ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
Talán az okát nem tudnánk elfelejteni…
de azért továbbléphetünk.
A szerelmünk emlékei…
erősebbek, mint a szakításunk oka.
Tudom,
bármi is volt a szakításunk oka…
túl tudok lépni rajta.
Az utat figyeld!
Miért? Nem szereted, ha nézlek?
Igazából…
Zavarba hozol, szóval nézz előre!
Ne már! Előre nézz!
Miért tenném?
Ha pótolni akarom az elvesztegetett éveket,
három évig folyamatosan bámulnom kell téged.
Megbotlasz és elesel, te bolond.
Ne aggódj, nem fogok.
Ha meg mégis, nem érdekel.
Amúgy, Yong-pil, felfelé is erre jöttünk?
Most hol vagyunk?
Te!
Nem igaz!
Hol…
Itt is vagyunk.
Megérkeztünk.
Jól vagy?
Nem.
Persze. Megértem.
Nyilván nem lehetsz jól.
Nem megmondtam, hogy az utat figyeld?
Esküszöm, azt akartam. De tudod…
Hogy nézhetnék bármi mást, ha te mellettem vagy?
Ne légy ilyen szép! A te hibád.
Elbűvölt a szépséged.
Elvontad a figyelmemet.
Te miről beszélsz?
Jól van. Szállj be!
Nem vagy éhes? Ülj be!
Menjünk, együnk!
A térdemnek annyi, a bokám sajog.
Nem is vagyok éhes.
Dehogynem vagy éhes.
Menjünk! Vigyázz a lábadra!
Ha az ember két órát sétálgat, jogosan lehet dühös és éhes.
Felfelé 15 percet mentünk, lefelé meg két órát bóklásztunk.
Jól van. Megértem.
- Egyél! Éhes vagy. - Te…
Oké.
De legalább egy jót sétáltunk.
Nincs kimcsitek?
Nincs. Ha lenne, azt enném.
Hozzak? Gyeong-tae számlájára íratom.
- Hagyd csak! - Nem kell?
A kimcsi nélkül kicsit ízetlen.
A tésztaleveshez illik a kimcsi, igaz?
Csak így tarthatod vissza anyukádat a halászattól.
Hadd segítsek!
Holnap 11:00-kor lesz
a tájékoztató a vidámparkról a lakosoknak.
Fogjunk össze!
Az mind anya gyógyszere?
Igen.
Elég sok.
Megtaláltam a búvárruhát.
Ha-yul dugta el.
Ha-yul?
Biztos hallotta, mit mondtak az asszonyok.
Nyilván aggódik anyáért,
ezért elrejtette a szobájában.
Halló! Sam-dal otthon van?
Még nem ért haza?
Rendben.
Sam-dal, menjünk haza! Hozom a…
VEGYESBOLT
Ko asszony!
A mandarinoknál voltál?
- Igen, feltöltöttem az ecetet. - Értem.
Na és te? Miért vagy még itt?
A boltban maradt a telefonom.
Értem.
A gyerekek még bent vannak?
Fogalmam sincs.
Sam-dal hazaért?
Biztos a rejtekhelyen van. Nézzük meg!
Jól van.
Mindig itt hagyom.
Tényleg?
Égnek a lámpák. Még biztos itt vannak.
Már megint isztok?
Azóta isznak, hogy Sam-dal hazatért.
Sam-dal, itt az anyukád!
Istenem!
Azt tudtam, hogy szeretik egymást, de azért ezt nem kellene
előtted csinálniuk. Szent ég!
Sam-dal!
Semmi gond!
Hogy?
Hagyd őket!
Miért?
Mi-ja!
Egek! Ko asszony!
Itt aludhat a lányod? Nem viszed haza?
Felnőtt nő. Nem kell hazavinnem.
Majd hazajön, ha felébred.
Jó éjt!
12. RÉSZ ISTEN HOZOTT ITTHON
Egek!
Istenem!
- Mi történt? - Jól vagytok?
- Várj! Mi ez? - Mi történik?
Mi?
Itt töltöttünk az éjszakát? Igen?
Úgy tűnik.
Te!
Miért nem ébresztettél fel?
Várj! Hány óra van?
Reggel hat.
Ez őrület!
Úristen!
- Mit tegyek? - Mi a fene?
Mi történt?
Várjunk csak! Uram!
Ne uramozz, kérlek!
Jól van, Man-su.
Véletlenül aludtunk el, jó?
Ne képzelj bele semmit, és tartsd a szád!
Tartom a szám. Rendben?
Jó.
Yong-pil, jól vagy?
- Sam-dal! - Úristen!
Üdv, hogy van?
Én jól, de az anyukád kevésbé.
Hogy?
Tudom, hogy divatosak a gyors esküvők,
de azért ő az anyukád.
Anya itt volt?
Igen.
Jó, hogy szerelmesek vagytok, de bocsánatot kellene kérned.
Egy férfivel aludtál az anyád jelenlétében.
Ko asszony aztán haladó szellemű!
Asszonyom, véletlenül aludtam el. Érti?
Semmi nem történt köztünk.
Komolyan!
Felnőttek vagytok. Fura lenne, ha semmi nem történt volna.
De nem…
A fenébe!
Nyugi, nektek szurkolok.
Ne már!
Nem bűn a szerelem!
Megjöttem.
- Cho Sam-dal! - Igen?
Most értél haza?
Máskor korábban gyere!
Felébreszthettél volna, amikor a rejtekhelyen jártál.
Yong-pillel mostanában egy projekten dolgozunk.
De hazafelé eltévedtünk.
Egy picit akartunk csak pihenni, mert fáradtak voltunk.
De aztán elszundítottunk.
Szóval, amit láttál…
Hagyjuk!
Miről zagyválsz? Nem értek egy szót sem.
Felnőtt vagy.
Nem kell magyarázkodnod, hogy miért voltál vele.
De…
Yong-pilről van szó.
És?
És ha ő volt az?
Anya, nem baj,
ha én…
szeretem őt?
Nézd…
Sang-tae…
Ez fura. Itt volt valahol.
Mondtam, hogy nem szemét.
Szia!
Apa!
Mondtam, hogy ne dobd ki.
VEGYESBOLT
Uram!
Köszönöm!
Ko titkár!
Jin-dal itt lesz,
ugye?
Igen.
Én azt gyanítom, hogy itt lesz.
Én pedig azt, hogy nem jön el.
Pesszimista vagy.
Ne légy mindig olyan negatív!
Számomra az lenne a pozitív, ha nem jönne el.
Ha az igazgató tudomást szerez a samdal-ri vidámparkról…
Istenem!
Lenyűgöző, hogy előre látod a katasztrófákat.
Cselekedj akkor!
A háta mögött.
Hahó!
Cho asszony!
Drágám, hát eljöttél!
Nagyon örülök neki.
Ne hívj így!
Sajnos gyakrabban fogunk találkozni.
Mit szólnál
az édesemhez?
Így se hívj!
Akkor…
„Cho asszony”? „Jin-dal”?
Vagy…
- „Kedves…” - Ó, te…
Mi lehetne még?
Van ötleted?
- „Hahó„? „Figyi”? - Ez jó lesz.
Én használom a hahót, te a figyit.
Én használom a hahót.
Nem, a figyit.
Te használod a hahót.
Mehetünk? Menjünk!
Tessék?
Várj! Ott van a kocsim.
Ígérjük, hogy ezúttal jobb munkát végzünk.
Igen, uram.
Ne aggódjon!
Nem személyes okok miatt adtam Eun-junak több munkát.
Igen, Eun-hye helyére új fotós kell.
Cho Eun-hyét?
Nem hívhatom vissza.
Az emberek nem felejtették el, mi történt. Ez csak átmeneti gond.
Hogy hívhatnánk vissza?
Kész vagy?
- Igen. - Menjünk!
A főnök nagy reményeket fűz ehhez.
Felkészültél?
Hol az ördögben van?
Nem láttad a kimcsis dobozt?
A kimcsist? Nem.
Nagyi!
Sam-dal néni vitte el.
Micsoda? Miért?
Nem tudom.
De mivel a kimcsi még friss volt,
szerintem nem más nyakába akarta önteni.
Mi bajod? Ez csak kimcsi.
Nem ebédet csomagoltam neki, és nem is hímeztem semmit.
Csak anyukám kimcsijéből adok neki.
Én is eszem, Gyeong-tae és Eun-u is.
Együtt fogjuk enni.
Túlaggódom a dolgot?
Nem jelent semmit.
Csak együtt eszünk. Nem nagy ügy!
Ez forró!
Forró!
- Sam-dal! - Jesszus!
Mit keresel ott?
Te mit csinálsz ott?
Tteokbokkit eszem.
Gyere, egyél te is! Finom.
Miért hoztál kimcsit?
Csak úgy.
- Nem azért, mert tegnap… - Hogy érted?
Nem rohantam ide a kimcsivel, főleg nem azért, mert tegnap megkívántad.
Hanem mert itt is kell kimcsit tartanunk. Érted?
Szerintem rohantál ide.
Én biztos nem rohantam. Nem vagyok már gyerek.
Nem esett jól a tegnapi tészta, mert nem volt hozzá kimcsi.
Magamnak hoztam.
Meg is eszem.
Akkor ma is tésztát eszel?
Nem.
Ezt nem értem.
Nem kényszerítelek, hogy megedd, de nem is kívánod.
- Mi a gond? Csak dobd ki! - Miért akarod kidobni?
Akkor…
Inkább edd meg!
Most miért nevetsz?
- Ne nevess ki! - Jól van.
Sam-dal, figyelj, nincs jogod ilyen szépnek,
ilyen kedvesnek
és ilyen figyelmesnek lenni.
Megdobogtatod a szívem.
Miről beszélsz?
Mindjárt megeszem.
Nem engedem.
Na, add ide!
Ne vigyorogj!
Ezt miért kaptam?
- Sam-dal… - Szia, Gyeong-tae!
Mi a gond, Gyeong-tae?
Te bolond!
Mi az ördög történt veled?
- Velem? Hogy érted? - Mi a gond?
Hogyhogy mi történt vele?
Mi ez?
Hé!
Cho Eun-hye!
Te kis…
Megijesztettél.
Mi a baj?
Mi a gond? Mi az?
Várj!
Anya, a nővérem…
Melyik?
Jin-dal vagy Sam-dal?
Mindegy is.
Nem érdekes.
Add csak ide!
Miért? Nem olyan fontos.
Add ide!
Újabb cikk jelent meg Sam-dalról?
Azt mondtam, add ide!
Hé!
Cho Eun-hye!
Te kis…
Hogy mertél rosszul bánni az én szorgalmas lányommal?
Mondd meg!
Azt hiszed, megúszhatod, te kis cafka?
Azt?
Kétszeresen kapod vissza azt, amit tettél!
Ki ez a nő?
Ki ez?
Tönkreteszlek!
Ki ez a nő?
Válaszolj!
Azt hiszed, vagy valaki?
AZ ASSZISZTENS ANYJA BOSSZÚT ÁLL
„Az asszisztens anyja?”
Ő Bang Eun-ju anyukája?
Igen.
Anya!
…ezt nem úszod meg!
Ez a nő őrült!
Miért veri azt a szegény lányt?
A fenébe! Bang Eun-ju.
Ő a gonosz.
Ezt megkeserüli.
CSEDZSUI NEMZETKÖZI REPTÉR
Mi a gond?
Ezt a kórháznál vetted fel?
Cho Eun-hye!
Te kis…
És?
Te posztoltad?
Igen.
Miért most?
Mert unatkoztam.
CSEDZSUI HÍREK
CHO SAM-DALT VÁLASZTOTTÁK A KIÁLLÍTÁS FÉNYKÉPÉSZÉNEK
Meghallgatjuk őket, és ellentmondunk.
Jó.
Jin-dal!
- Jin-dal! - Üdv, uram!
Jin-dal, mit keresel itt?
Mi lesz, ha anyád megtudja?
Figyeljetek,
samdal-ri lakosként vagyok itt.
Jót tenne a falunak egy látványosság.
Anyukád a henjók vezetője.
Rettentően dühös lesz, ha megtudja, hogy itt vagy.
- Menj haza! - Siess!
Kit érdekel, ha dühös?
- Óvatosan! - Ne mondd ezt!
Inkább emiatt legyen dühös rám!
A henjók nem halászhatnak örökké.
Mindenki megtanult merülni, de nem csináljuk,
mert túl fárasztó.
Azért, mert…
Ez igaz, de…
Ez egy kemény munka.
De ha itt lesz egy vidámpark, senkinek nem kell halásznia.
Ne hagyjuk veszni a lehetőséget!
Át kell ezt gondolnunk! Jó?
Ha az AS vidámparkját itt, Samdal-riben építjük meg,
az 10 000 új munkahelyet teremt.
Ráadásul a vidámpark vonzani fogja a turistákat is,
egy samdal-ri látványosságként,
ami élénkítheti a helyi turizmust.
Térjen a lényegre!
Mi lesz a vidámparkban?
Trágyáznom kell a mandarinültetvényt.
Pörgesse fel kicsit!
Igenis. Kérem, tekintsék meg ezt a diát!
A tenger mentén lézeres sétányt tervezünk
éjszakai sétákhoz.
Kilenckor már alszunk.
A lézerekkel túl világos lesz.
- Igen. - Az idősek nem tudnak aludni.
- Igaz. - Nem tudnak.
A részletekről majd később egyeztetünk, lejjebb vesszük a fényeket.
Ezt hogy érti? Miért kell fény éjszaka?
- Túl világos lesz. - Ez meg mi?
Ez valami vicc?
Lekapcsoljuk.
Ha kilenckor fekszenek le, a fényeket akkorra lekapcsoljuk.
Amúgy is miért sétálgatna bárki éjszaka?
Uram, kellenek a fények, mert ez egy éjszakai látványosság.
Módosítsák a terveket! Legyen nappali látványosság!
Igenis, uram!
De előbb egyeztetnem kell a többiekkel.
A második vidámparki elem a szafari.
Körülbelül 50 állatfaj lesz itt.
- Például vadállatok, oroszlán és tigris. - Vadállatok?
Megőrültek?
A hírekben láttam, hogy megszöknek, és bemennek a falvakba.
Éljünk félelemben?
- Igaza van. - Nem élhetünk így.
Éppen ezért alkalmazunk szakképzett állatgondozókat,
akik a nap 24 órájában dolgoznak.
A szomszéd falu disznói is feltúrják néha a földjeinket.
- De itt vadállatokról van szó! - Igen.
Teljesen egyetértek.
Nem lesz vadállat.
- Uram! - Kihagyjuk őket.
Túl veszélyesek.
Minek kellenek ide vadállatok?
Uram!
Nincsen szafari vadállat nélkül.
Mekkora bolond!
Most akar ideépíteni egy vidámparkot vagy sem?
Mindenről lemondana.
Jól van! Hallgassanak ide!
Nem lesz túl világos, ha a fények a tenger felé néznek.
Nem lesz világos.
És őszintén, éjszaka túl sötét a falu.
- Ez igaz. - Két éve
történt is egy éjszakai rablás.
Mit ér a térfigyelő kamera?
A sötét miatt nem tudták azonosítani a betörőt.
Ez igaz.
- Vaksötét volt. - Pontosan.
És a hírekben látott vadállatos esetek igen ritkák.
Hívjanak, ha felbukkan egy a faluban!
Majd én elkapom.
Tudják, milyen erős vagyok. Én el tudom kapni.
Figyelj!
A problémákra megoldást kell kínálni, nem kihagyni mindent.
Kié ez a projekt?
Az apámé.
A vezérigazgatóé.
Pontosan. A vezéré.
És beleegyezne abba, hogy ne legyen a szafariban vadállat?
Biztos már a Samdal-ribe költöztetés se tetszik neki.
Miért mosolyogsz?
Tudod…
Miközben segíteni próbáltál, figyeltelek, és régi emlékek törtek fel bennem.
Drágám, te mindig mellettem álltál, és átsegítettél mindenen,
hogy ne kapjak ki az apámtól, még ha meg is érdemeltem volna.
Most már mindenért leszid.
Ne szólíts drágámnak!
Ja, tényleg.
Cho Eun-hye!
CHO EUN-HYE MEGKAPJA A BÜNTETÉSÉT! AZ ASSZISZTENS ANYJÁTÓL
Hogy mertél rosszul bánni a lányommal?
Sam-dal! Megütött az a nő?
Jin-dal, nyugodj meg!
Ne ronts a helyzeten!
Anya is megtudta?
Miért mondta el neki Hae-dal?
Jól vagyok. Tényleg.
Oké?
Leteszem.
Ne már!
Miért kellett ennek most megtörténnie?
Az isten szerelmére!
Nem vagy jól.
Tessék?
Dehogynem. Ez már a múlt.
És akkor mi van? Akkor is megütött az anyja.
Miért mentél oda egyedül? Veszélyes volt.
Nem tudhattad, ki van ott. Valakit vihettél volna magaddal.
Ne légy nevetséges!
Jin-dal nagy patáliát csapott volna,
és ciki lett volna az asszisztensemet vinni.
De miért engedted, hogy megüssön?
Ártatlan vagy.
Miért nem tettél valamit?
Védekezned kellett volna!
Teljesen leblokkoltam.
Így visszagondolva
már bánom, hogy nem védekeztem.
Életemben először történt ilyen velem.
Ne mondd, hogy ostoba voltam,
hogy nem kellett volna hagyni.
Ne mondj ilyeneket, Yong-pil! Jó?
Csak annyira felzaklat!
Teljesen egyedül voltál.
Elfojtottad az érzéseidet, egyedül sírtál, és ez…
Mind egyedül vagyunk ebben a világban.
Te nem vagy egyedül.
Vannak szüleid, testvéreid, barátaid.
Itt vagyok én is.
Veled.
Itt vagyok én is.
Nem vagy egyedül.
Mostantól már
nem kell semmit egyedül elviselned és magadban sírnod.
Rendben?
Nem gondolod, hogy túldramatizálod?
Válaszolj! Megígéred?
Igen, meg.
Miért nem mondtad el, hogy megvert?
Miért hagytad magad?
Miért nem vittél el minket is a kórházba?
Ezért meg fognak fizetni.
Hogy mernek hozzád érni?
Vajon ki rakta fel a videót? Nyilván szándékos volt.
Ez…
Kezdett elülni a dolog, de most megint rólad beszélnek.
Ezt nézzétek!
Nincs szebb az anyai szeretetnél.
- A legszebb látvány 2023-ban. - Imádtam.
Megérdemli, amiért bántotta a lányát.
Istenem!
Azok a bolondok…
Anya!
Add meg az anyja számát!
Egek, anya! Felejtsd el!
Most azonnal!
Legalább Eun-ju számát add meg!
De…
- Miért hagytad magad? - Anya!
Hogy tehetted?
Anya!
Miért viselkedtél úgy, mint egy féleszű? Hiszen nem tettél semmi rosszat!
Anya, kérlek!
Nem ezért küldtelek a kontinensre!
Add meg a számát!
Majd én megmutatom neki!
Jól vagyok, anya.
- Nem vagy! - Anya!
- Nem vagy jól! - Anya, kérlek!
Az isten szerelmére…
Hé!
Ez nektek helyszínfelmérés?
Mind turisztikai helyek. Más fotósok is jártak itt.
Nekem új helyek kellenek. Találjatok rejtett kincseket!
Én ezt nem tűröm tovább!
Várj, kérlek…
A megfelelő helyszínhez kell egy koncepció.
Elment az eszed?
Eddig azért tűrtem, hogy tanulhassak tőled,
mert Cho Eun-hyének dolgoztál.
De még én is többet tudok.
Nincs is koncepció, igaz?
Ezért szívatsz minket!
Gyerünk! Menjünk!
Hova mentek? Nem mehettek el!
Asszisztensek vagyunk, nem szolgák.
Cipeld te a táskádat!
Menjünk!
- Hova mentek? - Hé!
Hé!
Nem tanult semmit Eun-hyétől.
Adjatok egy kis időt! Elrendezem a dolgot.
Gondoljátok át! Majd beszélünk.
Ne már!
Nem hagyhatjuk őket elmenni!
Mi lesz a forgatással? Kell asszisztens.
Az a nyamvadt Cho Eun-hye!
Hogy merik emlegetni?
Eun-ju…
Eun-ju!
Már három asszisztenst felvettünk.
Engem is kirúgnak, ha a projekt elbukik.
Jövő héten jön a stáb, és nincs koncepció.
Hol forgatunk holnap? Nincs koncepciónk.
Te nem vagy egyedül.
Vannak szüleid, testvéreid, barátaid.
Itt vagyok én is.
Veled.
Anya!
Fájt?
Biztos meg voltál rémülve.
Igen, fájt.
Meg voltam rémülve.
Leblokkoltam.
Teljesen egyedül éreztem magam,
mintha nem lenne senkim.
Nagyon féltem.
Nem lett volna szabad elengednem téged oda.
Anya!
Még nem fejeztem be.
Igen, akkor nagyon féltem.
De már tényleg jól vagyok.
Itt vagy velem. Nem igaz?
Kérlek, ne idegeskedj!
Az egész családot lehangolod.
Jól van.
RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Ezt nézd!
Ez testi sértés!
Fényes nappal!
A nyílt utcán támadt rá a nő.
Ez nem megregulázás. Ez testi sértés!
Igen, be lehetne perelni érte.
Igaza van. Szándékosan tették ki.
Még az arcát sem takarták el.
Igaz. Miért nem takarták el az arcát? Vannak személyiségi jogai.
Elég!
- Mindenben igazatok van. - Oké.
De azt kell mondanom,
hogy az ő érdekében ne tegyetek semmit!
- Miért ne? - Miért ne?
Mindenki ellene fordult, szerintük megérdemelte.
Akkor megértitek.
Végre elült az ügy, és Sam-dal továbblépett.
Hát ez az! Elült a pletyka, erre jön ez!
- Sang-bong! - Mi az?
Mit kerestek itt?
Hogy is hívják? Feljelentést akarunk tenni.
RENDŐRSÉG
A fenébe! Cheon Chung-gi és Bang Eun-ju keze van ebben.
El kellett volna vernünk őket a múltkor.
Egyetértek. A fenébe is.
- Találkoztatok velük? - Igen, még Szöulban.
Leírást kellene adnotok róluk. Yong-pil, neked is!
Ugyan már! Egy csomó fénykép van Eun-juról a neten.
Tényleg?
A delfinek szenvednek az akváriumokban.
Védjétek meg őket!
ÓCENÁRIUM
Szia, kölyök! Vagyis Ha-yul!
Szabadítsátok ki a delfineket!
SZABADÍTSUK KI A DELFINEKET!
Ha-yul, te tényleg inkább itt maradnál, ahelyett, hogy bemenjünk?
Igen. Szeretem nézni a delfineket,
de még fontosabb, hogy megvédjük őket.
Kiderült, hogy szereti a delfineket,
és megtanítottam neki, hogy gondoskodhat róluk.
Uram!
Igaz, hogy fogságban rövidebb ideig élnek a delfinek?
Igen, a tengerben 40 évig is elélnek.
De fogságban a legtöbb csak négy évig él.
Miért?
Te hogy éreznéd magad, ha bezárnának egy kis szobába?
Stresszes lennék.
Pontosan.
A delfinek is stresszesek,
mert nekik a nyílt tenger az otthonuk.
Értem.
A stressz sok betegséget okoz.
Sok mindent tudsz, Ha-yul.
Okos vagy.
Amúgy
ezeket a táblákat ki csinálta?
A delfinközpont önkéntesei.
Van kedved eljönni?
Igen.
Hé!
Nem kellett volna elfogadnod a meghívást.
Semmi baj. Nem idegen.
Szóval,
maga az igazgató?
Biztos sok dolga van. Nem kell elvinnie minket.
Ez a munkám.
Az első alkalommal nem tegeződésben egyeztünk meg?
Hogy? Mikor egyeztünk meg benne?
Uram, már miért tegezném önt?
Nem vagyunk barátok.
Ez nem igaz.
Uram, miért lett Namchun apukája?
Én?
Azért,
mert ha én nem vállalom, senki nem védi meg.
CSEDZSUI DELFINKÖZPONT
Szép helyen dolgoztok.
Azt hittem, nem tegeződünk.
Csak azért mondtam, mert Ha-yulnak azt mondtad, egy bárba megyünk.
Ez a hely elhagyatott volt.
Egy teljes évembe telt kipofozni.
Szép munkát végeztél.
Tényleg elhagyatott volt?
Egy apa számára semmi sem lehetetlen.
Én vagyok Namchun apukája.
Értem.
Mikor barátkoztatok össze Namchunnal?
Egy ócenáriumban dolgoztam 21 évesen,
mielőtt bejártam volna Európát.
Ekkor ismerkedtünk meg.
Micsoda? Vagyis Namchun fogságban volt?
Igen.
Aztán egy nap nem akart enni.
A medence falához csapkodta magát, amikor bementem hozzá.
Először azt hittem, játszik,
de kiderült az igazság. Öngyilkos akart lenni.
Micsoda? A delfinek csinálnak ilyet?
Igen. Ekkor vetődnek partra, ami más országokban gyakori.
A stressz miatt öngyilkosok lesznek.
Namchun Oryonggal volt vemhes.
A fogságban született delfinek nem élnek sokáig.
Szerintem Namchun tudta ezt.
Ezért akart inkább a kicsinyével meghalni, semmint fogságban élni.
Igen.
Ekkor jöttem rá, hogy csak én védhetem meg.
Értem.
Átérzem a helyzetét.
Nem akarom!
Miért kell feladnom a kisbabámat? Miért?
Csak 21 éves vagy.
Nincs apja. Hogy neveled majd egyedül?
- Mi felneveljük. - Épp ez az!
Nincs apja,
ezért legalább az anyja legyen mellette!
Nem ti vagytok a szülei. Igaz? Az enyémek vagytok.
Ha a lányom és én bajba kerülünk,
engem mentetek először.
Senki nem fogja úgy óvni őt, mint én.
Ki óvná meg őt, ha én nem?
Ha-yul…
a múltkor sírt a tengerparton.
Hogy lehet egy kilencéves ilyen komoly?
Mi?
Sírt? Miért?
Nem az anyukád a henjók vezetője?
Az anyukád balesete után ismertem meg Ha-yult.
Sírt, mert nem tudta, ki védi meg az anyukáját, ha a nagyi meghal.
Hogy?
Ha a tenger elragadja a nagyit,
ki fogja megvédeni az anyukámat?
Nagyon gondoskodó.
Hé, miért sírsz?
Ha-yul!
Miért sírsz, anya?
Bántott valaki?
Ezért dugtad el a nagyi búvárruháját?
Mert féltél,
hogy nem lesz, aki megvédjen engem, ha vele történik valami?
Miért töröd ilyenen a fejecskéd?
Azzal kellene foglalkoznod, hogy mit játssz,
és hogy mit fogsz holnap enni.
Azért tettem, mert én túl fiatal vagyok, hogy megvédjelek téged.
Nem kell más, hogy megvédjen.
Nekem kell megvédenem valakit.
Téged.
Még ha nincs is, aki megvéd engem,
akkor is erősebb vagyok, mint mások.
Azok, akik másokat védenek, nagyon erősek.
Ha-yul…
Ne törd ilyenen a fejedet!
Nem akarom, hogy ilyesmi miatt aggódj!
Anya, ez…
Komolyan, én…
Jin-dal!
Elmentél a vidámparki tájékoztatóra?
Nem.
Miért mennék én oda?
Sam-dal, siess! Gyere ki!
Jó! Jövök már!
Üzenem neki, hogy menjen Namdal-ribe!
Miről van szó?
Ez de büdös!
Nem bírom tovább!
- Egek! - Istenem!
- Miért van ez még meg? - Undorító.
Ez mi?
Ilyen a vidéki élet.
Azt hittem, helyszínt keresel. Miért vagyunk itt?
Ez Eun-hye szülővárosa.
Honnan tudtad?
A barátja voltam. Cho Sam-dal az igazi neve.
Részegen mindig azt mondta, soha nem jön vissza Samdal-ribe.
A forgatáshoz kéne helyszínt keresnünk.
Ezért vagyunk itt.
Itt akarsz helyszínt találni?
Igen.
Biztos van itt pár eldugott hely.
Cho kisasszony, remek a retró koncepció.
- Nem rossz, mi? - De nem ám!
Mivel vidéki a téma, legyen a szülőfaluja, Csedzsu szigeten!
Hát, ott tényleg vannak eldugott, retró helyek.
De nem akarok odamenni.
És ha összefutunk vele?
Utálja a szülőfaluját.
Biztos nem jön ide.
Húzódj le itt!
Sétáljunk egyet a környéken!
Már nem tehetek semmit.
BANG EUN-JU: TISZTELETRE VÁGYTAM
Milyen gonosz az arca!
Te meg ronda vagy.
Miért piszkálsz mindig?
Anya, ezt nézd!
Ő Bang Eun-ju, aki bántotta Sam-dalt.
Milyen gonosz boszorka!
- Ezt miért kaptam? - Neki küldöm.
Hogy adjam át neki?
- Jó napot! - Üdv!
Jó meleg van.
Várjunk csak!
Ez lehetetlen.
Ez ő.
Gyeong-tae…
Gyeong-tae, gyere csak ki! Siess!
Ezt még régen csináltam.
Értem.
Úgy néz ki, mint ez a lány.
Nézd meg jól!
Egy kicsit más, mint a képen.
A szöuli nők mind egyformák.
Nem csoda, hogy nincs barátnőd.
A haja…
- Siess már, Eun-u! - Gyere!
De miért jött ide?
Jó kérdés.
Ugye? Önként nem jönne az oroszlánbarlangba.
Talán Sam-dalt akarja gyötörni.
- Tessék? - Az a…
- Felhívtad már Sang-dót? - Igen.
Előbb bizonyosodjunk meg róla!
- Jó. - Oké.
Halkabban!
Anya, elcseréltük.
- Menjünk! - Rendben.
Elmennek. Mit tegyünk?
- Mi legyen? - Mi legyen?
Cheon Chung-gi és Bang Eun-ju!
- Ők kaptak el múltkor. - Ők azok.
- Tényleg önszántából jött ide. - Micsoda?
- Hogy merészelsz idejönni? - Te vagy az?
Hogy merészeltek idejönni?
- Ezek kik? - Mi a gond?
„Mi a gond?” Megmutatom, mi a gond.
Te pedig
miért hazudtál Sam-dalról?
Hé, Bang Eun-ju!
Hol az anyád, aki bántotta a drága Sam-dalunkat?
Mondtam, ne kerülj a szemem elé!
Elegem van ebből.
Hé!
Futás!
Kapjuk el őket!
- Kapjuk el! - Hé!
- Álljatok meg! - Megállni!
A fenébe!
Mi az?
Itt van Eun-ju és Chung-gi.
Miért jönnének ide?
Nem tudom. Elfutottak.
Nem tudjuk, mit akarnak. Menj azonnal Sam-dalhoz!
Jól van.
Sam-dal, hol vagy?
Komolyan?
Maradj ott! Ne mozdulj!
Mindjárt ott vagyok.
Mi van vele?
Jaj! De büdös ez az ecet! Megfájdul tőle a fejem.
Az ecet erős szaga távol tartja a madarakat és a rovarokat.
Igazad van.
Egek!
Nincs jobb szer az ecetnél.
Szia! A gyümölcsösben vagyok.
Mi a helyzet?
Feltöltöm az ecetes edényeket.
Rendben.
Miért jöttél Eun-hye szülővárosába?
- Miért futottál el? - Bang Eun-ju!
Nem láttad az arcukat?
Sam-dalt védték, és minket fenyegettek.
Anya, készen vagyunk. Mehetünk.
Anya!
Anya, egyél ebből!
Sam-dal megszállottja lettél.
Ezért tetted ki a videót, ezért jöttél ide.
- Már kezdtek megnyugodni a kedélyek. - És?
Majd odaadod neki a projektem?
Várjunk csak!
Azért tetted ki a videót, mert az emberek
újra őt akarják?
Őt akarják azután, amit velem tett?
Eltapostam, hogy soha ne álljon talpra.
Csótánynak nézed a lányomat?
Tessék?
Mi?
Mi ez a szag?
- Anya! - Anya!
Mi…
- Eun-ju! - Mi ez a szag?
Ez Bang Eun-ju!
Mi ez a bűz?
Maga megbolondult?
Ti mit kerestek itt?
Hát…
Igen.
Begőzöltem.
Egy anya ne gőzöljön be azután, amin a lánya keresztülment?
Nincs olyan anya!
Megértem, hogy az anyád szomorú amiatt, ami a lányával történt.
De te mit mondtál?
Gondoskodsz róla, hogy ne álljon talpra?
Hallottam, mi mindenről hazudtál.
Te magad mondtad.
Hogy tehetted?
Miért hazudtál?
- Akkor se kellett volna… - Szerinted nem áll talpra?
Taposd el újra!
Asszonyom…
Esni nem tanítottam meg,
de talpra állni igen.
Mindig talpra áll, akárhányszor is bukik el.
Anyádnak üzenem,
hogy visszafizetem azt, amit a kicsikémmel tett.
Neki is van anyja!
- Asszonyom… - Anya!
Eun-hye, várj! Hadd magyarázzam el!
Hogy mersz hozzáérni?
Te rohadék!
Ne merj hozzáérni! Megértetted?
Meg akarsz halni?
Hé!
Te vagy, aki az irodánkban járt!
Bizony. Én voltam, te rohadék!
Az idegeimre mész. Érted? Nagyon dühítesz.
Megértetted?
Mire gondolsz?
Tűnj el a szemem elől, te rohadék!
Tűnj el! Megbánod, ha újra találkozunk!
- Egy… - A fenébe!
- Egek! - Cho Eun-hye!
Gondolod, hogy ennyi volt?
Adj egy percet!
Ezt is töltsd fel!
Mit?
Vedd fel a beszélgetést és tedd ki!
Elbukod a munkát, amit azért kaptál, mert játszottad az áldozatot.
Félsz, hogy visszaveszem?
Én nem vagyok tolvaj, miért lopnék tőled?
Eltartom magam másként.
Hogy volt merszed idejönni?
- Ez a te területed vagy mi? - Igen.
Szöulban talán nincs hatalmam,
de ez itt az én terepem.
Szóval vigyázz magadra!
Ha itt szemtelenkedsz, megbánod.
Megértetted?
Menjünk, anya!
Idehallgass!
Ha nem lett volna itt az anyám, kinyírtalak volna.
Ha még egyszer hozzáérsz a húgomhoz…
Jesszus!
Egek!
Ezt miért hoztad ide?
Mi a baj?
Többé nem tűröm, hogy bárki is bántsa a lányainkat.
Nem tűröm, hogy bárki is fájdalmat okozzon Sam-dalnak.
Majd meglátod.
Anya, nem baj,
ha én…
szeretem őt?
Mi a baj?
Mi van?
Először magammal számolok el,
amiért megnehezítettem Sam-dal dolgát.
Istenem!
Anyád nem semmi.
Lesz két hét is, mire lemossák a bűzt.
Ne is mondd!
Anyám elég forrófejű.
Nahát! Boldognak tűnsz.
Talán mert bosszút állt érted Eun-jun?
Nem.
Tudod, egész nap boldog voltam.
A kontinensen ettől rettegtem, hogy ez hogy lesz.
De miután hazajöttem, és megláttam a videót,
jól éreztem magam.
Miért?
Tudod, milyen az,
amikor a kidobósban már csak te vagy talpon a csapatodból?
Az ellenfél körülvesz,
és megpróbál kidobni úgy, hogy mindenhol próbál eltalálni.
Így éreztem magam Szöulban.
De…
Hazatérve végre jobban ráláttam a dolgokra.
A tömegben megpillantottam a csapatomat,
ők pedig integettek, nekem szurkoltak.
Igen, a csapatom…
Ez volt az a pont, amikor kezdtem
jobban érezni magam.
Büszke vagyok rád, Sam-dal.
Azt hiszem, jól tettem, hogy hazajöttem.
Hihetetlen, hogy anya barátnői is megfenyegették őket.
Mihez kezdjünk velük?
Emlékszel?
Mintha tegnap lett volna, hogy a bukás után hazajöttél.
És most nézz magadra!
Mondtam, hogy nem buktam el.
Csak hazatértem a szülővárosomba.
Igazad van.
Nyilván Eun-ju videója segített ebben.
Nekem ugyan nem.
Akkor mi?
Hát,
megvilágosodtam attól, amit a múltkor mondtál.
Azt mondtad, nem vagyok egyedül.
Biztos én álltam a tömegben integetve, neked szurkolva.
- Igen. - Értem.
Jó.
És ha azt akarják, hogy visszamenj?
Visszatérnél a kontinensre?
Nem.
Már nem akarom megtalálni a régi Cho Sam-dalt.
Akkor mit akarsz?
Cho Sam-dalként kell elérnem dolgokat.
Milyen dolgokat?
Amiket Sam-dal eddig nem tett meg vagy nem ért el.
Bármit.
Uram!
Hát itt van?
Finom itt a sertéshús.
Tessék! Egyen!
Most mi van?
Yong-pil nem megy a központba.
Az áthelyezése nem rajtam múlik.
A nyavalyás fel akart jelenteni,
hogy összejátszottunk, és kényszerítettem az áthelyezést.
Ő a fiam.
Vigyázzon, mit mond!
Miért gondolják meg folyton magukat mindketten?
A génjeikben van?
Ő nem akar a központba menni, ön nem akarja elküldeni.
És?
Aztán hirtelen menni akar.
Majd újra meggondolja magát.
Menni akart?
- Mikor? - Nem emlékszem. Nemrég.
De azóta nem gondolta meg magát.
Most elfoglalt.
Minden meteorológusnak ugyanaz a feladata.
Miért elfoglaltabb ő?
Istenem, nem hallotta?
Nem kellene elárulnom.
- Mit? - Yong-pil
fegyelmit kapott.
Miért?
Mire kapta?
Mit csinált?
Ez mi?
Sálat akarsz kötni?
Nem ismered fel?
Nézd meg jobban!
Csak egy gombolyag.
Tényleg nem emlékszel?
Tekerd le!
Tekerjem le?
Csináld csak!
Nézd!
Csináld csak!
- Így? - Igen, tekerd!
- Sokáig fog tartani. - Csináld csak!
Tekerd!
- Így? - Igen. Gyorsabban!
- Folytassam? - Igen, két óra is meglesz.
Sokáig fog tartani.
Gyorsabban!
Az a kötött bója. Azt hiszem, a henjók vezetőjéé volt.
A baleset napján
elrohant a munkából,
ezért fegyelmit kapott.
Mit mondott?
Ki volt az? A henjók vezetője?
Igen.
Elment az időjárás-elemzőkhöz, és egy fotósnak segít.
Igen.
A fotós, akit választottak,
szintén a henjók vezetőjének a lánya.
Közel állhatnak egymáshoz.
Sang-tae, hová megy?
Kész is.
- Megvan. - Ez mi?
Nézd meg!
Yong-pil! Azt hiszem, kedvellek. Mit tegyek?
Ez az!
Istenem, bevált!
Megcsináltam!
Igen!
Bevált!
Már emlékszel?
Megtartottad ennyi éven át?
Igen. Miért?
Ez régen egy sál volt. Mi történt vele?
Lebontottad a szakítás után?
Persze hogy lebontottam, miután szakítottunk.
Ha nem tetszik, köss belőle nekem új sálat!
Miből gondolod, hogy tudok még kötni?
Vagy akár kesztyűt…
Az még nehezebb.
Apa, mit keresel itt?
Te…
Többször is megkértelek.
Megmondtam,
hogy nem tudok a fiam nélkül élni.
Nyolc éve is kértelek.
Miért jöttél vissza?
Miért?
Képtelen lennék nap mint nap látni téged.
Hogy viseljem el a látványod, ezzel a haraggal a szívemben?
Nem tudok Yong-pil nélkül élni.
Én sem tudok a fiam nélkül élni.
Cho úr, kérem!
Uram, én…
Apa, miről beszélsz?
Megígérted.
Akkor miért jöttél vissza, és szakítasz szét minket?
Miért?
Várjunk csak!
Apa, te miről beszélsz?
Kérlek, menj el!
Menj vissza a kontinensre!
Apa!
ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
Nem kell viszonzatlan szerelem.
Nyolc év bőven elég volt belőle.
Sosem tudnám túltenni magam rajta.
Ne beszéljünk Yong-pilről!
Inkább hallgass meg engem!
Itt vagyok, hogy bosszantsalak.
És továbbra is így lesz, hogy megvédhesselek.
Apa, tudom, hogy anya halála óta
még nem léptél tovább.
Anya!
Mit keresel itt?
Ma hova ment?
Szakjemulba? Ma?
Cho Sam-dal!
A feliratot fordította: Rossi Dorottya