WELCOME TO SAMDAL-RI
Kita mungkin tak dapat lupakan sebabnya,
tapi kita boleh mengatasinya.
Kenangan cinta…
lebih kuat berbanding sebab berpisah.
Saya tahu
saya boleh atasi apa saja sebab…
kita berpisah.
Jalan pandang depan.
Kenapa? Awak tak suka saya tenung awak?
Bukan…
Awak buat saya malu, pandang sana.
Cepatlah! Pandang depan.
Kenapa pula?
Kalau saya nak ganti tahun-tahun sebelum ini,
saya perlu renung awak tanpa henti selama tiga tahun.
Nanti jatuh tersadung, dungu.
Jangan risau, tak jatuh.
Kalau jatuh pun, tak apa.
Tapi Yong-pil, bukan tadi kita lalu sini untuk naik?
Hei, kita di mana?
Hei!
Dia ini!
Di mana…
Itu pun kereta.
Kita dah sampai.
Awak okey?
Tak okey.
Yalah, saya faham.
Tentulah awak tak okey.
Bukankah saya suruh awak jalan pandang depan?
Saya memang nak, betul. Tapi, aduhai.
Macam mana nak pandang benda lain sedangkan awak ada?
Lain kali jangan cantik sangat.
Saya terpesona dengan kecantikan awak.
Saya terpesona tengok awak.
Apa awak merepek ini?
Yalah. Masuk lekas.
Awak tentu lapar. Masuk.
Kita pergi makan.
Kaki saya dah menggeletar dan buku lali saya sakit.
Sudahlah. Saya tak lapar.
Bunyi macam lapar saja.
Lekas. Jaga kaki.
Sesiapa pun akan lapar kalau berjalan sampai dua jam.
Kita cuma ambil masa 15 minit untuk naik, tapi dua jam turun.
Yalah.
- Makan. Kata lapar. - Awak…
Yalah.
Paling tidak, kita seronok berjalan.
Awak tiada kimchi?
Tak ada. Kalau ada, tentu dah makan.
Nak saya curi sikit? Masuk dalam hutang Gyeong-tae.
- Tak apa. - Tak nak?
Rasa tawar sikit tiada kimchi.
Ramyeon dan kimchi sedap makan sekali.
Ini saja cara nak halang mak awak daripada menyelam.
Biar saya tolong awak.
Esok jam 11:00 pagi,
sesi taklimat taman tema penduduk Samdal-ri.
Kita bekerjasama.
Ini semua ubat mak?
Ya.
Banyaknya.
Saya jumpa sut menyelam mak.
Ha-yul yang sembunyikan.
Ha-yul?
Dia tentu dengar mak cik-mak cik lain cakap.
Dia tentu risaukan mak,
jadi dia sembunyikan di biliknya.
Hei. Sam-dal ada di rumah?
Kenapa dia belum balik?
Baiklah.
Sam-dal, jom balik. Biar saya…
KEDAI SERBANEKA LUCKY
Pn. Ko.
Jaga pokok limau?
- Ya, saya isi semula cuka. - Begitu.
Kenapa awak masih di sini?
Tertinggal telefon di kedai.
Yakah?
Oh ya, budak-budak masih di dalam?
Entahlah.
Sam-dal belum balik?
Dia tentu di tempat persembunyian mereka. Jom tengok.
Baiklah.
Saya selalu tertinggal di sini.
Apa?
Lampu masih menyala. Mereka tentu masih di sini.
Kamu semua minum lagi?
Mereka lepak di sini setiap hari.
Sam-dal, mak kamu datang!
Aduhai!
Saya tahu mereka saling suka,
tapi mereka tak patut buat begini.
Sam-dal?
Sam-dal.
Tak apa.
Apa?
Biarlah.
Apa?
Pn. Ko!
Aduhai! Pn. Ko!
Awak nak biar dia tidur di sini? Tak suruh balik?
Dia dah dewasa. Saya tak perlu bawa dia balik.
Dah bangun nanti dia baliklah.
Balik dulu.
EPISOD 12 SELAMAT PULANG
Aduhai.
Ya Tuhan.
- Aduhai. - Hei, awak okey?
- Kejap. Nanti. - Apa hal?
Apa?
Kita bermalam di sini?
Ya.
Hei!
Awak patut kejut saya, bukan tidur sebelah!
Nanti. Dah pukul berapa?
Pukul 6:00 pagi.
Tak boleh jadi!
Apa saya nak buat?
- Macam mana ini? - Apa jadi?
Apa jadi?
Nanti. En. Man-su?
Tak perlu panggil saya "encik".
Baik, Man-su.
Kami tak sengaja terlelap, okey?
Jadi jangan fikir yang bukan-bukan dan tutup mulut awak.
Saya akan tutup mulut. Okey?
Bagus.
Yong-pil, awak okey?
- Sam-dal! - Ya Tuhan!
Helo, apa khabar?
Khabar baik, tapi mak kamu belum tentu khabar baik.
Apa?
Mak cik faham ramai kahwin koboi sekarang,
tapi janganlah buat depan mak kamu.
Mak datang?
Ya.
Baguslah bercinta, tapi kamu patut minta maaf dengan dia.
Kamu tak boleh tidur sebelah lelaki depan mak kamu.
Pn. Ko memang berfikiran terbuka.
Mak cik, kami tak sengaja tertidur. Okey?
Tiada apa-apa berlaku. Sungguh.
Saya serius!
Kamu dah dewasa. Pelik kalau tiada apa-apa berlaku.
Mak cik…
Aduhai!
Mak cik sokong kamu berdua.
Aduhai!
Bercinta tak berdosa!
Saya dah balik.
- Cho Sam-dal. - Ya?
Kamu baru balik?
Lain kali balik awal.
Mak patut kejut saya ketika di tempat persembunyian kami.
Saya dan Yong-pil buat projek bersama-sama kebelakangan ini.
Kami sesat dalam perjalanan balik.
Kami nak rehat sekejap, tapi kami letih.
Kemudian, kami tertidur.
Jadi apa yang mak nampak…
Sudah.
Apa kamu merapu ini? Mak tak faham.
Kamu dah dewasa.
Kamu tak perlu jelaskan sebab kamu bersama dia.
Tapi
dia Yong-pil.
Jadi?
Kalau dia, kenapa?
Mak, bolehkah
kalau saya…
suka dia?
Begini…
Begini, Sang-tae…
Saya pasti ada dekat sini.
Ini bukan sampah.
Pergi dulu.
Ayah!
Saya dah cakap ini bukan sampah.
KEDAI SERBANEKA LUCKY
Tuan.
Terima kasih.
Setiausaha Ko.
Jin-dal akan datang, bukan?
Betul tak?
Dia akan datang.
Saya rasa dia datang.
Gerak hati saya rasa dia tak datang.
Pesimis betul awak.
Faham? Jangan jadi negatif sepanjang masa.
Positif bagi saya jika dia tak datang.
Jika pengerusi tahu tentang rancangan taman tema Samdal-ri…
Ya Tuhan.
Saya kagum kemampuan awak meramal krisis.
Jadi bertindak segera
tanpa pengetahuan dia.
Hei.
Cik Cho!
Sayang, awak datang.
Saya gembira awak datang.
Jangan panggil sayang.
Nampaknya kita akan lebih kerap berjumpa.
Macam mana dengan
"manja"…
Jangan panggil manja juga.
Kalau
"Cik Cho"? "Jin-dal"?
Atau…
- "Sayang"? - Nak kena…
Jadi nak panggil apa lagi?
Ada idea, Setiausaha Ko?
- "Hei"? "Cik"? - Boleh juga.
Saya guna "hei" dan awak pula "cik". Okey?
Saya panggil "Hei".
Tak, saya panggil "Cik".
Awak panggil "Hei".
Kita tak pergikah? Jom.
Apa?
Nanti. Kereta saya di belakang.
Kami janji akan buat lebih baik kali ini.
Baik, tuan.
Jangan risau.
Mana ada saya beri Eun-ju kerja sebab hal peribadi.
Projek Cho Eun-hye perlukan jurugambar baharu.
Cho Eun-hye?
Saya tak boleh panggil dia semula.
Orang awam masih belum lupa insiden itu. Sekejap saja reda.
Dia tak boleh dikembalikan.
Awak dah siap?
- Ya. - Jom.
Bos letak harapan tinggi untuk yang ini.
Awak dah sedia, bukan?
Di mana letaknya?
Nampak bekas kimchi?
Kimchi? Tak nampak.
Nenek.
Mak Cik Sam-dal ambil tadi.
Apa? Kenapa dia ambil?
Entahlah.
Tapi kimchi itu masih segar,
jadi saya tak rasa dia nak curah kepada sesiapa.
Kenapa nak risau? Kimchi saja.
Bukannya saya bungkuskan makanan atau buat sulaman untuk dia.
Saya cuma beri dia kimchi mak saya.
Saya kongsi dengan Gyeong-tae dan Eun-u.
Kami akan makan sama-sama.
Saya macam budak-budak?
Bukan ada makna pun.
Kami cuma kongsi makanan, itu saja.
Panasnya.
Panas.
- Sam-dal! - Terkejut saya.
Buat apa di situ?
Apa awak buat di situ?
Saya makan tteokbokki.
Marilah rasa. Sedap.
Kenapa bawa kimchi?
Saja.
- Jangan kata sebab semalam… - Apa maksud awak?
Saya bukannya tergesa-gesa datang sini dengan kimchi sebab awak teringin.
Cuma patutnya kita ada kimchi dekat sini.
Saya rasa awak tergesa-gesa.
Saya bukan tergesa-gesa datang sini. Saya bukan budak-budak.
Tak sedap makan ramyeon semalam sebab tiada kimchi.
Ini untuk saya.
Saya yang nak makan.
Hari ini pun nak makan ramyeon?
Taklah.
Apa ini? Cakap tak masuk akal.
Saya bukan paksa awak makan, awak pun tak teringin.
- Awak kenapa? Buang saja ini. - Kenapa nak buang pula?
Kalau begitu…
awak makanlah.
Kenapa awak ketawa?
- Jangan ketawa. - Yalah.
Sam-dal, dengar sini, awak tak boleh jadi secantik
atau secomel ini,
atau sebegini bertimbang rasa.
Saya jadi cair.
Apa awak merapu?
Hei, saya akan makan.
Tak, jangan makan.
Tak, saya nak makan.
Jangan senyum.
Kenapa pula?
- Sam-dal… - Hei, Gyeong-tae.
Kenapa, Gyeong-tae?
Si dungu ini.
Apa yang awak dah lalui?
- Saya? Apa maksud awak? - Kenapa?
Apa yang dia lalui?
Apa ini?
Hei!
Cho Eun-hye!
Tak guna…
Terkejut mak.
Kenapa?
Kenapa? Apa halnya?
Sekejap.
Mak, kakak…
Kakak kamu yang mana?
Jin-dal atau Sam-dal?
Tak apalah.
Mak tak perlu risau.
Beri kepada mak.
Kenapa? Tiada kaitan dengan mak.
Berilah.
Ada artikel tentang Sam-dal lagi?
Berilah!
Hei!
Cho Eun-hye!
Tak guna…
Berani awak layan anak saya yang kerja keras dengan teruk?
Awak ingat awak siapa?
Awak fikir awak boleh terlepas, budak celaka?
Ya?
Saya akan buat lagi teruk kepada awak.
Siapa perempuan ini?
Siapa dia?
Binasalah hidup awak!
Siapa perempuan ini?
Mak tanya!
Awak ingat awak hebat?
IBU PEMBANTU DISIPLINKAN DIA
"Ibu pembantu"?
Ini mak Bang Eun-ju?
Ya.
Mak.
…boleh terlepas.
Perempuan itu gila.
Kenapa dia pukul perempuan kurus kering itu?
Tak guna. Bang Eun-ju.
Dia yang jahat.
Dia akan terima balasan.
LAPANGAN ANTARABANGSA JEJU
Kenapa?
Awak rekod ini ketika di hospital?
Cho Eun-hye!
Tak guna…
Jadi?
Awak yang siarkan?
Ya.
Kenapa siarkan sekarang?
Sebab saya bosan.
BERITA JEJU
CHO SAM-DAL TERPILIH UNTUK PAMERAN CUACA JEJU
Kita dengar dulu, baru tentang.
Ya.
Jin-dal.
- Jin-dal. - Helo, tuan.
Apa awak buat di sini?
Jika mak awak tahu?
Begini, semua,
saya juga penduduk Samdal-ri.
Saya rasa bagus ada mercu tanda di sini.
Mak awak ketua haenyeo.
Dia tentu pucat lesi kalau dapat tahu kamu datang.
- Baliklah. - Lekas.
Siapa peduli mak pucat lesi?
- Lancangnya. - Aduhai.
Saya lebih rela mak marah tentang hal ini.
Haenyeo tak boleh menyelam selama-lamanya.
Kamu semua pun belajar menyelam, tapi kamu tak menyelam
sebab ia terlalu memenatkan.
Itu sebab…
Betul juga, tapi…
Kerja itu sangat memenatkan.
Tapi tiada sesiapa perlu menyelam jika mereka bina taman tema.
Kenapa nak lepaskan peluang ini?
Awak perlu fikir masak-masak. Okey?
Pembinaan taman tema AS di Samdal-ri
akan mencipta 10,000 pekerjaan baharu.
Tambahan pula, taman tema akan dikira
sebagai tarikan pelancong yang mewakili Samdal-ri
dan akan bantu memulihkan pelancongan di sini.
Dipendekkan cerita.
Apa yang taman tema ini ada?
Saya perlu baja kebun limau tangerin.
Cakap cepat sikit.
Ya, puan. Tengok pembentangan ini.
Kami rancang bina sesiaran di sepanjang pantai untuk waktu malam
dengan memasang laser.
Kami 9:00 malam dah tidur.
Terlalu cerah nak tidur kalau laser dipasang.
- Betul. - Orang tua tak boleh tidur.
- Betul. - Tak boleh.
Kita boleh runding butirannya nanti dan laraskan pencahayaan.
Maksudnya? Kenapa perlu lampu waktu malam?
- Nanti terlalu terang. - Apa ini?
Ini gurauankah?
Tutup lampu.
Jika waktu tidur mereka 9:00 malam, kita patut tutup waktu itu.
Kenapa pula orang nak berjalan-jalan waktu malam?
Tuan, kita perlukan lampu memandangkan ia tarikan waktu malam.
Jadi lupakan saja. Tukar kepada tarikan waktu siang.
Ya, tuan.
Saya akan bincang dulu dengan yang lain.
Tarikan kedua ialah Dunia Safari.
Terdapat sekitar 50 spesies haiwan berbeza
- termasuk haiwan liar seperti singa… - Haiwan liar?
Dah gilakah?
Saya pernah tengok dalam berita haiwan liar terlepas masuk kampung.
Nak kami hidup dalam ketakutan?
- Betul. - Tak boleh hidup begitu.
Sebab inilah kami akan upah penjaga zoo profesional
untuk bekerja dalam syif sepanjang masa.
Khinzir kampung jiran selalu datang rosakkan ladang kami.
- Inikan pula haiwan liar. - Betul.
Setuju.
Tiada haiwan liar!
- Tuan. - Lupakannya.
Terlalu bahaya.
Kenapa perlu ada haiwan liar di sini?
Tuan!
Safari jenis apa tiada haiwan liar?
Bodoh betul.
Dia nak bina taman tema atau tak?
Semua dia nak buang.
Baiklah, semua. Dengar sini.
Cahayanya takkan terlalu cerah jika lampu menghadap laut.
Tak cerah sangat.
Sejujurnya, kampung ini terlalu gelap waktu malam.
- Betul. - Dua tahun lepaskah
ketika Restoran Sangdo dirompak waktu malam?
Apa gunanya ada kamera CCTV?
Perompak tak dapat dikenal pasti sebab terlalu gelap.
Betul.
- Terlalu gelap. - Betul.
Insiden dengan haiwan liar macam dalam berita jarang berlaku.
Kalau datang ke kampung kita, panggil saya.
Saya akan tangkap ia.
Kamu tahu betapa kuatnya saya. Saya boleh tangkap.
Dengar sini.
Awak patut beri penyelesaian kepada masalah, bukan buang terus.
Siapa selia projek?
Ayah saya…
Maksud saya, pengerusi.
Betul. Pengerusi.
Awak rasa dia akan luluskan safari tanpa haiwan liar?
Awak pindahkan ke Samdal-ri pun dia dah marah.
Kenapa senyum?
Bukan…
tengok awak tolong saya buat saya teringat kenangan lalu.
Sayang, awak selalu ada sebelah saya dan bimbing saya melaluinya
supaya saya tak dimarahi ayah walaupun saya patut dimarahi.
Sekarang ayah marah saya sepanjang masa.
Panggil "cik", bukan "sayang".
Baik.
Cho Eun-hye!
CHO EUN-HYE DIHUKUM! IBU PEMBANTU DISIPLINKAN DIA
Berani awak layan anak saya dengan teruk?
Sam-dal, dia pukul awak?
Jin-dal, jangan risau.
Jangan pedulikan.
Mak dah tahu?
Kenapa Hae-dal beritahu mak?
Saya tak apa-apa.
Okey?
Saya letak dulu.
Aduhai.
Kenapa ia jadi sekarang?
Menyusahkan betul.
Awak tak okey.
Apa?
Semua dah lepas.
Kalau dah lepas pun, kenapa? Awak tetap kena pukul.
Kenapa pergi seorang diri? Bahaya.
Awak tak tahu siapa di sana. Awak patut bawa seseorang.
Jangan nak mengarut.
Jin-dal tentu akan buat kecoh
dan tentu malu kalau bawa pembantu lain bersama.
Tapi kenapa biar dia pukul awak?
Awak tak bersalah.
Kenapa awak berdiam diri saja?
Awak patut melawan!
Saya tak tahu nak buat apa masa itu.
Apabila difikir balik sekarang,
saya menyesal tak lawan balik dan biarkan dia pukul saya.
Ini kali pertama saya alami kejadian begini.
Jadi jangan cakap saya bodoh sebab berdiam diri
atau suruh ambil tindakan.
Jangan begitu, Yong-pil. Okey?
Saya rasa sangat marah.
Awak sendirian ketika ia berlaku.
Awak pendam perasaan dan menangis sendiri, saya rasa…
Kita semua sendirian di dunia ini, tahu?
Awak tak sendirian.
Awak ada ibu bapa, adik-beradik, kawan-kawan.
Awak ada saya!
Di sini.
Awak ada saya juga.
Awak bukan sendirian.
Mulai sekarang,
jangan pendam emosi dan menangis sendirian.
Faham?
Awak tak rasa awak terlalu dramatik?
Jawab. Faham tak?
Ya, saya faham.
Kenapa tak beritahu kami dia pukul awak?
Kenapa biar dia pukul awak?
Awak patut bawa kami sekali ke hospital.
Saya akan balas dendam.
Berani mereka sentuh awak!
Siapalah agaknya yang siarkan video? Jelas ia disengajakan.
Awak ini…
Keadaan baru nak reda, tapi sekarang orang mengata lagi.
Tengok ini.
Kasih ibu memang menyentuh hati.
- Aksi paling memuaskan 2023. - Saya suka.
Dia layak dipukul sebab buli orang.
Aduhai.
Orang gila…
Mak.
Beri mak nombor telefon mak dia.
Aduhai, mak. Sudahlah.
Beri sekarang!
Kalau tak, beri nombor Eun-ju.
Tapi…
- Kenapa biar dia pukul kamu? - Mak.
Tergamak kamu?
Mak!
Kenapa bersikap macam bodoh sedangkan kamu tak salah?
Mak, sudah.
Mak tak biar kamu ke Seoul untuk dilayan sebegini!
Beri nombor dia.
Biar mak balas kepada dia.
Saya okey, mak.
- Okey apa bendanya? - Mak.
- Kamu tak okey! - Mak, sudahlah.
Ya Tuhan, kamu…
Hei.
Ini hasil tinjauan lokasi?
Ini lokasi pelancong atau tempat jurugambar lain dah ambil.
Saya tak nak tempat biasa. Saya nak tempat tersembunyi.
Saya tak boleh bersabar lagi.
Nanti, cik…
Kami perlukan konsep sebelum cari tempat sesuai.
Awak dah gila?
Saya bersabar dengan awak sebab ingatkan boleh belajar
daripada bekas pembantu Cho Eun-hye.
Tapi saya lebih berkemahiran.
Tiada konsep, bukan?
Sebab itu awak gesa kami cari!
Dah, jom.
Apa awak buat? Awak tak boleh pergi.
Kami pembantu, bukan orang gaji awak.
Angkat beg sendiri mulai sekarang.
Jom.
- Kamu nak ke mana? - Hei.
Hei!
Apa yang dia belajar daripada Cho Eun-hye?
Beri kami masa untuk uruskan keadaan.
Rehat dulu, nanti saya…
Aduhai.
Awak tak boleh biar mereka pergi.
Penggambaran bagaimana? Kita perlu pembantu.
Cho Eun-hye tak guna.
Berani mereka sebut nama dia!
Eun-ju…
Eun-ju.
Tiga kali kita tukar pembantu bulan ini.
Saya pun boleh dipecat jika projek ini gagal.
Kru akan datang minggu depan, kita tiada konsep.
Di mana kita akan ambil gambar esok? Kita belum ada konsep.
Awak tak sendirian.
Awak ada ibu bapa, adik-beradik, kawan-kawan.
Awak ada saya!
Di sini.
Mak.
Sakitkah?
Kamu tentu terkejut sendirian.
Sakit.
Saya sangat terkejut
dan takut.
Terasa macam saya sendirian di dunia ini
dan tiada tempat bersandar.
Saya takut.
Mak tak patut biar kamu ke tanah besar.
Mak?
Saya belum habis cakap.
Ya, saya takut waktu itu.
Tapi saya betul-betul okey sekarang.
Saya ada mak dengan saya sekarang.
Jadi janganlah marah.
Pn. Ko, puan buat rumah ini rasa suram.
Yalah.
BALAI POLIS KECIL
Tengok ini!
Ini jelas serangan!
Terang-terang waktu siang!
Sam-dal diserang di tempat awam!
Ini bukan nak disiplin. Ini serang! Nampak?
Dia boleh didakwa kerana menyerang.
Mereka siar video ini dengan niat jahat.
Mereka tak kaburkan pun muka dia.
Betul. Kenapa tak kaburkan muka dia? Dia pun ada hak gambar.
Ya Tuhan!
- Semua awak cakap masuk akal. - Okey.
Tak sangka saya cakap begini,
tapi saya rasa awak tak patut laporkan demi Sam-dal.
- Kenapa tak? - Kenapa tak?
Orang awam menentang dia dan kata dia layak dipukul.
Tahu pun.
Keadaan akhirnya reda dan dia boleh lupakannya.
Betul! Keadaan dah reda, tapi kemudian ini jadi!
- Sang-bong! - Apa?
Kenapa kamu datang?
Apa namanya? Kami nak laporkan serangan.
POLIS
Tak guna. Cheon Chung-gi dan Bang Eun-ju puncanya.
Kita patut belasah mereka dulu, Yong-pil.
Setuju. Tak guna.
- Kamu nampak mereka? - Ya, ketika di Seoul.
Kita patut buat lakaran polis. Awak pun sama, Yong-pil.
Hei, ada banyak gambar Eun-ju dalam talian.
Yakah?
Dolfin menderita dalam akuarium.
Lindungi ia.
AKUARIUM LAUT
Hei, budak. Maksud saya, Ha-yul.
Tolong bebaskan dolfin ke laut.
BEBASKAN DOLFIN
Ha-yul, kamu serius nak duduk di sini?
Ya. Macam pak cik cakap, seronok tengok dolfin,
tapi lebih penting lindungi dolfin.
Taklah, dia nampak macam sukakan dolfin,
jadi saya ajar dia cara yang betul menjaga dolfin.
Pak cik.
Benarkan dolfin yang hidup terkurung jangka hayatnya lebih pendek?
Ya, dolfin boleh hidup hingga 40 tahun dalam laut.
Banyak yang terkurung hanya hidup selama 4 tahun.
Kenapa?
Apa perasaan kamu kalau terperangkap dalam bilik kecil?
Saya rasa tertekan.
Bukan?
Dolfin pun rasa tertekan
sebab habitatnya hidup bebas di laut.
Begitu.
Tekanan memang punca penyakit.
Banyak betul kamu tahu, Ha-yul.
Kamu bijak.
Nak tanya,
siapa buat sepanduk ini?
Sepanduk ini dibuat oleh sukarelawan di Pusat Dolfin…
Kamu nak lawat juga?
Ya, nak.
Hei.
Kenapa kamu nak ikut dia pergi Pusat Dolfin?
Tak apa. Dia bukan orang asing.
Jadi,
awak presidennya?
Encik tentu sibuk. Tak perlulah bawa kami…
Ini kerja saya.
Kita dah setuju cakap biasa di bar tempoh hari.
Apa? Bila masa saya setuju?
Encik, kenapa pula saya nak cakap biasa?
Gilakah? Kita bukannya kawan.
Tak betul.
Pak cik, kenapa pak cik jadi ayah Namchun?
Pak cik?
Sebab jika tak,
tiada sesiapa lagi akan lindungi ia.
PUSAT DOLFIN JEJU
Tempat ini cantik dan selesa.
Saya ingatkan tak cakap biasa.
Saya cakap begitu sebab awak sebut tentang pergi bar depan dia.
Tempat ini dulu terbiar.
Saya ambil masa setahun membaik pulihnya.
Cantik tempat ini.
Tak sangka ia pernah terbiar.
Tiada yang mustahil bagi seorang ayah.
Saya ayah Namchun.
Yalah.
Bila awak mula berkawan dengan Namchun?
Ketika 21 tahun, saya kerja sambilan di akuarium
sebelum mengembara serata Eropah.
Itu kali pertama jumpa.
Maknanya dulu Namchun hidup terkurung?
Ya.
Suatu hari, ia berhenti makan
dan mula menghempaskan badannya ke dinding setiap kali saya datang.
Mula-mula, ingatkan ia main-main,
tak lama kemudian saya tahu yang ia cuba bunuh diri.
Apa? Dolfin mampu buat begitu?
Ya. Ia dipanggil terdampar dan perkara biasa di negara lain.
Berlaku apabila dolfin bunuh diri disebabkan tekanan.
Ia bunting dengan Oryong waktu itu.
Dolfin yang lahir di akuarium tak hidup lama.
Saya rasa Namchun tahu tentangnya.
Dia mahu mati dengan anaknya daripada hidup dalam kurungan.
Betul.
Ketika itu saya sedar saya saja boleh lindungi ia.
Begitu.
Saya boleh faham perasaan awak.
Saya tak nak!
Ini anak saya! Kenapa saya nak buat begitu?
Kamu baru 21 tahun.
Dia tiada ayah. Bagaimana nak besarkan sendiri?
- Biar kami jaga. - Sebab itulah!
Dia tiada ayah,
jadi paling tidak, mak dia ada di sisinya.
Mak dengan ayah nak jadi mak dia?
Kalau kami berdua lemas,
mak dan ayah akan selamatkan saya dulu.
Tiada sesiapa akan lindungi dia lebih daripada saya.
Siapa nak lindungi dia jika bukan saya?
Ha-yul itu…
Masa nampak dia menangis tepi laut,
tak sangka budak boleh bertimbang rasa.
Dia…
Dia menangis? Kenapa?
Bukan mak awak ketua haenyeo?
Saya terserempak dengan Ha-yul ketika mak awak lemas.
Dia menangis sebab dia tak tahu siapa jaga awak jika nenek dia mati.
Apa?
Bagaimana kalau laut ambil nenek saya?
Apa jadi dengan mak saya?
Sangat bertimbang rasa.
Hei, kenapa awak menangis?
Ha-yul.
Kenapa mak menangis?
Ada orang buat mak menangis?
Sebab itu kamu sorok sut menyelam nenek?
Sebab kamu takut
tiada sesiapa akan lindungi mak jika sesuatu menimpa nenek kamu?
Kenapa kamu risaukan benda begitu?
Kamu patutnya hanya risaukan nak main permainan apa
dan nak makan apa esok.
Saya sorokkan sebab saya masih kecil untuk lindungi mak!
Mak tak perlukan orang lain lindungi mak.
Mak ada seseorang untuk dilindungi.
Mak ada kamu.
Mak sepuluh kali lebih kuat
walaupun tak dilindungi sesiapa.
Orang yang ada orang lain untuk dilindungi adalah lebih kuat.
Ha-yul…
Kamu tak patut risaukan hal begitu.
Mak tak nak kamu risau hal begitu.
Mak, ini…
Sungguh, saya…
Dengar sini.
Kamu hadiri pembentangan taman tema?
Tak.
Kenapa pula saya nak ke sana?
Sam-dal, cepat keluar.
Sekejap! Saya datang!
Suruh dia pergi Namdal-ri cepat.
Mak cakap apa?
Busuknya.
Ini keterlaluan.
- Aduhai. - Busuk.
- Kenapa kita masih buat benda ini? - Geli.
Apa ini?
Ini kawasan kampung.
Saya ingatkan buat tinjauan lokasi. Kenapa ke sini?
Ini kampung Eun-hye.
Bagaimana awak tahu?
Saya bekas kekasih. Nama sebenar dia Cho Sam-dal.
Ketika dia mabuk dia selalu cakap dia takkan balik ke Samdal-ri.
Kita patut cari tempat. Buat apa kita ke sini?
Sebab itu kita ke sini.
Awak nak pilih lokasi di sini?
Ya.
Awak tak rasa di sini ada banyak tempat retro tersembunyi?
Cik Cho, konsep retro ini hebat.
- Boleh tahan, bukan? - Ya.
Memandangkan kita buat di kampung, apa kata buat di kampung cik, Jeju?
Kampung saya memang ada tempat retro tersembunyi.
Tapi saya tak naklah ke sana.
Kalau awak terserempak dengan dia?
Dia benci kampung dia.
Tak mungkin dia balik.
Berhenti mana-mana.
Saya nak berjalan tengok sekeliling.
Suka hati awaklah.
BANG DEDAHKAN CHO KERANA MAHU DIHORMATI
Tengok muka dia. Nampak jahat.
Kamu nampak hodoh.
Kenapa mak buli saya?
Mak, tengok ini.
Ini Bang Eun-ju, perempuan yang seksa Sam-dal.
Budak jahat.
- Kenapa saya pula? - Beri kepada dia.
Macam mana saya nak beri?
- Helo. - Helo.
Aduhai, panasnya.
Apa?
Tak mungkin.
Itu dia.
Gyeong-tae…
Gyeong-tae, keluar. Lekas!
Saya ambil ini tadi.
Begitu.
Memang nampak macam dia.
Tengok betul-betul.
Dia nampak lain dalam gambar.
Wanita dari Seoul semua nampak sama bagi saya.
Patutlah kamu masih bujang.
Rambutnya…
- Cepatlah, Eun-u. - Mari sini.
Tapi kenapa dia datang sini?
Itulah.
Betul? Takkan sengaja masuk mulut harimau.
Mungkin dia datang nak seksa Sam-dal.
- Apa? - Tak guna…
- Hei, dah telefon Sang-do? - Dah.
Kita bersemuka selepas kita pasti.
- Okey. - Baik!
Perlahankan suara.
Mak, kita tertukar.
- Jom. - Okey.
Mereka nak pergi. Apa nak buat?
- Apa nak buat? - Apa nak buat?
Hei, Cheon Chung-gi dan Bang Eun-ju!
- Dia yang ugut saya dulu. - Itu mereka.
- Jadi mereka sengaja datang sini. - Apa?
- Berani kamu jejak kaki di sini? - Awak orangnya?
Berani kamu datang sini?
- Siapa mereka ini? - Kenapa?
"Kenapa"?
Kamu pula,
kenapa menipu tentang Sam-dal?
Hei, Bang Eun-ju.
Di mana mak kamu yang pukul Sam-dal kesayangan kami?
Saya dah pesan jangan tunjuk muka.
Awak seriuskah sekarang?
Hei!
Lari.
Kejar mereka!
- Kejar mereka! - Hei!
- Berhenti di situ! - Sini!
Tak guna.
Hei.
Hei, Eun-ju dan Chung-gi datang sini.
Kenapa mereka datang sini?
Entahlah. Mereka dah pergi.
Kami tak tahu apa rancangan mereka. Awak pergi cari Sam-dal.
Baiklah.
Sam-dal, awak di mana?
Yakah?
Duduk situ. Jangan ke mana-mana.
Nanti saya datang.
Kenapa dengan dia?
Aduhai. Kuatnya bau cuka ini. Pening kepala saya.
Bau cuka itu akan halau burung dan serangga.
Betul.
Aduhai.
Cuka yang paling berkesan.
Hei, saya di kebun.
Kenapa?
Saya sedang isi semula cuka di kebun.
Okey.
Kenapa awak ke kampung Eun-hye?
- Kenapa lari? Kita tak salah. - Bang Eun-ju.
Tak nampak muka mereka?
Mereka mempertahankan Sam-dal dan ugut kita.
Mak, kami dah sudah. Jom balik.
Mak.
Mak, jom makan ini.
Awak ada obsesi dengan dia.
Kenapa siarkan video lama dan datang ke kampung dia?
- Keadaan dah reda. - Kenapa?
Awak akan beri projek saya kepada dia nanti?
Nanti.
Awak siarkan video itu sebab orang tanya
nak kerja dengan dia?
Mereka nak dia semula selepas dia pijak saya?
Saya cuma pastikan dia takkan berjaya semula.
Awak ingat anak saya lipas?
Apa?
Bau apa ini?
- Mak! - Mak!
Apa…
- Itu Eun-ju. - Bau apa ini?
Itu Bang Eun-ju.
Busuknya, bau apa ini?
Mak cik dah gila?
Kenapa kamu datang sini?
Oh…
Ya.
Saya dah gila.
Mak jenis apa yang tak gila lepas apa anak dia dah lalui?
Tiada mak akan waras!
Saya faham mak awak marah dengan apa yang menimpa anaknya.
Tapi apa awak cakap?
Awak pastikan dia takkan berjaya semula?
Saya dengar awak menipu tentang segalanya.
Saya sendiri dengar awak nafikan.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak menipu?
- Kalau ya pun, simbah… - Kamu fikir dia takkan berjaya semula?
Cuba pijak dia lagi.
Mak cik, janganlah…
Saya tak pernah ajar dia jatuh,
tapi saya pastinya ajar dia bangun semula.
Dia akan bangun setiap kali dia jatuh.
Beritahu mak awak.
Saya akan balas balik perbuatan dia pada anak saya.
Dia pun ada mak juga!
- Mak cik… - Mak.
Eun-hye, nanti. Biar saya jelaskan.
Berani awak sentuh dia?
Celaka.
Jangan berani sentuh dia lagi. Faham?
Awak nak mati?
Hei.
Awak yang datang ke pejabat kami.
Betul. Sayalah, celaka.
Awak buat saya marah. Faham? Menjengkelkan betul.
Awak faham?
Apa maksud awak?
Berambus dari muka saya.
Jangan datang sini. Saya nampak, siaplah.
- Nanti… - Tak guna.
- Aduhai! - Cho Eun-hye!
Awak ingat saya akan biarkan?
Mak, sekejap.
Siarkan ini juga.
Apa?
Rakam perbualan ini dan siarkan juga.
Kenapa? Risau saya berlakon jadi mangsa dan rampas semula projek
yang awak curi daripada saya?
Saya bukan pencuri, kenapa saya nak curi pula?
Saya ada cara lain cari makan.
Kenapa awak tebal muka datang sini?
- Ini kawasan awakkah? - Ya, betul.
Saya mungkin tak berdaya di Seoul,
tapi ini kawasan saya.
Jadi awak patut jaga-jaga.
Jika awak nak berkasar di sini, siaplah awak.
Faham?
Jom, mak.
Dengar sini.
Kalau bukan sebab mak saya, dah teruk awak saya kerjakan.
Kalau sentuh adik saya lagi, saya…
Siaplah.
Geramnya.
Kenapa bawa bekas ini ke sini?
Kenapa?
Saya takkan terima orang yang layan anak kita dengan teruk lagi.
Saya takkan bersabar dengan mereka yang seksa Sam-dal juga.
Tengoklah.
Mak, bolehkah
kalau saya…
suka dia?
Kenapa?
Apa halnya?
Saya pun banyak menyusahkan Sam-dal.
Saya nak baiki diri sendiri dulu.
Ya Tuhan.
Mak awak mengagumkan.
Dua minggu baru hilang bau busuk itu.
Itulah.
Baran betul mak saya.
Kenapa awak nampak gembira?
Sebab mak awak balas dendam terhadap Eun-ju?
Tak.
Sejujurnya, sepanjang hari saya gembira.
Saya takut nak berdepan semua ini apabila balik ke tanah besar.
Tapi apabila saya tonton video itu selepas balik sini,
saya rasa okey.
Kenapa?
Awak tahu perasaan
jadi satu-satunya yang masih hidup dalam permainan elak bola?
Pasukan lawan mengelilingi awak
dan cuba jatuhkan awak dengan sasarkan seluruh anggota badan awak.
Itu perasaan saya ketika di Seoul.
Tapi…
Saya akhirnya lihat dari perspektif berbeza apabila balik sini.
Seolah-olah saya nampak pasukan saya dalam khalayak ramai
dan mereka melambai menyokong saya.
Ya, pasukan saya…
Lepas saya sedar tentang itu,
saya boleh rasa lebih baik.
Saya bangga dengan awak, Sam-dal.
Baru-baru ini saya rasa lega pula balik ke sini.
Tak sangka kawan-kawan mak pun takutkan mereka juga.
Apa kita nak buat?
Awak ingat?
Rasa macam baru semalam awak balik sebab gagal.
Tapi tengoklah awak sekarang.
Hei, saya dah cakap, bukan gagal.
Saya cuma balik kampung.
Betul.
Nampaknya video Eun-ju membantu awak melihatnya.
Itu tiada kesan kepada saya.
Jadi apa penyebabnya?
Sebab,
apa yang awak cakap tempoh hari buka mata saya.
Awak kata saya tak sendirian.
Tentu saya yang dalam khalayak ramai itu melambai dan menyokong awak.
- Ya. - Betul.
Yalah.
Kalau mereka mahukan awak semula,
awak nak balik ke Seoul?
Tak nak.
Matlamat saya bukan cari Cho Sam-dal lagi.
Jadi, apa dia?
Sekarang saya perlu buat pencapaian sebagai Cho Sam-dal.
Pencapaian apa?
Perkara yang Sam-dal tak boleh buat atau capai.
Apa-apa saja.
Hormat, tuan.
Awak dah sampai.
Daging khinzir mereka sedap.
Nah. Makan.
Apa pula kali ini?
Yong-pil tak nak sertai HQ.
Saya tak boleh mengawalnya.
Budak bertuah itu nak laporkan saya ke HQ
sebab berpakat dengan awak dan pindahkan dia.
Dia anak saya.
Jaga sikit mulut awak.
Kenapa kamu berdua asyik berubah hati?
Apa halnya?
Dia enggan sertai HQ dan awak enggan hantar dia dulu.
Jadi?
Tapi dia tiba-tiba berminat nak pergi.
Kemudian berubah fikiran lagi.
Dia pernah berminat?
- Bila? - Entah. Ada sekejap dulu.
Lepas itu dia dah tak berubah fikiran.
Dia sangat sibuk sekarang.
Kerja peramal cuaca semua sama.
Apa yang sibuknya?
Nanti, awak tak dengar?
Saya tak patut beritahu.
- Kenapa? - Yong-pil dikenakan
tindakan disiplin.
Untuk apa?
Tindakan disiplin apa?
Apa salah dia?
Apa ini?
Awak nak anyam mafela?
Awak tak cam?
Tengoklah.
Benang bulu saja.
Awak betul tak ingat?
Cuba leraikan.
Awak saya leraikan?
Leraikan saja.
Sini.
Okey, leraikan.
- Ini? - Ya, tarik.
- Tentu lama nak habis. - Tarik saja.
Tarik.
- Begini? - Ya. Cepat.
- Awak nak saya teruskan? - Ya, dua jam baru habis.
Lamalah nak habis.
Laju lagi.
Pelampung corak bunga. Rasanya itu ketua haenyeo punya.
Pada hari kejadian,
Yong-pil keluar pejabat,
jadi dia dikenakan tindakan disiplin.
Apa awak cakap?
Untuk siapa? Ketua haenyeo itu?
Ya.
Dia ke Bahagian Servis Cuaca, sibuk tolong jurugambar.
Ya.
Dengarnya jurugambar yang terpilih
adalah anak ketua haenyeo itu.
Mesti mereka rapat.
Sang-tae, nak ke mana?
Dah siap.
- Nah. - Apa ini?
Tengoklah.
Yong-pil. Saya rasa saya suka awak. Apa saya nak buat?
Hei!
Ya Tuhan, ia berhasil!
Saya berjaya!
Hore!
Ia berhasil!
Dah ingat sekarang?
Awak simpan selama ini?
Ya, saya simpan. Kenapa?
Dulu ini mafela. Apa jadi padanya?
Awak tentu leraikan lepas kita berpisah.
Tentulah saya leraikan lepas kita berpisah.
Kalau tak suka, boleh awak kait semula jadi mafela?
Saya dah lupa cara mengait.
Kalau sarung tangan?
Lagilah susah.
Ayah, apa ayah buat di sini?
Kamu…
Pak cik merayu dan memohon.
Pak cik dah cakap
pak cik tak boleh hidup tanpa anak pak cik.
Pak cik merayu lapan tahun dulu.
Jadi kenapa kamu balik?
Kenapa kamu balik?
Bagaimana pak cik nak pandang kamu?
Bagaimana pak cik nak pandang kamu dengan rasa dendam begini?
Saya tak boleh hidup tanpa Yong-pil.
Pak cik pun tak boleh hidup tanpa anak pak cik.
Pak cik, tolonglah!
Pak cik, saya…
Ayah, apa ayah cakap ini?
Kamu dah janji.
Jadi kenapa kamu balik dan renggangkan hubungan kami?
Kenapa?
Nanti.
Ayah, apa ayah cakap ini?
Tolonglah pergi.
Balik ke tanah besar!
Ayah!
WELCOME TO SAMDAL-RI
Saya tak mahu bertepuk sebelah tangan.
Cukuplah lapan tahun dulu. Saya tak mahu lagi.
Saya takkan dapat lawan dia.
Jangan cakap pasal Yong-pil.
Apa kata awak dengar cakap saya?
Saya nak buat ayah marah.
Saya akan terus buat ayah marah untuk melindungi ayah.
Ayah, saya tahu ayah masih belum lupakan mak
sejak dia meninggal dunia.
Mak!
Awak buat apa di sini?
Dia ke mana hari ini?
Sagyemul? Hari ini?
Cho Sam-dal!
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin