1
00:00:36,911 --> 00:00:40,957
サムダルリへようこそ

2
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
別れた理由が消えなくても

3
00:00:57,974 --> 00:00:59,392
勝つことはできる

4
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
別れた理由より⸺

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,106
愛した記憶のほうが強い

6
00:01:06,858 --> 00:01:07,942
俺は⸺

7
00:01:08,985 --> 00:01:11,029
理由が何であろうと

8
00:01:13,198 --> 00:01:14,657
打ち勝てる

9
00:01:29,088 --> 00:01:31,341
前を見て歩いて

10
00:01:33,259 --> 00:01:36,054
見つめられるのは嫌か？

11
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
嫌では…

12
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
恥ずかしいから前を見て

13
00:01:45,605 --> 00:01:47,565
前を見てってば

14
00:01:47,649 --> 00:01:53,071
これまで見られなかった分を
埋めるには⸺

15
00:01:53,154 --> 00:01:55,907
３年間は見つめていないと

16
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
転んでケガするわ

17
00:01:58,576 --> 00:02:02,038
心配するな
ケガしたっていい

18
00:02:12,757 --> 00:02:17,095
来る時に
こんな道 通ったっけ？

19
00:02:24,102 --> 00:02:25,770
ここはどこだ？

20
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
こら

21
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
もう

22
00:02:30,859 --> 00:02:31,734
ここは…

23
00:02:32,986 --> 00:02:36,948
車を見つけたぞ
やっと着いた

24
00:02:40,827 --> 00:02:41,911
大丈夫か？

25
00:02:43,288 --> 00:02:44,330
大丈夫じゃない

26
00:02:44,414 --> 00:02:48,167
疲れたよな
相当 歩いたもんな

27
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
だから前を見ろと
言ったの

28
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
俺だって見ようとした

29
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
だけど
お前が隣にいるんだ

30
00:02:56,217 --> 00:03:00,346
すべて お前が
きれいすぎるせいだ

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,348
目が離せない

32
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
何言ってるの

33
00:03:04,392 --> 00:03:05,685
とにかく乗れ

34
00:03:05,768 --> 00:03:08,938
腹減っただろ　ご飯にしよう

35
00:03:09,480 --> 00:03:13,026
脚は張ってるし 足首も痛い

36
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
ご飯 食べたくない

37
00:03:20,116 --> 00:03:22,410
腹減ってるだろ？

38
00:03:22,493 --> 00:03:23,578
足を

39
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
２時間も迷ったのよ
お腹もすくわ

40
00:03:39,552 --> 00:03:43,306
登りは15分なのに
下りは２時間かかった

41
00:03:43,890 --> 00:03:47,310
分かったから
食って落ち着け

42
00:03:47,393 --> 00:03:48,227
誰のせいよ

43
00:03:48,311 --> 00:03:52,398
散歩できて
よかったじゃないか

44
00:03:53,942 --> 00:03:55,360
キムチはない？

45
00:03:56,486 --> 00:03:59,238
あれば とっくに食べてる

46
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
店から くすねてこようか？

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
結構よ

48
00:04:05,578 --> 00:04:07,413
物足りないよな

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,707
ラーメンにはキムチよ

50
00:04:21,594 --> 00:04:25,682
海に潜らせない方法は
これしかない

51
00:04:28,393 --> 00:04:29,519
僕が手伝うよ

52
00:04:33,356 --> 00:04:37,777
明日 午前11時
テーマパーク 住民説明会

53
00:04:38,277 --> 00:04:40,363
ご一緒しましょう

54
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
母さんの薬？

55
00:04:47,245 --> 00:04:48,287
うん

56
00:04:49,205 --> 00:04:50,957
たくさん飲んでる

57
00:04:51,624 --> 00:04:53,167
潜水服を見つけた

58
00:04:54,294 --> 00:04:55,545
犯人はハユル

59
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
ハユルが？

60
00:04:59,215 --> 00:05:04,929
おばさんたちの井戸端会議を
聞いて 心配になったみたい

61
00:05:05,471 --> 00:05:07,932
それで潜水服を隠した

62
00:05:51,184 --> 00:05:54,020
サムダルは帰った？

63
00:05:55,188 --> 00:05:56,773
この時間なのに？

64
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
分かった

65
00:06:10,453 --> 00:06:12,872
帰るぞ　家まで送る

66
00:07:12,473 --> 00:07:17,478
“ラッキー コンビニ”

67
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
会長さん

68
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
ミカン畑の手入れ？

69
00:07:21,274 --> 00:07:24,902
酢を足したよ
お宅はどうしたの？

70
00:07:24,986 --> 00:07:26,529
店に携帯を忘れて

71
00:07:27,864 --> 00:07:28,739
そう

72
00:07:30,241 --> 00:07:33,661
中に子供たちがいるのかしら

73
00:07:34,495 --> 00:07:37,957
知らないわ
サムダルが帰ってないの？

74
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
アジトにいるかもね
入って

75
00:07:51,429 --> 00:07:54,765
いつも ここに置き忘れるの

76
00:07:55,683 --> 00:07:59,312
電気がついてるから
奥にいるわよ

77
00:08:00,938 --> 00:08:02,565
また酒盛りか？

78
00:08:02,648 --> 00:08:04,692
このところ毎日よ

79
00:08:05,818 --> 00:08:09,572
サムダル　お母さんが来たよ

80
00:08:11,699 --> 00:08:12,241
あらま

81
00:08:16,120 --> 00:08:19,957
いかに
好き合っているとはいえ

82
00:08:20,041 --> 00:08:22,126
お母さんの前で…

83
00:08:23,669 --> 00:08:26,339
サムダル　サムダル

84
00:08:27,757 --> 00:08:29,217
いいんだ

85
00:08:31,260 --> 00:08:32,136
放っておけ

86
00:08:41,646 --> 00:08:42,897
会長さん

87
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
会長さん

88
00:08:54,825 --> 00:08:57,286
サムダルを放っておくの？

89
00:08:58,246 --> 00:09:03,876
子供じゃあるまいし
起きたら戻ってくるわ

90
00:09:03,960 --> 00:09:04,710
帰るよ

91
00:10:05,730 --> 00:10:10,776
第12話　小川は龍の縄張り！

92
00:10:17,700 --> 00:10:18,492
びっくりした

93
00:10:20,411 --> 00:10:21,954
大丈夫ですか？

94
00:10:22,038 --> 00:10:23,497
大丈夫？

95
00:10:25,166 --> 00:10:27,668
何よ　どういうこと？

96
00:10:27,752 --> 00:10:30,338
私たち 眠っちゃったの？

97
00:10:30,421 --> 00:10:31,672
そうだな

98
00:10:31,756 --> 00:10:35,760
起こしてくれなきゃ
困るでしょ

99
00:10:37,178 --> 00:10:39,680
今 何時なの？

100
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
６時です

101
00:10:42,350 --> 00:10:44,852
マズいわ　どうしよう

102
00:10:44,935 --> 00:10:46,520
どうしたんだ

103
00:10:47,938 --> 00:10:49,148
おい

104
00:10:50,524 --> 00:10:52,276
マンスさんだっけ？

105
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
マンスでいい

106
00:10:53,986 --> 00:10:54,904
マンス

107
00:10:55,404 --> 00:10:58,074
私たちは寝落ちしたの

108
00:10:58,157 --> 00:10:59,867
変な想像しないで

109
00:10:59,950 --> 00:11:01,202
口はシッ

110
00:11:01,285 --> 00:11:02,953
口はシッ

111
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
そう

112
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
大丈夫ですか？

113
00:11:26,727 --> 00:11:27,812
サムダル

114
00:11:27,895 --> 00:11:28,979
驚いた

115
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
お元気ですか

116
00:11:31,857 --> 00:11:35,861
私は元気だけど
お母さんは どうかな

117
00:11:35,945 --> 00:11:40,866
お母さんに夜の営みを
見られたらマズいよ

118
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
母さんが来たの？

119
00:11:44,620 --> 00:11:46,122
そうよ

120
00:11:46,205 --> 00:11:49,083
今は謝るのが得策よ

121
00:11:49,166 --> 00:11:52,753
お母さんの前で 夜に男と…

122
00:11:55,506 --> 00:11:58,259
会長さんは進歩的だわ

123
00:11:58,843 --> 00:12:02,221
おばさん
私は疲れてただけなの

124
00:12:02,304 --> 00:12:04,223
何事もなかったです

125
00:12:05,224 --> 00:12:06,600
本当です

126
00:12:06,684 --> 00:12:10,521
いい年した男女が
何もないほうが変よ

127
00:12:10,604 --> 00:12:11,647
おばさんたら

128
00:12:12,690 --> 00:12:15,484
私は あなたたちを応援する

129
00:12:15,568 --> 00:12:16,610
おばさん

130
00:12:16,694 --> 00:12:19,572
愛は罪じゃないでしょ

131
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
ただいま

132
00:12:38,966 --> 00:12:40,426
サムダル

133
00:12:42,928 --> 00:12:44,597
朝帰りかい？

134
00:12:45,306 --> 00:12:46,682
早く帰りな

135
00:12:49,226 --> 00:12:52,813
アジトに来たなら起こしてよ

136
00:12:54,190 --> 00:12:58,777
最近 ヨンピルと
出かけてるんだけど

137
00:12:58,861 --> 00:13:00,154
道に迷って⸺

138
00:13:00,237 --> 00:13:04,325
疲れ果てて
あそこで うとうとしたの

139
00:13:04,408 --> 00:13:07,411
つまり
母さんが見たのは⸺

140
00:13:07,495 --> 00:13:08,412
つかの間…

141
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
もういい

142
00:13:10,456 --> 00:13:14,210
何のことだか
さっぱり分からない

143
00:13:15,544 --> 00:13:20,049
誰といたか いちいち
報告しなくていい

144
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
相手が⸺

145
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
ヨンピルだから

146
00:13:36,315 --> 00:13:37,191
それが？

147
00:13:38,984 --> 00:13:40,736
それがどうした？

148
00:13:45,783 --> 00:13:46,617
母さん

149
00:13:47,117 --> 00:13:48,911
彼を好きに⸺

150
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
なっても⸺

151
00:13:53,457 --> 00:13:54,416
いい？

152
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
あの…

153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
ヨンピルのお父さん

154
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
ここにあったのに

155
00:15:00,900 --> 00:15:02,484
ゴミじゃないってば

156
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
父さんたら

157
00:15:05,946 --> 00:15:08,198
これはゴミじゃないってば

158
00:15:36,810 --> 00:15:38,562
“ゴミ袋”

159
00:15:51,450 --> 00:15:54,787
“ラッキー コンビニ”

160
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
代表

161
00:16:06,507 --> 00:16:07,716
コ秘書

162
00:16:08,342 --> 00:16:11,095
あの人は来るよな

163
00:16:11,804 --> 00:16:13,055
きっと来る

164
00:16:13,973 --> 00:16:15,974
俺の直感だ

165
00:16:16,058 --> 00:16:18,102
私は来ないと思います

166
00:16:21,063 --> 00:16:22,147
後ろ向きだな

167
00:16:23,065 --> 00:16:25,859
考えが後ろ向きなんだ

168
00:16:25,943 --> 00:16:28,570
来ないほうが前向きです

169
00:16:29,655 --> 00:16:32,783
サムダルリに建てると
会長が聞いたら…

170
00:16:32,866 --> 00:16:34,076
ああ 恐ろしい

171
00:16:36,662 --> 00:16:39,915
危機に備える姿勢は
実にいい

172
00:16:40,499 --> 00:16:42,918
内々かつ迅速に動け

173
00:16:43,460 --> 00:16:44,461
ちょっと

174
00:16:46,964 --> 00:16:48,298
奥様

175
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
君は来てくれると信じてた

176
00:16:53,512 --> 00:16:56,181
“君”と呼ばないで

177
00:16:56,265 --> 00:16:58,892
引き続き 会いそうだから

178
00:16:59,685 --> 00:17:00,769
それじゃ…

179
00:17:01,937 --> 00:17:02,563
“お前”？

180
00:17:02,646 --> 00:17:04,273
そうじゃなくて

181
00:17:05,441 --> 00:17:08,652
じゃあ ジンダルさん？
ジンダル？

182
00:17:10,946 --> 00:17:12,906
もしくは“あなた”？

183
00:17:12,990 --> 00:17:13,824
こいつ

184
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
他に何があるかな？

185
00:17:18,036 --> 00:17:19,037
コ秘書

186
00:17:19,121 --> 00:17:20,581
“すみません”とか？

187
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
いいわ

188
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
あんたも“ちょっと”よ

189
00:17:24,168 --> 00:17:27,379
僕が“ちょっと”？
いや“すみません”？

190
00:17:27,463 --> 00:17:29,089
そっちは…

191
00:17:29,173 --> 00:17:30,591
行くわよ

192
00:17:32,593 --> 00:17:34,219
車があるのに

193
00:17:34,303 --> 00:17:38,432
今度のロケは
問題ありませんから

194
00:17:38,515 --> 00:17:42,561
はい 理事
心配しないでください

195
00:17:44,563 --> 00:17:48,650
ウンジュをひいきなど
していません

196
00:17:48,734 --> 00:17:51,111
今 写真家もいないし

197
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
チョ･ウネ？

198
00:17:54,531 --> 00:17:56,825
呼び戻せませんよ

199
00:17:57,534 --> 00:18:01,830
騒ぎは収まっていません
小康状態ですよ

200
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
復帰だなんて…

201
00:18:21,934 --> 00:18:23,018
準備は？

202
00:18:24,311 --> 00:18:25,354
行くぞ

203
00:18:26,855 --> 00:18:29,942
理事をなだめていて
手間取った

204
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
自信あるな？

205
00:18:35,364 --> 00:18:37,282
おかしいわね

206
00:18:38,283 --> 00:18:40,661
冷蔵庫にあったキムチは？

207
00:18:41,245 --> 00:18:43,622
キムチ？　知らない

208
00:18:44,498 --> 00:18:45,499
おばあちゃん

209
00:18:45,582 --> 00:18:48,460
サムダルおばさんが
持っていった

210
00:18:50,045 --> 00:18:50,963
どうして？

211
00:18:51,713 --> 00:18:53,298
私も知らない

212
00:18:53,382 --> 00:18:56,510
腐ったキムチじゃないから

213
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
誰かを殺す気じゃない

214
00:19:15,988 --> 00:19:18,574
キムチくらい普通よね

215
00:19:18,657 --> 00:19:22,452
弁当を
作ってあげるわけじゃない

216
00:19:22,536 --> 00:19:24,872
家にあるキムチを置いといて

217
00:19:24,955 --> 00:19:29,251
私も食べるし
ギョンテもウヌも食べる

218
00:19:30,836 --> 00:19:32,546
やっぱり幼稚かな

219
00:19:33,422 --> 00:19:37,593
考えすぎよ
みんなで食べるんだから

220
00:19:40,512 --> 00:19:41,305
熱い

221
00:19:42,514 --> 00:19:43,640
熱い 熱い

222
00:19:43,724 --> 00:19:47,394
“餅炒め(トッポッキ)”

223
00:19:58,280 --> 00:19:59,406
サムダル

224
00:19:59,489 --> 00:20:00,782
驚いた

225
00:20:00,866 --> 00:20:02,159
そこで何してる？

226
00:20:02,242 --> 00:20:04,578
あんたこそ何してる？

227
00:20:04,661 --> 00:20:06,163
餅炒めを食べてる

228
00:20:06,246 --> 00:20:08,165
一緒に食べよう　うまいぞ

229
00:20:23,430 --> 00:20:24,514
キムチか？

230
00:20:24,598 --> 00:20:26,516
うん　ただのキムチ

231
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
もしかして昨日…

232
00:20:28,852 --> 00:20:29,561
何よ

233
00:20:29,645 --> 00:20:34,232
あんたが欲しがるから
持ってきたわけじゃない

234
00:20:34,316 --> 00:20:38,779
アジトなんだから
キムチくらいないとね

235
00:20:39,738 --> 00:20:40,906
俺のためだろ？

236
00:20:40,989 --> 00:20:44,701
勘違いしないで
子供じゃないのよ

237
00:20:44,785 --> 00:20:49,581
昨日 ラーメンを食べる時に
キムチがなかったから

238
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
自分用に持ってきたの

239
00:20:52,459 --> 00:20:54,086
今日も食べるのか？

240
00:20:54,169 --> 00:20:55,671
今日は食べないわ

241
00:20:55,754 --> 00:20:57,506
矛盾してるぞ

242
00:20:58,131 --> 00:21:00,801
誰のためでもないなら⸺

243
00:21:00,884 --> 00:21:02,344
捨ててしまえ

244
00:21:02,427 --> 00:21:05,764
捨てるくらいなら…

245
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
食べてよ

246
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
なぜ笑うの？

247
00:21:17,317 --> 00:21:19,027
笑わないで

248
00:21:19,528 --> 00:21:20,362
サムダル

249
00:21:20,445 --> 00:21:25,409
昨日から かわいいことを
してくれるじゃないか

250
00:21:25,492 --> 00:21:30,038
俺を気遣ってくれて
うれしいじゃないか

251
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
何言ってるの？

252
00:21:31,790 --> 00:21:33,875
ありがたく いただくよ

253
00:21:33,959 --> 00:21:35,127
食べないで

254
00:21:35,210 --> 00:21:36,336
食べるって

255
00:21:36,420 --> 00:21:37,587
ムカつくわ

256
00:21:37,671 --> 00:21:39,464
なんで たたく？

257
00:21:43,218 --> 00:21:44,094
サムダル

258
00:21:44,177 --> 00:21:45,554
ギョンテ

259
00:21:47,639 --> 00:21:49,182
何よ その顔は？

260
00:21:49,266 --> 00:21:52,853
お前 何をされたんだ？

261
00:21:53,437 --> 00:21:54,146
何が？

262
00:21:54,229 --> 00:21:56,940
サムダルが
何かされたのか？

263
00:22:04,156 --> 00:22:04,740
おい！

264
00:22:06,283 --> 00:22:08,327
チョ･ウネ　この女

265
00:22:09,494 --> 00:22:10,912
驚いた

266
00:22:11,955 --> 00:22:13,123
どうした？

267
00:22:16,626 --> 00:22:18,503
どうしたの？

268
00:22:19,504 --> 00:22:22,132
これ 姉さんが…

269
00:22:22,215 --> 00:22:25,927
どっちの姉さんだ
ジンダル？　サムダル？

270
00:22:28,346 --> 00:22:29,806
何でもない

271
00:22:29,890 --> 00:22:32,100
知らなくていい

272
00:22:32,184 --> 00:22:33,018
見せて

273
00:22:33,602 --> 00:22:35,771
大したことじゃない

274
00:22:35,854 --> 00:22:36,980
よこして

275
00:22:37,564 --> 00:22:40,776
またサムダルの記事が出た？

276
00:22:41,276 --> 00:22:42,652
早く よこしな

277
00:22:46,323 --> 00:22:47,032
おい！

278
00:22:48,075 --> 00:22:50,243
チョ･ウネ　この女

279
00:22:51,620 --> 00:22:54,915
あんたのせいで
娘は病んだのよ

280
00:22:54,998 --> 00:22:58,335
弱い者いじめして楽しい？

281
00:22:59,878 --> 00:23:04,383
私が ただじゃ置かないわ

282
00:23:05,008 --> 00:23:07,594
娘への仕打ちを倍にして返す

283
00:23:07,677 --> 00:23:10,222
この女は誰なの？

284
00:23:11,556 --> 00:23:13,266
この女は誰だ

285
00:23:13,767 --> 00:23:15,435
言いなさい

286
00:23:16,603 --> 00:23:17,395
私が ただじゃ置かないわ

287
00:23:17,395 --> 00:23:19,773
私が ただじゃ置かないわ
“母親による人格教育”

288
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
母親？

289
00:23:23,151 --> 00:23:26,071
パン･ウンジュの母親なの？

290
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
母さん

291
00:23:44,464 --> 00:23:45,632
まあ

292
00:23:46,216 --> 00:23:49,970
あんな細い子を
殴りつけるなんて

293
00:23:50,720 --> 00:23:54,266
パン･ウンジュ ひどい女ね

294
00:23:54,349 --> 00:23:55,934
許さないわ

295
00:23:57,435 --> 00:24:00,814
“済州(チェジュ)空港”

296
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
何か？

297
00:24:07,946 --> 00:24:11,074
これ 病院で撮った動画だ

298
00:24:12,451 --> 00:24:14,578
チョ･ウネ　この女

299
00:24:18,748 --> 00:24:19,791
それが？

300
00:24:21,501 --> 00:24:23,170
ネットに上げた？

301
00:24:23,253 --> 00:24:23,962
うん

302
00:24:24,754 --> 00:24:26,298
なぜ今さら？

303
00:24:27,674 --> 00:24:28,592
退屈だから

304
00:24:33,889 --> 00:24:36,725
“済州の地域ニュース”

305
00:24:36,808 --> 00:24:40,520
“済州と天気 写真展
チョ･サムダル”

306
00:24:40,604 --> 00:24:43,273
我々も反対しよう
“ＡＳテーマパーク
説明会”

307
00:24:47,444 --> 00:24:48,904
ジンダル

308
00:24:50,113 --> 00:24:51,156
おじさん

309
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
なぜ そっち側に？

310
00:24:54,075 --> 00:24:55,911
お母さんが知ったら…

311
00:24:55,994 --> 00:24:57,287
それは…

312
00:24:57,871 --> 00:25:02,918
サムダルリにランドマークの
ひとつも欲しいでしょ？

313
00:25:03,001 --> 00:25:06,713
ここにいるのを
お母さんが知ったら⸺

314
00:25:06,796 --> 00:25:09,716
嘆いて死んでしまうぞ

315
00:25:10,300 --> 00:25:11,843
人はいつか死ぬわ

316
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
ひどい言い草だ

317
00:25:13,428 --> 00:25:16,181
むしろ嘆くほうがましよ

318
00:25:16,806 --> 00:25:19,935
いつまで
海女に漁をさせるの？

319
00:25:20,018 --> 00:25:25,148
おじさんたちも素潜りは
きつくて やらないでしょ？

320
00:25:25,232 --> 00:25:26,107
それは…

321
00:25:26,191 --> 00:25:27,776
そうだけど…

322
00:25:27,859 --> 00:25:30,278
テーマパークができれば⸺

323
00:25:30,362 --> 00:25:34,324
漁をしなくても
暮らしていけるの

324
00:25:34,407 --> 00:25:36,159
これはチャンスよ

325
00:25:36,243 --> 00:25:39,329
前向きに考えましょう

326
00:25:39,871 --> 00:25:43,250
ＡＳテーマパークが
建設されれば

327
00:25:43,333 --> 00:25:46,336
１万人規模の雇用が
創出されます

328
00:25:46,419 --> 00:25:52,884
住民を雇用することで
失業率が改善するだけでなく

329
00:25:52,968 --> 00:25:56,054
他の経済活動も支援します

330
00:25:56,137 --> 00:25:58,723
テーマパークの中身は？

331
00:25:58,807 --> 00:26:01,893
ミカン畑に堆肥(たいひ)をまかなきゃ

332
00:26:01,977 --> 00:26:03,228
早く本題を

333
00:26:03,311 --> 00:26:06,815
こちらをご覧ください

334
00:26:06,898 --> 00:26:10,860
まずは海岸に
レーザーライトを設置し

335
00:26:10,944 --> 00:26:12,946
夜間散策路を作ります

336
00:26:13,029 --> 00:26:15,156
みんな ９時には寝るのに

337
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
明るくて眠れん

338
00:26:16,992 --> 00:26:19,327
年寄りは眠りが浅いのに

339
00:26:19,411 --> 00:26:20,662
眠れないよ

340
00:26:21,538 --> 00:26:24,291
それでしたら協議の下で⸺

341
00:26:24,374 --> 00:26:26,376
照度を落とします

342
00:26:26,459 --> 00:26:29,504
そもそも
なぜ明かりをつける？

343
00:26:29,587 --> 00:26:30,880
まぶしいわ

344
00:26:33,216 --> 00:26:34,301
消そう

345
00:26:36,386 --> 00:26:40,223
お年寄りが寝る時間には
照明を消そう

346
00:26:40,307 --> 00:26:43,768
夜中に散策する
物好きなどいない

347
00:26:43,852 --> 00:26:47,564
夜間の名所なのに
照明を消しては…

348
00:26:50,483 --> 00:26:52,360
夜間でなくてもいい

349
00:26:52,444 --> 00:26:54,112
昼間の名所にしよう

350
00:26:55,530 --> 00:26:59,743
内部でさらに調整してみます

351
00:26:59,826 --> 00:27:02,370
２つ目は
サファリワールドです

352
00:27:02,454 --> 00:27:06,541
ライオンなど猛獣を含む
50種の動物と…

353
00:27:06,625 --> 00:27:07,625
猛獣？

354
00:27:07,709 --> 00:27:09,210
正気なの？

355
00:27:09,794 --> 00:27:13,882
猛獣が脱走したニュースを
見たわ

356
00:27:13,965 --> 00:27:15,425
怖いじゃないの

357
00:27:18,219 --> 00:27:21,264
専門の飼育士が
24時間体制で⸺

358
00:27:21,348 --> 00:27:23,433
動物たちを管理します

359
00:27:23,516 --> 00:27:26,978
隣村の豚が
畑を荒らしてるのに

360
00:27:27,062 --> 00:27:28,355
何が猛獣だ

361
00:27:29,439 --> 00:27:30,690
そうだ そうだ

362
00:27:30,774 --> 00:27:32,150
猛獣も消せ

363
00:27:33,193 --> 00:27:34,486
代表

364
00:27:34,569 --> 00:27:35,570
やめればいい

365
00:27:36,154 --> 00:27:39,532
危険な猛獣を
なぜ飼わなきゃいけない？

366
00:27:39,616 --> 00:27:40,700
代表

367
00:27:41,826 --> 00:27:44,788
サファリパークですよ

368
00:27:47,165 --> 00:27:48,083
あのバカ

369
00:27:48,166 --> 00:27:53,338
何もかも やめるって
何を作りたいの？

370
00:27:54,297 --> 00:27:56,174
皆さん　聞いて

371
00:27:57,509 --> 00:28:02,472
照明は海側に向ければ
まぶしくないです

372
00:28:03,139 --> 00:28:07,102
そもそも
うちの村は夜 暗すぎる

373
00:28:07,185 --> 00:28:11,106
一昨年 サンドの店に
泥棒が入った時

374
00:28:11,189 --> 00:28:15,693
暗くて防犯カメラに
何も映ってなかった

375
00:28:15,777 --> 00:28:16,861
そうだった

376
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
真っ暗だったもの

377
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
それから猛獣

378
00:28:20,990 --> 00:28:23,368
ニュースざたは まれよ

379
00:28:23,993 --> 00:28:27,372
猛獣が脱走したら
私を呼んで

380
00:28:27,455 --> 00:28:28,456
捕まえるから

381
00:28:31,292 --> 00:28:34,129
私は力持ちでしょ？

382
00:28:46,433 --> 00:28:47,434
よく聞いて

383
00:28:47,517 --> 00:28:50,979
問題を提起されたら
代案を示さなきゃ

384
00:28:52,230 --> 00:28:53,648
これは誰の企画？

385
00:28:54,524 --> 00:28:56,025
父さん　いや

386
00:28:56,109 --> 00:28:57,318
会長だ

387
00:28:57,402 --> 00:28:59,195
そうでしょ？

388
00:28:59,863 --> 00:29:04,784
猛獣のいないサファリで
オーケーと言うと思う？

389
00:29:04,868 --> 00:29:07,829
場所の変更でお怒りなのに

390
00:29:11,166 --> 00:29:11,958
おかしい？

391
00:29:14,586 --> 00:29:19,758
君が こうして
助けてくれるから

392
00:29:20,508 --> 00:29:21,634
昔を思い出す

393
00:29:23,428 --> 00:29:27,474
君がそばで
コーチしてくれたおかげで

394
00:29:27,557 --> 00:29:30,059
怒られずに済んだ

395
00:29:30,727 --> 00:29:32,020
父さんに

396
00:29:32,520 --> 00:29:33,563
最近は⸺

397
00:29:34,814 --> 00:29:36,816
怒られてばかりだ

398
00:29:40,945 --> 00:29:42,780
“君”と呼ばないで

399
00:29:43,573 --> 00:29:44,324
“すみません”

400
00:29:45,492 --> 00:29:47,035
ああ はい

401
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
チョ･ウネ　この女

402
00:29:55,001 --> 00:29:58,588
あんたのせいで
娘は病んだのよ

403
00:30:03,676 --> 00:30:06,304
サムダル
あんた 殴られたの？

404
00:30:06,387 --> 00:30:09,682
その件は
騒ぎを大きくしないで

405
00:30:11,434 --> 00:30:12,560
母さんが知った？

406
00:30:15,188 --> 00:30:18,691
へダルったら
なんで知らせるの

407
00:30:19,692 --> 00:30:23,196
私は平気よ　切るわ

408
00:30:25,865 --> 00:30:30,036
なぜ こんな動画が
世に出回るのよ

409
00:30:30,119 --> 00:30:31,579
勘弁してよ

410
00:30:31,663 --> 00:30:33,206
平気じゃないだろ？

411
00:30:35,625 --> 00:30:38,044
もう済んだことだから

412
00:30:38,127 --> 00:30:41,673
殴られた事実まで
消えるのか？

413
00:30:42,465 --> 00:30:46,719
危険な目に わざわざ
遭いに行くも同然だろ

414
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
それも独りで…

415
00:30:48,763 --> 00:30:50,598
仕方ないでしょ

416
00:30:51,182 --> 00:30:53,560
ジンダル姉さんは有名人だし

417
00:30:53,643 --> 00:30:55,937
アシスタントを
連れていくのも…

418
00:30:56,020 --> 00:30:59,857
非のないお前が
なぜ殴られるんだ？

419
00:30:59,941 --> 00:31:03,403
いっそ殴り返してやればいい

420
00:31:04,362 --> 00:31:06,990
あの時は気が動転してた

421
00:31:07,699 --> 00:31:09,951
私も今 考えれば⸺

422
00:31:10,535 --> 00:31:15,206
言い返せばよかったと
悔しくなるけど

423
00:31:16,875 --> 00:31:19,294
初めてのことだったし

424
00:31:20,378 --> 00:31:24,924
だから 一方的に
殴られて情けないとか

425
00:31:27,302 --> 00:31:29,596
言わないで

426
00:31:29,679 --> 00:31:32,181
腹立たしいのは そこだ

427
00:31:32,265 --> 00:31:36,269
お前が独りでやり込められて
めそめそする

428
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
俺はそれが…

429
00:31:41,399 --> 00:31:44,444
人間 誰しも独りでしょ

430
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
なぜ独りだ

431
00:31:47,196 --> 00:31:50,908
両親も姉妹もいるし
友達だっている

432
00:31:51,951 --> 00:31:53,036
俺もいる

433
00:31:56,873 --> 00:31:57,915
ここに

434
00:31:58,416 --> 00:31:59,709
それを忘れるな

435
00:32:04,005 --> 00:32:07,258
だから この先
独りで苦しんだり

436
00:32:08,801 --> 00:32:12,472
我慢したり泣いたりするな

437
00:32:13,640 --> 00:32:14,557
分かったか？

438
00:32:15,808 --> 00:32:18,186
そんな 大げさなことじゃ…

439
00:32:18,269 --> 00:32:19,729
質問に答えろ

440
00:32:19,812 --> 00:32:21,689
分かった

441
00:32:26,027 --> 00:32:30,031
どうして１人で
やり込められてるのよ

442
00:32:30,114 --> 00:32:33,451
病院なら私たちが
一緒に行ったのに

443
00:32:33,534 --> 00:32:36,371
私の妹に
なんてことをするの？

444
00:32:37,038 --> 00:32:40,708
誰かが意図的に
ネットに流したわね

445
00:32:41,292 --> 00:32:42,168
この子…

446
00:32:42,251 --> 00:32:46,297
静かだったネットも
騒然としてる

447
00:32:46,381 --> 00:32:47,465
見てよ

448
00:32:47,548 --> 00:32:50,009
感動の最高峰は母性だ

449
00:32:50,093 --> 00:32:52,011
胸がすく思いだ

450
00:32:52,095 --> 00:32:53,971
因果応報　ざまあみろ

451
00:32:54,055 --> 00:32:56,974
また好き放題 言ってる

452
00:32:57,058 --> 00:32:58,017
母さん

453
00:32:58,726 --> 00:33:00,603
女の母親の電話番号を

454
00:33:01,396 --> 00:33:02,730
いいってば

455
00:33:02,814 --> 00:33:03,648
早く

456
00:33:05,566 --> 00:33:09,112
分からないなら
パン･ウンジュの番号を

457
00:33:12,657 --> 00:33:15,493
どうして
黙って殴られたんだ

458
00:33:15,576 --> 00:33:16,744
母さん

459
00:33:16,828 --> 00:33:19,455
間違ったことをしてないのに

460
00:33:19,539 --> 00:33:21,416
なぜ言い返さない？

461
00:33:21,499 --> 00:33:22,458
母さん

462
00:33:22,959 --> 00:33:27,880
こんな目に遭わせるために
陸地に送ったとでも？

463
00:33:28,506 --> 00:33:29,966
私が仕返しする

464
00:33:31,050 --> 00:33:32,635
私は平気よ

465
00:33:32,719 --> 00:33:33,970
何が平気だ

466
00:33:34,053 --> 00:33:37,265
これの どこが平気だ

467
00:33:38,057 --> 00:33:39,559
この子ったら

468
00:33:42,895 --> 00:33:43,521
ねえ

469
00:33:43,604 --> 00:33:45,565
下見資料がこれ？

470
00:33:48,359 --> 00:33:51,362
全部 他の人が
すでに撮った場所よ

471
00:33:51,446 --> 00:33:55,116
誰も知らないスポットを
見つけてよ

472
00:33:56,743 --> 00:33:59,954
無能にもほどがあるわ

473
00:34:00,621 --> 00:34:03,499
コンセプトも出さないくせに

474
00:34:03,583 --> 00:34:05,042
正気なの？

475
00:34:05,918 --> 00:34:08,796
チョ･ウネに師事したと
聞いたから

476
00:34:08,880 --> 00:34:11,340
学ぶ点があると思ったけど

477
00:34:11,966 --> 00:34:14,677
実力は私より ないみたい

478
00:34:14,761 --> 00:34:16,471
コンセプトがないから

479
00:34:16,554 --> 00:34:19,348
私たちに八つ当たりする

480
00:34:19,432 --> 00:34:20,141
辞めよう

481
00:34:20,224 --> 00:34:22,518
どこに行くんだ？

482
00:34:23,019 --> 00:34:26,272
私たちは
あんたの召使じゃない

483
00:34:26,355 --> 00:34:28,149
カバンくらい持てば？

484
00:34:29,108 --> 00:34:29,859
行こう

485
00:34:29,942 --> 00:34:31,694
僕に免じて…

486
00:34:31,778 --> 00:34:32,695
ちょっと

487
00:34:32,779 --> 00:34:34,822
チョ･ウネに何を学んだの？

488
00:34:34,906 --> 00:34:39,994
僕が状況をアレンジしておく
それまで休憩を…

489
00:34:42,246 --> 00:34:43,122
おい

490
00:34:43,206 --> 00:34:47,752
アシスタントなしで
どうやってロケをするんだ？

491
00:34:47,835 --> 00:34:52,006
私の前で
チョ･ウネの名前を出した

492
00:34:52,715 --> 00:34:53,758
ウンジュ

493
00:34:54,342 --> 00:34:58,554
今月だけで
アシスタントを３回も変えた

494
00:34:58,638 --> 00:35:01,015
来週には撮影班も来るのに

495
00:35:01,099 --> 00:35:03,518
コンセプトも定まってない

496
00:35:09,816 --> 00:35:13,402
明日のロケは
どこに行くんだ？

497
00:35:21,410 --> 00:35:22,453
なぜ独りだ

498
00:35:22,537 --> 00:35:26,624
両親も姉妹もいるし
友達だっている

499
00:35:27,667 --> 00:35:29,127
俺もいる

500
00:35:29,710 --> 00:35:30,837
ここに

501
00:36:13,921 --> 00:36:15,131
母さん

502
00:36:21,637 --> 00:36:23,347
痛くなかった？

503
00:36:27,518 --> 00:36:30,271
独りで驚いただろう

504
00:36:37,278 --> 00:36:38,654
痛かった

505
00:36:39,488 --> 00:36:40,990
驚いたし

506
00:36:41,782 --> 00:36:42,992
怖かった

507
00:36:44,076 --> 00:36:46,829
誰も味方がいない世界に

508
00:36:47,330 --> 00:36:49,999
独り 投げ出されたようで

509
00:36:50,917 --> 00:36:51,876
怖かった

510
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
陸地に送るんじゃなかった

511
00:37:05,890 --> 00:37:06,891
母さん

512
00:37:08,059 --> 00:37:10,853
人の話は最後まで聞かなきゃ

513
00:37:10,937 --> 00:37:14,232
あの時は怖かったけど

514
00:37:14,315 --> 00:37:16,317
今は本当に平気よ

515
00:37:16,400 --> 00:37:18,778
私の味方が ここにいる

516
00:37:25,076 --> 00:37:28,913
だから
悲しそうな顔をしないで

517
00:37:28,996 --> 00:37:31,582
家の空気が沈んじゃう

518
00:37:35,962 --> 00:37:37,380
分かった

519
00:37:53,145 --> 00:37:54,522
“サムダルリ派出所”

520
00:37:54,522 --> 00:37:55,439
“サムダルリ派出所”
これは明らかな暴行だ

521
00:37:55,439 --> 00:37:56,691
これは明らかな暴行だ

522
00:37:56,774 --> 00:37:59,860
真昼間の街中で殴られてる

523
00:37:59,944 --> 00:38:02,196
どこが教育だ？　暴行だろ

524
00:38:02,279 --> 00:38:04,365
告訴できますよ

525
00:38:04,448 --> 00:38:06,367
誰が見ても悪意だ

526
00:38:06,450 --> 00:38:08,202
顔も丸見えだし

527
00:38:08,286 --> 00:38:12,331
モザイクもしてない
肖像権の侵害だ

528
00:38:12,415 --> 00:38:15,876
警察官の僕が
言うのも何だけど

529
00:38:16,502 --> 00:38:22,133
サムダルさんのためなら
何もしないほうがいいですよ

530
00:38:22,216 --> 00:38:23,759
なぜだ

531
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
世論が向こうの味方だから

532
00:38:28,973 --> 00:38:33,936
最近 少し騒ぎが収まって
サムダルさんも一息つけた

533
00:38:34,020 --> 00:38:36,480
こいつが また火をつけた

534
00:38:36,564 --> 00:38:37,815
おい　サンボン

535
00:38:37,898 --> 00:38:38,816
あれ？

536
00:38:38,899 --> 00:38:39,984
ここで何を？

537
00:38:40,067 --> 00:38:44,030
俺たちは暴行を通報しに来た

538
00:38:47,533 --> 00:38:51,245
チョン･チュンギや
パン･ウンジュが問題だ

539
00:38:51,954 --> 00:38:54,290
懲らしめてやるんだった

540
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
まったくだ

541
00:38:56,083 --> 00:38:57,543
連中を見たのか？

542
00:38:57,626 --> 00:38:58,836
ソウルでな

543
00:38:58,919 --> 00:39:02,465
あいつらの
モンタージュを作ろう

544
00:39:02,548 --> 00:39:05,593
ネットで探せば
写真が出てくる

545
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
そうか

546
00:39:22,109 --> 00:39:23,194
“水族館のイルカを
海へ”

547
00:39:23,194 --> 00:39:25,780
“水族館のイルカを
海へ”
水族館はイルカたちに
苦痛な環境です

548
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
水族館はイルカたちに
苦痛な環境です

549
00:39:31,160 --> 00:39:32,620
おチビちゃん

550
00:39:32,703 --> 00:39:33,412
ハユル

551
00:39:40,044 --> 00:39:42,380
イルカを海に戻しましょう

552
00:39:51,680 --> 00:39:55,976
水族館に入らないで
ここにいるつもり？

553
00:39:56,560 --> 00:40:00,773
おじさんの言うとおり
見るだけじゃなくて

554
00:40:00,856 --> 00:40:03,400
守ることに意味がある

555
00:40:06,320 --> 00:40:12,535
僕はただ イルカをよりよく
知る方法を教えただけだ

556
00:40:15,079 --> 00:40:16,288
おじさん

557
00:40:16,872 --> 00:40:21,085
水族館にいるイルカは
長く生きられないの？

558
00:40:21,168 --> 00:40:23,879
海なら40年 生きるのに

559
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
水族館では
４年ほどで死ぬんだ

560
00:40:26,715 --> 00:40:27,800
なぜ？

561
00:40:28,676 --> 00:40:32,680
ハユルも狭い部屋に
閉じ込められたら？

562
00:40:32,763 --> 00:40:34,348
ストレスを感じる

563
00:40:34,431 --> 00:40:39,728
広い海にいるべきイルカを
水槽に閉じ込めるからだ

564
00:40:41,355 --> 00:40:46,360
やっぱりストレスは
万病のもとなのね

565
00:40:48,195 --> 00:40:51,615
ハユルは物知りで賢いね

566
00:40:51,699 --> 00:40:52,616
ところで

567
00:40:53,659 --> 00:40:55,828
これは誰が作ったの？

568
00:40:55,911 --> 00:41:00,166
イルカ保護センターで
ボランティアの人と…

569
00:41:00,249 --> 00:41:02,460
ハユルもセンターに来る？

570
00:41:02,543 --> 00:41:04,003
行きます

571
00:41:04,879 --> 00:41:05,629
ちょっと

572
00:41:14,263 --> 00:41:17,641
センターまでついて行くの？

573
00:41:17,725 --> 00:41:21,061
知り合いだから大丈夫

574
00:41:21,896 --> 00:41:22,605
あの…

575
00:41:23,397 --> 00:41:25,858
代表ですよね？

576
00:41:27,776 --> 00:41:30,362
私たちに構っている暇は…

577
00:41:30,446 --> 00:41:31,405
これが仕事だ

578
00:41:32,489 --> 00:41:35,493
居酒屋では敬語じゃなかった

579
00:41:36,327 --> 00:41:39,371
あら 何のことかしら

580
00:41:39,455 --> 00:41:42,500
私が いつ
敬語を使わなかった？

581
00:41:42,583 --> 00:41:44,376
親しくもないのに

582
00:41:44,960 --> 00:41:47,796
何でもないわ

583
00:41:48,631 --> 00:41:53,469
おじさんは なぜ
ナムチュンの親になったの？

584
00:41:55,221 --> 00:41:56,055
僕？

585
00:41:58,724 --> 00:42:00,184
僕がやらなきゃ

586
00:42:01,352 --> 00:42:04,438
ナムチュンを守る人がいない

587
00:42:07,483 --> 00:42:10,319
“済州イルカ保護センター”

588
00:42:12,321 --> 00:42:13,948
のどかな場所ね

589
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
敬語じゃないな

590
00:42:16,992 --> 00:42:21,080
子供の前で
酒の席の話をするからよ

591
00:42:23,249 --> 00:42:27,545
廃屋を１年かけて
自分でリフォームした

592
00:42:28,963 --> 00:42:32,549
器用なのね
廃屋とは思えない

593
00:42:32,633 --> 00:42:36,887
ナムチュンのパパは
何でもできるんだ

594
00:42:38,681 --> 00:42:43,519
ナムチュンとは
いつ どこで出会ったの？

595
00:42:45,020 --> 00:42:49,984
21歳の時に
水族館でアルバイトをした

596
00:42:50,067 --> 00:42:51,402
その時だ

597
00:42:52,236 --> 00:42:55,656
ナムチュンも
水族館にいたの？

598
00:42:55,739 --> 00:42:56,532
うん

599
00:42:59,618 --> 00:43:03,247
ある日から餌も食べないし

600
00:43:03,330 --> 00:43:07,751
自分の体を
壁にぶつけるようになった

601
00:43:09,086 --> 00:43:11,338
遊んでるのかと思ったが

602
00:43:11,922 --> 00:43:17,052
それは自傷行為であり
自殺未遂だった

603
00:43:17,636 --> 00:43:20,472
イルカがそんなことを？

604
00:43:20,556 --> 00:43:24,351
海外では事例が報告されてる

605
00:43:24,852 --> 00:43:28,147
ストレスを受けたイルカが
命を絶つ

606
00:43:30,649 --> 00:43:33,902
ナムチュンのお腹には
オリョンもいた

607
00:43:34,570 --> 00:43:40,451
水族館で生まれたイルカは
長生きできない

608
00:43:41,702 --> 00:43:46,915
水族館で出産するくらいなら
一緒に死のうとしたのね

609
00:43:46,999 --> 00:43:48,167
うん

610
00:43:49,001 --> 00:43:52,254
その時 決心したんだ

611
00:43:52,755 --> 00:43:55,883
僕がナムチュンを守ると

612
00:43:59,261 --> 00:44:01,930
その気持ち 分かるわ

613
00:44:02,848 --> 00:44:04,725
嫌よ

614
00:44:05,309 --> 00:44:08,771
私の子なのに
なぜ取り上げるの？

615
00:44:08,854 --> 00:44:12,399
父親もいない子を
どうやって育てる？

616
00:44:12,483 --> 00:44:14,485
父さんたちが育てる

617
00:44:14,568 --> 00:44:18,197
この子は父親がいないのに

618
00:44:18,280 --> 00:44:20,949
母親まで奪われるの？

619
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
父さんが母親になれるの？

620
00:44:25,704 --> 00:44:30,250
私とこの子が溺れたら
父さんは私を助ける

621
00:44:33,504 --> 00:44:38,842
この子を守れる人は
この世で私一人なの

622
00:44:39,385 --> 00:44:43,222
私が守らなければ
誰がこの子を守るの？

623
00:45:01,573 --> 00:45:06,036
この前 ハユルが
海辺で泣いてた

624
00:45:06,620 --> 00:45:08,706
思いやりのある子だ

625
00:45:09,498 --> 00:45:13,669
ハユルが
どうして泣いてたの？

626
00:45:15,129 --> 00:45:17,423
君のお母さんは海女だよね？

627
00:45:17,506 --> 00:45:21,385
ちょうど お母さんの
事故の直後だった

628
00:45:22,469 --> 00:45:26,432
海がおばあさんを
連れていったら…

629
00:45:28,016 --> 00:45:28,851
えっ？

630
00:45:29,726 --> 00:45:34,356
あの海が おばあちゃんを
連れていったら？

631
00:45:34,857 --> 00:45:37,735
ママが生きていけない

632
00:45:40,696 --> 00:45:42,531
まだ９歳なのに

633
00:45:49,371 --> 00:45:50,205
あれ？

634
00:45:50,289 --> 00:45:52,207
君まで泣くのか？

635
00:45:57,963 --> 00:45:59,506
ハユル

636
00:46:01,842 --> 00:46:03,260
泣いてるの？

637
00:46:03,927 --> 00:46:05,387
誰かが泣かせた？

638
00:46:05,971 --> 00:46:09,892
それで おばあちゃんの
潜水服を隠したの？

639
00:46:10,559 --> 00:46:12,728
もしものことがあれば⸺

640
00:46:12,811 --> 00:46:17,149
ママを守る人が
いなくなると思ったの？

641
00:46:20,152 --> 00:46:24,823
そんなこと あなたが
気にすることじゃない

642
00:46:24,907 --> 00:46:30,120
明日 何を食べたいとか
そういうことを考えなきゃ

643
00:46:30,954 --> 00:46:35,876
私は子供だから
ママを守ってあげられない

644
00:46:38,378 --> 00:46:41,757
ママは守られなくても
大丈夫よ

645
00:46:42,508 --> 00:46:46,053
守るべきものがあるから

646
00:46:47,054 --> 00:46:49,806
誰かに守られなくても

647
00:46:50,557 --> 00:46:52,976
ママは十人力よ

648
00:46:53,060 --> 00:46:57,231
守るものがある人は
強いものなの

649
00:46:59,107 --> 00:47:00,150
ハユル

650
00:47:01,151 --> 00:47:03,904
そんなこと考えてたなんて

651
00:47:06,114 --> 00:47:09,660
ママは悲しいわ

652
00:47:19,837 --> 00:47:23,507
このにおいは私もきついわ

653
00:47:27,386 --> 00:47:31,390
テーマパークの
説明会とやらに⸺

654
00:47:32,099 --> 00:47:33,517
行ったそうだね

655
00:47:34,518 --> 00:47:37,646
行くわけないでしょ

656
00:47:37,729 --> 00:47:39,731
サムダル　出ておいで

657
00:47:39,815 --> 00:47:41,358
今 行く

658
00:47:41,942 --> 00:47:44,194
ナムダルリにくれてやれ

659
00:47:46,113 --> 00:47:47,406
何のこと？

660
00:47:49,241 --> 00:47:50,200
鼻にくる

661
00:47:50,284 --> 00:47:52,828
酸っぱさで鼻がもげそう

662
00:47:52,911 --> 00:47:54,037
まだ やるの？

663
00:48:02,212 --> 00:48:04,172
本当にド田舎ね

664
00:48:04,715 --> 00:48:09,386
下見のはずが
なぜ チョ･ウネの地元に？

665
00:48:11,054 --> 00:48:12,180
分かった？

666
00:48:13,807 --> 00:48:16,393
元恋人だぞ　本名も知ってる

667
00:48:17,769 --> 00:48:21,440
酔うと
サムダルリの話をしてた

668
00:48:22,399 --> 00:48:24,693
ロケハンはどうするんだ？

669
00:48:24,776 --> 00:48:27,112
今してるでしょ？

670
00:48:27,195 --> 00:48:30,032
ここでロケをするのか？

671
00:48:30,532 --> 00:48:31,074
うん

672
00:48:33,493 --> 00:48:36,413
レトロな風景が残っていそう

673
00:48:36,496 --> 00:48:39,917
今回のレトロ･コンセプト
最高です

674
00:48:40,000 --> 00:48:41,793
悪くないでしょ？

675
00:48:41,877 --> 00:48:46,048
室長の故郷
済州でロケするのはどう？

676
00:48:46,131 --> 00:48:49,760
レトロな風景は
残っているけど…

677
00:48:50,469 --> 00:48:52,596
そこは私が嫌なの

678
00:48:54,890 --> 00:48:58,060
本人と出くわしたら
どうする？

679
00:48:58,644 --> 00:49:02,105
地元にはいないわ
メンツもあるし

680
00:49:03,315 --> 00:49:06,360
車を止めて　歩いて回ろう

681
00:49:08,654 --> 00:49:11,239
どうなっても知らんぞ

682
00:49:17,204 --> 00:49:18,205
“パン･ウンジュ
パワハラを暴露”

683
00:49:18,205 --> 00:49:19,957
“パン･ウンジュ
パワハラを暴露”
意地が悪そうな顔だ

684
00:49:19,957 --> 00:49:21,124
意地が悪そうな顔だ

685
00:49:21,208 --> 00:49:24,419
あんたは出来が悪そうな顔よ

686
00:49:24,503 --> 00:49:26,505
母さん　これを見て

687
00:49:27,422 --> 00:49:30,801
こいつがパン･ウンジュ
サムダルをハメた奴だ

688
00:49:33,845 --> 00:49:36,348
性悪そうな顔だね

689
00:49:37,683 --> 00:49:39,226
いてえ　何だよ

690
00:49:39,309 --> 00:49:40,185
引き継ぎよ

691
00:49:41,478 --> 00:49:42,354
これが？

692
00:49:42,437 --> 00:49:44,314
いらっしゃい

693
00:49:44,898 --> 00:49:46,108
暑い

694
00:49:53,031 --> 00:49:53,865
あれ？

695
00:49:57,452 --> 00:49:59,329
まさか

696
00:50:10,465 --> 00:50:11,883
合ってるね

697
00:50:13,260 --> 00:50:14,094
どうかしら

698
00:50:14,761 --> 00:50:17,931
ギョンテ　出ておいで

699
00:50:18,682 --> 00:50:20,058
さっき撮った分よ

700
00:50:22,018 --> 00:50:24,813
合ってるような…

701
00:50:24,896 --> 00:50:27,774
よく見て
別人だったらマズい

702
00:50:28,400 --> 00:50:31,570
都会の女は同じに見える

703
00:50:32,154 --> 00:50:34,698
だから恋人がいないのよ

704
00:50:40,912 --> 00:50:43,248
この女なのかな…

705
00:50:43,331 --> 00:50:45,167
ウヌ　こっちよ

706
00:50:51,214 --> 00:50:53,884
ここにいる理由がないだろ

707
00:50:53,967 --> 00:50:55,218
そうよ

708
00:50:55,302 --> 00:50:57,888
虎の穴に飛び込むわけでなし

709
00:50:57,971 --> 00:51:00,599
サムダルをいじめに来たとか

710
00:51:01,641 --> 00:51:03,769
サンドには連絡したな？

711
00:51:03,852 --> 00:51:05,729
取り囲むぞ

712
00:51:05,812 --> 00:51:06,813
オーケー

713
00:51:09,816 --> 00:51:11,318
反対だ

714
00:51:15,614 --> 00:51:16,823
行こう

715
00:51:17,574 --> 00:51:19,451
行くぞ　どうする？

716
00:51:19,534 --> 00:51:21,161
どうしよう

717
00:51:21,244 --> 00:51:22,370
どうする？

718
00:51:22,454 --> 00:51:24,456
チョン･チュンギ！
パン･ウンジュ！

719
00:51:25,040 --> 00:51:26,500
この前の…

720
00:51:26,583 --> 00:51:27,918
間違いない

721
00:51:28,001 --> 00:51:28,752
こいつ

722
00:51:29,878 --> 00:51:31,630
いい度胸じゃないの

723
00:51:31,713 --> 00:51:34,716
ここを どこだと思ってる？

724
00:51:34,800 --> 00:51:35,675
充電器(チュンジョンギ)か？

725
00:51:35,759 --> 00:51:38,053
お前ら 覚悟しろ

726
00:51:38,136 --> 00:51:39,304
この人たちは？

727
00:51:39,387 --> 00:51:39,930
何か用？

728
00:51:40,013 --> 00:51:42,057
とぼけるんじゃないよ

729
00:51:42,140 --> 00:51:45,894
うちのサムダルに
何してくれたの？

730
00:51:45,977 --> 00:51:47,062
パン･ウンジュ

731
00:51:47,145 --> 00:51:50,982
サムダルを殴った
お母さんはどこ？

732
00:51:51,775 --> 00:51:53,819
警告したはずだぞ

733
00:51:53,902 --> 00:51:56,947
黙ってれば
調子に乗りやがって

734
00:51:59,116 --> 00:52:00,158
逃げろ

735
00:52:00,242 --> 00:52:01,118
逃がすな

736
00:52:01,201 --> 00:52:01,868
捕まえろ

737
00:52:01,952 --> 00:52:04,538
待ちなさい

738
00:52:05,080 --> 00:52:07,207
“母親による人格教育”

739
00:52:18,260 --> 00:52:19,010
おう

740
00:52:19,094 --> 00:52:22,138
パン･ウンジュと
充電器(チュンジョンギ)が来た

741
00:52:22,222 --> 00:52:24,724
済州に何の用だ？

742
00:52:24,808 --> 00:52:26,476
とにかく見失った

743
00:52:26,560 --> 00:52:29,646
またサムダルに
手を出すかも

744
00:52:29,729 --> 00:52:31,106
分かった

745
00:52:36,736 --> 00:52:38,154
サムダル　どこだ？

746
00:52:38,905 --> 00:52:43,952
そこから動かずにいろ
迎えに行くから

747
00:52:47,706 --> 00:52:49,124
何言ってるの？

748
00:52:51,835 --> 00:52:55,881
酢のにおいで
頭がくらくらするわ

749
00:52:57,048 --> 00:53:00,969
そのにおいのおかげで
鳥が逃げていくんだ

750
00:53:01,052 --> 00:53:02,220
確かに

751
00:53:03,054 --> 00:53:06,892
鳥を追い払うのには
もってこいね

752
00:53:14,232 --> 00:53:17,068
ミカン畑にいるよ

753
00:53:17,903 --> 00:53:18,862
どうした？

754
00:53:20,030 --> 00:53:23,199
酢を足しに来たんだ

755
00:53:32,709 --> 00:53:33,919
分かった

756
00:53:36,963 --> 00:53:39,424
チョ･ウネの地元に
来るからだ

757
00:53:39,925 --> 00:53:41,343
なぜ逃げるのよ

758
00:53:41,426 --> 00:53:44,721
パン･ウンジュ
さっきの表情を見たろ

759
00:53:44,804 --> 00:53:47,766
俺たちを殺す勢いだった

760
00:53:59,110 --> 00:54:01,571
仕事は終わったよ

761
00:54:02,322 --> 00:54:03,281
母さん

762
00:54:03,949 --> 00:54:05,700
１つ食べて

763
00:54:06,618 --> 00:54:12,290
もはや ここまで来ると
チョ･ウネを意識しすぎだ

764
00:54:12,374 --> 00:54:13,833
騒ぎは収まった

765
00:54:13,917 --> 00:54:17,295
騒ぎが収まったら
仕事をウネに回すの？

766
00:54:19,673 --> 00:54:20,882
もしかして⸺

767
00:54:23,510 --> 00:54:27,889
あいつの復帰を邪魔しようと
動画を流したのか？

768
00:54:29,182 --> 00:54:31,393
あの女が復帰？

769
00:54:33,895 --> 00:54:36,898
息の根が止まるまで
踏み潰す

770
00:54:37,649 --> 00:54:39,609
私の娘はゴキブリか？

771
00:54:48,034 --> 00:54:49,160
何だ？

772
00:54:49,661 --> 00:54:50,704
母さん

773
00:54:52,163 --> 00:54:54,416
パン･ウンジュだ

774
00:54:55,041 --> 00:54:57,293
何をかけたんだ？

775
00:54:59,629 --> 00:55:01,423
頭おかしいの？

776
00:55:04,134 --> 00:55:05,343
なぜ ここに…

777
00:55:06,803 --> 00:55:08,138
そうよ

778
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
頭がおかしいの

779
00:55:11,224 --> 00:55:15,770
娘を守るためなら
おかしくなって当然よ

780
00:55:17,105 --> 00:55:18,732
同じ母親として⸺

781
00:55:19,524 --> 00:55:22,485
あんたの母親のことは許そう

782
00:55:22,569 --> 00:55:23,570
だが⸺

783
00:55:24,154 --> 00:55:25,822
踏み潰すだと？

784
00:55:26,990 --> 00:55:27,741
あんた

785
00:55:28,324 --> 00:55:31,244
サムダルをハメたそうね

786
00:55:32,245 --> 00:55:34,247
自分で認めたそうね

787
00:55:34,831 --> 00:55:38,209
何のためにウソをついたの？

788
00:55:40,712 --> 00:55:42,672
酢は やりすぎよ

789
00:55:42,756 --> 00:55:46,384
踏み潰すだと？
やってごらん

790
00:55:46,468 --> 00:55:47,385
お母様

791
00:55:47,469 --> 00:55:53,600
私は この子が転ぶと
立ち上がるすべを教えた

792
00:55:53,683 --> 00:55:55,810
何度でも立ち上がる

793
00:55:57,395 --> 00:55:59,522
母親に伝えなさい

794
00:56:00,065 --> 00:56:03,401
娘にしたことを
そのまま返してやる

795
00:56:04,736 --> 00:56:06,446
それが母親だ

796
00:56:09,783 --> 00:56:11,284
お母様

797
00:56:11,368 --> 00:56:13,995
チョ･ウネ
これにはわけが…

798
00:56:14,079 --> 00:56:16,790
触るなと言っただろ

799
00:56:16,873 --> 00:56:19,292
死にたいのか？

800
00:56:19,375 --> 00:56:21,878
この命知らずめ

801
00:56:21,961 --> 00:56:24,089
お前は会社に来た…

802
00:56:24,172 --> 00:56:26,007
そのとおりだ

803
00:56:26,091 --> 00:56:27,926
そのツラ 不愉快だ

804
00:56:28,009 --> 00:56:30,637
不愉快なんだよ
分かるか？

805
00:56:30,720 --> 00:56:31,971
何だよ

806
00:56:32,055 --> 00:56:34,891
俺の前に現れるな　この野郎

807
00:56:34,974 --> 00:56:37,519
今度 うろついたら…

808
00:56:37,602 --> 00:56:38,603
どけよ

809
00:56:39,562 --> 00:56:40,230
チョ･ウネ

810
00:56:41,856 --> 00:56:43,191
覚悟しなさい

811
00:56:45,235 --> 00:56:45,860
待ってて

812
00:56:48,988 --> 00:56:50,281
動画 流せば？

813
00:56:51,449 --> 00:56:52,200
えっ？

814
00:56:52,283 --> 00:56:54,494
この動画も流しなさい

815
00:56:55,745 --> 00:56:59,332
被害者を気取って
仕事を取ったものの⸺

816
00:56:59,415 --> 00:57:01,334
行き詰まったのね

817
00:57:01,417 --> 00:57:05,713
あなたの仕事なんか
取らないから安心して

818
00:57:06,381 --> 00:57:09,717
それにしても
よく ここに来られたね

819
00:57:13,847 --> 00:57:15,181
ダメなの？

820
00:57:15,265 --> 00:57:16,516
私の縄張りよ

821
00:57:17,183 --> 00:57:21,187
ソウルはアウェイでも
ここはホームよ

822
00:57:21,813 --> 00:57:23,815
おとなしくしなさい

823
00:57:23,898 --> 00:57:27,944
デカい顔してると
痛い目に遭うわ

824
00:57:29,571 --> 00:57:30,405
行こう

825
00:57:34,451 --> 00:57:35,118
あんた

826
00:57:36,828 --> 00:57:39,747
母さんがいなければ
私が殺してる

827
00:57:40,748 --> 00:57:43,918
今度 妹に悪さをしたら…

828
00:58:00,185 --> 00:58:04,105
なぜ酢のケースを
家に持ち込むんだ

829
00:58:09,569 --> 00:58:15,283
娘たちを見くびる連中を
放っておけない

830
00:58:16,034 --> 00:58:21,080
サムダルを泣かせた連中にも
思い知らせてやる

831
00:58:21,956 --> 00:58:23,541
見てなさい

832
00:58:24,918 --> 00:58:25,585
母さん

833
00:58:26,294 --> 00:58:27,962
彼を好きに⸺

834
00:58:29,756 --> 00:58:30,757
なっても⸺

835
00:58:32,675 --> 00:58:33,676
いい？

836
00:58:43,686 --> 00:58:44,979
どうした？

837
00:58:54,239 --> 00:58:55,740
どうしたんだ？

838
00:59:02,330 --> 00:59:04,582
サムダルを泣かせる⸺

839
00:59:05,625 --> 00:59:09,254
コ･ミジャから何とかするわ

840
00:59:15,635 --> 00:59:19,556
コ･ミジャさん
迫力あるよな

841
00:59:19,639 --> 00:59:22,600
酢のにおいは
１～２週間 抜けない

842
00:59:22,684 --> 00:59:27,397
母さんも
何をするか分からないね

843
00:59:28,022 --> 00:59:29,607
うれしそうだな

844
00:59:29,691 --> 00:59:32,151
母さんが仕返ししてくれて？

845
00:59:32,235 --> 00:59:33,611
まさか

846
00:59:34,737 --> 00:59:38,491
今日は一日中
気分がよかったわ

847
00:59:39,367 --> 00:59:43,788
陸地にいた時なら
取り乱してただろうに

848
00:59:44,831 --> 00:59:48,543
でも ここにいると
あの動画を見ても⸺

849
00:59:49,544 --> 00:59:51,087
何ともないの

850
00:59:51,170 --> 00:59:52,088
なぜ？

851
00:59:57,218 --> 00:59:58,636
分かるかな

852
00:59:59,387 --> 01:00:03,099
ドッジボールで
自分だけ生き残った気分

853
01:00:03,891 --> 01:00:06,477
四方を敵に囲まれて

854
01:00:06,561 --> 01:00:11,107
次は足を狙われるか
頭を狙われるか

855
01:00:11,733 --> 01:00:16,404
陸地にいる時は
そんな気分だった

856
01:00:18,531 --> 01:00:22,452
済州に来て
少しずつ見えてきたの

857
01:00:22,535 --> 01:00:25,580
四方を囲む敵の間で⸺

858
01:00:25,663 --> 01:00:29,917
“ここにいるぞ”と
手を振ってくれる味方

859
01:00:30,543 --> 01:00:32,128
私の味方

860
01:00:32,754 --> 01:00:34,630
それに気づいてから⸺

861
01:00:34,714 --> 01:00:37,675
楽になれたんじゃないかな

862
01:00:40,219 --> 01:00:42,972
サムダル　カッコいいぞ

863
01:00:45,058 --> 01:00:48,019
戻ってよかったと思う

864
01:00:48,936 --> 01:00:54,484
おばさんたちまで
加勢してくれるとはね

865
01:00:54,567 --> 01:00:58,571
落ちぶれて帰ってきて
いくらもたたないのに

866
01:00:58,654 --> 01:01:01,741
よく ここまで立ち直ったな

867
01:01:01,824 --> 01:01:07,080
落ちぶれてなんかないわ
元いた場所に戻っただけよ

868
01:01:08,581 --> 01:01:09,374
そうだ

869
01:01:09,916 --> 01:01:12,710
パン･ウンジュの動画が
効いたな

870
01:01:12,794 --> 01:01:16,047
あれは小さなことよ

871
01:01:16,130 --> 01:01:17,298
それじゃ？

872
01:01:18,466 --> 01:01:23,638
あんたがかけてくれた言葉も
参考になった

873
01:01:24,222 --> 01:01:26,516
独りじゃないってね

874
01:01:30,687 --> 01:01:36,234
敵の間で手を振っていたのが
俺だってことか

875
01:01:39,654 --> 01:01:40,530
うん

876
01:01:41,322 --> 01:01:42,240
そうか

877
01:01:44,534 --> 01:01:48,913
もし 写真家として
お呼びがかかれば⸺

878
01:01:49,539 --> 01:01:50,957
また陸地に？

879
01:01:52,208 --> 01:01:53,042
ううん

880
01:01:53,710 --> 01:01:57,213
チョ･サムダル探しは
もう必要ない

881
01:01:57,797 --> 01:01:58,464
というと？

882
01:01:59,132 --> 01:02:00,299
これからは⸺

883
01:02:00,925 --> 01:02:03,261
チョ･サムダルとして
成し遂げる

884
01:02:04,303 --> 01:02:05,263
何を？

885
01:02:05,346 --> 01:02:09,392
チョ･サムダルが
かなえられなかったこと

886
01:02:10,768 --> 01:02:11,978
全部よ

887
01:02:28,578 --> 01:02:29,662
必勝

888
01:02:30,246 --> 01:02:31,539
座れ

889
01:02:33,916 --> 01:02:37,879
ここの豚肉はうまい
さあ 座れ

890
01:02:38,421 --> 01:02:39,839
ひとまず食え

891
01:02:39,922 --> 01:02:41,507
今度は何？

892
01:02:41,591 --> 01:02:45,553
ヨンピルは本庁行きを
断固 拒んでる

893
01:02:45,636 --> 01:02:49,056
親父さんと
結託してることを⸺

894
01:02:49,140 --> 01:02:51,642
本庁に通報する勢いだ

895
01:02:52,393 --> 01:02:55,730
俺の息子を悪く言うな

896
01:02:56,481 --> 01:03:01,694
サンテさんもヨンピルも
親子そろって移り気だ

897
01:03:01,777 --> 01:03:05,281
本庁には行かないと
言ってたのに

898
01:03:07,700 --> 01:03:08,534
それが？

899
01:03:09,869 --> 01:03:12,663
興味を見せたと思ったら

900
01:03:12,747 --> 01:03:15,208
また行かないの一点張りだ

901
01:03:16,250 --> 01:03:19,086
いつ興味を見せた？

902
01:03:19,170 --> 01:03:21,464
ちょっと前さ

903
01:03:22,423 --> 01:03:24,383
その後は目もくれない

904
01:03:24,467 --> 01:03:25,551
最近は多忙だし

905
01:03:26,427 --> 01:03:30,598
予報官の業務なんて
いつも同じだろ

906
01:03:31,265 --> 01:03:33,351
知らないの？

907
01:03:36,729 --> 01:03:38,105
僕が言うのも…

908
01:03:38,189 --> 01:03:39,315
何だ？

909
01:03:39,398 --> 01:03:43,110
ヨンピルは懲戒を食らった

910
01:03:44,320 --> 01:03:49,534
あいつが なぜ懲戒なんだ
ヘマをやらかしたのか？

911
01:03:50,910 --> 01:03:51,911
何これ？

912
01:03:52,495 --> 01:03:53,871
編み物するの？

913
01:03:55,998 --> 01:03:59,001
何か思い出さないか？

914
01:04:00,294 --> 01:04:01,921
毛糸でしょ？

915
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
ほどけば 思い出すかな

916
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
毛糸玉を？

917
01:04:08,761 --> 01:04:10,096
ほどいてみろ

918
01:04:10,930 --> 01:04:14,642
そっちを持って引っ張れ

919
01:04:14,725 --> 01:04:15,851
手間だわ

920
01:04:15,935 --> 01:04:17,019
いいから

921
01:04:18,813 --> 01:04:21,607
引っ張れ　もっと早く

922
01:04:22,233 --> 01:04:23,484
いつまで？

923
01:04:23,568 --> 01:04:25,194
２時間はかかる

924
01:04:25,278 --> 01:04:26,737
いつ終わるのよ

925
01:04:27,488 --> 01:04:28,573
早く

926
01:04:29,490 --> 01:04:34,453
花模様の浮きの海女が
事故に遭った日に

927
01:04:34,537 --> 01:04:38,499
仕事中に飛び出した
勤務地離脱だ

928
01:04:39,500 --> 01:04:40,626
何だと？

929
01:04:41,294 --> 01:04:43,588
海女の会長のことか？

930
01:04:44,589 --> 01:04:48,759
今は気候サービス課で
写真家を手伝ってる

931
01:04:50,970 --> 01:04:56,350
その写真家が
海女の会長の娘だそうだよ

932
01:04:58,728 --> 01:05:00,605
随分 親しげだった

933
01:05:11,657 --> 01:05:14,327
サンテさん　どこ行くんだ

934
01:05:14,410 --> 01:05:15,786
できた

935
01:05:17,079 --> 01:05:17,830
これが何？

936
01:05:18,414 --> 01:05:19,415
よく見ろ

937
01:05:35,014 --> 01:05:38,476
ヨンピルが好きみたい
どうしよう

938
01:05:39,977 --> 01:05:42,563
やった　やったぞ

939
01:05:42,647 --> 01:05:44,565
やった！

940
01:05:45,942 --> 01:05:48,861
やったぞ！

941
01:05:52,823 --> 01:05:53,866
思い出したか？

942
01:05:56,077 --> 01:05:58,579
いまだに持ってたの？

943
01:05:58,663 --> 01:06:00,331
持ってて悪いか？

944
01:06:05,962 --> 01:06:09,799
あげた時はマフラーだった

945
01:06:12,426 --> 01:06:14,637
別れた時に ほどいた？

946
01:06:15,471 --> 01:06:19,141
別れなければ
ほどく理由もないだろ

947
01:06:19,892 --> 01:06:22,478
またマフラーにしてくれよ

948
01:06:24,480 --> 01:06:27,274
編み方を忘れたわ

949
01:06:28,401 --> 01:06:29,860
手袋でもいい

950
01:06:29,944 --> 01:06:31,570
手袋のほうが難しい

951
01:06:38,786 --> 01:06:41,038
父さんが なぜここに？

952
01:06:50,965 --> 01:06:55,177
サムダルよ
あんなに頼んだのに

953
01:06:56,679 --> 01:07:01,350
俺は息子がいないと
生きていけないと

954
01:07:01,976 --> 01:07:04,311
８年前に言っただろ

955
01:07:05,229 --> 01:07:06,230
なぜだ？

956
01:07:07,064 --> 01:07:08,774
なぜ戻ってきた？

957
01:07:12,528 --> 01:07:16,741
胸にわだかまりを抱えたまま

958
01:07:17,533 --> 01:07:21,036
お前と顔を合わすのは
耐えられない

959
01:07:21,120 --> 01:07:24,123
ヨンピルがいないとダメなの

960
01:07:24,206 --> 01:07:26,083
俺も息子がいないと…

961
01:07:27,001 --> 01:07:28,169
ダメだ

962
01:07:35,301 --> 01:07:36,302
おじさん

963
01:07:38,012 --> 01:07:41,182
父さん　どういうことなの？

964
01:07:41,265 --> 01:07:43,309
約束しただろ？

965
01:07:44,060 --> 01:07:47,062
また俺たち親子を
引き裂くのか

966
01:07:47,646 --> 01:07:48,272
なぜだ？

967
01:07:51,692 --> 01:07:55,196
８年前って どういうこと？

968
01:07:55,279 --> 01:08:00,201
頼むから
陸地に行ってしまえ

969
01:08:02,745 --> 01:08:03,704
父さん！

970
01:08:16,509 --> 01:08:19,094
サムダルリへようこそ

971
01:08:45,538 --> 01:08:46,413
片思いは嫌だ

972
01:08:46,497 --> 01:08:49,333
８年間で もう十分だ

973
01:08:49,416 --> 01:08:52,503
おじさんには
逆らえない

974
01:08:52,586 --> 01:08:55,923
俺の話を
聞いてくれないか

975
01:08:56,423 --> 01:08:58,592
悲しませに来た

976
01:08:58,676 --> 01:09:01,345
父さんを
悲しませながら守る

977
01:09:01,428 --> 01:09:05,766
父さんの時間は
あの日で止まっている

978
01:09:05,850 --> 01:09:07,601
お義母さん

979
01:09:07,685 --> 01:09:09,645
ここで何を？

980
01:09:09,728 --> 01:09:11,480
どこで撮影を？

981
01:09:11,564 --> 01:09:13,399
沙渓(サゲ)海岸に？

982
01:09:14,108 --> 01:09:15,734
サムダル

983
01:09:21,657 --> 01:09:23,659
日本語字幕　林原 圭吾