07:38,012 --> 01:07:41,182
‏אבא, על מה אתה מדבר?

1099
01:07:41,265 --> 01:07:43,267
‏הבטחת לי.

1100
01:07:44,060 --> 01:07:47,021
‏אז למה חזרת לכאן וגרמת לקרע בינינו?

1101
01:07:47,396 --> 01:07:48,272
‏למה?

1102
01:07:51,734 --> 01:07:52,568
‏רגע.

1103
01:07:53,110 --> 01:07:55,237
‏אבא, על מה אתה מדבר?

1104
01:07:55,321 --> 01:07:57,198
‏בבקשה, פשוט תעזבי.

1105
01:07:57,907 --> 01:07:59,617
‏תחזרי ליבשת!

1106
01:08:02,828 --> 01:08:03,662
‏אבא!

1107
01:08:16,509 --> 01:08:19,136
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -

1108
01:08:45,538 --> 01:08:47,248
‏אני לא מעוניין באהבה חד-צדדית.

1109
01:08:47,331 --> 01:08:49,750
‏חייתי ככה שמונה שנים. לא עוד.

1110
01:08:49,834 --> 01:08:52,128
‏בחיים לא אוכל להתגבר עליו.

1111
01:08:52,211 --> 01:08:53,671
‏בואי לא נדבר על יונג-פיל.

1112
01:08:54,380 --> 01:08:56,173
‏אולי תקשיבי לי במקום?

1113
01:08:56,674 --> 01:08:58,592
‏באתי לעצבן אותך.

1114
01:08:58,676 --> 01:09:01,387
‏אני אמשיך לעצבן אותך כדי שאוכל לדאוג לך.

1115
01:09:01,470 --> 01:09:04,140
‏אבא, אני יודע שמאז היום שאימא מתה,

1116
01:09:04,223 --> 01:09:05,766
‏מעולם לא הצלחת להמשיך הלאה.

1117
01:09:05,850 --> 01:09:07,643
‏אימא!

1118
01:09:07,726 --> 01:09:09,436
‏מה את עושה פה?

1119
01:09:09,770 --> 01:09:11,522
‏לאן היא הלכה היום?

1120
01:09:12,148 --> 01:09:13,440
‏היום?

1121
01:09:14,150 --> 01:09:15,776
‏צ'ו סאם-דאל!

1122
01:09:20,739 --> 01:09:23,701
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן