WELCOME TO SAMDAL-RI
Vi kan kanskje ikke glemme grunnen,
men vi kan legge den bak oss.
Minnene om kjærlighet…
…er sterkere enn grunnen til bruddet.
Jeg vet
at samme hvorfor vi slo opp,
kan jeg legge det bak meg.
Hold øynene på stien.
Hva? Liker du ikke å bli sett på?
Jeg mener…
Du gjør meg forlegen, se bort.
Bare se fremover!
Hvorfor skal jeg det?
Hvis jeg skal ta igjen alle de tapte årene,
må jeg stirre på deg hele tiden de neste tre årene.
Du kommer til å snuble og falle.
Det skal jeg ikke.
Og jeg bryr meg ikke.
Forresten, Yong-pil, gikk vi her da vi gikk opp?
Hvor er vi?
Hei!
Hvor…
Her er det.
Vi er her.
Går det bra?
Nei.
Ok. Selvfølgelig ikke.
Klart det ikke går bra.
Ba jeg deg ikke holde øynene på stien?
Jeg ville det, jeg lover. Kom igjen.
Hvordan kan jeg se på noe annet med deg på siden?
Slutt å være så pen.
Jeg ble trollbundet av skjønnheten din.
Du distraherte meg.
Hva snakker du om?
Greit, da. Hopp inn.
Du må være sulten.
Vi drar og spiser.
Beina mine skjelver, og anklene verker.
Jeg er ikke sulten.
Du ser sulten ut.
Vi skynder oss. Pass foten.
Alle blir sultne hvis de går rundt i to timer.
Vi brukte bare et kvarter opp, men to timer ned igjen.
Greit.
-Spis. Du sa du var sulten. -Du…
Greit.
Vi hadde hvertfall en fin tur.
Har du ikke kimchi?
Nei. Da hadde vi spist det.
Jeg kan stjele litt og la Gyeong-tae betale.
-Det er greit. -Nei?
Det er litt tamt uten kimchi.
Ramyeon og kimchi går hånd i hånd.
Bare slik kan vi hindre at moren din dykker.
La meg hjelpe deg.
I morgen kl. 11.00,
møte om parken for Sam-dal ris innbyggere.
La oss samarbeide.
Er alt det mammas medisin?
Ja.
Det er mye.
Jeg fant dykkerdrakten.
Ha-yul gjemte den.
Ha-yul?
Hun må ha hørt damene snakke.
Hun må ha vært bekymret for mamma,
så hun gjemte den på rommet sitt.
Hei. Er Sam-dal hjemme?
Er hun ikke hjemme ennå?
Greit.
Sam-dal, la oss dra hjem. Jeg tar…
LUCKY DAGLIGVAREBUTIKK
Ko.
Så du til mandarinene?
-Ja, jeg fylte på mer eddik. -Skjønner.
Hvorfor er du fortsatt her?
Glemte telefonen i butikken.
Skjønner.
Er ungene fortsatt inne?
Aner ikke.
Er Sam-dal ute ennå?
Hun er nok på gjemmestedet. Vi kan sjekke.
Greit.
Jeg legger den alltid her.
Hva?
Lysene er fortsatt på. Da er de nok her ennå.
Drikker dere igjen?
De har gjort det siden Sam-dal kom.
Sam-dal, mora di er her!
Herlighet!
Jeg vet de liker hverandre,
men dette blir feil foran mora.
Sam-dal?
Sam-dal.
Det er greit.
Hva?
La dem være.
Hva?
Ko!
Herregud! Ko!
Lar du henne sove der? Tar du henne ikke hjem?
Hun er voksen. Hvorfor ta henne med hjem når hun sover?
Hun kommer når hun våkner.
Ha det.
EPISODE 12 VELKOMMEN HJEM
Å, jøss…
Herregud.
-Herlighet. -Går det bra?
-Vent. Hva? -Hva skjer?
Hva?
Tilbragte vi natten her?
Ja.
Hei!
Du skulle vekket meg, ikke sovet med meg!
Vent. Hva er klokka?
Seks om morgenen.
Dette er vanvittig.
Herregud.
-Hva gjør jeg? -Hva i all verden?
Hva er det som skjer?
Vent. Herr Man-su?
Du trenger ikke være formell.
Greit, Man-su.
Vi sovnet ikke med vilje, ok?
Ikke la fantasien løpe løpsk, og hold det for deg selv.
Jeg skal ikke si noe.
Bra.
Yong-pil, går det bra?
-Sam-dal! -Herregud!
Hei, hvordan går det?
Bra, men jeg vet ikke med moren din.
Hva?
Jeg vet at hastebryllup er ei greie for tiden,
men hun er fortsatt moren din.
Var hun innom?
Ja.
Det er flott å være forelsket, men du må si unnskyld til henne.
At du sov sammen med en mann rett foran henne.
Ko har et åpent sinn.
Vi sovnet uten å ville det, ok?
Det skjedde ingenting mellom oss.
Jeg mener det!
Dere er voksne. Det er rart hvis ingenting skjer mellom dere.
Altså…
Pokker!
Jeg heier på dere to.
Kom igjen!
Det er ingen synd å være forelsket!
Jeg er hjemme.
-Cho Sam-dal. -Ja?
Kom du nettopp hjem?
Kom tidligere neste gang.
Du skulle vekket meg da du kom til gjemmestedet.
Yong-pil og jeg har jobbet sammen på et prosjekt i det siste.
Men vi gikk feil på veien tilbake.
Vi ville bare hvile litt, for vi var trøtte.
Og så duppet vi av.
Så det du så var…
Glem det.
Hva snakker du om? Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
Du er voksen.
Du trenger ikke forklare meg hvorfor du var med han.
Men…
…det er Yong-pil.
Og så?
Hva om det var ham?
Mamma, er det greit…
…hvis jeg…
…liker ham?
Hør…
Hør, Sang-tae…
Jeg vet den var her et sted.
Jeg sa det ikke var søppel.
Ha det.
Pappa!
Jeg sa det ikke var søppel.
LUCKY DAGLIGVAREBUTIKK
Mister.
Takk.
Sekretær Ko.
Jin-dal kommer vel, ikke sant?
Ikke sant?
Ja, det gjør hun.
Jeg har en følelse av at hun vil.
Jeg føler på meg at hun ikke kommer.
Du er pessimist.
Du må slutte å være så negativ.
Det er positivt for meg hvis hun ikke kommer.
Hvis direktøren får vite om temaparkplanen for Samdal-ri…
Herregud.
Jeg beundrer evnen din til å forutse kriser.
Så gjør det raskt,
uten at han vet det.
Hei.
Cho!
Kjære, du er her.
Glad for at du kom.
Ikke kall meg det.
Jeg er redd vi kommer til å se hverandre oftere.
Hva med
"elskling"…
Ikke kall meg det heller.
Hva med
"Cho"? "Jin-dal"?
Eller…
-"Kjære"? -Din lille…
Hva annet, da?
Har du forslag, sekretær Ko?
-"Hei"? "Hør her"? -Det høres bra ut.
Jeg sier "Hei" og du "Hør her". Ok?
Jeg sier "Hei".
Nei, jeg sier "Hør her".
Du kan bruke "Hei".
Skal vi gå? Kom.
Hva?
Vent. Bilen min er der bak.
Vi lover å gjøre en bedre jobb denne gangen.
Ja, sir.
Slapp av.
Hva mener du med at jeg har fått Eun-ju til å jobbe av personlige grunner?
Jeg vet Eun-hyes prosjekt trenger en fotograf.
Cho Eun-hye?
Jeg kan ikke be henne komme tilbake.
Hva mener du med at det har vært stille? Det er bare en pause.
Hun kan ikke komme tilbake.
Er du ferdig?
-Ja. -La oss dra.
Sjefen forventer mye av dette.
Er du forberedt?
Hvor i all verden er den?
Har du sett kimchi-beholderen?
Kimchi? Nei.
Bestemor.
Tante Sam-dal tok den tidligere.
Hva? Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Men kimchien var fortsatt fersk,
så jeg tror ikke hun er ute etter noen.
Hva er du bekymret for? Det er bare kimchi.
Jeg har ikke laget niste eller brodert noe til ham.
Jeg gir ham bare litt av mammas kimchi.
Jeg skal også ha, og Gyeong-tae og Eun-u.
Vi spiser sammen.
Er jeg for barnslig?
Det betyr ingenting.
Vi deler bare mat, det er alt.
Det er varmt.
Så varmt.
-Sam-dal! -Jøss.
Hva gjør du der?
Jeg har litt tteokbokki.
Kom og smak. Det er godt.
Hvorfor har du kimchi?
Ikke for noe.
-Er det på grunn av i går… -Hva mener du?
Jeg løper ikke hit med kimchi bare fordi du ville ha i går.
Det er bare at vi bør ha litt kimchi her.
Jeg tror du løp hit.
Jeg løp ikke. Jeg ingen unge.
Jeg fikk ikke nyte ramyeonen i går fordi det manglet kimchi.
Dette er til meg.
Jeg skal spise det.
Så du har ramyeon i dag også?
Nei, det har jeg ikke.
Dette gir ingen mening.
Jeg tvinger deg ikke, og du skal ikke spise det.
-Hva er greia? Bare kast det. -Hvorfor det?
I så fall…
Bare ta det.
Hvorfor ler du?
-Ikke le av meg. -Greit.
Du har ikke lov å være så pen
eller så søt,
eller så omtenksom.
Jeg takler det bare ikke.
Hva snakker du om?
Jeg tar kimchien.
Nei, du får ikke noe.
Nei, la meg få det.
Ikke smil.
Hva var det for?
-Sam-dal… -Hei, Gyeong-tae.
Hva er galt, Gyeong-tae?
Din idiot.
Hva er det du har gått gjennom?
-Hva mener du? -Hva er i veien?
Hva mener du med "gått gjennom"?
Hva er dette?
Hei!
Cho Eun-hye!
Din lille…
Herregud.
Hva er i veien?
Hva er det?
Dette er…
Mamma, hun er…
Hvem av søstrene dine?
Jin-dal eller Sam-dal?
Samma det.
Ikke noe du skal bekymre deg for.
Gi den til meg.
Hvorfor? Det er som sagt ikke så farlig.
Gi den til meg.
Står det flere artikler om Sam-dal?
Gi den til meg!
Hei!
Cho Eun-hye!
Din lille…
Hvordan våger du å sette vår hardtarbeidende datter i fare?
Hvem tror du at du er?
Tror du at du kommer unna med dette, drittkjerring?
Hva?
Du skal betale dobbelt for det du gjorde mot henne.
Hvem er denne kvinnen?
Hvem er det?
Jeg skal ruinere deg!
Hvem er denne kvinnen?
Jeg spør deg!
Tror du at du er noe?
ASSISTENTENS MOR STRAFFER HENNE
"Assistentens mor"?
Er hun moren til Bang Eun-ju?
Ja.
Mamma.
…kommer unna med dette.
Den dama er gal.
Hvorfor slår hun den stakkars jenta?
Herregud. Bang Eun-ju?
Hun er den onde.
Hun skal betale for dette.
JEJU INTERNASJONALE LUFTHAVN
Hva er det?
Filmet ikke du dette da du var på sykehuset?
Cho Eun-hye!
Din lille…
Og så?
Postet du det?
Ja.
Hvorfor nå?
Fordi jeg kjedet meg.
JEJU NYHETER
CHO SAM-DAL VALGT TIL JEJU OG VÆRUTSTILLINGEN
La oss høre hva de har å si og motsi det.
Ja.
Jin-dal.
-Jin-dal. -Hei.
Hva gjør du her?
Hva om moren din får vite det?
Folkens,
jeg er her som innbygger i Samdal-ri.
Det vil være bra å ha et landemerke i byen.
Moren din er leder for haenyeosene.
Hun blir rasende hvis hun finner ut at du er her.
-Du må gå. -Skynd deg.
Hva så om hun er rasende?
-Pass. -Hvorfor sier du det?
Det er bedre om hun blir sint på meg for dette.
Haenyeosene kan ikke dykke for alltid.
Dere har alle lært å dykke for å være som dem,
men lar være fordi det er for tøft.
Det er fordi…
Det er sant, men…
Ikke sant? Det er så krevende.
Men ingen må gjøre det hvis de bygger en temapark der.
Hvorfor gi slipp på muligheten?
Dere må tenke på det. Ok?
Byggingen av AS temapark her i Samdal-ri
vil generere rundt 10 000 jobber.
Dessuten vil temaparken bli anerkjent
som en populær turistattraksjon som representerer Samdal-ri,
som vil bidra veldig til å revitalisere byen.
Kom til saken.
Hva skal temaparken ha?
Jeg må gjødsle mandarinåkeren.
Få fart på det.
Ja, frue. Se på lysbildet.
Vi planlegger å lyse opp kysten ved å installere lasere langs den
og lage en promenade for natteturer.
Alle legger seg klokka ni.
Det blir for lyst til å sove med lasere på.
-Stemmer. -De gamle damene får ikke sove.
-Stemmer. -Får ikke det.
Vi kan diskutere detaljene senere, og tilpasse belysningen.
Hvorfor trenger vi lys om natta?
-For lyst. -Hva er dette?
Er dette en vits?
Av med lysene!
Hvis de legger seg klokka ni, skal vi skru dem av før det.
Hvorfor vil noen ut og gå på natta?
Vi trenger lysene siden det er en nattlig attraksjon.
Så glem det. Gjør det til en dag-attraksjon.
Ja.
Jeg må diskutere det med de andre først.
Den andre attraksjonen er Safariverden.
Det blir rundt 50 dyrearter,
-inkludert ville dyr som løver… -Ville dyr?
Er du gal?
Jeg har sett på nyhetene at de rømmer og kommer inn i landsbyene.
Skal vi leve i redsel?
-Hun har rett. -Vi kan ikke leve slik.
Derfor skal vi ansette profesjonelle dyrepassere
som jobber på skift hele døgnet.
Når en gris fra nabobygda kommer, ødelegges markene.
-Men hva? Ville dyr? -Ja.
Han har helt rett.
Ingen ville dyr!
-Unnskyld? -Glem dem.
Det er for farlig.
Hvorfor skal vi ha ville dyr her?
Unnskyld?
Hva slags safari mangler ville dyr?
For en idiot.
Vil han bygge en temapark eller ikke?
Han vil fjerne alt!
Greit, alle sammen. Hør på meg.
Det blir ikke for lyst hvis lysene vender mot havet.
Det blir ikke så lyst.
Faktisk så er det litt for mørkt her om natten.
-Det er sant. -Var det for to år siden
at Berømte Sangdo ble ranet en kveld?
Hva var poenget med TV-kameraer?
De fikk ikke identifisert raneren for det var for mørkt.
Det stemmer.
-Det var for mørkt. -Nettopp.
Hendelsene dere ser på nyhetene om ville dyr, er sjeldne.
Hvis de kommer til landsbyen vår, ring meg.
Jeg skal fange dem.
Dere vet hvor sterk jeg er. Jeg kan fange dem.
Hør her.
Du må komme med løsninger, ikke bare fjerne problemene.
Hvem står bak prosjektet?
Faren min…
Jeg mener, direktøren.
Nettopp. Direktøren.
Tror du han går med på en safari uten ville dyr?
Du har nok fått kjeft for at du flyttet den til Samdal-ri.
Hvorfor smiler du?
Vel…
Da jeg så deg hjelpe meg, kom gamle minner tilbake.
Kjære, du står ved min side og leder meg gjennom alt,
slik at jeg ikke får problemer med faren min.
Han kjefter på meg hele tiden.
Ikke kall meg "Kjære". Det er "Hei".
Stemmer.
Cho Eun-hye!
CHO EUN-HYE BLIR STRAFFET! ASSISTENTENS MOR STRAFFER HENNE!
Hvordan våger du å sette vår datter i fare?
Sam-dal, slo hun deg?
Jin-dal, slapp av.
Bare ignorer det.
Vet mamma det?
Hvorfor sa Hae-dal det til henne?
Det går bra med meg.
Ok?
Ha det.
Herregud.
Hvorfor skjer dette nå?
Men i alle dager.
Du har det ikke bra.
Hva?
Dette er fortiden.
Og hva så? Du ble fortsatt slått av moren.
Hvorfor gikk du dit alene? Det er farlig.
Du visste ikke hvem som var der. Du skulle tatt noen med deg.
Jeg kan ikke det.
Jin-dal ville laget en scene,
og det hadde vært flaut å ta med en assistent.
Hvorfor lot du henne slå deg?
Du er uskyldig.
Hvorfor lot du en fremmed slå deg?
Du skulle slått tilbake!
Jeg klarte ikke å tenke.
Når jeg tenker på det nå,
angrer jeg på at jeg ikke slo tilbake og at jeg lot henne slå.
Det var første gang jeg opplevde noe sånt.
Så ikke spør hvorfor
eller si hva jeg skulle gjort.
Ikke vær slik, ok?
Jeg blir bare så sint.
Du var helt alene da det skjedde.
Du fortrengte følelsene dine og gråt alene, og det bare…
Vi er alle alene her i verden, vet du.
Du er ikke alene.
Du har foreldrene dine, søstrene og vennene dine.
Du har meg!
Her.
Du har meg også.
Du er ikke alene.
Så fra nå av
ikke gå gjennom ting alene, steng følelsene inne eller gråt alene.
Skjønner du?
Det er ikke så farlig at jeg var alene…
Svar meg. Skjønner?
Ja, jeg skjønner.
Hvorfor sa du ikke at hun slo deg?
Hvorfor lot du henne slå deg?
Du skulle tatt oss med til sykehuset.
Jeg skal la dem betale.
Hvordan våger de å røre deg!
Jeg lurer på hvem som la ut videoen. Det var med hensikt.
Du…
Støvet hadde lagt seg, men nå snakker de om deg igjen.
Se på dette.
En mors kjærlighet er rørende.
-Den friskeste scenen i 2023. -Elsker det.
Hun fortjener det.
Herregud.
De galningene…
Mamma.
Gi meg moren hennes sitt nummer.
Jøss, mamma. Glem det.
Med en gang!
Hvis ikke, gi meg Eun-jus nummer.
Men…
Hvorfor lot du henne slå deg?
Hvorfor?
Mamma!
Hvorfor oppførte du deg som en idiot når du ikke hadde gjort noe galt?
Mamma.
Du dro ikke dit for å bli behandlet slik!
Gi meg nummeret.
Jeg gjør det samme mot henne.
Det går fint, mamma.
-Nei. -Mamma.
-Hva mener du med "bra"? -Mamma, vær så snill.
Herregud, du…
Hei.
Er det fra rekognoseringen?
Alle turiststedene og andre steder fotografene besøkte.
Jeg vil ikke ha kjente steder. Finn de skjulte perlene!
Jeg klarer ikke dette lenger.
Hør her…
Vi må ha et konsept før vi finner et passende sted.
Er du blitt gal?
Tross maktmisbruket jobbet du for Cho Eun-hye.
Jeg holdt det ut, trodde jeg kunne lære av deg.
Men du er ikke så dyktig som meg.
Det er vel ikke noe konsept?
Det er derfor du har pushet på oss!
Kom, la oss gå.
Hva gjør dere? Dere kan ikke gå.
Vi er assistenter, ikke personlige tjenere.
Bær veskene selv, fra nå av.
La oss gå.
-Hvor skal dere? -Hei.
Hei!
Lærte hun noe som helst av Cho Eun-hye?
La meg få ordne opp i ting først.
Hvil deg litt, så skal jeg…
Kom igjen.
Du kan ikke la dem gå slik.
Hva med filmingen? Vi trenger assistenter.
Pokkers Cho Eun-hye.
Ikke si navnet hennes!
Eun-ju…
Eun-ju.
Vi har byttet assistenter tre ganger.
Jeg får sparken hvis dette slår feil.
Crewet kommer snart, og du mangler konseptet.
Hvor skal vi filme i morgen? Vi har ikke noe konsept.
Du er ikke alene.
Du har foreldrene dine, søstrene og vennene dine.
Du har meg!
Her.
Mamma.
Gjorde det vondt?
Du må ha blitt så sjokkert alene.
Det gjorde vondt.
Jeg ble så sjokkert.
Og redd.
Jeg følte jeg var helt alene i verden,
uten noen å støtte meg til.
Jeg var redd.
Jeg skulle ikke latt deg dra til fastlandet.
Mamma?
Jeg var ikke ferdig å snakke.
Ja, jeg var redd da.
Men jeg har det bra nå.
Jeg har deg her nå.
Så ikke vær så opprørt.
Du gjør dette huset så dystert, Ko.
Greit.
SAMDAL POLITISTASJON
Se på dette!
Det er et overfall!
I fullt dagslys!
Hun overfalt henne offentlig!
Dette er ikke straff, det er overfall.
Hun bør bli saksøkt for overfall.
Han har rett. De postet dette med vilje.
De skjulte ikke engang ansiktet.
Ja. Hvorfor sladdet de ikke ansiktet? Hun har rett til eget bilde.
Gud!
-Du kan saksøke henne for det. -Ja.
Vet ikke hvorfor jeg sier det,
men dere bør ikke gjøre noe, for hennes del.
Hvorfor ikke?
Folket er imot henne og mener hun fortjener det.
Så dere vet det.
Ting roet seg, og hun kunne gå videre.
Nettopp! Støvet la seg, men så skjedde dette!
-Sang-bong! -Hva?
Hvorfor er dere her?
Vi vil melde et overfall.
POLITI
Pokker. Cheon Chung-gi og Bang Eun-ju er problemene.
Vi skulle banket dem sist, Yong-pil.
Jeg er helt enig.
-Så du dem? -Ja, da vi var i Seoul.
Vi burde få et fantombilde. Du også, Yong-pil.
Det er lassevis med bilder av Eun-ju på nett.
Virkelig?
Delfiner lider i akvarier.
Beskytt dem.
HAVAKVARIUM
Hei, Ha-yul.
Slipp delfinene ut i havet.
SLIPP DELFINENE FRI
Ha-yul, skal du seriøst være her ute?
Ja. Som han sa, det er fint å se på delfiner,
men det er viktigere å beskytte dem.
Hun så virkelig ut til å elske delfiner,
så jeg viste henne hvordan man kan bry seg.
Unnskyld?
Er det sant at delfiner i fangenskap har et kortere livsløp?
Ja, delfiner kan leve i opptil 40 år i havet.
Men i fangenskap lever mange bare i fire år.
Hvorfor det?
Hvordan ville du likt å være fanget i et lite rom?
Stressende.
Ikke sant?
Delfiner er ment for havet,
så de blir stresset av å settes i tanker.
Jeg skjønner.
Stress er roten til all sykdom.
Du har mye kunnskap, Ha-yul.
Du er så smart.
Forresten,
hvem lagde disse?
De ble laget av frivillige på Delfinsenteret…
Vil du bli med dit?
Ja, gjerne.
Hei.
Du skulle ikke sagt ja til å bli med.
Det går fint. Han er ingen fremmed.
Så,
er du presidenten?
Du har det travelt. Du trenger ikke gjøre dette…
Det er jobben min.
Var vi ikke enige om å snakke uformelt da vi møttes?
Hva? Når gikk jeg med på det?
Hvorfor skulle jeg snakke uformelt til deg?
Vi er jo ikke venner.
Det stemmer ikke.
Hvorfor ble du pappaen til Namchun?
Jeg?
For hvis ikke,
ville ingen i hele verden beskyttet henne.
JEJU DELFINSENTER
Dette stedet er pent og koselig.
Jeg trodde vi snakket uformelt.
Jeg sa det bare fordi du nevnte baren foran henne.
Dette stedet var forlatt.
Jeg brukte et år på å rydde og sette i stand.
Du gjorde en god jobb.
Ante ikke at det var forlatt.
Ingenting er umulig for en far.
Jeg er jo Namchuns far.
Stemmer.
Når begynte vennskapet ditt med Namchun?
Jeg jobbet deltid på et akvarium,
før jeg dro på ferie i Europa.
Det var da vi møttes.
Betyr det at Namchun var i fangenskap?
Ja.
En dag sluttet hun å spise.
Hun skadet seg selv ved å slå kroppen i veggen når jeg gikk inn for å vaske.
Først trodde jeg at hun lekte,
men så skjønte jeg det. Hun prøvde å ta livet sitt.
Hva? Kan delfiner gjøre det?
Ja. Det kalles stranding, og det er ikke uvanlig.
Det er når delfiner tar selvmord på grunn av stress.
Hun var gravid med Oryong da.
Delfiner født i akvarier lever ikke lenge.
Jeg tror Namchun visste det.
Hun ville dø med babyen heller enn å leve i fangenskap.
Stemmer.
Da innså jeg at jeg var den eneste som kunne beskytte henne.
Jeg skjønner.
Jeg tror jeg vet hvordan du følte det.
Jeg vil ikke!
Hvorfor må jeg gi fra meg babyen min?
Du er bare 21.
Hun har ingen far. Hvordan skal du klare det?
-Vi skal ta vare på henne. -Nettopp!
Hun har ikke faren sin,
så hun kan i det minste få moren sin.
Dere er ikke moren hennes, er dere vel?
Hvis hun og jeg druknet,
ville dere reddet meg først.
Ingen vil beskytte henne mer enn meg.
Hvem skal beskytte henne hvis ikke jeg gjør det?
Ha-yul er…
Forrige gang så jeg at hun gråt.
At en niåring kan være så omtenksom.
Hva…
Gråt hun? Hvorfor?
Er ikke moren din leder for haenyeosene?
Jeg traff på Ha-yul da moren din kom ut for den ulykken.
Hun gråt, visste ikke hvem som beskyttet moren om bestemoren døde.
Hva?
Hva om havet tar bestemor?
Hva vil skje med mamma?
Hun er så omtenksom.
Hvorfor gråter du?
Ha-yul.
Hvorfor gråter du, mamma?
Fikk noen deg til å gråte?
Er det derfor du gjemte dykkerdrakten til bestemor?
Fordi du var redd for
at ingen kunne beskytte meg hvis noe skjedde med henne?
Hvorfor bekymrer du deg for slikt?
Du skal tenke på hvilke spill du skal spille
og hva du vil spise i morgen.
Jeg er for ung til å beskytte deg!
Jeg trenger ingen til å beskytte meg.
Jeg har noen å beskytte.
Jeg har deg.
Selv om ingen kan beskytte meg,
er jeg ti ganger sterkere enn andre.
De som har andre til å beskytte seg, er mye sterkere.
Ha-yul…
Du må ikke bekymre deg for slikt.
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg for det.
Mamma, dette er…
Virkelig, jeg…
Jin-dal.
Var du på temapark-presentasjonen?
Nei.
Hvorfor skulle jeg være der?
Sam-dal, skynd deg ut.
Ok! Jeg kommer!
Be ham gå til Namdal-ri med en gang.
Hva snakker hun om?
Det stinker.
Dette er for mye for meg.
-Jøss. -Herregud.
-Hvorfor har vi fortsatt dette? -Ekkelt.
Hva er dette?
Dette er landsbygda.
Jeg trodde vi skulle rekognosere. Hvorfor er vi her?
Det er hjembygda til Eun-hye.
Hvordan vet du det?
Jeg er eksen. Jeg vet hun heter Cho Sam-dal.
Når hun var full, sa hun at hun ikke ville tilbake til Samdal-ri.
Vi burde sett etter et filmsted.
Det er nettopp derfor vi er her.
Skal vi bruke et sted her?
Ja.
De har sikkert mange skjulte retroperler her.
Cho, retrokonseptet er utrolig.
-Ikke så verst, hva? -Virkelig.
Siden det skal være på landet, hva med hjembyen din? Jeju?
Hjembyen min har skjulte steder som er retro.
Men jeg vil ikke dra dit.
Hva om vi treffer på henne?
Hun hater hjembygda.
Det er utelukket at hun kommer.
Kjør til siden.
Jeg vil gå rundt og se meg om.
Jeg bestemmer ikke lenger.
HVORFOR EUN-JU AVSLØRTE EUN-HYE: "RESPEKT"
Se på henne. Hun ser ond ut.
Og du ser stygg ut.
Hvorfor egler du meg?
Mamma, se på dette.
Dette er Bang Eun-ju, jenta som plaget Sam-dal.
En ond snørrunge.
-Hva var det for? -Send den til henne.
Hvordan skal jeg det?
-Hallo. -Hallo.
Jøss, det er varmt.
Hva?
Det er ikke mulig.
Det er her.
Gyeon-tae…
Gyeong-tae, kom ut. Skynd deg!
Jeg tok dette tidligere.
Skjønner.
Det ligner på henne.
Se godt etter.
Hun er ikke helt lik meg.
Alle damer fra Seoul ser like ut.
Ikke rart du er singel.
Håret hennes er…
-Eun-u, fort deg. -Kom!
Hvorfor kommer hun hit?
Nettopp.
Hvorfor kommer hun til løvens hule, frivillig?
Kanskje hun skal plage Sam-dal.
-Hva? -Den lille…
-Har du ringt til Sang-do? -Ja.
Vi går bort når vi er sikre.
-Greit. -Ok!
Demp deg.
Vi har blandet dem.
-La oss gå. -Ok.
De drar. Hva skal vi gjøre?
-Hva skal vi gjøre? -Hva bør vi gjøre?
Hei, Cheon-gi og Bang Eun-ju!
-Du tok meg i kragen sist. -Det er dem.
-Så de kom til løvens hule. -Hva?
-Hvordan våger du å komme hit? -Er du den idioten?
Hvordan våger dere komme hit?
-Hvem er disse folkene? -Hva er det?
"Hva er det"?
Og du?
Hvorfor gjorde du det mot vår Sam-dal?
Hei, Bang Eun-ju.
Hvor er moren din som slo vår kjære Sam-dal?
Jeg ba deg holde deg unna henne.
Jeg har fått nok.
Hei!
Løp.
Ta dem!
-Ta dem! -Hei!
-Stopp der! -Kom tilbake!
Pokker.
Hei.
Hei, Eun-ju og Chung-gi er her.
Hvorfor kom de hit?
Jeg vet ikke. Vi mistet dem.
Vi vet ikke hva de vil. Du må dra til Sam-dal med en gang.
Greit.
Sam-dal, hvor er du?
Virkelig?
Bli der. Ikke dra noe sted.
Jeg kommer snart.
Hva var det med han?
Æsj! Eddiken stinker. Jeg får hodepine.
Den sterke lukten fra eddik holder fugler unna.
Du har rett.
Jøss.
Eddik fungerer best.
Hei, jeg er i hagen.
Hva er det?
Jeg henter mer eddik.
Greit.
Hvorfor kommer du til Eun-hyes hjemsted?
-Hvorfor løp du? Vi gjorde ikke noe. -Bang Eun-ju.
Så du ansiktene deres?
De forsvarte Sam-dal og truet oss.
Mamma, vi er ferdige. Vi kan gå nå.
Mamma.
Mamma, ta litt av dette.
Du er besatt av henne.
Komme til hjembyen hennes? Poste den gamle videoen?
-Ting hadde endelig roet seg. -Hva er det?
Kunne du ikke vente med å gi henne prosjektet?
Vent litt.
Folk ville jobbe med henne igjen,
så du postet den videoen?
Vil de ha henne tilbake etter det hun gjorde?
Jeg tråkket bare på henne så hun ikke reiser seg igjen.
Sier du hun er en kakerlakk?
Unnskyld?
Hva?
Hva er den lukten?
Mamma!
Hva…
-Det er Eun-ju. -Den lukten?
Det er Bang Eun-ju!
Gud, hva lukter det?
Har du blitt gal, dame?
Hvorfor er dere her?
Vel…
Ja.
Jeg er gal.
Hva slags mor er fornuftig etter det datteren gikk gjennom?
Ingen mor er det!
Jeg forstod at moren din var opprørt over det som skjedde med datteren.
Men hva sa du?
Trampe på henne så hun ikke reiser seg igjen?
Jeg hørte at du løy om alt.
Jeg hørte at du selv nektet for det.
Hvordan kunne du?
Hvorfor løy du?
-Mamma, å kaste eddiken var… -Tror du ikke hun kan reise seg?
Tråkk på henne igjen.
Vær så snill…
Jeg lærte henne ikke å falle,
men jeg lærte henne å reise seg igjen.
Hun reiser seg hver gang hun faller.
Si det til moren din.
Jeg skal gjengjelde det hun gjorde mot ungen min.
Hun har også en mor!
-Frue… -Mamma.
Eun-hye, vent litt. La meg forklare.
Hvordan våger du å røre henne!
Din drittsekk.
Ikke rør henne igjen. Skjønner du?
Har du et dødsønske?
Hei.
Du er han som kom til kontoret vårt.
Det stemmer. Det er meg, din dritt.
Du går meg på nervene. Du irriterer meg.
Skjønner du?
Hva mener du?
Kom deg vekk herfra, drittsekk.
Kom deg unna. Du angrer hvis vi ses igjen.
-Ett minutt… -Pokker!
-Jøss! -Cho Eun-hye!
Tror jeg glemmer dette?
Gi meg et øyeblikk.
Post dette også.
Hva?
Film dette og legg det ut.
Hva? Du mister jobben du fikk da du lot som du var et offer,
og er redd jeg skal ta jobbene?
Jeg er ingen tyv, så hvorfor stjele fra deg?
Jeg klarer meg.
Hvorfor er du så frekk og kommer hit?
-Er dette ditt territorium? -Ja.
Jeg har kanskje ikke makt i Seoul,
men dette er mitt.
Så du må passe deg.
Hvis du er frampå her, kan du angre.
Skjønner du?
La oss gå, mamma.
Du.
Du hadde vært dødsens hvis det ikke var for min mor.
Rør søsteren min igjen, og jeg skal…
Herregud.
Jøss.
Hvorfor tok du med denne hit?
Hva er i veien?
Jeg tolererer ikke lenger noen som er slemme med døtrene våre.
Jeg tolererer heller ikke de som plager Sam-dal.
Bare se hva jeg gjør.
Mamma, er det greit…
…hvis jeg…
…liker ham?
Hva er i veien?
Hva er det?
Jeg har også skapt problemer for Sam-dal,
så jeg skal gjøre opp med meg selv først.
Herregud.
Moren din er imponerende.
De kommer til å lukte i ukevis.
Ikke sant.
Mamma har et heftig temperament.
Hva er det? Du ser glad ut.
Er det fordi hun fikk hevn mot Eun-ju for deg?
Nei.
Helt ærlig, så har jeg vært glad hele dagen.
Jeg var livredd for å takle alt dette da jeg var på fastlandet.
Men da jeg så videoen etter at jeg kom hit,
var det greit.
Hvorfor?
Kjenner du følelsen
av å være den siste igjen på kanonball?
Det andre laget omringer deg,
og prøver å ta deg ved å sikte på alle kroppsdelene?
Slik hadde jeg det i Seoul.
Men…
Jeg klarte å se ting fra et annet perspektiv da jeg kom hit.
Mellom publikum og det andre laget
kunne jeg se laget mitt vinke og si at de støttet meg.
Ja, laget mitt…
Etter at jeg innså det,
begynte jeg å føle meg bedre.
Jeg er stolt av deg, Sam-dal.
Jeg tror det var lurt å komme hit.
Tenk at vennene til mamma også truet dem.
Hva skal vi gjøre med dem?
Husker du?
Det føles som i går at du kom tilbake hit som en fiasko.
Men se på deg nå.
Jeg sa jo at jeg ikke feilet.
Jeg bare kom hjem igjen.
Det stemmer.
Jeg vil tro at videoen til Eun-ju hjalp deg med det.
Den gjorde ingenting.
Hva var det da?
Vel,
det du sa til meg sist fikk meg til å tenke.
Du sa at jeg ikke var alene.
Så det må ha vært jeg som vinket i mengden.
-Ja. -Stemmer.
Jeg skjønner.
Hva om de vil ha deg tilbake?
Drar du til Seoul da?
Nei.
Det er ikke lenger målet mitt å finne den gamle Cho Sam-dal.
Så hva er det?
Nå må jeg klare ting som Cho Sam-dal.
Hvilke ting?
Ting som Sam-dal ikke har klart før.
Alt.
Givakt.
Å, du er her.
Svinekjøttet smaker godt.
Her. Spis.
Hva er det nå?
Yong-pil skal ikke til HK.
Det er ikke opp til meg.
For å samarbeide med deg
skal drittungen rapportere meg til HK for å prøve å bli overført.
Min drittunge.
Ikke din.
Hvorfor har dere ombestemt dere?
Hva foregår?
Han ville ikke til HK, og du ville ikke sende ham dit.
Og så?
Men så ville han plutselig likevel.
Så endret han mening igjen.
Var han interessert?
-Når? -Husker ikke. En stund siden.
Men etterpå har han ikke endret mening.
Han har det travelt.
Alle værmeldere har samme jobben.
Hvorfor så travelt?
Har du ikke hørt det?
Jeg burde ikke si noe.
-Hva er det? -Yong-pil…
…tar straffen sin.
For hva?
Straff for hva?
Hva gjorde han galt?
Hva er dette?
Skal du strikke et skjerf?
Kjenner du det igjen?
Se en gang til.
Det er bare ull.
Husker du virkelig ikke?
Rull det ut.
Skal jeg rulle det ut?
Bare gjør det.
Her.
Rull det ut.
-Dette? -Ja, dra i det.
-Det vil ta lang tid. -Bare gjør det.
Dra i det.
-Slik? -Ja. Fortere.
-Vil du jeg skal fortsette? -Ja, det tar to timer.
Det vil ta en evighet.
Fortere.
Bøyen med blomstermønster. Jeg tror den tilhørte haenyeolederen.
Den dagen hun hadde ulykken,
løp han ut midt i jobben,
så han ble straffet for det.
Hva sa du?
Hvem var det for? Haenyeolederen?
Ja.
Han dro til værtjenesten, og han hjelper en fotograf.
Ja.
Jeg hørte at fotografen som ble valgt,
også er datteren til haenyeolederen.
De må være veldig nære.
Sang-tae, hvor skal du?
Du er ferdig nå.
-Sånn. -Hva er dette?
Se på den.
Hei, Yong-pil. Tror jeg liker deg. Hva skal jeg gjøre?
Hei!
Det virket!
Jeg klarte det!
Ja!
Det virket!
Husker du nå?
Har du hatt denne så lenge?
Ja. Hvordan det?
Det var et skjerf. Hva skjedde med det?
Du må ha ødelagt det da vi slo opp.
Klart jeg gjorde det.
Kan du lage et nytt skjerf av det?
Men jeg har glemt hvordan man hekler.
Hva med hansker, da?
Det er enda vanskeligere.
Pappa, hva gjør du her?
Du…
Jeg tryglet og tryglet.
Jeg sa til deg
at jeg ikke kunne leve uten sønnen min.
Jeg tryglet deg for åtte år siden.
Hvorfor kom du tilbake?
Hvordan kan jeg takle å se deg?
Hvordan kan jeg se deg når jeg bærer nag?
Jeg kan ikke leve uten Yong-pil.
Jeg kan heller ikke leve uten sønnen min.
Vær så snill!
Jeg…
Pappa, hva snakker du om?
Du lovde.
Hvorfor er du tilbake og lager en kløft mellom oss?
Hvorfor?
Vent litt.
Pappa, hva snakker du om?
Vær så snill og gå.
Dra tilbake til fastlandet!
Pappa!
WELCOME TO SAMDAL-RI
Ingen ensidig kjærlighet.
Jeg gjorde det i åtte år. Jeg vil ikke mer.
Jeg kan aldri vinne mot ham.
La oss ikke snakke om Yong-pil.
Hva med å høre på meg?
Jeg vil gjøre deg opprørt.
Jeg vil fortsette med det, så jeg kan beskytte deg.
Jeg vet du ikke har kommet deg
etter mors død.
Mor!
Hva gjør du her?
Hvor dro hun i dag?
Sagyemul? I dag?
Cho Sam-dal!
Tekst: Anette Kvam