DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
Iako ne možemo zaboraviti razlog,
možemo prijeći preko njega.
Uspomene na ljubav…
jače su od razloga našeg prekida.
Znam
da mogu prevladati svaki razlog…
našeg prekida.
Gledaj stazu.
Zašto? Ne sviđa ti se što te stalno gledam?
Mislim…
Sramim se. Gledaj ispred sebe.
Ma daj! Gledaj ispred sebe.
Zašto?
Ako želim nadoknaditi izgubljeno vrijeme,
moram te tri godine gledati bez prestanka.
Past ćeš, blesane.
Bez brige. Neću.
Nema veze i ako padnem.
Yong-pile, je li ovo staza kojom smo se uspeli?
Gdje smo to?
Hej!
Ti!
Gdje…
Evo ga.
Stigli smo.
Jesi li dobro?
Nisam.
Jasno. Nisi.
Naravno da nisi.
Jesam li ti rekla da gledaš stazu?
Pokušavao sam, kunem se. Ali razmisli.
Kako gledati prema naprijed kad si ti pored mene?
Prestani biti tako lijepa.
Opčinila me tvoja ljepota.
Omela si mi pozornost.
O čemu govoriš?
Dobro. Upadaj.
Sigurno si gladna. Hajde.
Idemo jesti.
Noge mi klecaju i bole me gležnjevi.
Zaboravi. Nisam gladna.
Čini se da si gladna.
Idemo. Pazi nogu.
Svatko bi bio gladan da se izgubi i luta dva sata.
Uspeli smo se za 15 minuta, a spuštali smo se dva sata!
Dobro. U redu.
-Jedi. Rekla si da si gladna. -Ti…
Dobro.
Bar smo protegnuli noge.
Nemaš kimchi?
Nemam. Da imam, jeli bismo ga.
Da stavim jednu teglicu na Gyeong-taeov račun?
-Ne treba. -Ne?
Nije tako ukusno bez kimchija.
Ramyeon i kimchi idu zajedno.
Ovo je jedini način da zaustavimo tvoju majku da roni.
Pomoći ću ti.
Sutra u 11 h.
Predstavljanje parka stanovnicima Samdal-rija.
Surađujmo.
To su mamini lijekovi?
Da.
Ima ih mnogo.
Našla sam njezino odijelo.
Ha-yul ga je sakrila.
Ha-yul?
Sigurno je čula što žene govore.
Zabrinula se zbog mame,
pa ga je sakrila kraj svog kreveta.
Bok. Je li Sam-dal kod kuće?
Zašto još nije došla?
Dobro.
Sam-dal, idemo kući. Ponijet ću…
TRGOVINA „LUCKY”
Gospođo Ko!
Bili ste u voćnjaku?
-Da, nalila sam ocat. -Shvaćam.
A ti? Što radiš ovdje?
Zaboravila sam telefon.
Shvaćam.
Jesu li klinci još unutra?
Nemam pojma.
Tražite Sam-dal?
Sigurno je u skrovištu. Pogledajmo.
U redu.
Uvijek ga zaboravim.
Što?
Svjetla su upaljena. Sigurno su ovdje.
Opet pijete?
Svaki dan piju otkad se vratila.
Sam-dal, mama te traži!
Ajme meni!
Znam da se vole,
ali majci na oči? Zaboga.
Sam-dal?
Sam-dal.
U redu je.
Što?
Neka ih.
Što?
Gospođo Ko!
Zaboga. Gospođo Ko!
Spavat će ovdje? Nećete je odvesti kući?
Odrasla je. Zašto da je vodim kući ako spava?
Doći će kad se probudi.
Vidimo se.
12. EPIZODA DOBRO DOŠLI KUĆI
Zaboga.
Moj Bože.
-Ajme meni. -Jesi li dobro?
-Čekaj. Što? -Što se događa?
Što?
Spavali smo ovdje?
Jesmo.
Hej!
Trebao si me probuditi, a ne zaspati!
Čekaj. Koliko je sati?
Šest ujutro.
Nevjerojatno.
Moj Bože.
-Što ću sad? -Koji vrag?
Što se događa?
Čekaj. Gospodine Man-su?
Možemo na „ti”, Sam-dal.
Dobro. Man-su.
Slučajno smo zaspali. Dobro?
Ne zamišljaj svašta i ne govori nikome.
Šutim kao zaliven. Dobro?
Dobro.
Yong-pile, jesi li dobro?
-Sam-dal! -Bože!
Zdravo. Kako ste?
Dobro, ali ne znam za tvoju mamu.
Molim?
Znam da su danas vjenčanja zbog trudnoće česta,
ali ne smiješ tako pred mamom.
Mama je bila ovdje?
Jest.
Lijepo je biti zaljubljen, ali trebaš joj se ispričati.
Kako možeš spavati s muškarcem pred mamom?
Gospođa Ko stvarno je širokih pogleda.
Slučajno smo zaspali. Dobro?
Ništa se nije dogodilo. Stvarno.
Ozbiljno!
Odrasli ste. Bilo bi čudno da se ništa nije dogodilo.
Gospođo…
Kvragu!
Navijam za vas!
Ma dajte!
Ljubav nije grijeh!
Evo me.
-Cho Sam-dal. -Da?
Sad se dolazi kući?
Ubuduće dođi ranije.
Trebala si me probuditi kad si bila u skrovištu.
Yong-pil i ja radimo na jednom projektu.
Ali izgubili smo se na stazi.
Samo smo se htjeli malo odmoriti.
Ali zaspali smo.
Ono što si vidjela nije bilo…
Dosta.
Što to blebećeš? Ništa te ne razumijem.
Odrasla si.
Ne moraš mi objašnjavati s kim si bila.
Ali
to je Yong-pil.
Pa?
Što onda?
Mama, je li u redu
ako…
mi se sviđa?
Slušaj…
Sang-tae, Yong-pil…
Znam da je bilo ovdje.
Ovo nije smeće.
Bok.
Tata!
Rekao sam ti da ovo nije smeće.
TRGOVINA „LUCKY”
Izvolite.
Hvala.
Tajniče Ko.
Jin-dal će doći, zar ne?
Zar ne?
Doći će.
Instinkt mi govori da hoće.
A meni da neće.
Ti si pesimist.
Ne budi uvijek tako negativan.
Volio bih da ne dođe.
Ako predsjednik sazna za park u Samdal-riju…
Ajme meni!
Lijepo što razmišljaš o mogućim problemima.
Bit ćemo brzi.
Neće ni znati.
Hej!
Gospođo Cho!
Došla si, dušo!
Baš mi je drago.
Ne zovi me tako.
Bojim se da ćemo se odsad češće viđati.
Može onda
„zlato”?
Ne može ni to.
Što kažeš
na „gđo Cho”? „Jin-dal”?
Ili…
-„Draga”? -Ti mali…
Pa kako onda?
Što ti kažeš, tajniče Ko?
-„Hej”? „Slušaj”? -To mi se sviđa.
Ja ću govoriti „hej”, a ti „slušaj”.
Ja ću tebi „hej”.
Ne, ja ću „slušaj”.
Ti mene zovi „hej”.
Idemo li? Hajde.
Što?
Čekaj. Auto je ondje.
Obećavamo da će ovog puta biti bolje.
Jasno.
Bez brige.
Nisam Eun-ju dao više poslova zbog osobnih razloga.
Znam da Eun-hyein projekt treba fotografa.
Cho Eun-hye?
Ne mogu je pozvati da se vrati.
Javnost nije zaboravila onaj incident. Ovo je samo zatišje.
Ne možemo je angažirati.
Jesi li spremna?
-Jesam. -Idemo.
Šef ima velika očekivanja.
Pripremila si se?
Ma gdje li je?
Jesi li vidjela kimchi?
Kimchi? Nisam.
Bako.
Uzela ga je teta Sam-dal.
Molim? Zašto?
Ne znam.
Ali nije bio truo.
Tako da mislim da ga neće bacati na ljude.
Zašto se brinem? To je samo kimchi.
Nije da sam mu napravila ručak ili isplela šal.
Samo mu nosim mamin kimchi.
I ja ću ga jesti. I Gyeong-tae i Eun-u.
Svi ćemo ga jesti.
Jesam li djetinjasta?
Pa nema veze!
To je samo hrana. Ništa posebno.
Vruće je.
Jako vruće.
-Sam-dal! -Zaboga!
Što radiš tamo dolje?
Što ti radiš tamo gore?
Jedem tteokbokki.
Dođi probati. Ukusan je.
Čemu kimchi?
Eto tako.
-Nije valjda zbog onog jučer… -Kako to misliš?
Nisam doletjela ovamo s kimchijem samo zato što si ga sinoć poželio.
Zaključila sam da nam ovdje treba kimchi.
Mislim da si doletjela.
Ma što ti je? Nisam dijete.
Jučer nisam mogla uživati u ramyeonu jer nije bilo kimchija.
Za mene je.
Ja ću ga pojesti.
I danas ćeš jesti ramyeon?
Neću.
Što? To uopće nema smisla.
Ne tjeram te da ga jedeš, a ni ti ga ne želiš jesti.
-Što ti je? Baci ga. -Zašto bismo ga bacili?
Ako je tako…
Uzmi i jedi.
Zašto se smiješ?
-Prestani. -Dobro.
Sam-dal, jučer sam ti rekao da prestaneš biti tako lijepa
i slatka
i brižna.
Ne mogu se sabrati.
O čemu govoriš?
Pojest ću kimchi.
Ne može.
Ne, pojest ću ga.
Ne smij se.
Čemu to?
-Sam-dal… -Bok, Gyeong-tae.
Što je bilo, Gyeong-tae?
Budalo jedna…
Zašto nisi rekla što si prošla?
-Ja? Kako to misliš? -Što je?
Kako to misliš?
Što je ovo?
Hej!
Cho Eun-hye!
Ti mala…
Bože.
Što je bilo?
Što je? Što se događa?
Ovo je…
Mama, sestra mi je…
Koja?
Jin-dal ili Sam-dal?
Nije važno.
Nemaš razloga za brigu.
Daj mi ga.
Zašto? Kažem ti da nije ništa važno.
Daj mi mobitel.
Opet neki članak o Sam-dal?
Daj mi ga, smjesta!
Hej!
Cho Eun-hye!
Ti mala…
Kako se usuđuješ maltretirati moju kćer?
Što si ti umišljaš?
Kujo, misliš da ćeš se izvući?
Platit ćeš dvostruko zbog toga što si učinila.
Tko je ta žena?
Tko?
Uništit ću ti život!
Tko je ta žena?
Odgovori mi!
Misliš da si neka faca?
ASISTENTIČINA MAJKA JE KAŽNJAVA!
„Asistentičina majka”?
To je Bang Eun-juina majka?
Da.
Mama!
…da ćeš se izvući?
Kakva luđakinja.
Kako može tući tu mršavicu?
Kvragu. Bang Eun-ju.
Ona je ta koja je zločesta.
Platit će za ovo.
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA JEJU
Što je bilo?
Snimila si ovo kad si bila u bolnici?
Cho Eun-hye!
Ti mala…
Pa?
Objavila si to?
Jesam.
Zašto baš sad?
Bilo mi je dosadno.
VIJESTI S JEJUA
CHO SAM-DAL IZABRANA ZA IZLOŽBU „JEJU I VRIJEME”
Saslušajmo ih i odbijmo prijedlog.
Da.
Jin-dal.
-Jin-dal. -Zdravo, gospodine.
Otkud ti ovdje?
Što ako ti mama sazna?
Vidite,
i ja živim u Samdal-riju.
Mislim da je park jako dobra ideja.
Mama ti vodi žene ronioce.
Pobjesnit će ako sazna da si ovdje.
-Idi. -Što prije.
Pa što ako pobjesni?
-Pazi malo. -Kako možeš?
Radije bih da se ljuti na mene.
Žene ronioci ne mogu roniti vječno.
Svi znate roniti poput njih, ali ne želite
jer je previše naporno.
Pa, to je…
To je istina, ali…
Zar ne? Jako je teško.
Ali ako sagrade zabavni park, nitko više neće morati roniti.
Zašto propustiti priliku?
Dobro razmislite. Može?
Izgradnja zabavnog parka u Samdal-riju
donijet će oko 10 000 novih radnih mjesta.
Park će s vremenom
postati popularna turistička atrakcija,
što će oživjeti Samdal-ri.
Prijeđite na stvar.
Što će park sadržavati?
Moram pognojiti mandarine.
Brže malo.
Jasno. Pogledajte ovaj slajd.
Napravit ćemo promenadu za noćnu šetnju.
Bit će osvijetljena laserima.
Idemo spavati u 21 h.
Bit će previše svjetla, nećemo moći spavati!
-Tako je! -Kako će starice spavati?
-Tako je. -Neće.
O svemu se možemo dogovoriti. Možemo prigušiti osvjetljenje.
Kako? Što će nam svjetla po noći?
-Previše svjetla. -Što je ovo?
Oni to ozbiljno?
Isključit ćemo ih!
Ako idu spavati u 21 h, onda ćemo ih tad isključiti.
Zašto bi se itko šetao tako kasno?
To je noćna atrakcija. Ne možete ih isključiti u 21 h.
Ništa od toga. Neka bude dnevna.
Jasno.
Moramo se posavjetovati.
Druga je atrakcija Svijet safarija.
Imat ćemo oko 50 vrsta životinja.
-I divlje, poput lavova i tigrova. -Divlje?
Jeste li poludjeli?
Vidjela sam na vijestima da bježe i dolaze u naselja.
Da živimo u strahu?
-Ima pravo. -Ne možemo tako živjeti.
O njima će se brinuti stručno osoblje.
Netko će uvijek biti dežuran.
Kad dođe svinja iz susjednog sela, upropasti nam polja.
-A vi želite zvijeri? -Da.
Da. Ima pravo.
Ništa od zvijeri!
-Gospodine. -Mičemo ih.
Previše je opasno.
Što će nam zvijeri u kavezu?
Gospodine!
Kakav je to safari bez zvijeri?
Kakva budala.
Želi li izgraditi park ili ne?
Želi maknuti sve!
Dobro, ljudi! Slušajte me.
Laseri mogu biti okrenuti prema moru, pa neće biti toliko svjetla.
Neće biti toliko svjetla.
Iskreno, u selu je noću malo previše mračno.
-Istina. -Nisu li prije dvije godine
noću opljačkali restoran?
Kakva korist od kamera?
Bilo je previše mračno da snime pljačkaša.
U pravu si.
-Bilo je kao u rogu. -Tako je.
A ti bjegovi divljih životinja iznimno su rijetki.
Ako neka dođe u selo, javite meni.
Ja ću je srediti.
Znate koliko sam jaka? Ulovit ću je bez problema.
Slušaj.
Trebaš nuditi rješenja, a ne odustajati od svega.
Tko je iza ovog projekta?
Moj otac…
Predsjednik.
Točno. Predsjednik.
Misliš da bi on odobrio safari bez divljih životinja?
Ionako će te naribati jer gradiš park u Samdal-riju.
Što? Smiješ se?
Samo…
Vraćaju mi se stare uspomene dok te gledam.
Zlato, uvijek si bila uz mene i savjetovala me
kako otac ne bi vikao na mene, čak i kad bih to zaslužio.
Sad me stalno kritizira.
Obraćaj mi se sa „hej”. Nikakvo „zlato”.
Dobro.
Cho Eun-hye!
CHO EUN-HYE KAŽNJENA! ASISTENTIČINA MAJKA JE KAŽNJAVA!
Kako se usuđuješ maltretirati moju kćer?
Sam-dal, zar te udarila?
Jin-dal, smiri se.
U redu je. Ne pogoršavaj.
I mama je vidjela?
Zašto joj je Hae-dal rekla?
Dobro sam. Ozbiljno.
U redu?
Bok.
Čovječe.
Zašto baš sad? Koji je ovo cirkus.
Zaboga.
Nisi dobro.
Što?
To je bilo davno.
Pa što onda? To ne mijenja činjenicu da te udarila.
Zašto si sama išla u bolnicu? Opasno je.
Nisi znala tko je sve ondje. Trebala si povesti nekoga.
Nisam mogla nikoga povesti.
Jin-dal bi napravila scenu,
a bilo mi je neugodno povesti asistentice.
Zašto si dopustila da te udari?
Nedužna si!
Zašto si dala da te udari?
Trebala si uzvratiti!
U tom trenutku nisam znala što učiniti.
Kad sad razmišljam o tome,
žao mi je što se nisam branila i što sam joj dopustila da me udari.
Prvi sam put to doživjela.
Zato mi nemoj govoriti da sam bila glupa
i što sam trebala učiniti.
Ne govori to, Yong-pile. Dobro?
To me previše uznemirilo.
Bila si potpuno sama.
Skrivala si svoje osjećaje i plakala nasamo, a to je…
Svi smo sami na ovom svijetu.
Nisi sama.
Imaš roditelje, sestre, prijatelje.
I imaš mene!
Ovdje sam.
Sad imaš i mene.
Nisi sama.
Odsad pa nadalje,
ne moraš se sama nositi s problemima, skrivati osjećaje i plakati.
Jasno?
Nije toliki problem što sam bila sama…
Odgovori mi. Jasno?
Da, jasno mi je.
Zašto nam nisi rekla da te udarila?
Zašto si joj to dopustila?
Trebala si nas povesti sa sobom u bolnicu!
Platit će nam za to.
Kako se usuđuju?
Pitam se tko je objavio snimku. Sigurno je bilo namjerno.
Ti…
Prašina tek što se slegla, a sad svi opet govore o tebi.
Vidi ovo.
Dirljiva majčinska ljubav.
-Najbolja snimka ove godine. -Prekrasno.
Maltretirala joj je dijete.
Zaboga.
Ti luđaci…
Mama.
Daj mi broj njezine majke.
Bože, mama. Pusti.
Odmah!
Ako ga nemaš, daj mi Eun-juin broj.
Ali…
-Zašto si to dopustila? -Mama.
Zašto?
Mama!
Zašto si se ponijela kao glupača i dala joj da te udari kad nisi kriva?
Mama, molim te.
Nisam te zato pustila u Seoul!
Daj mi njezin broj.
Vratit ću joj istom mjerom.
Dobro sam, mama.
-Nisi! -Mama.
-Kako misliš „dobro”? -Mama, molim te.
Bože…
Hej.
Zovete ovo istraživanjem?
Sama turistička mjesta i mjesta koja su drugi rabili.
Ne želim poznata mjesta. Nađite mi skrivene dragulje!
Ne mogu više ovo trpjeti.
Gle…
Ako želite prikladno mjesto, recite nam koncept.
Jesi li poludjela?
Iako ste me maltretirali, radili ste za Cho Eun-hye,
pa sam vas trpjela u nadi da ću nešto naučiti.
Ali lošiji ste i od mene.
Koncept ne postoji, zar ne?
Zato se iskaljujete na nama!
Hajde, idemo.
Kamo idete? Ne možete otići.
Asistentice smo, a ne sluškinje.
Nosite sami svoje kovčege.
Idemo.
-Kamo ćete? -Hej.
Hej!
Ništa nije naučila od Eun-hye.
Dajte mi malo vremena da riješim ovo.
Odmorite se, a ja ću…
Čovječe.
Ne možeš ih pustiti da ovako odu.
A snimanje? Trebamo asistentice.
Ta prokleta Cho Eun-hye.
Kako se usuđuju spomenuti je?
Eun-ju…
Eun-ju!
Ovo je treći par asistentica ovaj mjesec.
Ako snimanje propadne, dobit ću otkaz.
Ekipa stiže sljedeći tjedan, a nemaš koncept.
Gdje ćemo sutra snimati? Nemamo ni koncept.
Nisi sama.
Imaš roditelje, sestre, prijatelje.
I imaš mene!
Ovdje sam.
Mama.
Je li te boljelo?
Sigurno si bila u šoku.
Boljelo je.
Bila sam u šoku.
Bojala sam se.
Mislila sam da sam sama na svijetu
i da se nemam na koga osloniti.
Bojala sam se.
Nisam te trebala pustiti na kopno.
Mama?
Nisam završila.
To je bilo tada. Tada sam se bojala.
Ali sad sam stvarno dobro.
Ti si sa mnom. Uz mene.
Smiri se, molim te.
Svi smo depresivni zbog tebe, gđo Ko.
Dobro.
POLICIJSKA POSTAJA
Pogledaj ovo!
To je fizički napad!
Usred bijela dana!
Napala ju je u javnosti!
Kako je ovo „kažnjavanje”? To je napad!
Može je prijaviti.
Ovo je objavljeno namjerno.
Nisu joj čak ni zamaglili lice!
U pravu je! Zašto nisu? I ona ima pravo na privatnost!
Bože!
-Možete je tužiti za sve to. -Da.
Teško mi je ovo reći,
ali za Sam-dal bi bilo najbolje da ne činite ništa.
-Zašto? -Zašto?
Javnost je protiv nje.
Znate to.
Stvari su se smirile, napokon može predahnuti.
Točno! Smirile su se, a sad ovo!
-Sang-bong! -Što je?
Otkud vi ovdje?
Kako se to kaže? Došli smo prijaviti napad.
POLICIJA
Kvragu. Cheon Chung-gi i Bang Eun-ju krivi su za sve.
Trebali smo ih razbiti, Yong-pile.
Slažem se. Kvragu.
-Vidjeli ste ih? -Da, kad smo bili u Seoulu.
Onda je opiši policiji. Izradit će fotorobot. I ti, Yong-pile.
Internet je pun fotki Eun-ju.
Stvarno?
Dupini pate u akvarijima.
Zaštitite ih.
AKVARIJ „OCEAN”
Bok, mala. Ha-yul.
Vratite dupine u more.
OSLOBODITE DUPINE
Ha-yul, stvarno ćeš stajati ovdje? Ne želiš ići u akvarij?
Ne. Lijepo je gledati dupine, kao što on kaže,
ali važnije ih je zaštititi.
Činilo se da jako voli dupine,
pa sam joj objasnio kako im možemo pomoći.
Gospodine?
Je li istina da dupini u zatočeništvu žive kraće?
Jest. U moru žive i do 40 godina.
A u zatočeništvu umiru već nakon četiri.
Zašto?
Kako bi se ti osjećala da te zatvore u neku malu sobu?
Bilo bi mi teško.
Vidiš.
I dupinima je teško
jer bi trebali živjeti u oceanu.
Shvaćam.
Svatko se razboli kad mu je teško.
Stvarno si mudra, Ha-yul.
Baš si pametnica.
Nego, gospodine,
tko je ovo napisao?
Ovo? Volonteri iz Centra za dupine.
Želiš ga posjetiti?
Želim.
Hej!
Zašto si rekla da ćeš ići u Centar za dupine?
Bez brige. Nije neznanac.
Dakle,
vi ste predsjednik Centra?
Sigurno ste jako zauzeti. Ne morate nas…
To mi je posao.
Zar nismo u baru rekli da ćemo biti na „ti”?
Molim? Kad smo to rekli?
Oprostite, gospodine, zašto bismo bili na „ti”?
Nismo ni prijatelji.
Nije istina.
Zašto ste postali Namchunin tata?
Zašto?
Da nisam,
nitko je ne bi zaštitio.
CENTAR ZA DUPINE JEJU
Ovdje ti je baš lijepo.
Mislio sam da nismo na „ti”.
To sam rekla jer si pred njom spomenuo bar.
Ovo je mjesto bilo napušteno.
Godinu sam ga dana čistio i sređivao.
Svaka čast.
Nisam imala pojma.
Ocu ništa nije nemoguće.
Ipak sam Namchunin tata.
E, da.
Kada i kako ste se vas dvoje sreli?
Imao sam 21 godinu i radio sam u akvariju.
Prije putovanja kroz Europu.
Ondje sam je upoznao.
Dakle, Namchun je živjela u zatočeništvu?
Jest.
Jednog je dana prestala jesti.
Zalijetala se u zid akvarija kad god bih došao čistiti.
Najprije sam mislio da se igra,
ali onda sam shvatio da se pokušava ubiti.
Molim? Dupini su sposobni za to?
Da. Najčešće se nasuču. To i nije tako rijetko.
Ubiju se kad im je zbog nečeg jako teško.
Bila je trudna. Nosila je Oryonga.
Dupini rođeni u zatočeništvu žive kratko.
Mislim da je bila svjesna toga.
Htjela je ubiti sebe i bebu, kako ne bi živjeli u zatočeništvu.
Tako je.
Tada sam shvatio da je samo ja mogu zaštititi.
Znam kako si se osjećao.
Ne želim!
To je moje dijete! Zašto da to učinim?
Imaš tek 21 godinu.
Nema oca. Kako ćeš je odgajati?
-Daj je nama. -Baš tako!
Nema oca.
Morala bi imati barem majku uza sebe!
Jeste li joj vi majka? Jeste li?
Da se ona i ja utapamo,
najprije biste spasili mene.
Nitko je ne može zaštititi kao ja.
Tko će je štititi ako neću ja?
Ha-yul je…
Vidio sam je kako plače na obali.
Tako mala curica, a tako tužna.
Što…
Plakala je? Zašto?
Nije li tvoja majka vođa žena ronilaca?
Sreo sam je kad ti je majka doživjela nesreću.
Plakala je jer nije znala tko će joj štititi majku ako baka umre.
Što?
Što ako more uzme moju baku?
Što će se dogoditi mojoj mami?
Tako je rekla.
Zašto plačeš?
Ha-yul!
Zašto plačeš, mama?
Tko te rasplakao?
Zato si sakrila bakino ronilačko odijelo?
Zato što si se bojala
da ću ostati bez ikoga tko bi me štitio?
Zašto razmišljaš o takvim stvarima?
Trebaš razmišljati o svojim igrama
i o tome što je sutra za ručak.
Još sam dijete i ne mogu te zaštititi!
Nitko me ne treba štititi.
Ja moram štititi nekoga.
Tebe.
Deset sam puta jača od drugih.
Čak i ako me nitko ne štiti.
Najjači su oni koji štite nekoga.
Ha-yul…
Ne razmišljaj o takvim stvarima.
Molim te, nemoj se brinuti zbog toga.
Mama, ovo je…
Stvarno…
Jin-dal.
Jesi li bila na prezentaciji u vezi sa zabavnim parkom?
Nisam.
Zašto bih išla na to?
Sam-dal, požuri se!
Dobro! Evo me!
Reci mu da se vrati u Namdal-ri.
Što to govori?
Uf, kako smrdi.
Nepodnošljivo.
-Bože. -Ajme.
-Zašto i dalje radimo ovo? -Fuj.
Što je ovo?
Ovo je zbilja zabit.
Mislio sam da idemo u istraživanje. Što ćemo ovdje?
Eun-hye je odavde.
Kako znaš?
Pa bili smo zajedno. Zove se Cho Sam-dal.
Kad bi se napila, govorila bi da se neće vratiti u Samdal-ri.
Moramo brzo naći lokaciju za snimanje.
To i radimo.
Ovdje bi snimala?
Da.
Sigurna sam da ima lokacija koje imaju retro vibru.
Gospođice Cho, retro tema je super.
-Nije loša, zar ne? -Nimalo.
Kad već snimamo na selu, što kažete na svoje rodno mjesto na Jejuu?
Ondje ima mnogo lokacija koje imaju retro štih.
Ali ne želim ići onamo.
A što ako je sretneš?
Mrzi svoje rodno mjesto.
Nema šanse da je ovdje.
Parkiraj negdje.
Prošetajmo se i razgledajmo.
A što mi preostaje?
BANG EUN-JU: „ŽELJELA SAM POŠTOVANJE”
Vidi. Ta je žena čista zloća.
A ti si užasno ružan.
Zašto me napadaš?
Mama, pogledaj.
Ovo je Bang Eun-ju, cura koja je namučila Sam-dal.
Kakvo zločesto derište.
-Čemu to? -Prenesi joj to.
Kako ću to učiniti?
-Zdravo. -Zdravo.
Baš je vruće.
Što?
Nemoguće.
To je ona.
Gyeong-tae…
Gyeong-tae, izađi. Požuri se!
Ovo sam davno snimila.
Shvaćam.
Sliči joj.
Dobro pogledaj.
Drukčija je nego na fotkama.
Sve žene iz Seoula izgledaju mi isto.
Zato i nemaš djevojku.
Njezina kosa…
-Požuri se, Eun-u. -Dođite!
Ali zašto bi došla ovamo?
Dobro pitanje.
I to svojom voljom?
Možda želi dodatno namučiti Sam-dal.
-Što? -Ta mala…
-Jesi li nazvao Sang-doa? -Jesam.
Sačekajmo da budemo sigurni.
-Dobro. -Može!
Tiho.
Ti uzmi ovu.
-Idemo. -Dobro.
Odlaze. Što ćemo?
-Što da radimo? -Što ćemo?
Cheon Chung-gi! Bang Eun-ju!
-On me napao. -To su oni.
-Dakle, stvarno je došla. -Što?
-Kako se usuđuješ doći ovamo? -Ti si taj idiot?
Kako se usuđujete doći ovamo?
-Tko su ovi ljudi? -Što vam je?
„Što nam je?” Sad ću ti pokazati.
A ti?
Zašto si to učinila Sam-dal?
Hej, Bang Eun-ju.
Gdje ti je mama koja je udarila našu dragu Sam-dal?
Rekoh da je se kloniš.
Dosta mi te je.
Hej!
Bježi.
Za njima!
-Za njima! -Hej!
-Stanite! -Vraćajte se!
Kvragu.
Hej.
Eun-ju i Chung-gi su ovdje.
Zašto bi došli ovamo?
Ne znam. Pobjegli su nam.
Ne znam što namjeravaju učiniti Sam-dal. Idi k njoj.
Dobro.
Sam-dal, gdje si?
Stvarno?
Ostani ondje. Ne idi nikamo.
Evo me odmah.
Što mu je?
Fuj! Boli me glava od ovog octa. Smrdi.
Mora smrdjeti, tako odbija ptice.
U pravu si.
Ocat je najbolji za to.
U voćnjaku sam.
Što je bilo?
Dolijevam ocat u voćnjaku.
Dobro.
Zašto smo došli u njezino rodno mjesto?
-Zašto bježimo? Nismo ništa skrivili. -Eun-ju.
Jesi li im vidjela lica?
Branili su Sam-dal i prijetili da će nas ubiti!
Mama, gotove smo. Možemo ići.
Mama.
Mama, uzmi mandarinu.
Znaš, postala si opsjednuta njom.
Čemu ta snimka? Čemu dolazak ovamo?
-Stvari su se tek smirile. -Što je?
Želiš joj dati moj projekt?
Čekaj malo.
Objavila si onu snimku zato što ljudi
žele raditi s njom?
Nakon onoga što je učinila?
Htjela sam je zgaziti da se više nikad vrati.
Misliš da je moja kći žohar?
Oprostite?
Što?
Kakav je to smrad?
-Mama! -Mama!
Što…
-Eun-ju! -Što to smrdi?
To je ona!
Bože, što je ovo?
Jeste li poludjeli?
Što radite ovdje?
Pa…
Jesam.
Poludjela sam.
Koja majka ne bi poludjela nakon svega što mi je kći prošla?
Nijedna!
Shvaćam zašto je tvoja majka bila uzrujana zbog tebe.
Što si ono rekla?
Htjela si je zgaziti da se više ne vrati?
Lagala si o svemu što ti se dogodilo.
Sama si to priznala!
Zašto si to učinila?
Zašto si lagala?
-Ipak, nisi ih trebala… -Misliš da se ne može vratiti?
Hajde. Zgazi je opet.
Molim vas…
Nisam je naučila padati,
ali naučila sam je ustati.
Uvijek će se osoviti na noge!
Reci svojoj majci
da će mi platiti zbog onoga što je učinila mojoj curici.
I ona ima majku!
-Gospođo… -Mama.
Eun-hye, čekaj. Objasnit ću.
Ne diraj je!
Gade jedan.
Da je nisi dodirnuo. Jasno?
Želiš umrijeti?
Hej.
Ti si onaj koji je došao u naš ured.
Tako je. To sam ja, gade.
Ideš mi na živce. Dobro? Živciraš me.
Shvaćaš li?
O čemu govoriš?
Gubi mi se s očiju, gade.
Gubi se. Požalit ćeš ako te opet vidim.
-Čekaj… -Kvragu!
-Zaboga! -Cho Eun-hye!
Misliš da ćeš se izvući?
Samo malo, mama.
Objavi i ovo.
Što?
Snimi i ovo i objavi.
Što je? Gubiš projekte koje si dobila pretvarajući se da si žrtva?
Bojiš se da ću ih ja uzeti?
Ja nisam kradljivica. Zašto bih to učinila?
Mogu se uzdržavati.
Odakle ti hrabrost da dođeš ovamo?
-Zašto? Je li ovo tvoj teritorij? -Jest.
U Seoulu ti nisam mogla ništa,
ali ovo je moj teren.
Zato pazi što radiš.
Ako budeš drska, požalit ćeš.
Jasno?
Idemo, mama.
Ti.
Da nije bilo moje mame, ubila bih te.
Budete li mi opet dirali sestru, ja ću vas…
Zaboga.
Čovječe.
Što će ti to?
Što je bilo?
Nikome više neću dopustiti da nam maltretira kćeri.
Pa ni onim ljudima koji muče Sam-dal.
Samo me gledaj.
Mama, je li u redu
ako…
mi se sviđa?
Što je bilo?
Što je?
I ja sam mučila Sam-dal.
Najprije moram kazniti sebe.
Bože.
Mama ti je zakon.
Tjednima će se rješavati smrada od octa.
Znam.
Mama lako plane.
Izgledaš sretno.
Zato što se mama osvetila Eun-ju?
Ne.
Iskreno, cijeli sam dan sretna.
Kad sam bila na kopnu, bojala sam se i razmišljati o njoj.
Ali kad sam jučer vidjela onu snimku,
nije me uznemirila.
Zašto?
Znaš onaj osjećaj
kad ostaneš posljednji u graničaru?
Protivnici te okruže
i strijeljaju te pogledom. Gledaju gdje će te pogoditi.
Tako sam se osjećala u Seoulu.
Ali…
Otkad sam došla ovamo, kao da se sve promijenilo.
Kao da vidim svoju ekipu u gledalištu.
Mašu mi i bodre me. Govore da su tu zbog mene.
Moja ekipa…
Kad sam to shvatila,
počela sam se osjećati bolje.
Ponosan sam na tebe, Sam-dal.
Mislim da je dobro što sam došla ovamo.
Ne mogu vjerovati da su ih i mamine prijateljice napale.
A što ćemo s njima?
Sjećaš li se?
Kao da si jučer došla ovamo, sva pokisla.
A pogledaj se sad.
Rekla sam ti da nisam propala.
Samo sam se vratila kući.
U pravu si.
Čini se da ti je snimka pomogla da to shvatiš.
Snimka nema veze s tim.
Nego što?
Pa,
sjetila sam se što si mi rekao.
Rekao si mi da nisam sama.
Znači, ja ti mašem i bodrim te iz gledališta.
Shvaćam.
Što ako te pozovu natrag?
Vratila bi se u Seoul?
Ne bih.
Više mi nije cilj pronaći Cho Sam-dal.
Nego?
Nego postići neke stvari pod njezinim imenom.
Kakve stvari?
Stvari koje ona nije mogla.
Bilo što.
Pozdrav!
Stigao si.
Svinjetina im je odlična.
Evo, uzmi.
Što je sad?
Yong-pil ne želi ići u sjedište.
A ja tu ne mogu ništa.
Gad je htio prijaviti sjedištu
da ti činim uslugu i tjeram ga na premještaj.
To mi je sin.
Pazi što govoriš.
Zašto se stalno predomišljate?
Što se događa?
Najprije ni ti ni on niste htjeli da ide u Seoul.
Pa?
Zatim je najednom postao zainteresiran.
Onda se predomislio.
Bio je zainteresiran?
-Kad? -Ne sjećam se. Prije nekog vremena.
Ali otad ne želi ići.
Jako je zauzet.
Svi prognostičari imaju isti posao.
Čime je to zauzet?
Ajme, nisi čuo?
Ne bih ti trebao reći.
-Što? -Yong-pil…
Dobio je ukor.
Zbog čega?
Kakav ukor?
Što je učinio?
Što je ovo?
Pleteš šal?
Stvarno ne znaš?
Pogledaj bolje.
Obično klupko vune.
Zar se ne sjećaš?
Odmotaj ga.
Da odmotam klupko?
Samo daj.
Evo.
U redu, ovako.
-Ovako? -Vuci.
-Ovo će potrajati. -Hajde.
Vuci.
-Ovako? -Da. Brže.
-Da nastavim? -Da. Trebat će nam oko dva sata.
Trajat će vječno.
Brže.
Vidio je onu cvjetnu bovu koju ima vođa žena ronioca.
Kad se dogodila nesreća,
izjurio je s posla.
Zato je dobio ukor.
Što to govoriš?
Zbog vođe žene ronilaca?
Da.
Prebačen je u drugi odjel i pomaže nekoj fotografkinji.
Da.
Čujem da je ta fotografkinja
kći vođe žene ronilaca.
Sigurno su vrlo bliski.
Sang-tae, kamo ćeš?
Gotovo.
-Evo. -Što je ovo?
Pogledaj.
Hej, Yong-pile. Mislim da mi se sviđaš. Što sad?
Hej!
Upalilo je!
Uspio sam!
To!
Upalilo je!
Sjećaš li se sad?
Čuvao si ga sve ove godine?
Jesam. Zašto ne bih?
Ali to je bio šal. Što mu se dogodilo?
Raspleo si ga zbog našeg prekida.
Naravno, učinio sam to zbog prekida.
Ako ti se ne sviđa, ispleti mi opet šal.
Zaboravila sam plesti.
A rukavice?
To je još teže.
Tata, otkud ti?
Ti…
Preklinjao sam te.
Rekao sam ti
da ne mogu živjeti bez sina.
Prije osam godina.
Zašto si se vratila?
Zašto si se sad vratila?
Kako da te uopće gledam, Sam-dal?
Kako te mogu gledati kad sam toliko ljut?
Ne mogu živjeti bez Yong-pila.
Ni ja ne mogu živjeti bez svojeg sina.
G. Cho, molim vas!
Ja…
Tata, o čemu govoriš?
Obećala si.
Zašto si se vratila? Zašto nas razdvajaš?
Zašto?
Čekaj.
Tata, o čemu govoriš?
Molim te, idi.
Vrati se na kopno!
Tata!
DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
Ne želim jednostranu ljubav.
Trajala je osam godina. Više je ne želim.
Ne mogu ga preboljeti.
Nećemo o Yong-pilu.
Zar ne možeš saslušati mene?
Došao sam te uzrujati.
Nastavit ću to raditi da te mogu zaštititi.
Tata, znam da nisi nastavio sa životom
otkako je mama umrla.
Majko!
Što radite ovdje?
Kamo je otišla danas?
U Sagyemul? Danas?
Cho Sam-dal!
Prijevod titlova: Dragutin Budimir