WELCOME TO SAMDAL-RI
We kunnen de reden misschien niet vergeten…
…maar wel achter ons laten.
De herinneringen…
…zijn sterker dan de reden voor de breuk.
Ik kan het.
Ik kan elke reden van onze breuk…
…overwinnen.
Kijk naar het pad.
Wat? Vind je het niet fijn als ik naar je kijk?
Ik bedoel…
Je maakt me verlegen, kijk naar voren.
Kom op. Kijk naar voren.
Waarom zou ik?
Ik heb je niet veel gezien. Om dat goed te maken…
…moet ik drie jaar non-stop naar je kijken.
Je gaat struikelen, idioot.
Geen zorgen, gebeurt niet.
Ik zou het niet erg vinden.
Trouwens, Yong-pil. Hebben we dit pad omhoog genomen?
Waar zijn we?
Hé.
Jij.
Waar…
Hier is het.
We zijn er.
Gaat het?
Nee.
Natuurlijk niet.
Natuurlijk gaat het niet.
Ik zei toch dat je naar het pad moest kijken.
Dat wilde ik ook, maar kom op.
Hoe kan ik naar voren kijken met jou naast me?
Wees niet zo mooi. Oké?
Ik was betoverd door je schoonheid.
Ik was in de ban van jou.
Waar heb je het over?
Oké, stap in.
Je moet honger hebben.
Laten we gaan eten.
Mijn benen trillen en mijn enkels doen pijn.
Ik heb geen honger.
Ik denk van wel.
Snel. Pas op voor je voet.
Iedereen zou honger hebben na twee uur lopen.
Het kostte 15 minuten naar boven, maar twee uur naar beneden.
Oké. Ik snap het al.
Eet op. Je had honger. -Jij…
Oké.
We hadden een fijne wandeling.
Heb je geen kimchi?
Nee, anders zouden we het nu eten.
Zal ik wat stelen? Ik zet het op Gyeong-tae's naam.
Het is oké. -Nee?
Het is niet zo lekker zonder kimchi.
Ramyeon en kimchi gaan goed samen.
Alleen zo kunnen we je moeder laten stoppen.
Laat me je helpen.
Morgen om 11.00 uur…
…is de informatiebijeenkomst voor bewoners.
Laten we samenwerken.
Zijn dat mams medicijnen?
Ja.
Dat zijn er veel.
Ik heb haar duikpak gevonden.
Ha-yul had het verstopt.
Ha-yul?
Ze moet de dames hebben horen praten.
Ze moet bezorgd zijn om mam…
…dus had ze het naast haar bed verstopt.
Hoi. Is Sam-dal thuis?
Hoezo is ze nog niet terug?
Oké.
Sam-dal, laten we gaan. Ik neem…
BUURTWINKEL LUCKY
Mrs Ko.
De mandarijnen gedaan?
Ja, ik heb de azijn bijgevuld. -Oké.
Waarom bent u hier?
Mijn telefoon vergeten.
Oké.
Trouwens, zijn de kinderen nog binnen?
Geen idee.
Is Sam-dal nog buiten?
Ze moet in de schuilplaats zitten. Laten we kijken.
Oké.
Ik leg hem altijd hier.
Wat?
De lichten zijn aan. Ze moeten er nog zijn.
Drinken jullie weer?
Elke dag sinds Sam-dal terug is.
Sam-dal, je moeder is hier.
O, hemeltje.
Ik wist dat ze elkaar leuk vonden…
…maar waar haar moeder bij is?
Sam-dal?
Sam-dal.
Het is oké.
Wat?
Laat ze.
Wat?
Mrs Ko.
Hemeltje, Mrs Ko.
Laat u ze daar slapen? Neemt u haar niet mee?
Ze is volwassen. Ik laat haar slapen.
Ze komt thuis als ze wakker is.
Dag.
AFLEVERING 12: WELKOM THUIS
Jeetje.
Hemeltje.
Lieve hemel. -Gaat het?
Wacht. Wat? -Wat gebeurt er?
Wat?
Hebben we hier geslapen?
Ja.
Hé.
Je had me wakker moeten maken.
Wacht. Hoe laat is het?
Het is 6.00 uur.
Dit is gestoord.
Mijn god.
Wat nu? -Wat gebeurt er?
Wat is er?
Wacht. Meneer Man-su?
Zeg geen 'meneer'.
Oké, Man-su.
We zijn per ongeluk in slaap gevallen.
Beeld je geen dingen in en hou je mond dicht.
Ik hou mijn mond. Oké?
Goed.
Yong-pil, gaat het?
Sam-dal. -O, mijn god.
Hallo, hoe gaat het?
Goed, maar misschien met je moeder niet.
Sorry?
Trouwen vanwege zwangerschap is trendy tegenwoordig…
…maar ze is je moeder.
Is ze langsgekomen?
Ja.
Liefde is geweldig, maar je zou je excuses aan moeten bieden.
Hoe kan je naast een man slapen voor je moeder?
Mrs Ko is ruimdenkend.
Mevrouw, we zijn per ongeluk in slaap gevallen. Oké?
Er is niks gebeurd. Echt.
Ik ben serieus.
Jullie zijn volwassen. Het zou raar zijn als er niks is gebeurd.
Mevrouw…
Verdomme.
Ik duim voor jullie.
Kom op.
Verliefd zijn is geen zonde.
Ik ben thuis.
Cho Sam-dal. -Ja?
Ben je net thuisgekomen?
Kom vroeger thuis.
Je had me wakker moeten maken in de schuilplaats.
Yong-pil en ik werken samen aan een project…
…en verdwaalden op de terugweg.
We wilden even rusten, omdat we moe waren.
Toen dommelden we weg.
Wat je zag, was…
Vergeet het.
Waar brabbel je over? Ik snap je niet.
Je bent volwassen.
Je hoeft mij niet uit te leggen bij wie je was.
Maar…
…het is Yong-pil.
Dus?
Wat als hij het is?
Mam, is het oké…
…als ik…
…hem leuk vind?
Luister…
Luister, Sang-tae…
Ik zweer dat hij hier lag.
Het was geen afval.
Dag.
Pap.
Het is geen afval.
BUURTWINKEL LUCKY
Meneer.
Bedankt.
Secretaris Ko.
Jin-dal komt toch wel?
Toch?
Dat zal ze.
Ik heb het gevoel dat ze komt.
Ik heb het gevoel dat ze niet komt.
Pessimist.
Hoor je me? Je moet niet zo negatief zijn.
Het zou positief voor mij zijn als ze niet komt.
Als de voorzitter achter het pretparkplan komt voor Samdal-ri…
O, mijn god.
Ik bewonder je vermogen om een crisis te voorzien.
Handel dus snel.
Achter zijn rug.
Hoi.
Mrs Cho.
Lieverd, je bent er.
Blij dat je er bent.
Noem me niet zo.
Ik ben bang dat we elkaar vaker zullen gaan zien.
Hoe vind je…
…'schat'?
Noem me zo ook niet.
Dan…
…'Mrs Cho'? 'Jin-dal'?
Of…
'Liefste'? -Kleine…
Wat is er nog meer?
Ideeën, secretaris Ko?
'Hé'? 'Luister'? -Dat klinkt goed.
Ik zeg 'Hé' en jij 'Luister'. Oké?
Ik zeg 'Hé'.
Nee, ik zeg 'Luister'.
Jij zegt 'Hé'.
Gaan we? Ga.
Wat?
Wacht. Mijn auto staat daar.
We beloven beter werk af te leveren deze keer.
Ja, meneer.
Maakt u zich geen zorgen.
Hoezo zou ik Eun-ju werk geven vanwege persoonlijke redenen?
Eun-hye's project heeft een fotograaf nodig.
Cho Eun-hye?
Ik kan haar niet terughalen.
Het publiek is het incident vergeten? Dit is tijdelijk.
Ze kan niet terugkomen.
Ben je klaar?
Ja. -Laten we gaan.
De baas heeft hoge verwachtingen hiervan.
Ben je voorbereid?
Waar is hij in hemelsnaam?
Hebben jullie het kimchi-bakje gezien?
Kimchi? Nee, niet gezien.
Oma.
Tante Sam-dal heeft het meegenomen.
Wat? Waarom zou ze?
Ik weet het niet…
…maar de kimchi was niet bedorven…
…dus ze zal niemand ermee belagen.
Waar maak je je zorgen om? Het is kimchi.
Ik heb niet zijn lunch voorbereid of iets voor hem geborduurd.
Ik geef hem alleen mijn moeders kimchi.
Ik zal ervan eten en Gyeong-tae en Eun-u ook.
We delen hem.
Is dit kinderachtig?
Het betekent niets.
We delen eten. Dat is alles.
Dat is heet.
Zo heet.
Sam-dal. -Jeetje.
Wat doe je daar?
Wat doe jij daar?
Ik eet tteokbokki.
Kom snel en eet ook wat. Het is lekker.
Vanwaar de kimchi?
Zomaar.
Is het vanwege gisteren… -Wat bedoel je?
Ik ben niet met kimchi aan komen rennen, omdat jij er trek in had gisteren.
Het is gewoon dat we hier wat kimchi nodig hebben.
Je hebt gerend.
Ik heb niet gerend. Ik ben geen kind.
Ik kon niet van de ramyeon genieten, omdat er geen kimchi was gisteren.
Dit is voor mij.
Ik ga hem opeten.
Eet je weer ramyeon vandaag?
Nee.
Wat? Je klinkt niet logisch.
Ik dwing je niet om te eten en je hebt geen trek.
Wat is jouw probleem? Gooi gewoon weg. -Waarom?
In dat geval…
Je moet het opeten.
Waarom lach je?
Lach me niet uit. -Oké.
Sam-dal, ik heb je gisteren gezegd dat je niet zo mooi moet zijn…
…en schattig…
…en attent.
Jij laat mijn hart op hol slaan.
Waar heb je het over?
Hé, ik eet de kimchi op.
Dat doe je niet.
Serieus.
Lach niet.
Waarom deed je dat?
Sam-dal… -Hé, Gyeong-tae.
Wat is er, Gyeong-tae?
Idioot…
Wat heb jij in vredesnaam meegemaakt?
Ik? Wat bedoel je? -Wat is er?
Wat ze heeft meegemaakt?
Wat is dit?
Hé.
Cho Eun-hye.
Kleine…
O, god.
Wat is er?
Wat is er? Wat is het?
Dit is…
Mam, ze is…
Wie van je zussen?
Jin-dal of Sam-dal?
Laat maar zitten.
Niks om je zorgen over te maken.
Geef hem aan mij.
Waarom? Het stelt niets voor.
Geef hem aan mij.
Zijn er meer artikelen over Sam-dal?
Geef hem, nu.
Hé.
Cho Eun-hye.
Kleine…
Hoe durf je mijn hardwerkende dochter slecht te behandelen?
Wie denk je dat je bent?
Denk je hiermee weg te komen, kreng?
Hè?
Je zal boeten voor wat je haar hebt aangedaan.
Wie is die vrouw?
Wie is dit?
Ik ruïneer je.
Wie is deze vrouw?
Ik vraag het je.
Denk je dat je iets voorstelt?
ASSISTENTES MOEDER STRAFT CHO EUN-HYE
'Assistentes moeder'?
Is dat Bang Eun-ju's moeder?
Ja.
Mam.
…hiermee weg te komen?
Die vrouw is gek.
Waarom slaat ze dat arme meisje?
Verdomme. Bang Eun-ju.
Zij is de slechterik.
Zij zal hiervoor boeten.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN JEJU
Wat is er?
Heb jij dit niet gefilmd bij het ziekenhuis?
Cho Eun-hye.
Kleine…
Dus?
Heb jij dit gepost?
Ja.
Waarom nu?
Ik verveelde me.
NIEUWS JEJU
CHO SAM-DAL GEKOZEN VOOR DE JEJU- EN WEEREXPOSITIE
Laten we luisteren en dan tegenhouden.
Juist.
Jin-dal.
-Dag, meneer.
Wat doe jij hier?
Wat als je moeder dit hoort?
Luister…
…ik ben hier als een inwoner van Samdal-ri.
Het zou leuk zijn hier iets te hebben.
Je moeder is de leider van de haenyeos.
Ze zal ziedend zijn als ze ontdekt dat je hier bent.
Je moet gaan. -Schiet op.
Wat als ze ziedend is?
Pas op. -Hoe kan je dat zeggen?
Ik heb liever dat ze hierom kwaad wordt.
Onze haenyeos kunnen niet eeuwig blijven duiken.
Jullie kunnen allemaal duiken, maar doen het niet…
…omdat het te vermoeiend is.
Dat is omdat…
Dat is waar, maar…
Toch? Het is zo veeleisend.
Niemand hoeft dat te doen als ze een pretpark hier bouwen.
Waarom zou je dat laten lopen?
Denk er goed over na. Oké?
De bouw van het AS Group-pretpark zal hier in Samdal-ri…
…10.000 nieuwe banen creëren.
Bovendien zal het pretpark erkend worden…
…als populaire toeristische attractie in Samdal-ri…
…en helpen de stad nieuw leven in te blazen.
Kom ter zake.
Hoe zal het eruitzien?
Ik moet mijn mandarijnenboomgaard bemesten.
Zet de vaart erin.
Ja, mevrouw. Kijk alstublieft naar deze dia.
We willen een promenade langs de kust bouwen voor nachtwandelingen…
…door lasers te installeren.
We slapen al om 21.00 uur.
Het zal te licht zijn met deze lasers.
Oké. -De oude dames zullen niet slapen.
Oké. -Dat lukt ze niet.
We kunnen de verlichtingsdetails later bespreken en het aanpassen.
Wat bedoelt u? Waarom hebben we licht nodig?
Het zal te licht zijn. -Wat is dit?
Is dit een grap?
Lichten uit.
Als ze om 21.00 uur naar bed gaan, dan zetten we ze dan uit.
Waarom zou iemand een nachtwandeling willen maken?
Het is een nachtattractie. We kunnen de lichten niet uitdoen.
Laat maar zitten. Verander hem in een dagattractie.
Ja, meneer.
We zullen dit intern verder bediscussiëren.
De tweede attractie is Safari-wereld.
Er zullen 50 verschillende soorten zijn…
…inclusief wilde dieren, zoals leeuwen… -Wilde dieren?
Ben je gek?
Ik heb op het nieuws gezien hoe ze ontsnappen en de dorpen ingaan.
Moeten we in angst leven?
Ze heeft gelijk. -Zo kunnen we niet leven.
Daarom huren we professionele dierenverzorgers in…
…die de klok rond werken.
Als varkens van het buurtdorp hier komen, vernielen ze onze velden.
En nu? Wilde dieren? -Juist.
Ja. Hij heeft gelijk.
Geen wilde dieren.
Meneer. -Vergeet ze maar.
Het is te gevaarlijk.
Waarom zouden we wilde dieren houden?
Meneer.
Welke safari heeft geen wilde dieren?
Wat een idioot.
Wil hij nu een pretpark bouwen of niet?
Hij schrapt alles.
Oké, iedereen. Luister naar me.
Het zal niet te licht zijn als de lichten richting de zee staan.
Het zal meevallen.
Eerlijk gezegd is dit dorp een beetje te donker 's nachts.
Klopt. -Was het twee jaar geleden…
…dat Beroemde Sangdo's werd beroofd?
En de veiligheidscamera's?
Ze konden niks identificeren, omdat het te donker was.
Dat klopt.
Het was te donker. -Precies.
En die incidenten met wilde dieren zijn zeldzaam.
Als ze naar ons dorp komen, bel mij.
Ik vang ze wel.
Jullie weten hoe sterk ik ben, toch? Ik vang ze.
Luister.
Je moet oplossingen bieden, niet alles wegdoen.
Wie zit achter dit project?
Mijn vader…
De voorzitter.
Precies, de voorzitter.
Zou hij een safari zonder wilde dieren goedkeuren?
Hij zal je al uitkafferen omdat je verhuisd bent.
Wat? Lach je?
Nou…
Zien hoe jij me helpt, brengt oude herinneringen terug.
Lieverd, jij bleef aan mijn zijde en loodste me overal doorheen…
…zodat mijn vader me niet zou uitfoeteren.
Hij foetert me nu constant uit.
Noem me niet 'lieverd', maar 'Hé'.
Oké.
Cho Eun-hye.
ASSISTENTES MOEDER STRAFT CHO EUN-HYE
Hoe durf je mijn dochter zo te behandelen?
Hé, Sam-dal. Heeft ze je geslagen?
Jin-dal, rustig maar.
Maak het niet erger.
Weet mam het?
Waarom heeft Hae-dal het aan haar verteld?
Het gaat prima.
Oké?
Dag.
Jeetje.
Waarom moet dit nu gebeuren?
Schiet mij maar lek.
Je bent niet in orde.
Wat?
Het ligt allemaal in het verleden.
En dus? Je bent nog steeds geslagen.
Waarom ging je er alleen naartoe?
Je wist niet wie er zou zijn. Je had iemand mee moeten nemen.
Dat kon ik niet doen.
Jin-dal zou een scène hebben geschopt…
…en met mijn assistenten zou beschamend zijn.
Waarom liet je jezelf slaan?
Je bent onschuldig.
Waarom liet je je door een vreemde slaan?
Je had terug moeten vechten.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Als ik nu eraan terugdenk…
…heb ik er spijt van dat ik niet terugvocht en me liet slaan.
Het was de eerste keer dat ik zoiets meemaakte.
Dus vraag me niet waarom ik niets deed…
…en zeg niet wat ik had moeten doen.
Zeg dat niet, Yong-pil. Oké?
Het maakt me zo kwaad.
Je was alleen toen het gebeurde.
Je stopte je emoties weg en huilde alleen en dat…
We zijn alleen op deze wereld.
Jij bent niet alleen.
Je hebt je ouders, zussen, vrienden.
En je hebt mij.
Ik ben er ook.
Je hebt mij nu ook.
Je bent niet alleen.
Dus vanaf nu…
…onderga je het niet alleen, stop je emoties niet weg en huil niet.
Begrepen?
Het is niet zo erg dat ik alleen was…
Geef antwoord. Begrepen?
Ja, begrepen.
Waarom heb je er niet over verteld?
Waarom zou je je laten slaan?
Je had ons mee naar het ziekenhuis moeten nemen.
Ik ga het ze betaald zetten.
Hoe durven ze je aan te raken?
Ik vraag me af wie hem heeft gepost. Het was met opzet.
Jij…
Het begon over te waaien, maar nu praten ze weer over je.
Kijk hiernaar.
Niets ontroerenders dan moederliefde.
Mooiste moment van 2023. -Geweldig.
Verdiend, omdat ze haar kind pestte.
Hemeltje.
Die gekken…
Mam.
Geef me haar moeders nummer.
Jeetje, mam. Laat zitten.
Geef het, nu.
Geef anders Eun-ju's nummer.
Maar…
Waarom zou je je laten slaan? -Mam.
Waarom?
Mam.
Waarom liet je je slaan als een idioot als je niks hebt misdaan?
Mam, alsjeblieft.
Daarvoor heb ik je niet laten vertrekken.
Geef me haar nummer.
Ik zal hetzelfde doen.
Ik ben in orde, mam.
Dat ben je niet. -Mam.
Je bent niet in orde. -Mam, alsjeblieft.
In godsnaam…
Hé.
Is dit de verkenning?
Het zijn allemaal toeristenplekken of bekende plekken.
Daar zoek ik niet naar. Vind de verborgen pareltjes.
Ik accepteer dit niet meer.
Luister…
We hebben een concept nodig om iets te vinden.
Ben je gek geworden?
Je hebt voor Cho Eun-hye gewerkt.
Ik accepteerde het om van je te kunnen leren.
Maar ik ben beter dan jij.
Er is geen concept, hè?
Daarom reageer je je op ons af.
Kom, laten we gaan.
Wat doen jullie? Dit kan niet.
Wij zijn assistenten, geen dienstmeisjes.
Draag je eigen tassen maar.
Laten we gaan.
Wat doen jullie? -Hé.
Hé.
Ze heeft niks van Cho Eun-hye geleerd.
Geef me tijd om het op een rijtje te zetten.
Ga even rusten en ik…
Kom op.
Je kunt ze zo niet laten gaan.
En het filmen? We hebben assistenten nodig.
Die verdomde Cho Eun-hye.
Hoe durven ze?
Eun-ju…
Eun-ju.
Dit was het derde koppel assistenten.
Zelfs ik word ontslagen als dit project flopt.
De crew komt en we hebben geen concept.
Waar gaan we morgen filmen? We hebben nog geen concept.
Jij bent niet alleen.
Je hebt je ouders, zussen, vrienden.
En je hebt mij.
Ik ben er ook.
Mam.
Deed het zeer?
Je moet geschrokken zijn.
Het deed pijn.
Ik was geschrokken…
…en bang.
Het voelde alsof niemand aan mijn kant stond…
…en ik helemaal alleen was.
Ik was bang.
Ik had je niet moeten laten gaan.
Mam?
Ik was nog niet klaar met praten.
Toen. Ik was toen bang.
Maar ik ben nu echt in orde.
Jij bent nu bij me. Aan mijn kant.
Dus stop met zo kwaad te zijn.
Je maakt dit huis zo somber, Mrs Ko.
Oké.
POLITIEBUREAU SAMDAL
Kijk hiernaar.
Dit is geweldpleging.
Op klaarlichte dag.
Ze heeft haar aangevallen.
Dit is niet straffen, maar geweldpleging.
Ja, ze kan worden aangeklaagd.
Dit is met opzet gepost.
Ze is niet eens onherkenbaar.
Klopt. Waarom hebben ze dat niet gedaan? Zij heeft ook portretrechten.
Jeetje.
Je kunt haar voor alles aanklagen. -Oké.
Ik geloof het zelf niet…
…maar ik zou niks doen als ik jullie was, voor Sam-dals bestwil.
Waarom niet? -Waarom niet?
Het publiek is tegen haar.
Dat weten jullie.
Het bekoelde eindelijk en ze kon doorgaan.
Precies. Het werd weer rustig en toen dit.
Sang-bong. -Wat?
Wat doen jullie hier?
Hoe heet zoiets? We willen een geweldpleging rapporteren.
POLITIE
Verdomme. Cheon Chung-gi en Bang Eun-ju zijn het probleem.
We hadden ze in elkaar moeten slaan, Yong-pil.
Helemaal mee eens. Verdomme.
Hebben jullie ze gezien? -Ja, in Seoul.
We maken een compositietekening. Ga terug. Jij ook, Yong-pil.
Er staan veel foto's van Bang Eun-ju online.
Echt?
Dolfijnen lijden in aquaria.
Bescherm ze.
ZEEAQUARIUM
Hoi, kind. Ik bedoel Ha-yul.
Laat de dolfijnen los in de zee.
BEVRIJD DE DOLFIJNEN
Ha-yul, blijf je serieus hier staan?
Ja, het is fijn om dolfijnen te bekijken…
…maar het is belangrijker om ze te beschermen.
Ze hield echt van dolfijnen…
…dus ik heb haar geleerd om voor ze te zorgen.
Hé, meneer.
Is het waar dat dolfijnen in aquaria korter leven?
Ja, dolfijnen kunnen 40 jaar worden in de zee.
Maar in gevangenschap maar vier à vijf jaar.
Waarom?
Hoe zou jij je voelen als je in een kleine kamer zit opgesloten?
Ik zou gestrest zijn.
Ja, toch?
Dolfijnen raken ook gestrest…
…omdat ze in de zee horen te zwemmen.
Ik snap het.
Stress is de wortel van alle ziektes.
Je weet veel, Ha-yul.
Je bent zo slim.
Trouwens…
…wie heeft deze gemaakt?
De vrijwilligers van het Dolfijncentrum.
Wil je het bezoeken?
Ja, graag.
Hé.
Waarom ging je ermee akkoord?
Het is oké. Hij is geen vreemde.
Dus…
…u bent de directeur?
U moet het druk hebben. U hoeft dit niet…
Het is mijn werk.
Zouden we niet informeel praten, zoals in de bar?
Wat? Wanneer ben ik daarmee akkoord gegaan?
Waarom zou ik informeel met u praten?
We zijn geen vrienden.
Dat is niet waar.
Waarom bent u Namchuns papa geworden?
Ik?
Zo niet…
…dan zou niemand anders haar beschermd hebben.
DOLFIJNCENTRUM JEJU
Jouw plek is leuk en gezellig.
We spraken niet informeel.
Dat zei ik omdat je het over de bar had met haar erbij.
Deze plek was verlaten.
Het kostte een jaar om er wat van te maken.
Dat heb je goed gedaan.
Ik wist niet dat het verlaten was.
Niets is onmogelijk voor een vader.
Ik ben Namchuns vader.
Klopt.
Wanneer is jouw vriendschap met Namchun begonnen?
Toen ik 21 was, werkte ik in een aquarium…
…voordat ik ging backpacken.
Dat was de eerste keer.
Leefde Namchun toen in gevangenschap?
Ja.
Op een dag stopte ze met eten…
…en ramde ze zichzelf tegen de muur als ik schoonmaakte.
Ik dacht eerst dat ze speelde…
…maar ze probeerde een einde aan haar leven te maken.
Wat? Kunnen dolfijnen dat?
Ja, het is ook niet ongewoon in andere landen.
De dolfijnen plegen dan zelfmoord door stress.
Ze was zwanger van Oryong toen.
Dolfijnen in aquaria leven niet lang.
Namchun was zich daar bewust van.
Ze wilde liever met haar baby sterven, dan in gevangenschap leven.
Klopt.
Toen realiseerde ik me dat ik de enige was die Namchun kon beschermen.
Ik snap het.
Ik kan me daarin inleven.
Ik wil het niet.
Ze is mijn baby. Waarom moet ik dat doen?
Je bent pas 21.
Ze heeft geen vader. Hoe kan je haar opvoeden?
Wij voeden haar op. -Precies.
Ze heeft geen vader…
…dus moet ze haar moeder aan haar zijde hebben.
Jullie zijn haar moeder niet. Of wel?
Als zij en ik zouden verdrinken…
…zouden jullie mij eerst redden.
Niemand kan haar beschermen zoals ik.
Wie zal haar beschermen als ik het niet doe?
Ha-yul is…
Ik zag haar laatst huilen bij de zee.
Dat een 9-jarige zo bedachtzaam kan zijn.
Wat…
Was ze aan het huilen? Waarom?
Is je moeder niet de leider van de haenyeos?
Ik kwam Ha-yul na je moeders ongeluk tegen.
Ze huilde omdat ze niet wist wie haar moeder zou beschermen zonder oma.
Wat?
Als de zee mijn oma meeneemt…
…wie beschermt mama dan?
Ze is zo bedachtzaam.
Waarom huil je?
Ha-yul.
Waarom huil je, mam?
Heeft iemand je laten huilen?
Heb je daarom oma's duikpak verstopt?
Omdat je bang was…
…dat niemand me zou beschermen als er iets met haar gebeurde?
Waarom zou je je daarom zorgen maken?
Je zou je zorgen moeten maken over wat voor spelletjes je wilt spelen…
…en wat voor eten je wilt morgen.
Ik ben nog een kind, dus ik kan je niet beschermen.
Niemand hoeft mij te beschermen.
Ik moet iemand beschermen.
Ik heb jou.
Zelfs zonder dat iemand me beschermt…
…ben ik tien keer sterker dan anderen.
Degenen die anderen beschermen, zijn veel sterker.
Ha-yul…
Maak je geen zorgen over dat soort dingen.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt over dat soort dingen.
Mam, dit is…
Echt, ik…
Jin-dal.
Ben je bij de pretparkpresentatie geweest?
Nee.
Waarom zou ik daarheen gaan?
Sam-dal, schiet op en kom naar buiten.
Oké, ik kom eraan.
Zeg hem naar Namdal-ri te gaan.
Waar heeft ze het over?
God, dit stinkt.
Dit is me te veel.
Hemeltje. -Jeetje.
Waarom doen we dit nog? -Gadverdamme.
Wat is dit?
Dit is het platteland.
Zouden we niet verkennen? Waarom zijn we hier?
Dit is Eun-hye's dorp.
Hoe wist je dat?
Ik ben haar ex. Ik weet dat ze Cho Sam-dal heet.
Als ze dronken was, zei ze altijd dat ze nooit terug zou gaan.
We moeten een filmplek vinden. Wat doen we hier?
Daarom zijn we hier.
Ga je hier een plek uitzoeken?
Ja.
Ze hebben hier vast onontdekte plaatsen met een retrogevoel.
Mrs Cho, het retroconcept is geweldig.
Niet slecht, hè? -Geweldig.
Is het platteland in uw dorp geen goede locatie? Het eiland Jeju.
Daar zijn zeker verborgen plaatsen die retro zijn.
Maar daar wil ik niet naartoe.
Hé. Wat doe je als je haar tegenkomt?
Ze haat haar dorp.
Ze zou hier nooit komen.
Parkeer hier ergens.
Laten we rondlopen en verkennen.
Ik kan er niks aan doen.
BANG EUN-JU ONTMASKERT CHO EUN-HYE, WIL RESPECT
Ze ziet er gemeen uit.
En jij bent zo lelijk.
Waarom pest je me?
Mam, kijk hiernaar.
Dit is Bang Eun-ju, het meisje dat Sam-dal kwelt.
Wat een gemene etter.
Waarom deed je dat? -Geef maar door aan haar.
Hoe ga ik dat doen?
Hallo. -Hallo.
Jeetje, het is warm.
Wat?
Dat kan niet.
Dat is ze.
Gyeong-tae…
Gyeong-tae, kom naar buiten. Schiet op.
Deze heb ik eerder genomen.
Ik zie het.
Zij lijkt op haar.
Kijk eens goed.
Ze ziet er iets anders uit.
Vrouwen uit Seoul lijken allemaal op elkaar.
Geen wonder dat je single bent.
Haar haar is…
Schiet op, Eun-u. -Kom.
Waarom zou ze hiernaartoe komen?
Precies.
Toch? Waarom zou ze hier vrijwillig komen?
Misschien om Sam-dal te kwellen.
Wat? -Die kleine…
Heb je Sang-do al gebeld? -Ja.
We confronteren ze als we zeker zijn.
Oké. -Prima.
Niet zo luid.
Ze zijn omgewisseld.
Laten we gaan. -Oké.
Ze gaan. Wat moeten we doen?
Wat moeten we doen? -Wat doen we?
Hé, Cheon Chung-gi en Bang Eun-ju.
Hij had me gegrepen. -Dat is hem.
Dus ze is hier vrijwillig gekomen. -Wat?
Hoe durf je hier te komen? -Ben jij die idioot?
Hoe durven jullie te komen?
Wie zijn deze mensen? -Wat is er?
'Wat is er?'
En jij?
Waarom heb je dat Sam-dal aangedaan?
Hé, Bang Eun-ju.
Waar is je moeder die onze Sam-dal sloeg?
Ik wilde je niet meer zien.
Ik ben het zat.
Hé.
Rennen.
Pak ze.
-Hé.
Blijf staan. -Kom terug.
Verdomme.
Hé.
Bang Eun-ju en die kerel Chung-gi zijn hier.
Waarom zouden ze hier komen?
Weet ik niet. We zijn ze kwijt.
We weten niet wat ze van plan zijn. Ga naar Sam-dal toe.
Oké.
Sam-dal, waar ben je?
Echt?
Blijf daar. Ga nergens heen.
Ik ben er zo.
Wat is er met hem?
Gadver. Deze azijn stinkt. Ik krijg er hoofdpijn van.
De sterke azijngeur houdt de vogels weg.
Je hebt gelijk.
Hemeltje.
Niets werkt beter dan azijn.
Hoi, ik ben in de boomgaard.
Wat is er?
Ik vul de azijn bij in de boomgaard.
Oké.
Waarom moesten we naar Eun-hye's dorp komen?
Waarom rende je? We hebben niks misdaan. -Eun-ju.
Zag je hun gezichten niet?
Ze verdedigden Sam-dal en bedreigden ons.
Mam, we zijn klaar. We kunnen gaan.
Mam.
Mam, eet een mandarijn.
Je bent geobsedeerd door haar.
Hierheen komen? Die video posten?
Het blies eindelijk over. -Wat is er?
Zou je mijn project aan haar geven dan?
Wacht even.
Heb je die video gepost, omdat mensen met haar…
…willen werken?
Willen ze haar na wat ze heeft gedaan?
Ik zorgde ervoor dat ze nooit zou opstaan.
Is mijn dochter een kakkerlak?
Pardon?
Wat?
Wat is die stank?
Mam. -Mam.
Wat…
Dat is Eun-ju. -Wat is dat?
Dat is Bang Eun-ju.
God, wat is die stank?
Ben je gek geworden, dame?
Waarom zijn jullie hier?
Nou…
Ja.
Ik ben gestoord.
Welke moeder zou normaal zijn na wat haar dochter heeft meegemaakt?
Geen enkele.
Ik snap dat je moeder kwaad was na wat er met haar dochter is gebeurd.
Maar wat zei je?
Zorgde je ervoor dat ze nooit zou opstaan?
Ik heb gehoord dat je over alles hebt gelogen.
Ik heb het je horen ontkennen.
Waarom deed je dat?
Waarom heb je gelogen?
Je had de azijn niet… -Denk je dat ze niet op kan staan?
Gooi het nog eens.
Alstublieft…
Ik leerde haar niet te vallen…
…maar wel om op te staan.
Ze staat elke keer weer op.
Zeg je moeder…
…dat ik haar met gelijke munt ga terugbetalen.
Zij heeft ook een moeder.
Mevrouw… -Mam.
Eun-hye, wacht. Laat het me uitleggen.
Hoe durf je haar aan te raken?
Klootzak.
Raak haar niet aan. Begrepen?
Heb je een doodswens?
Hé.
Jij was die kerel in ons kantoor.
Je hebt gelijk. Ik ben het, klootzak.
Jij irriteert me. Oké?
Begrijp je me?
Wat bedoel je?
Verdwijn uit mijn ogen, klootzak.
Blijf niet hier. Het zal je berouwen anders.
Momentje… -Verdomme.
Hemeltje. -Cho Eun-hye.
Denk je dat ik dit laat gaan?
Geef me een momentje.
Post dit ook dan.
Wat?
Film dit gesprek en post het.
Wat? Je gedraagt je als slachtoffer en verliest je werk.
Bang dat ik je project terugpak?
Ik ben geen dief, dus waarom zou ik van je stelen?
Ik kan me bedruipen.
Hoe kon je zo brutaal zijn om hier te komen?
Is dit jouw territorium? -Ja.
Ik had misschien geen macht in Seoul…
…maar dit is mijn territorium.
Dus ik zou oppassen.
Als je hier brutaal wordt, zal het je berouwen.
Begrepen?
Laten we gaan, mam.
Jij.
Je was dood geweest als mijn moeder dat niet had gedaan.
Als je nog eens aan mijn zus komt, dan…
Jeetje.
Hemeltje.
Waarom heb je dit meegenomen?
Wat is er?
Ik accepteer niet meer dat mijn dochters slecht worden behandeld.
Ik accepteer ook niet meer dat mensen Sam-dal kwellen.
Wacht maar af.
Mam, is het oké…
…als ik…
…hem leuk vind?
Wat is er?
Ik heb het Sam-dal ook lastig gemaakt.
Ik ga eerst mezelf aanpakken.
Mijn god.
Je moeder is indrukwekkend.
Ze gaan er nog twee weken naar ruiken.
Dat zeker.
Mijn moeder heeft een temperament.
Wat is er? Je lijkt blij.
Is het omdat voor jou wraak nam op Eun-ju?
Nee.
Om eerlijk te zijn, ben ik al de hele dag blij.
Op het vasteland was ik bang om hier allemaal mee om te gaan.
Maar toen ik die video zag toen ik hier was…
…voelde ik me prima.
Waarom?
Ken je dat gevoel…
…dat je de laatste overlevende bent met trefbal?
Het andere team omringt je…
…staart je aan en bedenkt welk lichaamsdeel ze gaan raken.
Zo voelde ik me in Seoul.
Maar…
…ik kon het eindelijk zien toen ik terugkwam naar Jeju.
In de menigte van het andere team…
…zag ik mijn team zwaaien en me aanmoedigden.
Ja, mijn team…
Toen ik dat besefte…
…begon ik me echt beter te voelen.
Ik ben trots op je, Sam-dal.
Het was slim om hier te komen.
Ik kan niet geloven dat mijn moeders vrienden ze intimideerden.
Wat moeten we met ze?
Weet je nog?
Het voelt als gisteren dat je terugkwam als een mislukking.
Kijk jou nu eens.
Ik heb het je al gezegd, het was geen mislukking.
Ik ben teruggekomen naar mijn dorp.
Je hebt gelijk.
Bang Eun-ju's video heeft je daarbij geholpen.
Die heeft mij niet geholpen.
Wat dan wel?
Nou…
…ik dacht aan wat je laatst zei.
Je zei dat ik niet alleen was.
Dat moet ik dan in de menigte zijn geweest die zwaaide en aanmoedigde.
Ja. -Klopt.
Oké.
Als ze je terug willen…
…zou je dan teruggaan?
Nee.
Ik wil niet meer Cho Sam-dal vinden.
Wat dan wel?
Ik wil dingen bereiken als Cho Sam-dal.
Wat voor dingen?
Dingen die Cho Sam-dal niet kon bereiken.
Maakt niet uit wat.
Geef acht.
Je bent er.
Hun varkensvlees is lekker.
Hier, eet op.
Wat is het deze keer?
Yong-pil wil niet naar het hoofdkwartier.
Zijn transfer is niet aan mij.
Die etter wilde me rapporteren…
…omdat ik met jou zou samenspannen om hem over te plaatsen.
Hij is mijn etter.
Niet de jouwe.
Waarom veranderen jullie steeds van mening?
Wat is er aan de hand?
Hij wilde eerst niet en u weigerde hem te sturen.
Dus?
Dan is hij opeens geïnteresseerd.
Dan opeens weer niet.
Was hij geïnteresseerd?
Wanneer? -Geen idee. Een tijdje geleden.
Maar sindsdien wil hij niet meer.
Hij is erg druk nu.
Alle weermannen doen hetzelfde.
Waarom is hij drukker?
Hemel, heeft u het niet gehoord?
Ik moet dit niet zeggen.
Wat is er? -Yong-pil…
…heeft straf gekregen.
Waarom?
Waarom een straf?
Wat heeft hij misdaan?
Wat is dit?
Wil je een sjaal haken?
Herken je hem niet?
Kijk beter.
Het is gewoon wol.
Herinner je je hem echt niet?
Wikkel hem af.
Wil je dat ik hem afwikkel?
Ja, doe het.
Hier.
Oké, wikkel hem af.
Dit? -Ja, trek eraan.
Dit duurt eeuwen. -Doe het gewoon.
Trek eraan.
Zo? -Ja, sneller.
Wil je dat ik doorga? -Ja, het zal twee uur kosten.
Vast en zeker.
Sneller.
De bloemenboei was van de haenyeo-leider.
Op de dag van het ongeluk…
…vertrok hij tijdens zijn werk…
…en kreeg daarvoor straf.
Wat zei je?
Voor wie? De haenyeo-leider?
Ja.
Hij zit nu bij de Weerdienst en helpt een fotograaf.
Juist.
Ik heb gehoord dat de fotograaf…
…de dochter is van die haenyeo-leider.
Ze moeten close zijn.
Sang-tae, waar ga je heen?
Je bent klaar.
Ziezo. -Wat is dit?
Kijk ernaar.
Yong-pil. Ik denk dat ik je leuk vind. Wat moet ik doen?
Hé.
Het heeft gewerkt.
Het is me gelukt.
Ja.
Het heeft gewerkt.
Herinner je je het nu?
Heb je dat al die jaren bewaard?
Ja. Waarom?
Dit was een sjaal. Wat is ermee gebeurd?
Je hebt hem na ons ontrafeld, hè?
Natuurlijk, nadat we uit elkaar gingen.
Als je het niks vindt, maak er weer een sjaal van.
Maar ik kan niet meer haken.
Anders een handschoen?
Dat is moeilijker.
Pap, wat doe je hier?
Jij…
Ik heb je gesmeekt.
Ik zei je…
…dat ik niet zonder mijn zoon kon leven.
Ik heb je acht jaar geleden gesmeekt.
Waarom ben je terug?
Hoe kan ik je aankijken?
Hoe kan ik je aankijken met deze wrok?
Ik kan niet zonder Yong-pil.
Ik kan ook niet zonder mijn zoon.
Mr Cho, alstublieft.
Meneer, ik…
Pap, waar heb je het over?
Je hebt het beloofd.
Waarom ben je terug en drijf je weer een wig tussen ons?
Waarom?
Wacht even.
Pap, waar heb je het over?
Vertrek alsjeblieft.
Ga terug naar het vasteland.
Pap.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Ik wil geen eenzijdige liefde.
Na acht jaar wil ik dat niet meer.
Ik kan nooit tegen hem op.
We praten niet over Yong-pil.
Wil je naar mij luisteren?
Ik ben hier om je overstuur te maken.
Dat ga ik blijven doen om je te beschermen.
Pap, ik weet dat je nooit verder bent gegaan…
…na mams dood.
Moeder.
Wat doe je hier?
Waar ging ze vandaag heen?
Sagyemul? Vandaag?
Cho Sam-dal.
Ondertiteld door: Ronald van der Linden