BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Podemos não conseguir esquecer a razão,
mas podíamos superá-la.
As memórias do amor
superam a razão da separação.
Sei que consigo…
Consigo superar a razão…
… da nossa separação.
Toma atenção ao caminho.
Que foi? Não gostas que olhe para ti?
Quer dizer…
Tenho vergonha, não olhes.
Vá lá! Olha em frente.
Porquê?
Se quero compensar os anos perdidos,
tenho de olhar para ti sem parar, nos próximos três anos.
Vais tropeçar e cair, idiota.
Calma, não caio.
E nem me importo se cair.
Já agora, Yong-pil, subimos por este caminho?
Onde estamos?
Tu!
Onde…
Está aqui.
Chegámos.
Estás bem?
Não, não estou.
Pois. Claro que não estás.
Decerto, seria improvável estares bem.
Não disse para tomares atenção ao caminho?
Eu queria, juro. Mas, vá lá.
Para onde vou olhar, contigo ao meu lado?
És bonita. A culpa é tua, sim?
Estava extasiado com a tua beleza.
É porque me distraíste.
Que conversa é essa?
Está bem. Entra.
Deves ter fome. Entra.
Vamos comer, sim?
As minhas pernas cederam e doem-me os tornozelos.
Deixa. Não tenho fome.
Parece que estás com fome.
Temos de nos despachar. O pé.
Quem não fica com fome, depois de andar duas horas?
Só demorámos 15 minutos a subir, mas duas horas a descer.
Está bem. Já percebi.
- Come. Não tinhas fome? - Seu…
Está bem.
Pelo menos, foi um bom passeio.
Não tens kimchi?
Não. Se tivesse, estávamos a comê-lo.
Queres que vá roubar? Ponho na conta do Gyeong-tae.
- Não é preciso. - Não?
Não é tão bom sem o kimchi.
Ramyeon e kimchi combinam bem, não é?
Esta é a única maneira de impedir a tua mãe de mergulhar.
Deixa-me ajudar-te.
Amanhã às 11 horas
uma apresentação do parque de Samdal-ri.
Vamos trabalhar juntos.
São medicamentos da mãe?
Sim.
São tantos.
Encontrei o fato de mergulho.
Foi a Ha-yul.
A Ha-yul?
Deve ter ouvido a conversa das mulheres.
Ficou preocupada que a mãe se magoasse
e, por isso, escondeu-o no quarto dela.
Estou? A Sam-dal está em casa?
Ainda não chegou?
Está bem.
Sam-dal, vamos para casa. Vou…
LOJA DE CONVENIÊNCIA SORTE
Sra. Ko.
Tratou das tangerinas?
- Sim, pus mais vinagre. - Estou a ver.
E você? Porque está aqui?
Deixei o telefone na loja.
Estou a ver.
Já agora, os miúdos ainda estão cá?
Não sei.
A Sam-dal não chegou?
Deve estar no refúgio. Vamos lá ver.
Está bem.
Deixo-o sempre aqui.
Quê?
As luzes estão acesas. Ainda devem estar cá.
Estão outra vez a beber?
Desde que ela chegou, é todos os dias.
Sam-dal, está aqui a tua mãe!
Céus!
Sei que gostam um do outro,
mas à frente da mãe? Céus.
Sam-dal?
Sam-dal.
Não faz mal.
Quê?
Deixe-os estar.
Quê?
Sra. Ko!
Céus! Sra. Ko!
Vai deixá-la dormir ali? Não a leva para casa?
Ela é adulta. Porquê levá-la para casa se está a dormir?
Irá para casa quando acordar.
Adeus.
EPISÓDIO 12 BEM-VINDOS A CASA
Céus!
- Minha nossa. - Olha, estás bem?
- Espera. O quê? - Que se passa?
O quê?
Dormimos aqui? Dormimos?
Sim.
Em vez de me acordares, adormeceste comigo.
Espera. Que horas são?
São 6 horas.
Não pode ser!
Minha nossa.
- Que faço? - Mas que raio?
Que se passa?
Espere. Sr. Man-su?
Não me trates por senhor.
Está bem, Man-su.
Adormecemos sem querer, está bem?
Não comeces a imaginar coisas e não digas nada a ninguém.
Eu não digo nada. Está bem?
Ótimo.
Yong-pil, estás bem?
- Sam-dal! - Meu Deus!
Olá, como está?
Estou bem, a tua mãe é que não sei.
Como?
Sei que está na moda casar à pressa,
mas não faças isso em frente à tua mãe.
Ela passou por cá?
Sim.
Estar apaixonada é bom, mas devias pedir-lhe desculpa.
Dormires com um homem, à frente da tua mãe?
A Sra. Ko é muito moderna.
Senhora, adormecemos sem querer. Está bem?
Não aconteceu nada. A sério.
É a sério!
- É a sério! - O estranho seria se não acontecesse.
Não é…
Raios!
Estou a torcer por vocês.
Vá lá!
Estar apaixonado não é pecado!
Cheguei.
- Cho Sam-dal. - Sim?
Só chegaste agora?
Chega mais cedo.
Devias ter-me acordado quando foste ao refúgio.
O Yong-pil e eu temos andado a trabalhar num projeto.
Mas perdemo-nos no regresso.
Só queríamos descansar um pouco, estávamos exaustos.
Mas, depois, adormecemos.
- O que viste… - Esquece.
Que conversa é essa? Não estou a perceber nada.
És adulta.
Não tens de me explicar porque estavas com ele.
Mas
é o Yong-pil.
E depois?
O que tem ser ele?
Mãe, não faz mal…
… se eu…
… gostar dele?
Escute…
Escute, Sang-tae…
Estranho. Estava por aqui.
Disse que não era lixo.
Adeus.
Pai!
Disse que não era lixo.
LOJA DE CONVENIÊNCIA SORTE
Senhor.
Obrigado.
Secretário Ko.
A Jin-dal virá, não virá?
Certo?
Sim, virá.
Algo me diz que virá.
A mim, diz-me que não virá.
É um pessimista.
Ouviu? Tem de deixar de ser sempre tão pessimista.
Para mim, era bom que ela não viesse.
Se o CEO descobre o plano do parque temático para Samdal-ri…
Céus!
Admiro a sua capacidade de prever uma crise.
Aja prontamente.
Sem ele saber.
Olá.
Sra. Cho!
Amor, vieste.
Ainda bem que vieste.
Não me chames isso.
Penso que nos vamos ver mais vezes.
E se te chamar
tesouro…
Não me chames isso também.
E se for
Sra. Cho ou Jin-dal?
Ou…
- Querida… - Seu grande…
Que mais pode ser?
Sugestões, secretário Ko?
- Olá? Olha? - Parece-me bem.
Sim. Digo: "Olá." Tu: "Olha." Pode ser?
Eu digo: "Olá."
Não, eu digo: "Olha." Tu dizes: "Olá."
Vamos lá? Vá!
Quê?
Espera. O meu carro está ali.
Prometemos fazer melhor desta vez.
Sim, senhor.
Não se preocupe.
Como assim, escolhi a Eun-ju por razões pessoais?
O projeto da Eun-hye precisa doutro fotógrafo.
A Cho Eun-hye?
Não lhe posso dizer para voltar.
Como assim, o público não se esqueceu? É só uma pequena acalmia.
Porque será readmitida?
Acabaste?
- Sim. - Vamos.
O chefe tem grande esperança para este.
Estás pronta?
Onde raio está?
Viste a caixa do kimchi?
Do kimchi? Não, não vi.
Avó.
A tia Sam-dal levou-a há bocado.
Quê? Porque a levou?
Não sei.
Ao menos, o kimchi ainda estava fresco,
por isso não deve ter ido atrás de ninguém.
Porque estás preocupada? É só kimchi.
Não lhe fiz o almoço, nem bordei nada para ele.
Só lhe darei kimchi da minha mãe.
Também comerei, e o Gyeong-tae e o Eun-u.
Vamos comê-lo juntos.
Estou a ser infantil?
Não quer dizer nada.
Estamos só a partilhar comida. E então?
Está quente.
Quente!
- Sam-dal! - Céus!
Que fazes aí em baixo?
Que fazes aí em cima?
Estou a comer tteokbokki.
Despacha-te e vem comer. Está bom.
Porque trouxeste kimchi?
Por nada.
- Não me digas que é por ontem… - Como assim?
Não vim trazê-lo a correr só porque te apetecia ontem, está bem?
É só porque devíamos ter aqui kimchi para comer. Certo?
Acho que vieste a correr.
Não vim nada a correr. Não sou uma miúda.
O ramyeon de ontem não era muito bom porque não tinha kimchi.
Sim, este é para mim.
Vou comê-lo.
Hoje, também vais comer ramyeon?
Não vou nada.
O quê? Não faz sentido.
Não to obrigo a comer, e tu não vais comer.
- Qual é a tua cena? Deita-o fora. - Porque farias isso?
Nesse caso…
Podes comê-lo.
Porque te ris?
- Não te rias de mim. - Está bem.
Sam-dal, disse-te ontem para não seres tão gira.
E para de ser tão fofa
e tão atenciosa.
Não me controlo.
Que conversa é essa?
Eu como o kimchi.
Não comes nada.
A sério, eu como.
Não sorrias.
Para que foi isso?
- Sam-dal… - Olá, Gyeon-tae.
Que se passa, Gyeong-tae?
Sua idiota…
Por que raio passaste tu?
- A mim? Como assim? - Que foi?
Como assim?
Que é isto?
Cho Eun-hye!
Sua…
Céus!
Que se passa?
Que se passa? Que foi?
Isto é…
Mãe, ela…
Qual das tuas irmãs?
A Jin-dal ou a Sam-dal?
Esquece.
Não é nada de preocupante.
Dá-me isso.
- Porquê? Não tem que ver contigo. - Dá-me isso.
É mais um artigo sobre a Sam-dal?
Dá-me isso, já disse!
Olha!
Cho Eun-hye!
Sua grande…
Como te atreves a maltratar a minha filha trabalhadora?
Quem julgas que és?
Achas que vais escapar assim, cabra?
Vais pagar o dobro daquilo por que a fizeste passar.
Quem é esta mulher?
Quem é?
Vou-te arruinar!
Quem é esta mulher?
Estou a perguntar-te!
Achas-te especial?
A MÃE DA ASSISTENTE DISCIPLINA-A!
"Mãe da assistente"?
É a mãe da Bang Eun-ju?
Sim! Mãe!
… vais arrepender-te.
É maluca.
Porque está a bater na pobre miúda?
Raios! Bang Eun-ju?
Ela é que é a cabra.
Vai pagar por isto.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE JEJU
Que se passa?
Não gravaste isto no hospital?
Cho Eun-hye!
Sua…
E?
Publicaste-o?
Sim.
Porquê agora?
Estava aborrecida.
Vamos ouvi-los e opormo-nos.
CHO SAM-DAL ESCOLHIDA PARA EXPOSIÇÃO DE JEJU E DO CLIMA
SINDICATO DOS PESCADORES DE JONGDAL
Certo.
Jin-dal.
- Jin-dal. - Olá.
Jin-dal, que fazes aqui?
E se a tua mãe descobrir?
Pessoal,
estou aqui como habitante de Samdal-ri.
Seria bom ter cá um local turístico.
A tua mãe é a líder das haenyeos.
Ficará furiosa se descobrir que vieste.
- Devias ir. - Vá, vai.
Que importa se fica furiosa?
- Olha. - Porque dizes isso?
- Como podes dizer isso? - Olhem, prefiro que se zangue comigo.
As haenyeos não podem mergulhar para sempre.
Todos aprenderam a mergulhar como elas, mas não o fazem
porque é muito difícil.
Isso é porque…
É verdade, mas…
Certo? É muito exigente.
Ninguém terá de o fazer se construírem o parque temático aqui.
Porque perderiam a oportunidade?
Têm de pensar bem. Está bem?
A construção do parque temático AS, aqui, em Samdal-ri,
criará cerca de 10 mil novos empregos.
Além disso, o parque temático será considerado
uma atração turística que representará Samdal-ri,
e ajudará a revitalizar a vila.
Vá direto ao assunto.
Que terá o parque?
Tenho de ir estrumar o meu pomar.
Despache lá isso.
Sim, senhora. Vejam este slide.
Primeiro, vamos iluminar a marginal para passeios noturnos
com a instalação de lasers,
Deitamo-nos às 21 horas.
Vai haver luz demais com os lasers acesos.
- Certo. - As velhotas não dormirão.
- Pois. - Não dormirão.
Podemos ajustar os pormenores mais tarde e ajustar a luz.
Como assim? Para que queremos luz à noite?
- Será muita luz. - Como?
É uma piada.
Apaguem a luz.
Se se deitam às 21 horas, devíamos apagar as luzes a essa hora.
Quem é que quer passear à noite, de qualquer forma?
Senhor, precisamos das luzes, não as pode desligar às 21 horas.
Então, esqueçam a atividade noturna. Mudem-na para atração diurna.
Sim, senhor.
Temos de discutir isso com os outros.
A segunda atração é o Mundo do Safari.
Vai haver cerca de 50 espécies animais,
incluindo animais selvagens… - Selvagens?
Estão doidos?
Ouvi nas notícias que fogem e vêm para as vilas.
Quer que vivamos com medo?
- Ela tem razão. - Não podemos viver assim.
É por isso que vamos contratar tratadores profissionais
que trabalharão 24 horas por turnos.
Quando os porcos da aldeia vizinha vêm cá, estragam tudo.
- Mas o quê? Animais selvagens? - Certo.
Sim. Tem toda a razão.
Animais selvagens não!
- Senhor. - Esqueça-os!
São demasiado perigosos.
Porque teríamos animais selvagens?
Senhor!
Que safari não tem animais selvagens?
Que idiota!
Ele quer construir um parque temático ou não?
Ele quer tirar tudo?
Muito bem, pessoal. Ouçam bem.
Não será luz a mais se as luzes ficarem viradas para o mar.
Não será luz a mais.
Sinceramente, esta aldeia é escura demais à noite.
- É verdade. - Não foi há dois anos
que o restaurante foi assaltado à noite?
De que servem as câmaras?
Estava escuro demais para identificar o ladrão.
Tens razão.
- Estava escuro demais. - Exatamente.
Os incidentes com animais que veem nas notícias são raros.
Se vierem para a nossa aldeia, chamem-me.
Eu apanho-os.
Sabem que sou forte, certo? Consigo apanhá-los!
Olha.
Deves dar soluções para os problemas, não livrar-te de tudo.
Quem é o responsável?
O meu pai…
Isto é, o presidente.
Exatamente. O presidente.
E vai aprovar um safari sem animais selvagens?
Já estás tramado por teres mudado o parque para Samdal-ri.
Porque sorris?
Bem…
Ver-te a tentar ajudar-me, traz-me recordações.
Querida, devias ficar ao meu lado e orientar-me nisto,
para o meu pai não me chatear mesmo que o mereça.
Está sempre a ralhar comigo.
Não me trates por "Querida". Trata-me por "Olha".
Está bem.
Cho Eun-hye!
CHO EUN-HYE É PUNIDA! MÃE DA ASSISTENTE CASTIGA-A!
Como te atreves a maltratar a minha filha?
Sam-dal, ela bateu-te?
Jin-dal, não te preocupes.
Ignora isso.
A mãe descobriu?
Porque é que a Hae-dal lhe contou?
Estou bem, a sério.
Adeus.
Céus.
Porque está isto a acontecer agora e a fazer confusão?
Por amor de Deus!
Não estás bem.
Quê?
Claro que estou. Já passou tudo.
E se tiver passado? Não muda o facto de ela te ter batido.
Porque arriscaste ir lá sozinha? É perigoso.
Não sabias quem lá estaria. Devias ter levado alguém.
Não podia levar ninguém.
A Jin-dal teria feito uma cena
e teria sido uma vergonha levar as assistentes.
Porque deixaste que te batesse?
És inocente!
Porque deixaste baterem-te?
Devias ter ripostado!
Não sabia que fazer naquele momento.
Quando penso nisso,
arrependo-me de não ter ripostado, de a ter deixado bater-me.
Foi a primeira vez que me aconteceu.
Não digas que fui parva em tê-la deixado bater-me,
e que devia ter feito algo.
Não sejas assim, Yong-pil. Está bem?
Isso chateia-me tanto.
Estavas sozinha na altura.
Guardaste as emoções para ti, choraste sozinha e isso…
Estamos sozinhos neste mundo, sabias?
Não estás sozinha.
Tens pais, irmãs, amigos.
Tens-me a mim!
Aqui mesmo.
Também me tens a mim.
Não estás só.
De agora em diante,
não passes por situações, não guardes emoções nem chores sozinha.
Percebeste?
Não é nada de outro mundo ter estado sozinha…
Responde. Percebeste?
Sim, percebi.
Porque não disseste que te bateu?
Porque a deixaste bater-te?
Devias ter-nos levado, quando foste ao hospital.
Vou fazê-los pagar.
Atrevem-se a tocar-te?
Quem será que publicou o vídeo? Foi de propósito.
Tu…
A poeira estava a assentar, mas já se fala de ti outra vez.
Olhem para isto.
O amor de mãe é comovente.
- A cena mais linda de 2023. - Adorei.
Merece, maltratou a filha dela.
Caramba!
Aqueles loucos…
Mãe.
Dá-me o número da mãe dela.
Céus, mãe! Esquece.
Já!
Se não o tiveres, dá-me o número da Eun-ju.
Mas…
Porque a deixaste bater-te?
Porque deixaste?
Mãe!
Porque ages como uma idiota, se não fizeste nada de mal?
Mãe, por favor.
Não te mandei para Seul para isto!
Dá-me o número.
Vou fazer-lhe o mesmo.
Estou bem, mãe.
- Não estás nada! - Mãe.
- Não estás bem. - Mãe, por favor.
Céus, tu…
Olhem lá!
É o reconhecimento?
São todos locais turísticos ou já fotografados.
Não quero locais conhecidos. Disse para encontrarem pérolas escondidas!
- Não aguento mais isto. - Espere…
Precisamos de um conceito, para procurar o local.
Está doida?
Tenho-a aturado porque pensei que podia aprender algo
com alguém que trabalhou com a Cho Eun-hye.
Mas tenho mais capacidades.
Não há conceito, pois não?
É por isso que descarrega em nós!
Anda, vamos.
Aonde vão? Não podem ir.
Somos assistentes, não somos criadas. Carregue as suas malas.
Vamos.
- Aonde vão? - Olhem.
Será que aprendeu algo com a Eun-hye?
Deem-nos tempo para resolver isto.
Descansem e eu…
Vá lá…
Não as devias ter deixado ir.
E as filmagens? Precisamos de assistentes.
Maldita Cho Eun-hye!
Atrevem-se a falar nela?
Eun-ju…
Eun-ju!
Já mudámos de assistentes três vezes.
Até eu serei despedido, se não correr bem.
A equipa chega para a semana e não há conceito.
Aonde vamos filmar amanhã? Ainda não temos conceito.
Não estás sozinha.
Tens pais, irmãs, amigos.
Tens-me a mim!
Também estou aqui.
Mãe.
Doeu?
Deves ter ficado chocada, sozinha.
Doeu.
Fiquei chocada
e com medo.
Senti que estava sozinha no mundo
e que não tinha quem me apoiasse.
Estava com medo.
Não devia ter-te deixado ir para o continente.
Mãe?
Ainda não acabei.
Sim, estava com medo na altura.
Mas já estou bem.
Tenho-te aqui comigo.
Não estejas preocupada.
Fazes a casa parecer triste, Sra. Ko.
Está bem.
ESQUADRA DE SAMDAL
Olhe para isto!
É mesmo uma agressão.
Em plena luz do dia!
Ela agrediu-a em público!
Não é castigar, é uma agressão. Vê?
Pode ser julgada por agressão.
Este vídeo foi publicado de propósito.
Nem desfocaram a cara da Sam-dal.
Tem razão. Porque não a desfocaram? Ela tem direitos de imagem.
Céus!
- Céus! Isso faz tudo sentido. - Está bem.
Nem acredito no que vou dizer,
mas não deviam fazer nada, para o bem dela.
- Porque não? - Porque não?
O público está todo contra ela.
Vocês sabem-no.
As coisas acalmaram, por isso ela pode relaxar.
Exato! A poeira tinha assentado, mas aconteceu isto!
- Sang-bong! - Que foi?
Que fazem aqui?
Como se diz? Queremos fazer queixa de uma agressão.
POLÍCIA
Raios! O Cheon Chung-gi e a Bang Eun-ju são os vilões.
Devíamos ter-lhes dado uma sova.
Concordo. Raios!
- Vocês viram-nos? - Sim, quando fomos a Seul.
Então, volta e manda fazer um retrato robô. Tu também, Yong-pil.
Mas há montes de fotos da Bang Eun-ju online.
A sério?
Os golfinhos sofrem em aquários.
Protejam-nos.
AQUÁRIO OCEÂNICO
Olá, miúda. Quer dizer, Ha-yul.
Libertem os golfinhos no mar.
LIBERTEM OS GOLFINHOS
Ha-yul, vais mesmo ficar aqui e não entrar?
Sim. Como ele disse, é bom ver golfinhos,
mas é mais importante protegê-los.
Percebi que ela adora golfinhos
e então ensinei-lhe como os deve proteger.
Senhor?
É verdade que os golfinhos vivem menos em cativeiro?
Sim, eles podem viver até aos 40 anos no mar.
Mas em cativeiro, só vivem quatro anos.
Porquê?
Como te sentirias presa numa pequena sala?
Stressada.
Não é?
Os golfinhos também stressam
porque devem viver livremente no mar.
Entendo.
O stresse é a causa de todas as doenças.
Tens muitos conhecimentos.
Tão inteligente.
Já agora,
quem fez isto?
Isto? Foram feitos pelos voluntários do Centro de Golfinhos.
Gostavas de o visitar?
Sim, gostava.
Então?
Porque aceitaste vir com ele ao Centro de Golfinhos?
Não faz mal, não é um estranho.
Então,
é o presidente?
Não tem muito que fazer? Não tem de fazer isto…
É o meu trabalho.
Não concordámos em tratarmo-nos por tu, no bar?
Quê? Céus, quando é que isso aconteceu?
Senhor, porque o trataria por tu?
Não somos amigos.
Não é verdade.
Senhor, porque se tornou pai da Namchun?
Eu?
Se não fosse,
não haveria quem a protegesse.
CENTRO DE GOLFINHOS DE JEJU
Este sítio é agradável e acolhedor.
Pensei que não éramos amigos.
Só disse isso porque falaste sobre o bar na frente dela.
Este sítio estava abandonado.
Dediquei um ano a limpá-lo e arranjá-lo.
Fizeste um bom trabalho.
Não sabia que estava assim.
Nada é impossível para um pai.
Afinal, sou o pai da Namchun.
Certo.
Quando e como conheceste a Namchun?
Quando tinha 21 anos, trabalhei num aquário
antes de ir viajar pela Europa.
Foi quando nos conhecemos.
- Quer dizer que ela estava em cativeiro? - Sim.
Sim.
Um dia, ela deixou de comer.
E magoava-se, indo contra a parede, sempre que eu ia fazer as limpezas.
Ao início, pensei que estava a brincar
mas descobri a verdade.
Quê? Os golfinhos fazem isso?
Sim, chama-se encalhar e é comum noutros países.
Quando os golfinhos se suicidam devido ao stresse.
Ela estava grávida do Oryong.
Os golfinhos nascidos nos aquários não vivem muito.
Acho que a Namchun sabia isso.
Preferia morrer com o bebé do que fazê-lo viver em cativeiro.
Sim.
Foi quando percebi que só eu a podia proteger.
Entendo.
Acho que sei como te sentiste.
Não quero!
Porque devo deixar a minha bebé? Porquê?
Só tens 21 anos.
Ela não tem pai. Vais criá-la sozinha?
- Nós criamo-la. - Exato!
Ela não tem pai,
pelo menos, devia ter a mãe ao lado dela.
Não são a mãe dela, pois não?
Se eu e ela nos afogássemos,
salvar-me-iam primeiro.
Ninguém a pode proteger como eu.
Quem a protegerá, se eu não o fizer?
A Ha-yul é…
Da outra vez, vi-a chorar ao pé do mar.
Uma criança tão atenciosa, nunca pensei.
Ela…
Ela estava a chorar, porquê?
A tua mãe não é a líder das haenyeos?
Encontrei a Ha-yul quando houve o acidente.
Estava a chorar porque não sabia quem ia proteger a mãe, se a avó morresse.
Quê?
E se o mar levar a minha avó?
Que acontecerá à minha mãe?
Ela é tão atenciosa.
Porque estás a chorar?
Ha-yul.
Estás a chorar, mãe?
Quem te fez chorar?
Foi por isso que escondeste o fato de mergulho da avó?
Porque receavas
que não teria quem me protegesse se algo lhe acontecesse?
Porque te preocuparias com isso?
Só te devias preocupar em brincar
e com o que vais comer amanhã.
Ainda sou pequena, por isso não te posso proteger!
Não preciso que me protejam.
Já tenho alguém que o faça.
Tenho-te a ti.
Sou dez vezes mais forte que os outros
mesmo que ninguém me proteja.
Quem tem quem o proteja é mais forte.
Ha-yul…
Não te devias preocupar com isso.
Não quero que te preocupes com isso.
Mãe, isto é…
A sério, eu…
Jin-dal.
Foste à apresentação do parque temático?
Não.
Porque iria?
Sam-dal, vem cá fora depressa.
Está bem! Vou já!
Diz-lhe para ir já para Namdal-ri.
Quê? De que está a falar?
Céus, isto tresanda!
É demasiado para mim.
- Céus! - Chiça!
- Porque ainda fazemos isto? - Que nojo!
Que é isto?
Estamos no campo.
Íamos fazer reconhecimento. Porque viemos aqui?
É a terra da Eun-hye.
Como sabes?
Sou o ex-namorado. O nome dela é Cho Sam-dal.
Quando bebia, costumava dizer que nunca voltaria a Samdal-ri.
Temos de encontrar um local. Porque viemos?
Foi por isso que viemos cá.
Vais escolher um local aqui?
Sim.
Não achas que encontraremos pérolas escondidas, algo retro?
Mna. Cho, o conceito retro é espetacular.
- Nada mal, certo? - Mesmo.
Visto que deve ser uma zona rural, que tal a terra natal? A ilha de Jeju.
A minha terra natal tem pérolas escondidas que são algo retro.
Mas não quero ir lá.
Então, e se a encontrarmos?
Ela detesta a terra dela.
Nunca viria, mesmo estando mal.
Encosta algures.
Quero dar uma volta para explorar.
Não está nas minhas mãos.
POR QUE EUN-JU EXPÔS EUN-HYE: "QUIS RESPEITO"
Olha para ela. Parece malvada.
E tu és tão feio.
Porque me maltratas?
Mãe, olha aqui.
Esta é a Bang Eun-ju, a que atormentou a Sam-dal.
Que fedelha malvada!
- Para que foi isso? - Para o fazeres a ela.
Como vou fazer isso?
- Olá. - Olá.
Céus, que calor!
Mas que…
Não pode ser.
É ela.
Gyeong-tae…
Gyeong-tae, vem cá fora. Depressa!
Tirei isto há pouco.
Estou a ver.
Parece mesmo ela.
Olha bem.
Parece-me um pouco diferente.
As mulheres de Seul parecem todas iguais.
Não admira que sejas solteiro.
O cabelo dela…
- Despacha-te, Eun-u. - Aqui!
Porque veio cá?
Exatamente.
Porque viria cá?
Talvez tenha vindo atormentar a Sam-dal.
- Quê? - Grande…
- Já ligaste ao Sang-do? - Já.
Vamos confrontá-los quando soubermos.
- Está bem. - Boa!
Não façam barulho.
Mãe, trocámos.
- Vamos. - Está bem.
Vão-se embora. Que fazemos?
Que fazemos?
Cheon Chung-gi e Bang Eun-ju!
- Agarraste-me da outra vez. - São eles.
- Meteram-se na boca do lobo. - Quê?
- Como se atrevem a vir cá? - És o tal idiota?
Como se atrevem a vir cá?
- Quem são estes? - Que fazem?
"Que fazem?"
E tu,
porque mentiste sobre a Sam-dal?
Olha, Bang Eun-ju.
Onde está a tua mãe, que bateu à Sam-dal?
Disse-te para te afastares.
Estou farto disto.
Então?
Foge.
Apanhem-nos!
- Apanhem-nos! - Olha!
- Quietos! - Voltem cá!
Raios!
Olá.
Escuta, a Bang Eun-ju e o Chung-gi estão cá.
- Que vieram cá fazer? - Não sei. Perdemo-los.
Não sei. Perdemo-los.
Não sei o que andam a tramar. Devias ir ter com a Sam-dal.
Está bem.
Sam-dal, onde estás?
A sério?
Fica aí. Não saias.
Vou já para aí.
Que lhe deu?
Que nojo! O vinagre tresanda. Dá-me dor de cabeça.
O cheiro forte do vinagre afasta os pássaros e os insetos.
Tens razão.
Céus!
É o que resulta melhor.
Estou no pomar.
Que foi?
Estou a atestar o vinagre no pomar.
Está bem.
Porque viemos à terra da Eun-hye?
- Fugir? Não fizemos mal nenhum. - Bang Eun-ju.
Não viste as caras deles?
Estavam a defender a Sam-dal e a ameaçar-nos.
Mãe, acabámos. Podemos ir.
Mãe.
Mãe, come uma tangerina.
Sabes, deves estar obcecada com a Eun-hye.
Publicaste o vídeo antigo e vieste à terra dela?
- As coisas estavam a acalmar! - E então?
Entregas-lhe o projeto quando a poeira assentar?
Espera lá.
Publicaste o vídeo porque pediram
para a chamar?
Queres que volte, depois do que me fez?
Só garanti que nunca mais se volta a erguer.
- A minha filha é uma barata? - Como?
Como?
O que…
Que cheiro é este?
Mãe!
Que…
- É a Eun-ju. - Que é isto?
Céus! Que cheiro é este?
Está doida, velhota?
Que fazem aqui?
Bem…
Sim.
Estou louca.
Que mãe não ficaria louca, depois do que a filha passou?
Nenhuma mãe!
Compreendo que a tua mãe tenha ficado chateada pelo que aconteceu à filha.
Mas o que disseste?
Garantiste que não se volta a erguer?
Sei que mentiste sobre tudo.
Ouvi-te a negá-lo.
Mas porque o fizeste?
Porque mentiste?
- Mãe, não devias ter atirado… - Achas que não recupera?
Volta a pisá-la. Vamos.
Por favor…
Nunca a ensinei a cair,
mas ensinei-a a pôr-se de pé.
Ela vai levantar-se sempre que cair.
Diz à tua mãe
que vai pagar pelo que fez à minha filha.
Ela também tem mãe!
- Minha senhora… - Mãe!
Eun-hye, espera. Deixa-me explicar.
Como te atreves a tocar-lhe?
Seu sacana!
Não lhe toques. Ouviste?
Queres morrer?
Olha!
Foste ao meu gabinete.
Tens razão. Sou eu, seu sacana!
Tu irritas-me. Ouviste? Irritas-me!
Percebeste?
Como assim?
Sai da minha frente, sacana!
Baza. Vais arrepender-te se te volto a ver.
- Um mi… - Raios!
- Céus! - Cho Eun-hye!
Achas que esqueço isto?
Dá-me um minuto.
Publica lá isto.
Quê?
Filma esta conversa e publica-a.
Que foi? Receias que pareça a vítima
e que recupere o projeto?
Não sou ladra, porque te roubaria?
Tenho como me sustentar.
E tens a lata de vir cá?
- É o teu território? - Sim, é.
Podia não ter poder em Seul,
mas é a minha terra.
Devias ter cuidado.
Se te pões com coisas aqui, vais arrepender-te.
Entendeste?
Vamos, mãe.
Tu.
Se não fosse a minha mãe, estavas lixada.
Se voltas a tocar na minha irmã, eu…
Céus!
Chiça!
Porque trouxeste isso para aqui?
Que se passa?
Não vou tolerar que alguém volte a fazer mal às nossas filhas.
Também não vou tolerar aquela gente que atormenta a Sam-dal.
Vais ver.
Mãe, não faz mal
se eu…
… gostar dele?
Que se passa?
Que foi?
Tenho causado problemas à Sam-dal.
Vou tratar de mim primeiro.
Céus!
A tua mãe é impressionante.
Vão demorar duas semanas a livrar-se do cheiro.
Nem me digas nada.
A minha mãe tem cá um feitio.
Que foi? Pareces feliz.
É por ela se ter vingado da Eun-ju por ti?
Não.
Para ser sincera, tenho estado contente o dia todo.
Tinha receio de lidar com isto quando voltasse ao continente.
Mas, quando vi o vídeo aqui,
senti-me bem.
Porquê?
Sabes aquela sensação
de ser o único sobrevivente da tua equipa no jogo do mata?
A equipa adversária rodeia-te
e tenta derrubar-te, apontando a todas as partes do teu corpo.
Foi o que senti em Seul.
Mas…
Vejo as coisas de outra forma, desde que vim para Jeju.
Como se visse a minha equipa na multidão
e me estivessem a acenar e a animar. Sim, a minha equipa…
Acho que foi
quando comecei a sentir-me melhor.
Tenho orgulho em ti, Sam-dal.
Acho que fui inteligente em vir para cá.
Nem acredito que as amigas da minha mãe também os intimidaram.
Que fazemos com eles?
Lembras-te?
Parece que foi ontem que chegaste cá como falhada.
Mas olha para ti agora.
Já te disse que não falhei.
Só voltei à minha terra.
Tens razão.
Acho que o vídeo da Eun-ju te ajudou.
Não me fez nada.
Então, o que foi?
Bem,
o que disseste abriu-me os olhos.
Disseste-me que não estava só.
Então devia ser eu que estava na multidão a acenar e a animar-te.
- Sim. - Pois.
Entendo.
E se te quiserem novamente,
voltarias para Seul?
Não.
O meu objetivo já não é encontrar a Cho Sam-dal.
Então qual é?
Agora, é alcançar coisas como Cho Sam-dal.
Quais coisas?
Coisas que a Sam-dal não podia fazer nem alcançar.
Qualquer coisa.
Saudação.
Já chegou.
Este porco é saboroso.
Tome. Coma.
Que foi agora?
O Yong-pil não quer ir para a sede.
Já não posso interferir.
O sacana ia denunciar-me à sede
por conluio consigo e por o obrigar a ir.
É o meu filho.
Cuidado com o que diz.
Porque estão sempre a mudar de ideias?
Que se passa?
Ele recusou-se a ir para a sede e o senhor recusou-se a mandá-lo.
E?
Mas depois ele teve interesse em ir.
Depois, mudou de ideias.
Já esteve interessado?
- Quando? - Não me lembro. Há tempos.
Mas nunca mais mudou de ideias.
Anda muito ocupado.
Todos os meteorologistas fazem o mesmo.
Faz mais que os outros?
Espere. Não sabe?
Não lhe devia dizer.
- Que se passa? - O Yong-pil foi
castigado.
Porquê?
Que castigo é esse?
Que fez ele de mal?
Que é isto?
Vais tricotar um cachecol?
Não reconheces?
Olha bem.
É só um novelo de lã.
Não te lembras mesmo?
Desenrola-o.
Queres que o desenrole?
Fá-lo.
Olha.
Sim, eu desenrolo.
- Isto? - Sim, puxa.
- Isto vai demorar imenso. - Fá-lo.
Puxa.
- Assim? - Sim, rápido.
- Continuo? - Sim, vai demorar duas horas.
Vai ser uma eternidade.
Mais depressa.
A boia de padrão florido era da líder das haenyeos.
No dia do incidente,
ele saiu a meio do dia
e foi castigado por isso.
Como assim?
Por causa de quem? Da líder das haenyeos?
Sim.
Foi para a divisão de Serviços Meteorológicos e ajuda uma fotógrafa.
Certo.
Soube que a fotógrafa escolhida
também é a filha da líder das haenyeos.
Devem ser muito chegados.
Sang-tae, aonde vai?
Terminaste.
Que é isto?
Olha para isso.
Yong-pil, acho que gosto de ti. Que devo fazer?
Boa!
Resultou!
Consegui!
Sim!
Resultou!
Já te lembras?
Guardaste isto tantos anos?
Sim, guardei. E depois?
Era um cachecol. Que lhe fizeste?
Desmanchaste-o quando acabámos.
Claro que o desmanchei quando acabámos.
Se não gostas, podes voltar a fazer um cachecol?
Achas que ainda sei fazer isso?
E umas luvas?
É ainda mais difícil.
Pai, que fazes aqui?
Tu…
Eu roguei e implorei.
Disse-te
que não podia viver sem o meu filho.
Roguei-te há oito anos.
Porque voltaste?
Como poderia tolerar ver-te, Sam-dal?
Como poderia ver-te com esta raiva que sinto?
Não consigo viver sem o Yong-pil.
Também não consigo viver sem o meu filho.
Sr. Cho, por favor!
Senhor, eu…
Pai, que conversa é essa?
Prometeste-me.
Porque voltaste para nos separar?
Porquê?
Espera.
Pai, que conversa é essa?
Por favor, vai-te embora.
Volta para o continente!
Pai!
BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Não quero um amor unilateral.
Fi-lo por oito anos. Já chega.
Nunca o esquecerei.
Não falemos do Yong-pil.
E que tal ouvires-me?
Estou aqui para te chatear.
Continuarei a fazê-lo para te proteger.
Pai, sei que não seguiste em frente
desde que a mãe faleceu.
Mãe!
Que estás a fazer aqui?
Aonde é que ela foi hoje?
Sagyemul? Hoje?
Cho Sam-dal!
Legendas: Dina Almeida