BENVENUTI A SAMDAL-RI
Forse non possiamo dimenticare il motivo,
ma potremmo superarlo.
I ricordi dell'amore…
sono più forti del motivo della rottura.
Io so
che, per qualunque motivo ci siamo lasciati,
posso superarlo.
Guarda il sentiero.
Perché? Non ti piace che io continui a guardarti?
Voglio dire…
Mi metti in imbarazzo, guarda avanti .
Forza! Guarda avanti.
Perché dovrei?
Se volessi recuperare tutti gli anni perduti,
dovrei guardarti ininterrottamente per tre anni.
Inciamperai e cadrai, idiota.
Tranquilla, non cadrò.
E se cadrò, non importa.
Comunque, Yong-pil, siamo saliti da questo sentiero?
Dove siamo?
Ehi!
Dove…
Eccola qua.
Siamo arrivati.
Stai bene?
No, non sto bene.
Ok. Certo che no.
Ovviamente non stai bene.
Non ti avevo detto di guardare il sentiero?
Volevo farlo, lo giuro. Andiamo.
Come posso guardare altro con te accanto?
Sei troppo bella. Ok?
La tua bellezza mi ha stregato.
Ero rapito.
Ma cosa dici?
Va bene. Sali.
Devi avere fame. Sali.
Andiamo a mangiare.
Ho le ginocchia a pezzi e le caviglie gonfie.
Non importa. Non ho fame.
Sembri affamata.
Muoviamoci. Attenta ai piedi.
Chiunque sarebbe affamato, dopo aver vagato per due ore.
Ci abbiamo messo 15 minuti a salire e due ore a scendere!
Ok. Lo capisco.
- Mangia. Hai fame. - Brutto…
Va bene.
È stata una bella passeggiata.
Non hai del kimchi?
No. Altrimenti, lo staremmo mangiando.
Vado a rubarlo? Lo metto sul conto di Gyeong-tae.
- Non importa. - No?
Sarebbe meglio con il kimchi.
Ramyeon e kimchi si sposano bene.
È l'unico modo per impedire a tua madre di pescare.
Ti aiuterò.
Domattina alle 11:00,
riunione sul parco con i residenti di Samdal-ri.
Collaboriamo.
Sono i farmaci di mamma?
Sì.
Sono tanti.
Ho trovato la sua muta.
L'aveva nascosta Ha-yul.
Ha-yul?
Deve aver sentito parlare le signore.
Temeva che la mamma si facesse male pescando
e l'ha nascosta nella sua stanza.
Ciao. Sam-dal è a casa?
Perché non è tornata?
Va bene.
Sam-dal, andiamo a casa. Ti…
EMPORIO DELLA FORTUNA
Sig.ra Ko.
Era al frutteto?
- Sì, ho rimesso l'aceto. - Capisco.
E lei? Perché è ancora qui?
Ho scordato il telefono.
Capisco.
A proposito, i ragazzi sono ancora dentro?
Non lo so.
Sam-dal è ancora fuori?
Dev'essere al rifugio. Andiamo a vedere.
Va bene.
Lo lascio sempre qui.
Che cosa?
Le luci sono accese. Devono essere ancora qui.
State bevendo di nuovo?
Dal ritorno di Sam-dal, bevono sempre.
Sam-dal, c'è tua madre!
Oh, accidenti!
So che si piacciono,
ma davanti a sua madre? Santo cielo.
Sam-dal?
Sam-dal.
Va tutto bene.
Che cosa?
Li lasci stare.
Che cosa?
Sig.ra Ko!
Santo cielo. Sig.ra Ko!
La lascia dormire qui? Non la porta a casa?
È un'adulta. Perché dovrei portarla a casa se dorme?
Tornerà a casa al suo risveglio.
Arrivederci.
EPISODIO 12 BENTORNATA A CASA
Cavolo.
Oddio.
- Santo cielo. - Stai bene?
- Aspetta. Che cosa? - Che succede?
Che cosa?
Abbiamo dormito qui? Davvero?
Sì.
Ehi!
Dovevi svegliarmi, non dormire accanto a me!
Aspetta. Che ore sono?
Le 6:00.
È assurdo.
Oh, mio Dio.
- Cosa faccio? - Che succede?
Che succede?
Aspetti. Sig. Man-su?
Non devi darmi del lei, Sam-dal.
D'accordo, Man-su.
Ci siamo addormentati involontariamente, ok?
Non farti prendere dall'immaginazione e tieni la bocca chiusa.
Terrò la bocca chiusa. Ok?
Bene.
Yong-pil, stai bene?
- Sam-dal! - Oh, mio Dio!
Salve, come sta?
Sto bene, ma non posso dire lo stesso di tua madre.
Scusi?
Ormai i matrimoni riparatori sono frequenti,
ma non puoi fare questo davanti a tua madre.
Mia madre è passata di qui?
Sì.
Essere innamorati è fantastico, ma dovresti chiederle scusa.
Come hai potuto dormire con un uomo davanti a tua madre?
La sig.ra Ko è di ampie vedute.
Signora, ci siamo addormentati senza volerlo. Ok?
Non abbiamo fatto niente. Davvero.
Dico sul serio!
Siete adulti. Sarebbe strano se non fosse successo niente.
Signora…
Accidenti!
Tranquilla, faccio il tifo per voi.
Ma per favore!
Essere innamorati non è peccato!
Sono tornata.
- Cho Sam-dal. - Sì?
Torni a casa solo ora?
Dovresti tornare prima.
Avresti dovuto svegliarmi, quando sei venuta al rifugio.
Io e Yong-pil abbiamo lavorato a un progetto fino a tardi.
Ma al ritorno ci siamo persi.
Volevamo solo riposare un po' perché eravamo stanchi,
ma poi ci siamo addormentati.
Quindi hai visto solo…
Lascia stare.
Di cosa stai farneticando? Non capisco cosa vuoi dirmi.
Sei un'adulta.
Non devi spiegarmi con chi eri e perché.
Ma
è Yong-pil.
E allora?
E allora, se fosse lui?
Mamma, sarebbe un problema per te…
se lui
mi piacesse?
Ascolta…
Ascolta, Sang-tae…
Strano. Giuro che era qui.
Questa non è spazzatura.
Ciao.
Papà!
Ti ho detto che questo non è spazzatura.
EMPORIO DELLA FORTUNA
Signore.
Grazie.
Segretario Ko.
Jin-dal verrà, vero?
Giusto?
Verrà.
Sento che verrà.
Io sento che non verrà.
Sei pessimista.
Capito? Devi smetterla di essere sempre così negativo.
Per me sarebbe un bene che non venisse.
Se il presidente scopre del piano per il parco a tema a Samdal-ri…
Santo cielo!
Ammiro la tua capacità di prevedere le crisi.
Agisci rapidamente
alle sue spalle.
Ehi.
Sig.ra Cho!
Tesoro, sei qui.
Mi fa piacere vederti.
Non chiamarmi così.
Temo che ci vedremo più spesso.
Che ne dici
di "dolcezza"?
Non chiamarmi così.
Allora
"sig.ra Cho"? "Jin-dal"?
O…
- "Cara"? - Brutto…
Allora cos'altro resta?
Qualche idea, segretario Ko?
- "Ehi"? "Ascolta"? - Ottima idea.
Io userò "ehi" e tu "ascolta". Ok?
Io userò "ehi".
No, io userò "ascolta".
Tu userai "ehi".
Andiamo? Forza.
Che cosa?
Aspetta. L'auto è là dietro.
Promettiamo che stavolta faremo un lavoro migliore.
Sì, signore.
Non si preoccupi.
In che senso sto dando lavoro a Eun-ju per motivi personali?
Serve una fotografa per il progetto di Cho Eun-hye.
Cho Eun-hye?
Non posso chiederle di tornare.
L'opinione pubblica non ricorda lo scandalo? È una pausa temporanea.
Come può reintegrarla?
Hai finito?
- Sì. - Andiamo.
Il capo punta molto su questo progetto.
Sei pronta?
Dove diavolo è finito?
Hai visto il contenitore del kimchi?
Il kimchi? Non l'ho visto.
Nonna.
Zia Sam-dal l'ha preso stamattina.
Cosa? Perché mai?
Non lo so.
Ma il kimchi era ancora fresco,
quindi non credo che lo userà come arma.
Di cosa ti preoccupi? È solo kimchi.
Non gli ho preparato il pranzo né ricamato qualcosa.
Gli porto solo il kimchi di mia madre.
Lo mangerò insieme a Gyeong-tae ed Eun-u.
Lo mangeremo insieme.
Sono troppo infantile?
Non è niente.
Stiamo solo condividendo del cibo. Che importa?
È bollente.
Davvero bollente.
- Sam-dal! - Cavolo!
Cosa fai lì?
Tu cosa fai lì?
Sto mangiando del tteokbokki.
Prendine un po'. È delizioso.
Perché il kimchi?
Senza motivo.
- Non dirmi che è per ieri… - Cosa intendi?
Non sono corsa qui con del kimchi solo perché lo volevi ieri sera, ok?
Ho solo pensato che dovremmo avere un po' di kimchi qui. Chiaro?
Volevi portarmelo.
Senti, non è vero. Non sono una ragazzina.
Ieri non mi sono goduta il ramyeon perché non c'era il kimchi.
Questo è per me.
Ora lo mangio.
Mangi il ramyeon anche oggi?
No.
Cosa? Non ha alcun senso.
Non ti costringo a mangiarlo e tu non lo vuoi.
- Che importa? Buttalo via. - Perché dovresti?
In tal caso…
Puoi mangiarlo.
Perché ridi?
- Non ridere. - Ok.
Sam-dal, ascolta, non hai il diritto di essere così bella,
così carina
né così premurosa.
Mi mandi in confusione.
Ma cosa stai dicendo?
Ehi, mangio il kimchi.
Non puoi mangiarlo.
Davvero, lo mangio.
Non sorridere.
Perché l'hai fatto?
- Sam-dal… - Ehi, Gyeong-tae.
Che succede, Gyeong-tae?
Idiota…
Cosa hai dovuto sopportare?
- Io? Cosa intendi? - Qual è il problema?
In che senso "sopportare"?
Che cos'è questo?
Ehi!
Cho Eun-hye!
Brutta…
Oddio.
Che c'è?
Qual è il problema? Che c'è?
Questo è…
Mamma, mia sorella…
Quale delle due?
Jin-dal o Sam-dal?
Non importa.
Niente di cui tu debba preoccuparti.
Dammelo.
Perché? Ti ho detto che non è importante.
Ti ho detto di darmelo.
È uscito un altro articolo su Sam-dal?
Dammelo subito!
Ehi!
Cho Eun-hye!
Brutta…
Come osi mettere in pericolo quella grande lavoratrice di mia figlia?
Chi ti credi di essere?
Pensi che te la farò passare liscia, stronza?
Eh?
La pagherai cara per quello che le hai fatto.
Chi è quella donna?
Chi è?
Ti rovinerò!
Chi è quella donna?
Te l'ho chiesto!
Pensi di essere importante?
LA MADRE DELL'ASSISTENTE LA PUNISCE!
"Madre dell'assistente"?
È la madre di Bang Eun-ju?
Sì.
Mamma!
…passare liscia.
Quella donna è pazza.
Perché picchia quella povera ragazza?
Accidenti. Bang Eun-ju.
È lei la vera stronza malvagia.
La pagherà.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI JEJU
Che succede?
Non l'hai registrato quando eri in ospedale?
Cho Eun-hye!
Brutta…
E allora?
Lo hai postato?
Sì.
Perché postarlo ora?
Perché mi annoiavo.
JEJU NEWS
CHO SAM-DAL È STATA SCELTA PER LA MOSTRA JEJU E IL METEO
Ascoltiamoli e opponiamoci.
Va bene.
Jin-dal.
- Jin-dal. - Salve, signore.
Cosa ci fai qui?
E se tua madre lo scoprisse?
Statemi a sentire,
sono qui come residente di Samdal-ri.
Sarebbe bello avere un'attrazione in città.
Tua madre è la leader delle haenyeo.
Sarà furiosa, se ti scoprirà qui.
- Vai via. - Svelta.
Che importa se si infuria?
- Attenta. - Come puoi dirlo?
Preferisco che se la prenda con me per questo.
Le haenyeo non possono continuare a pescare per sempre.
Avete imparato tutti a immergervi, ma non lo fate
perché è troppo stancante.
Beh, è…
È vero, ma…
Vero? È molto impegnativo.
Ma nessuno dovrà più farlo, se costruiranno un parco a tema qui.
Perché sprecare questa occasione?
Dovete riflettere bene su questa cosa. D'accordo?
La costruzione del parco a tema di AS qui a Samdal-ri
creerà circa 10.000 nuovi posti di lavoro.
Inoltre, il nostro parco a tema verrà considerato
una popolare attrazione turistica simbolo di Samdal-ri,
che sarà di grande aiuto per rivitalizzare la città.
Arriviamo al punto.
Cosa ci sarà nel parco?
Devo andare a fertilizzare il mio mandarineto.
Facciamo in fretta.
Sì, signora. Guardate questa presentazione.
Vogliamo costruire una passeggiata lungo la costa per le passeggiate notturne
installando dei laser.
Alle 21:00 dormiamo tutti.
Ci sarà troppa luce per dormire, con quei laser!
- Giusto! - Le anziane non dormiranno.
- Giusto. - Non dormiranno.
Possiamo negoziare sui dettagli dopo e adattare l'illuminazione.
Come? A cosa servono le luci di notte?
- Ci sarà troppa luce. - Che cos'è?
È uno scherzo?
Niente luci!
Se vanno a letto alle 21:00, a quell'ora devono essere spente.
Comunque, perché mai qualcuno dovrebbe passeggiare di notte?
Signore, è un'attrazione notturna. Non può spegnere le luci alle 21:00.
E allora lasciamo stare. Trasformiamola in un'attrazione diurna.
Sì, signore.
Dovremo discuterne internamente.
La seconda attrazione è Safari World.
Ci saranno circa 50 specie di animali diverse,
- inclusi animali selvatici come leoni… - Animali selvatici?
Siete pazzi?
Ho visto al telegiornale che scappano ed entrano nei villaggi.
Volete terrorizzarci?
- Ha ragione. - Non possiamo vivere così.
Perciò assumeremo dei guardiani dello zoo professionisti
che faranno turni 24 ore su 24.
Quando i maiali dei villaggi vicini vengono qui, distruggono i campi.
- E parlate di animali selvatici? - Giusto.
Sì. Sono d'accordo.
Niente animali selvatici!
- Signore. - Cancelliamoli.
È troppo pericoloso.
Perché tenere degli animali selvatici qui?
Signore!
Un safari senza animali selvatici?
Che idiota.
Vuole davvero costruire un parco a tema oppure no?
Sta cancellando tutto!
Va bene. Ascoltatemi.
Le luci non saranno fastidiose, se rivolte verso il mare.
Non ci sarà troppa luce.
Francamente, di notte, questo villaggio è un po' troppo buio.
- È vero. - La rapina notturna
al Famoso Sangdo è stata due anni fa?
A cosa servono le telecamere?
Il ladro non è stato identificato perché era troppo buio.
Giusto.
- Era buio pesto. - Esatto.
Gli incidenti con animali selvatici che vedete sono rari.
Se vengono nel villaggio, chiamatemi.
Li catturerò io.
Sapete quanto sono forte, vero? Li catturerò.
Ascolta.
Dovresti offrire soluzioni ai problemi, non annullare tutto.
Chi c'è dietro al progetto?
Mio padre…
Cioè, il presidente.
Esatto. Il presidente.
Pensi che approverà un safari senza animali selvatici?
Sarà già furioso con te per il trasferimento a Samdal-ri.
Cosa? Perché sorridi?
Voglio dire…
Vedere che cerchi di aiutarmi mi ha risvegliato dei vecchi ricordi.
Tesoro, mi aiuterai stando al mio fianco e mi guiderai
per evitare che mio padre mi rimproveri.
Ormai mi rimprovera sempre.
Rivolgiti a me dicendo "ascolta", non "tesoro" o "ehi".
Giusto.
Cho Eun-hye!
CHO EUN-HYE VIENE PUNITA! MADRE DELL'ASSISTENTE LA PUNISCE!
Come osi mettere in pericolo mia figlia?
Ehi, Sam-dal! Ti ha picchiata?
Calmati, Jin-dal.
Non peggiorare la situazione.
Mamma l'ha scoperto?
Perché Hae-dal gliel'ha detto?
Sto bene, davvero.
D'accordo?
Ciao.
Cavolo.
Perché deve succedere ora e scatenare il caos?
Per la miseria.
Non stai bene.
Che cosa?
È acqua passata.
E anche se fosse? Sua madre ti ha picchiato comunque.
Perché hai rischiato andando lì da sola?
Non sapevi chi avresti incontrato. Dovevi farti accompagnare.
Non potevo portare qualcuno con me.
Jin-dal avrebbe fatto una scenata
e portare le assistenti sarebbe stato imbarazzante.
Ma perché ti sei fatta picchiare?
Sei innocente!
Perché le hai permesso di picchiarti?
Avresti dovuto difenderti!
In quel momento, ero disorientata.
Adesso, ripensandoci,
mi pento di non aver reagito e di averle permesso di picchiarmi.
Era la prima volta che mi succedeva una cosa simile.
Quindi non darmi della sciocca perché non ho reagito
e non dirmi cosa avrei dovuto fare.
Non fare così, Yong-pil. Ok?
Mi rende davvero furioso.
Eri da sola quando è successo.
Ti sei tenuta dentro le tue emozioni e hai pianto da sola, e ciò…
Siamo tutti soli in questo mondo, lo sai?
Non sei sola.
Hai i tuoi genitori, le tue sorelle e i tuoi amici.
E hai me!
Sono qui.
Hai anche me.
Non sei sola.
Quindi, d'ora in poi,
non affrontare i problemi da sola tenendo tutto dentro per poi piangere.
Hai capito?
Non è così grave che fossi sola…
Rispondimi. Hai capito?
Sì, ho capito.
Perché ce lo hai tenuto nascosto?
Perché le hai permesso di picchiarti?
Avresti dovuto farci venire con te in ospedale!
Gliela farò pagare.
Come hanno osato toccarti?
Chi ha postato il video? Lo ha fatto di proposito.
Tu…
Stavano tutti dimenticando lo scandalo, ma ora parlano di nuovo di te.
Guarda qui.
L'amore di una madre è commovente.
- La scena più bella del 2023. - L'adoro.
Se lo merita per i suoi abusi.
Santo cielo.
Quegli svitati…
Mamma.
Dammi il numero di sua madre.
Oddio, mamma. Scordatelo.
Subito!
Altrimenti, dammi il numero di Eun-ju.
Ma…
- Perché l'hai lasciata fare? - Mamma.
Come hai potuto?
Mamma!
Perché ti sei comportata da idiota, se non hai fatto niente di male?
Mamma, ti prego.
Non ti ho mandata a Seul a subire così!
Dammi il suo numero.
Le farò la stessa cosa.
Sto bene, mamma.
- Invece no! - Mamma.
- In che senso, "bene"? - Mamma, per favore.
Per l'amor del cielo…
Ehi.
Questi sarebbero i sopralluoghi?
Sono posti turistici o utilizzati da altri fotografi.
Non cerco posti familiari. Trovate delle perle nascoste!
Sono stufa di queste stupidaggini.
Aspetta, signorina…
Per trovare una location ci serve un concept.
Sei impazzita?
Nonostante l'abuso di potere, lavorava con Cho Eun-hye.
Quindi pensavo di poter imparare qualcosa da lei.
Ma lei è meno brava di me.
Non c'è nessun tema, vero?
Per questo continua a prendersela con noi!
Forza, andiamo.
Cosa fai? Non puoi andartene.
Siamo assistenti, non siamo le sue domestiche.
D'ora in poi, si porti i bagagli.
Andiamo.
- Dove andate? - Ehi.
Ehi!
Cosa ha imparato da Cho Eun-hye?
Datemi il tempo per trovare una soluzione.
Riposate un po' e io…
Andiamo.
Non dovevi lasciarle andare.
E il servizio? Ci servono degli assistenti.
Quella maledetta Cho Eun-hye.
Come osano nominarla?
Eun-ju…
Eun-ju.
Tre cambi di assistenti solo questo mese.
Licenzieranno anche me, se il progetto fallisce.
Abbiamo una settimana e siamo senza un concept.
Dove facciamo le foto domani? Non abbiamo ancora un concept.
Non sei sola.
Hai i tuoi genitori, le tue sorelle e i tuoi amici.
E hai me!
Sono qui.
Mamma.
Ti ha fatto male?
Sarai stata sconvolta, da sola.
Mi ha fatto male.
Ero sconvolta
e spaventata.
Mi sentivo completamente sola al mondo,
senza nessuno su cui contare.
Ero spaventata.
Non avrei dovuto lasciarti andare sul continente.
Mamma?
Non avevo finito di parlare.
Sì, allora ero spaventata.
Ma ora sto davvero bene.
Ora ci sei tu al mio fianco.
Non essere sempre arrabbiata.
Stai rendendo questa casa davvero cupa, sig.ra Ko.
D'accordo.
POLIZIA DI SAMDAL
Guarda!
Questa è un'aggressione!
In pieno giorno!
L'ha aggredita in pubblico!
Non è un rimprovero. È un'aggressione. Visto?
Sì, potrebbe essere denunciata.
Ha ragione. È stato pubblicato intenzionalmente.
Non hanno neanche sfocato il viso.
Vero. Ma perché non sfocare il proprio viso? Vale per entrambe.
Cavolo!
- Potete denunciarla per questo. - Ok.
Non ci credo che lo sto dicendo,
ma credo che non dovreste fare niente per il bene di Sam-dal.
- Perché no? - Perché no?
L'opinione pubblica le è ostile, in questo momento.
Ve ne rendete conto.
Lo scandalo era dimenticato e lei poteva respirare.
Esatto! Dimenticato lo scandalo, è successo questo!
- Sang-bong! - Cosa?
Cosa ci fate qui?
Vorremmo denunciare un'aggressione.
POLIZIA
Accidenti. Cheon Chung-gi e Bang Eun-ju sono il problema.
Avremmo dovuto picchiarli, Yong-pil.
Sono d'accordo. Accidenti.
- Li avete visti? - Quando siamo stati a Seul.
Allora dovremmo fare degli identikit. Anche tu, Yong-pil.
Ci sono tantissime foto di Eun-ju online.
Davvero?
I delfini soffrono negli acquari.
Proteggiamoli.
ACQUARIO OCEANICO
Ciao, piccola. Cioè, Ha-yul.
Liberate i delfini in mare.
LIBERATE I DELFINI
Ha-yul, vuoi davvero stare qui fuori e non entrare?
Sì. Come dice lui, guardare i delfini è bello,
ma è più importante proteggerli.
Ho capito quanto ama i delfini,
quindi le ho insegnato come prendersi cura di loro.
Signore.
È vero che la vita dei delfini in cattività è più breve?
Sì, in mare i delfini possono vivere fino a 40 anni.
Ma, in cattività, molti vivono solo quattro anni.
Perché?
Come ti sentiresti se ti sentissi intrappolata in una piccola stanza?
Sarei stressata.
Vero?
Lo sono anche i delfini,
perché dovrebbero vivere liberi in mare aperto.
Capisco.
Lo stress è la causa di tutte le malattie.
Sei molto saggia, Ha-yul.
Sei intelligente.
A proposito,
chi ha fatto questi cartelli?
Li hanno fatti i volontari del centro delfini.
Vorresti visitarlo?
Sì.
Ehi.
Perché hai accettato di andare con lui al Centro Delfini?
Va tutto bene. Non è un estraneo.
Quindi,
lei è il presidente?
Non è impegnato? Non è tenuto a portarci…
È il mio lavoro.
Non avevamo deciso di darci del tu, al bar?
Cosa? Quando l'abbiamo deciso?
Signore, perché dovrei darle del tu?
È impazzito? Non siamo amici.
Non è vero.
Signore, perché ha deciso di diventare il padre di Namchun?
Io?
Se non l'avessi fatto,
nessun altro al mondo l'avrebbe protetta.
CENTRO DELFINI DI JEJU
Che posto carino e accogliente.
Non dovevamo darci del lei?
L'ho detto solo perché hai parlato del bar davanti a lei.
Questo posto era abbandonato.
Ci ho messo un anno a ripulirlo e sistemarlo.
Ottimo lavoro.
Abbandonato? Non lo sapevo.
Niente è impossibile per un padre.
Sono il padre di Namchun.
Giusto.
Quando hai incontrato Namchun?
A 21 anni, lavoravo part-time in un acquario,
prima di girare l'Europa.
Ci conoscemmo allora.
Quindi, all'epoca, Namchun era in cattività?
Sì.
Poi, un giorno, smise di mangiare.
e iniziò a scagliarsi contro il muro ogni volta che entravo a pulire.
All'inizio, pensavo che giocasse,
ma presto scoprii che stava tentando di togliersi la vita.
Cosa? I delfini ne sono capaci?
Sì. Si spiaggiano, è una cosa non inusuale in altri Paesi.
È quando i delfini si suicidano a causa dello stress.
All'epoca, era incinta di Oryong.
I delfini nati in acquario non vivono molto a lungo.
Credo che Namchun lo sapesse.
Preferiva morire con il suo piccolo piuttosto che vivere in cattività.
Sì.
Allora mi resi conto di essere l'unico che poteva proteggere Namchun.
Capisco.
Posso capirla.
Non voglio!
Perché devo lasciare la mia bambina? Perché?
Hai solo 21 anni.
Non ha un padre. Come la crescerai da sola?
- La cresceremo noi. - Esatto!
Non ha un padre,
quindi dovrebbe avere almeno sua madre accanto!
Voi due non siete sua madre. Giusto?
Se mia figlia e io stessimo affogando,
salvereste prima me.
Nessuno è disposto a proteggerla più di me.
Chi la proteggerà se non io?
Ha-yul è…
L'altra volta, piangeva in riva al mare.
È molto premurosa, per avere nove anni.
Stava…
Stava piangendo? Perché?
Tua madre non è la leader delle haenyeo?
Ho incontrato Ha-yul dopo che tua madre ha avuto l'incidente.
Piangeva perché non sapeva chi avrebbe protetto sua madre, senza la nonna.
Che cosa?
E se il mare si prendesse mia nonna?
Cosa succederà alla mia mamma?
È davvero molto premurosa.
Perché piangi?
Ha-yul.
Perché piangi, mamma?
Chi ti ha fatto piangere?
Per questo hai nascosto la muta da sub della nonna?
Perché avevi paura
che nessuno mi avrebbe protetto se le fosse successo qualcosa?
Perché ti preoccupi di cose del genere?
Le tue preoccupazioni dovrebbero essere a quale gioco giocare
e cosa mangiare domani.
Sono ancora una bambina, quindi non posso proteggerti!
Non ho bisogno di nessuno che mi protegga.
Ho già qualcuno da proteggere.
Ho te.
Anche se nessuno mi protegge,
sono dieci volte più forte degli altri.
Chi deve proteggere altre persone è molto più forte.
Ha-yul…
Non dovresti preoccuparti di queste cose.
Non voglio che ti preoccupi di queste cose.
Mamma, questa roba…
Davvero, io…
Jin-dal.
Sei andata alla presentazione del parco a tema?
No.
Perché avrei dovuto?
Sam-dal, vieni fuori, sbrigati.
Ok! Arrivo!
Digli di riportarlo a Namdal-ri.
Di cosa sta parlando?
Oddio, che puzza.
È troppo per me.
- Oddio. - Cavolo.
- Perché lo facciamo ancora? - Disgustoso.
Dove siamo?
Questa è la campagna.
Dovevamo fare dei sopralluoghi. Perché siamo qui?
Questa è la città di Eun-hye.
Come fai a saperlo?
Sono il suo ex. So che il suo vero nome è Cho Sam-dal.
Quando si ubriacava, diceva sempre che non sarebbe mai tornata a Samdal-ri.
Dovremmo cercare un posto per il servizio.
Siamo qui proprio per questo.
Sceglierai una location qui?
Sì.
Non pensi che troveremo delle perle nascoste rétro?
Sig.ra Cho, il concept rétro è fantastico.
- Non male, vero? - Fantastico.
Visto che deve essere in campagna, che ne dice della sua isola natale, Jeju?
Di sicuro la mia isola natale ha dei posti sconosciuti rétro.
Ma non voglio andarci.
Ehi. E se la incontrassi?
Odia la sua città natale.
Non verrebbe mai qui.
Accosta.
Facciamo due passi ed esploriamo.
Ormai non dipende da me.
BANG EUN-JU DENUNCIA CHO EUN-HYE: "VOLEVO RISPETTO"
Guardala. È davvero malvagia.
E tu sei bruttissimo.
Perché mi tratti così?
Mamma, guarda.
Questa è Bang Eun-ju, la ragazza che tormentava Sam-dal.
Che ragazzina viziata e malvagia.
- Perché l'hai fatto? - Passalo a lei.
E come faccio?
- Ciao. - Ciao.
Cavolo, fa caldo.
Che cosa?
Non è possibile.
È proprio lei.
Gyeong-tae…
Gyeong-tae, vieni fuori. Sbrigati!
L'ho scattata un attimo fa.
Capisco.
Le somiglia un po'.
Guarda bene.
È un po' diversa dalla foto.
Le donne di Seul mi sembrano tutte uguali.
Non mi stupisce che tu sia single.
I suoi capelli sono…
- Sbrigati, Eun-u. - Vieni!
Ma perché dovrebbe venire qui?
Esatto.
Vero? Perché dovrebbe venire qui volontariamente?
Forse è venuta per tormentare Sam-dal.
- Cosa? - Brutta…
- Ehi, hai chiamato Sang-do? - Sì.
Affrontiamola quando saremo sicuri.
- Ok. - D'accordo!
Parlate piano.
Ce le siamo scambiate.
- Andiamo. - Ok.
Se ne vanno. Cosa facciamo?
- Cosa facciamo? - Cosa facciamo?
Ehi, Cheon Chung-gi e Bang Eun-ju!
- Loro mi hanno afferrato. - Sono loro.
- Sono venuti nella tana del lupo. - Cosa?
- Come osate mettere piede qui? - Quindi sei quell'idiota?
Come osate venire qui?
- Chi sono? - Perché fate così?
"Perché fate così?"
E tu?
Perché hai fatto quello che hai fatto a Sam-dal?
Bang Eun-ju.
Dov'è tua madre, che ha picchiato la nostra cara Sam-dal?
Ti avevo detto di starle lontana.
Sono stufo.
Ehi!
Corri.
Prendiamoli!
- Prendiamoli! - Ehi!
- Fermi lì! - Tornate qui!
Accidenti.
Ehi.
Bang Eun-ju e Chung-gi sono qui.
Cosa ci fanno qui?
Non lo so. Li abbiamo persi.
Non sappiamo cosa faranno a Sam-dal. Va' subito da lei.
Ok.
Sam-dal, dove sei?
Davvero?
Resta lì. Non ti muovere da lì.
Arrivo subito.
Che gli prende?
Bleah! Questo aceto puzza. Mi sta facendo venire mal di testa.
L'aceto deve avere un odore forte per tenere lontani gli uccelli.
Hai ragione.
Cavolo.
Niente funziona come l'aceto.
Sono nel frutteto.
Che c'è?
Sto mettendo l'aceto.
Ok.
Perché siamo venuti nella città di Eun-hye?
- Perché scappare? Siamo innocenti. - Bang Eun-ju.
Li hai visti in faccia?
Stavano difendendo Sam-dal e minacciavano di ucciderci!
Mamma, abbiamo finito. Possiamo andare.
Mamma.
Mamma, prendine un po'.
Ormai sei ossessionata da Eun-hye.
Perciò hai postato quel video e sei venuta qui?
- Le cose si stavano sistemando. - Che c'è?
Non vedevi l'ora di assegnarle il mio progetto?
Aspetta un minuto.
Hai postato il video perché chiedevano tutte
di lavorare con lei?
La rivogliono dopo quello che mi ha fatto?
L'ho calpestata in modo che non si rialzi più.
Mia figlia è uno scarafaggio?
Come, scusi?
Che cosa?
Cos'è questa puzza?
- Mamma! - Mamma!
Cosa…
- È Eun-ju! - E questa puzza?
È Bang Eun-ju!
Oddio, cos'è questa puzza?
È fuori di testa, signora?
Cosa ci fate qui?
Beh…
Sì.
Sono fuori di testa.
Quale madre non lo sarebbe dopo quello che ha passato mia figlia?
Nessuna madre!
Capisco che tua madre fosse arrabbiata per quello che è successo a sua figlia.
Ma cosa hai detto?
L'hai calpestata perché non si rialzi più?
So che hai mentito su tutto.
Lo hai negato tu stessa!
Come hai potuto?
Perché hai mentito?
- Mamma, non dovevi versare… - Pensi che non si rialzerà?
Calpestala ora. Vediamo.
Signora, la prego…
Non le avrò insegnato a cadere,
ma di sicuro le ho insegnato a rialzarsi.
Si rialzerà ogni volta che cadrà!
Di' a tua madre
che gliela farò pagare per ciò che ha fatto alla mia bambina.
Anche lei ha una madre!
- Signora… - Mamma.
Eun-hye, aspetta. Lasciami spiegare.
Come osi toccarla?
Bastardo.
Non toccarla. Hai capito?
Vuoi morire?
Ehi.
Sei quello che è venuto nel nostro ufficio.
Bravo. Sono proprio io, bastardo.
Mi dai sui nervi. È chiaro? Mi irriti.
Hai capito?
Cosa intendi?
Sparisci dalla mia vista, bastardo.
Non farti vedere qui. Se ti rivedo, te ne pentirai.
- Un attimo… - Cavolo!
- Cho Eun-hye!
Pensi che lascerò correre?
Mamma, dammi un minuto.
Forza, pubblica questo.
Che cosa?
Filma questa conversazione e postala.
Che c'è? Temi di perdere il lavoro che mi hai rubato facendo la vittima
e che io voglia riprendermelo?
Non sono una ladra, perché dovrei derubarti?
Ho altri modi di mantenermi.
Come hai potuto avere la faccia tosta di venire qui?
- È il tuo territorio? - Sì.
Magari non avevo potere a Seul,
ma questo è il mio territorio.
Quindi fa' attenzione.
Se sarai impudente qui, te ne pentirai.
Hai capito?
Andiamo, mamma.
Ascolta.
Se non fosse per mia madre, saresti già cadavere.
Tocca di nuovo mia sorella e ti…
Cavolo.
Oddio.
Perché l'hai portato qui?
Che succede?
Non tollererò mai più che le mie figlie siano maltrattate.
E non permetterò a quella gente di tormentare Sam-dal.
Sta' a vedere.
Mamma, sarebbe un problema per te…
se lui…
mi piacesse?
Qual è il problema?
Che c'è?
Anch'io ho tormentato Sam-dal.
Prima di tutto, farò i conti con me stessa.
Santo cielo.
Tua madre è incredibile.
Puzzeranno d'aceto per due settimane.
Non dirlo a me.
Mia madre è molto irascibile.
Cosa c'è? Ti vedo felice.
È perché lei ti ha vendicato di Eun-ju?
No.
Onestamente, è tutto il giorno che sono felice.
Solo pensare a tutto questo mi terrorizzava, sul continente.
Ma quando ho visto quel video dopo che sono venuta qui,
mi sono sentita bene.
Perché?
Hai presente quando giochi
a palla avvelenata e sei l'ultimo in gioco della squadra?
Gli avversari ti prendono di mira
e cercano di eliminarti mirando a ogni parte del tuo corpo.
A Seul mi sentivo proprio così.
Ma…
una volta tornata a Jeju, ho cominciato a capirlo.
In mezzo ai tifosi dell'altra squadra,
vedevo i miei compagni che facevano il tifo per me e mi incitavano.
Sì, i miei compagni…
Una volta capito questo,
ho iniziato a sentirmi meglio.
Sono orgoglioso di te, Sam-dal.
Penso che venire qui sia stata una scelta saggia.
È incredibile che anche le amiche di mia madre li abbiano minacciati.
Cosa facciamo con loro?
Te lo ricordi?
Sembra ieri quando sei tornata da fallita.
Ma guardati ora.
Ehi, te l'avevo detto, non ho fallito.
Sono solo tornata nella mia città.
Hai ragione.
Immagino che il video di Eun-ju ti abbia aiutato.
Non ha cambiato niente per me.
Cos'è stato allora?
Beh,
quello che mi hai detto mi ha aperto gli occhi.
Mi hai detto che non sono sola.
Quindi ero in mezzo al pubblico a fare il tifo per te e incitarti.
- Sì. - Esatto.
Capisco.
Se nel settore volessero riassumerti,
torneresti a Seul?
No.
Il mio scopo non è più ritrovare Cho Sam-dal.
E allora qual è?
Ora devo ottenere dei risultati come Cho Sam-dal.
Quali risultati?
Quelli che Sam-dal non è riuscita a ottenere.
Qualsiasi cosa.
Attenti.
Salve.
Qui il maiale è delizioso.
Si accomodi. Mangi con me.
Cosa c'è, stavolta?
Yong-pil non andrà alla sede centrale.
Ormai non dipende più da me.
Quel teppista voleva denunciarmi alla sede
per aver collaborato con lei per costringerlo a trasferirsi.
È il mio teppista.
Non il suo.
Perché entrambi cambiate opinione di continuo?
Che succede?
Lui ha rifiutato la sede centrale e lei di mandarcelo.
E allora?
Poi, all'improvviso, voleva andarci.
Poi ha cambiato idea di nuovo.
Prima era interessato?
- Quando? - Non ricordo. Qualche tempo fa.
Ma, da allora, non ha cambiato idea.
Ora è molto occupato.
I meteorologi fanno tutti lo stesso lavoro.
Cosa lo tiene più occupato?
Santo cielo, non ha sentito?
Non dovrei dirglielo.
- Che cosa? - Yong-pil ha ricevuto…
una punizione.
Per cosa?
Perché una punizione?
Cos'ha fatto di male?
Che succede?
Vuoi fare una sciarpa all'uncinetto?
Non lo riconosci?
Guarda meglio.
È solo un gomitolo di lana.
Davvero non lo ricordi?
Sbroglialo.
Vuoi che lo sbrogli?
Fallo e basta.
Ecco.
Ok, sbroglialo.
- Questo? - Sì, tira.
- Ci vorranno ore. - Fallo.
Tira.
- Così? - Sì. Più veloce.
- Devo continuare? - Sì, ci vorranno due ore.
Ci vorrà un'eternità.
Più veloce.
La boa con il motivo floreale era della leader delle haenyeo.
Il giorno dell'incidente,
si è assentato durante il lavoro,
perciò è stato punito.
Cosa ha detto?
Lo ha fatto per la leader delle haenyeo?
Sì.
Ora è al reparto servizio meteo e sta aiutando una fotografa.
Esatto.
Ho sentito che la fotografa
è la figlia della leader delle haenyeo.
Devono essere molto legati.
Sang-tae, dove sta andando?
Hai finito.
- Ecco fatto. - Che cos'è?
Guarda.
Ehi, Yong-pil. Credo che tu mi piaccia. Cosa dovrei fare?
Ehi!
Cavolo, ha funzionato!
Ce l'ho fatta!
Sì!
Ha funzionato!
Ora te lo ricordi?
Lo hai conservato per tutti questi anni?
Sì. Perché?
Era una sciarpa. Che le è successo?
L'hai disfatta dopo la nostra rottura, vero?
Certo, l'ho disfatta dopo che ci siamo lasciati.
Se non ti piace, puoi ritrasformarlo in una sciarpa.
Ma non ricordo più come lavorare all'uncinetto.
Allora dei guanti?
È ancora più difficile.
Papà, cosa ci fai qui?
Tu…
Ti ho pregato e implorato.
Ti ho detto
che non posso vivere senza mio figlio.
Ti ho implorato otto anni fa.
Perché sei tornata?
Come potrei tollerare di vederti, Sam-dal?
Come posso vederti, col rancore che provo?
Non posso vivere senza Yong-pil.
Neanch'io posso vivere senza mio figlio.
Sig. Cho, la prego!
Signore, io…
Papà, di cosa stai parlando?
Me lo hai promesso.
Allora perché sei tornata allontanandoci di nuovo?
Perché?
Un attimo.
Papà, di cosa stai parlando?
Ti prego, vattene.
Torna sul continente!
Papà!
BENVENUTI A SAMDAL-RI
Non voglio un amore non corrisposto.
L'ho avuto per otto anni. Non lo voglio più.
Non posso vincere contro di lui.
Non parliamo di lui.
Anzi, ascoltami.
Solo per farti arrabbiare.
Continuerò a farti arrabbiare per proteggerti.
Papà, so che non hai mai superato
la morte della mamma.
Mamma!
Che ci fa qui?
Dov'è andata oggi?
A Sagyemul? Oggi?
Cho Sam-dal!
Sottotitoli: Riccardo Ermini