BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
Poate că nu putem uita motivul…
dar am putea trece peste.
Amintirea iubirii…
e mai puternică decât motivul despărțirii.
Eu sigur pot.
Pot trece peste oricare ar fi fost…
motivul despărțirii.
Stai cu ochii pe cărare!
Ce? Nu-ți place că mă uit la tine?
Adică…
Mă faci să mă rușinez. Privește în altă parte!
Haide! Privește în față!
De ce aș face-o?
Dacă vreau să recuperez toți anii pierduți,
trebuie să mă holbez încontinuu la tine următorii trei ani.
O să cazi, idiotule.
Stai liniștită, nici vorbă.
Oricum nu m-ar deranja.
Apropo, Yong-pil, pe aici am luat-o când am urcat?
Unde suntem?
Hei!
Unde…
Iat-o!
Am ajuns.
Te simți bine?
Nu.
Bine, te înțeleg.
Evident că nu te simți bine.
Nu ți-am spus să stai cu ochii pe cărare?
Am vrut, jur. Dar nu se poate.
Cum să mă uit la altceva când tu ești lângă mine?
Ești frumoasă! E vina ta.
Am fost prins în mrejele frumuseții tale.
M-ai captivat și m-ai distras.
Ce tot spui?
Bine. Urcă!
Sigur ți-e foame. Urcă!
Să mâncăm, da?
Genunchii mai că cedează, iar gleznele mă dor.
Las-o baltă, nu mi-e foame.
Nu, ți-e foame.
Să ne grăbim! Atenție la picior!
Oricui i s-ar face foame dacă s-ar plimba două ore.
Urcarea a durat doar 15 minute, dar am coborât în două ore.
Bine. Înțeleg.
- Mănâncă! Ai zis că ți-e foame. - Tu…
Bine.
Măcar am făcut o plimbare mișto.
Nu aveți kimchi?
Nu. Dacă aveam, mâncam.
Vrei să fur? Îl trec pe caiet la Gyeong-tae.
- Nu-i nimic. - Nu.
E cam fad fără kimchi.
Ramyeon și kimchi merg la fix.
E singurul mod de a o împiedica pe mama ta să se scufunde.
Lasă-mă să te ajut!
Mâine, la 11:00,
are loc ședința cu locuitorii din Samdal-ri.
Hai să ne ajutăm reciproc!
Toate-s pastilele mamei?
Da.
Sunt o groază!
I-am găsit costumul.
Ha-yul i l-a ascuns.
Ha-yul?
Sigur le-a auzit pe doamne vorbind.
Își făcea griji pentru mama,
așa că l-a ascuns în camera ei, lângă pat.
Bună! Sam-dal e acasă?
N-a ajuns acasă?
Bine.
Sam-dal, hai acasă. Iau…
SUPERMARKETUL LUCKY
Doamnă Ko!
Te-ai ocupat de mandarine?
- Da, am completat cu oțet. - Înțeleg.
De ce mai ești aici?
Am telefonul la magazin.
Înțeleg.
Apropo, copiii sunt tot înăuntru?
Habar n-am.
Sam-dal e tot pe afară?
Sigur este la ascunzătoare. Hai să căutăm!
Bine.
Mereu îl las aici.
Ce?
Lumina e aprinsă. Sigur sunt aici.
Băieți, iar beți?
Au băut zilnic de când a venit Sam-dal.
Sam-dal, mama ta e aici!
Vai!
Știam că se plac,
dar nu chiar de față cu tine.
Sam-dal?
Sam-dal.
Nu-i nimic.
Ce e?
Lasă-i în pace!
Ce?
Doamnă Ko!
Doamne! Doamnă Ko.
O lași să doarmă aici? Nu o iei acasă?
E adultă. De ce s-o iau acasă dacă doarme?
O să vină după ce se trezește.
Pa!
EPISODUL 12 BUN-VENIT ACASĂ
Doamne!
- Doamne! - Te simți bine?
- Stai. Ce? - Ce se întâmplă?
Ce e?
Am petrecut noaptea aici?
Da.
Hei!
Trebuia să mă trezești, nu să dormi.
Stai! Cât e ceasul?
E ora 6:00.
Nu se poate!
Doamne!
- Ce mă fac? - Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
Stai! Domnule Man-su?
Nu trebuie să-mi spui „domnule”.
Bine, Man-su.
Am adormit fără să știm. Un accident, da?
Așa că nu-ți închipui cine știe ce și ține-ți gura!
O să-mi țin gura. Da?
Bine.
Yong-pil, te simți bine?
- Sam-dal! - Doamne!
Bună ziua! Ce faceți?
Bine, dar nu știu dacă și mama ta e bine.
Poftim?
Am înțeles că măritișul în pripă e la modă zilele asta,
dar, totuși, e mama ta.
A venit aici?
Da.
E minunat să fii îndrăgostită, dar ar trebui să-ți ceri iertare.
Cum ai putut să dormi cu un bărbat în fața mamei?
Doamna Ko e deschisă la minte.
Doamnă, am adormit fără să vrem. Da?
Nu s-a întâmplat nimic între noi.
Vorbesc serios.
Sunteți adulți. E ciudat dacă nu s-a întâmplat nimic.
Doamnă…
La naiba!
Eu vă vreau binele.
Haide!
Nu e un păcat să fii îndrăgostită.
Am venit.
- Cho Sam-dal. - Da?
Acum ai ajuns acasă?
Să vii mai devreme!
Trebuia să mă trezești când ai venit la ascunzătoare.
Eu și Yong-pil am lucrat la un proiect împreună.
Dar ne-am rătăcit la întoarcere.
Am vrut să ne odihnim puțin fiindcă eram obosiți.
Dar am ațipit.
Ce ai văzut tu…
Las-o baltă!
Ce tot bălmăjești? Nu înțeleg ce tot spui.
Ești adultă.
Nu trebuie să-mi explici de ce erai cu el.
Dar…
este Yong-pil.
Și?
Și ce dacă este el?
Mamă, este în regulă
dacă eu…
îl plac?
Uite ce e…
Ascultă, Sang-tae…
Jur că era pe aici, pe undeva.
Ți-am zis că nu e gunoi.
Pa.
Tată!
Ți-am spus că nu este gunoi!
SUPERMARKETUL LUCKY
Domnule.
Mulțumesc.
Dle secretar Ko.
Jin-dal va veni, nu?
Nu?
Da, va veni.
Am o bănuială că va veni.
Eu am o presimțire că nu va veni.
Ești pesimist.
Trebuie să nu mai fii așa negativist tot timpul.
Ar fi ceva pozitiv pentru mine dacă ea n-ar veni.
Dacă președintele află de parcul tematic pentru Samdal-ri…
Doamne!
Îți admir capacitatea de a prevedea o criză.
Deci acționează!
Pe la spatele lui.
Hei!
Dră Cho!
Dragă, ai venit!
Mă bucur că ai venit.
Nu-mi spune așa!
Mă tem că ne vom vedea mai des.
Dacă-ți spun
„scumpo”…
Nu-mi spune nici așa!
Dar
„dra Cho”? „Jin-dal”?
Sau…
- „…Dragă”… - Măi…
Ce altceva rămâne?
Alte idei, dle secretar Ko?
- „Hei”?„Uite”? - Sună bine.
Eu folosesc „hei”, tu folosești „uite”. Da?
O să folosesc „hei”.
Nu, o să folosesc „uite”.
Tu folosești „hei”.
Mergem? Du-te!
Așteaptă! Mașina mea e acolo.
Promitem să ne descurcăm mai bine de data asta.
Da, domnule.
Nu vă faceți griji!
Nu i-am dat lui Eun-ju alte sarcini din cauza unor motive personale.
Știu că trebuie alt fotograf la proiect.
Cho Eun-hye?
Nu-i pot spune să revină.
Publicul n-a uitat despre incident. E doar o sincopă temporară.
Nu poate fi reabilitată.
Ai terminat?
- Da. - Să mergem!
Șeful meu are speranțe mari cu ăsta.
Ești pregătită?
Unde naiba este?
Ai văzut vasul cu kimchi?
Kimchi? Nu.
Bunico!
L-a luat mătușa Sam-dal mai devreme.
Ce? De ce ar face asta?
Nu știu.
Dar kimchi era încă proaspăt,
deci nu cred că i s-a pus pata pe nimeni.
De ce-ți faci griji? E doar kimchi.
Nu e ca și cum i-am făcut pachetul și i-am tricotat ceva.
Doar îi dau niște kimchi de la mama.
O să mănânc și eu, și Gyeong-tae, și Eun-u.
O să mâncăm împreună.
Sunt prea infantilă?
Nu-nseamnă nimic.
Împărțim niște mâncare, atâta tot.
E fierbinte.
Foarte fierbinte.
- Sam-dal! - Doamne!
Ce cauți aici?
Mănânc niște tteokbokki.
Ia și tu! E bun.
Ai adus kimchi? De ce?
Fără motiv.
- Nu-mi spune fiindcă ieri… - Cum adică?
N-am venit aici repede cu kimchi fiindcă pofteai azi-noapte, bine?
Numai că vrem niște kimchi să mâncăm ce e pe-aici.
Cred că ai venit în pripă.
N-am venit în pripă, nu sunt copil.
N-am savurat cum trebuie ieri ramyeonul fiindcă nu aveam kimchi.
Ăsta e pentru mine.
O să mănânc.
Mănânci și azi ramyeon?
Nu.
Vorbești în dodii.
Nu te forțez eu să-l mănânci și nici nu ți-e poftă.
- Ce te-a apucat? Aruncă-l! - De ce ai face asta?
În cazul ăsta…
Ar trebui să-l mănânci tu.
De ce râzi?
- Nu râde de mine! - Bine.
Sam-dal, ți-am spus, n-ai voie să arăți atât de frumos
sau de drăguț,
sau să fii așa grijulie.
Îmi faci inima să freamăte.
Ce tot spui?
Hei, iau eu asta.
Ba, nu iei nimic.
Nu, lasă-mi-l!
Nu zâmbi!
De ce ai făcut asta?
- Sam-dal… - Bună, Gyeong-tae.
Ce s-a întâmplat, Gyeong-tae?
Toanto!
Prin ce naiba ai trecut?
- Eu? Cum adică? - Ce s-a întâmplat?
Prin ce a trecut?
Ce e asta?
Hei!
Cho Eun-hye!
Pușlama mică…
Doamne!
Ce s-a întâmplat?
Stai!
Mamă, sora mea…
Care dintre ele?
Jin-dal sau Sam-dal?
Nu contează.
N-ai de ce să-ți faci griji.
Dă-mi ăla!
De ce? Ți-am spus că nu e mare lucru.
Dă-mi-l!
Alt articol despre Sam-dal?
Dă-mi-l!
Hei!
Cho Eun-hye!
Pușlama mică…
Cum îndrăznești să te porți urât cu fiica mea cea muncitoare?
Spune-mi!
Crezi că o să scapi așa ușor, pramatie dezgustătoare?
O să plătești dublu pentru ce i-ai făcut.
Cine e femeia asta?
Cine e?
Te voi distruge!
Cine e femeia asta?
Am întrebat ceva!
Te crezi așa de tare?
MAMA ASISTENTEI O DISCIPLINEAZĂ!
„Mama asistentei”?
Este mama lui Bang Eun-ju?
Da.
Mamă.
Te fac eu să plătești!
Femeia aia e nebună.
De ce o lovește pe fata aia slabă?
Doamne! Bang Eun-ju?
Ea e cea malefică.
O să plătească pentru asta.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL JEJU
Ce s-a întâmplat?
N-ai filmat asta când erai la spital?
Cho Eun-hye!
Pușlama mică…
Și?
Tu ai postat asta?
Da.
De ce ai postat acum?
Mă plictiseam.
ȘTIRILE DIN JEJU
CHO SAM-DAL ALEASĂ PENTRU EXPOZIȚIA VREMEA ÎN JEJU
Hai să auzim ce au de spus și să ne opunem!
Da.
Jin-dal.
- Jin-dal. - Bună!
Jin-dal, ce cauți aici?
Dacă află mama ta?
Oameni buni,
sunt aici ca locuitoare din Samdal-ri.
Ar fi plăcut să avem un obiectiv turistic.
Mama ta e lidera haenyeo.
Ar fi furioasă dacă ar afla că ești aici.
- Du-te! - Pleacă!
Cui îi pasă dacă se înfurie?
- Ai grijă! - Cum spui așa ceva?
Ascultați! Mai bine se supără pe mine pentru asta.
Femeile haenyeo nu se pot scufunda la nesfârșit.
Voi toți ați învățat să vă scufundați, dar n-o faceți
fiindcă e prea greu.
Asta fiindcă…
E adevărat, dar…
Meseria e prea solicitantă.
Dar nu trebuie s-o mai facă nimeni dacă fac parcul de distracții aici.
De ce să refuzați ocazia asta?
Trebuie să vă gândiți bine la asta. Da?
Construirea parcului de distracții AS aici, în Samdal-ri,
va crea aproximativ 10.000 de locuri de muncă.
În plus, parcul va fi considerat
atracție turistică în Samdal-ri
și va revigora turismul local.
Treci la subiect!
Ce va conține parcul?
Trebuie să dau cu îngrășământ în livada de mandarini.
Grăbește-te!
Da, doamnă. Priviți acest grafic!
Vom construi o promenadă pe coastă, pentru plimbări de seară,
alături de niște lasere.
Noi ne culcăm la 21:00.
Nu vom putea dormi din cauza laserelor.
- Bine. - Bătrânele nu vor putea dormi.
- Bine. - Nu vor putea.
Putem negocia detaliile mai târziu și vom diminua luminile.
Cum adică? De ce ai nevoie de lumini noaptea?
- Va fi prea luminos. - Ce e?
E o glumă?
Fără lumini!
Dacă 21:00 e ora lor de culcare, trebuie să le stingem atunci.
De ce s-ar plimba cineva noaptea?
Ne trebuie luminile fiindcă vor fi o atracție nocturnă.
Atunci, las-o moartă! Transform-o într-o atracție diurnă!
Da, domnule.
Va trebui să discut cu ceilalți mai întâi.
A doua atracție va fi Lumea Safari.
Vor fi 50 de specii diferite de animale,
- …ca leii și tigrii. - Animale sălbatice?
Ai înnebunit?
Am văzut la știri cum scapă din cuști și intră în sate.
Vrei să trăim în frică?
- Are dreptate. - Nu putem trăi așa.
Vom angaja îngrijitori de animale profesioniști
care vor lucra permanent, în ture.
Când vine un porc din satul vecin, ne distruge câmpul.
Și tu vrei animale sălbatice?
Sunt de acord.
Fără animale sălbatice!
- Domnule. - Uită de ele!
E prea periculos.
De ce să ținem animale sălbatice aici?
Domnule!
Ce safari nu are animale sălbatice?
Ce idiot!
Vrea să construim parcul sau nu?
Ce face ăsta?
Oameni buni! Ascultați-mă!
Nu va fi prea luminos dacă îndreaptă luminile spre mare.
N-o să fie așa luminos.
Sincer, satul e prea întunecat noaptea.
- Așa e. - Nu acum doi ani
Famous Sangdo a fost jefuit noaptea?
Care mai era rostul camerelor video?
Nu l-au putut identifica pe spărgător pe întuneric.
Ai dreptate.
- Era prea întuneric. - Exact.
Incidentele cu animale sălbatice de la știri sunt foarte rare.
Dacă vin în sat, sunați-mă pe mine!
Le prind eu.
Știți ce puternică sunt, nu? Le prind.
Hei!
Ar trebui să oferi soluții, nu să elimini tot din parc.
Cine e șeful proiectului?
Tatăl meu…
Președintele, adică.
Exact. Președintele.
Crezi că va aproba un safari fără animale?
Pariez că e deja încântat că te-ai mutat la Samdal-ri!
De ce zâmbești?
Ei bine…
Mă cuprind amintirile când te văd încercând să mă ajuți.
Dragă, tu stăteai lângă mine și mă ghidai în toate
ca să nu mă certe tata.
Acum mă ceartă încontinuu.
Nu-mi mai spune „dragă” sau „scumpo”.
Bine.
Cho Eun-hye!
CHO EUN-HYE E PEDEPSITĂ! MAMA ASISTENTEI O ALTOIEȘTE!
Cum îndrăznești să te porți urât cu fiica mea?
Sam-dal, te-a lovit?
Jin-dal, nu-ți face griji!
Ignoră asta!
A aflat mama?
De ce i-a spus Hae-dal?
N-am nimic, serios.
Bine?
Pa.
Haide!
De ce a trebuit să se întâmple acum?
Omorâți-mă odată!
Nu te simți bine.
Ce?
Ba, mă simt. A trecut totul.
Și ce dacă a trecut? Tot te-a lovit mama ei.
De ce ai riscat și te-ai dus singură?
Nu știai cine va fi acolo. Trebuia să te duci însoțită.
Nu fi ridicol!
Jin-dal ar fi făcut o scenă
și ar fi fost jenant să fie și asistenta mea acolo.
De ce-ai lăsat-o să te lovească?
Ești nevinovată.
De ce n-ai făcut nimic?
Trebuia să ripostezi.
În momentul ăla m-am pierdut.
Când mă gândesc acum,
regret că nu am ripostat, că am lăsat-o să mă lovească.
A fost prima dată când mi s-a întâmplat așa ceva.
Nu mă-ntreba de ce-am lăsat-o să mă lovească
și nici nu-mi spune ce să fi făcut!
Nu face asta, Yong-pil! Bine?
Mă supără tare.
Erai singură când s-a întâmplat.
Ți-ai reprimat emoțiile și ai plâns singură, iar asta…
Toți suntem singuri pe lume, știi?
Nu ești singură.
Îi ai pe părinții tăi, pe surorile tale, pe prietenii tăi.
Mă ai pe mine.
Și eu sunt aici.
Mă ai și pe mine.
Nu ești singură.
Așa că,
nu-ți mai reprima emoțiile și nu mai plânge singură!
Ai înțeles?
Nu crezi că ești cam dramatic?
Răspunde-mi! Ai înțeles?
Da, am înțeles.
De ce nu ne-ai spus că te-a lovit?
De ce-ai lăsat-o să te lovească?
Trebuia să ne iei cu tine la spital.
O să le fac să plătească.
Cum îndrăznesc să te atingă?
Mă întreb cine a postat videoclipul. Sigur a fost intenționat.
Tu…
Se liniștiseră apele, dar acum vorbesc iar despre tine.
Ia uite!
Dragostea unei mame e înduioșătoare.
- Cea mai bună scenă din 2023. - Mi-a plăcut.
A meritat-o pentru agresiune.
Dumnezeule!
Nebunii ăia…
Mamă.
Dă-mi numărul mamei ei!
Doamne, mamă! Las-o baltă!
Imediat!
Dacă nu, dă-mi numărul lui Eun-ju!
Dar…
- De ce ai lăsat-o? - Mamă!
De ce?
Mamă!
De ce te-ai purtat ca o idioată, când erai nevinovată?
Mamă.
Nu te-am trimis pe continent ca să fii tratată așa.
Dă-mi numărul ei!
O să-i fac același lucru.
Sunt bine, mamă.
- Ba nu ești! - Mamă.
- Nu ești bine. - Mamă, te rog!
Doamne…
Hei!
Cum a mers recunoașterea?
Sunt locuri turistice sau vizitate de alți fotografi.
Nu caut locuri cunoscute. Găsiți-mi nestemate!
Nu mai suport!
Stați, doamnă…
Ne trebuie un concept ca să găsim un loc potrivit.
Ai înnebunit?
Te-am suportat crezând că am ceva de învățat
de la cineva care a lucrat pentru Cho Eun-hye.
Dar eu sunt mai pricepută.
Nu există niciun concept, nu?
De-asta ne duci cu vorba.
Hai, să mergem!
Ce faceți? Nu puteți pleca.
Suntem asistente, nu slugile tale.
Să-ți cari singură bagajele!
Să mergem!
- Unde plecați? - Hei!
Hei!
N-a învățat nimic de la Eun-hye?
Lăsați-mă puțin să rezolv lucrurile!
Mai gândiți-vă și…
Zău așa!
Nu trebuia să le lași să plece.
Ce facem cu filmarea? Ne trebuie asistenți.
A naibii Cho Eun-hye!
Auzi la ele!
Eun-ju…
Eun-ju.
Am schimbat asistenții de trei ori deja.
O să am probleme dacă dă greș proiectul.
Echipa va veni în curând, iar noi n-avem concept.
Ce-o să filmăm mâine? Încă n-avem un concept.
Nu ești singură.
Îi ai pe părinții tăi, pe surorile tale, pe prietenii tăi.
Mă ai pe mine.
Și eu sunt aici.
Mamă.
A durut?
Cred că ai fost șocată.
A durut.
Am fost foarte șocată.
Și speriată.
M-am simțit singură pe lume
și n-am avut pe cine mă baza.
Mi-a fost frică.
Nu trebuia să te las să pleci pe continent.
Mamă?
Nu terminasem de vorbit.
Da, mi-a fost frică.
Dar acum sunt bine.
Acum sunt cu tine.
Nu mai fi supărată!
Dnă Ko, faci o atmosferă tare tristă!
Bine.
SECȚIA DE POLIȚIE
Ia uite!
Ăsta e atac pe bune.
În miezul zilei.
A atacat-o în public.
Asta nu e disciplinare. E agresiune. Vedeți?
Da, ar putea fi dată în judecată.
Au postat intenționat.
Nici măcar nu i-au acoperit fața.
Are dreptate. De ce nu i-au acoperit-o? Și ea are dreptul la intimitate.
Doamne!
- Tot ce spui are noimă. - Bine.
Nu pot să cred că spun asta,
dar cred că n-ar trebui să faci nimic, pentru binele ei.
- De ce nu? - De ce nu?
Lumea e împotriva ei și spune că a meritat-o.
Deci, știi.
Lucrurile s-au liniștit și și-a văzut de viață.
Exact! Se liniștiseră apele, iar acum asta!
- Sang-bong! - Ce?
Ce căutați aici?
Vrem să raportăm un atac.
POLIȚIE
La dracu'! Cheon Chung-gi și Bang Eun-ju sunt personajele negative.
Trebuia să-i batem ultima dată, Yong-pil.
Sunt de acord. La dracu'!
- Adică i-ai văzut? - Da, când am mers la Seul.
Să facem un portret-robot! Du-te înapoi! Și tu, Yong-pil!
Sunt o grămadă de poze cu Eun-ju online.
Serios?
Delfinii suferă în acvarii.
Protejați-i!
ACVARIUL OCEANULUI
Hei, puștoaico! Adică, Ha-yul.
Eliberați delfinii în mare!
ELIBERAȚI DELFINII
Ha-yul, chiar ai de gând să stai acolo?
Da. E plăcut să privești delfinii,
dar e mai important să-i protejăm, cum am spus.
Mi-am dat seama cât iubește delfinii,
așa că am învățat-o să aibă grijă de ei.
Domnule?
E adevărat că delfinii din captivitate trăiesc mai puțin?
Da, delfinii trăiesc până la 40 de ani în mare.
Dar mulți dintre cei captivi trăiesc doar patru ani.
De ce?
Tu cum te-ai simți blocată într-o cameră mică?
Aș fi stresată.
Nu-i așa?
Și delfinii devin stresați,
căci ar trebui să trăiască liberi în mare.
Înțeleg.
Stresul e originea tuturor bolilor.
Ești foarte informată, Ha-yul.
Ești tare isteață.
Apropo,
cine a făcut astea?
Voluntarii de la Delfinariu.
Ai vrea să-l vizitezi?
Da, sigur.
Hei!
De ce ai acceptat să mergem cu el la Delfinariu?
E-n regulă. Nu e un străin.
Deci
tu ești președintele?
Pesemne că ești ocupat, dle, nu e nevoie să…
E treaba mea.
N-am zis la bar să nu-mi spui „domnule”?
Ce? Când am stabilit asta?
Dle, de ce să nu-ți spun așa?
Doar nu suntem prieteni.
Nu e adevărat.
Dle, de ce ai devenit tatăl lui Namchun?
Eu?
Dacă n-o făceam,
n-ar fi protejat-o nimeni pe lumea asta.
CENTRUL DE DELFINI JEJU
E plăcut și primitor aici.
Credeam că nu vorbim informal.
Am spus asta doar fiindcă ai zis de bar de față cu ea.
Locul ăsta era părăsit.
Mi-a luat un an întreg să-l curăț și să-l aranjez.
Ai făcut treabă bună.
N-am știut că fusese părăsit.
Nimic nu e imposibil pentru un tată.
Doar sunt tatăl lui Namchun.
Exact.
Când a început prietenia ta cu Namchun?
La 21 de ani, am lucrat part-time la un delfinariu
înainte să vizitez Europa.
Atunci ne-am cunoscut.
Asta înseamnă că Namchun era în captivitate atunci?
Da.
Apoi, într-o zi, n-a mai mâncat.
Se și rănea, lovindu-se de perete de câte ori intram să curăț.
La început, credeam că se joacă…
dar apoi am aflat adevărul. Încerca să se sinucidă
Ce? Delfinii sunt capabili de așa ceva?
Da, se numește eșuare și e ceva obișnuit în alte țări.
Când delfinii se sinucid din cauza stresului.
La momentul acela era gestantă cu Oryong.
Delfinii născuți în acvarii nu trăiesc mult.
Cred că Namchun știa asta.
Voia să moară cu puiul ei decât să trăiască în captivitate.
Așa e.
Atunci mi-am dat seama că eram singurul care putea s-o protejeze.
Cred că pot s-o înțeleg.
Nu vreau!
De ce să-mi părăsesc copilul? De ce?
Ai doar 21 de ani.
Nu are tată. Cum ai s-o crești singură?
- O vom crește noi. - Asta spun și eu!
Dacă tot nu are tată,
măcar să aibă mama alături.
Tu nu ești mama ei. Nu?
Dacă eu și fiica mea ne-am îneca,
pe mine m-ați salva prima.
Nimeni n-o poate proteja mai mult decât mine.
Cine s-o protejeze dacă nu eu?
Ha-yul este…
Ultima dată, am văzut-o plângând pe plajă.
E foarte profundă pentru nouă ani.
Ce?
Plângea? De ce?
Mama ta nu e șefa scufundătoarelor haenyeo?
Am văzut-o pe Ha-yul când a fost accidentul mamei tale.
Nu știa cine o să-i protejeze mama dacă bunica ar fi murit.
Ce?
Dacă marea o înghite pe bunica?
Ce s-ar întâmpla cu mama?
E foarte profundă!
De ce plângi?
Ha-yul.
De ce plângi, mamă?
Te-a făcut cineva să plângi?
De-aia ai ascuns costumul de scafandru al bunicii?
Îți era teamă
că nu m-ar proteja nimeni dacă ea ar păți ceva?
De ce ți-ai face asemenea gânduri?
Ar trebui să te gândești ce jocuri să joci
și ce mâncare o să mănânci mâine.
Eu sunt prea mică ca să te protejez.
N-am nevoie să mă protejeze cineva.
Deja am pe cineva pentru asta.
Te am pe tine.
Sunt de zece ori mai puternică decât alții
chiar dacă n-are cine să mă protejeze.
Cei care trebuie să protejeze pe cineva sunt mult mai puternici.
Ha-yul…
N-ar trebui să-ți faci asemenea griji.
Nu vreau să ai astfel de gânduri.
Mamă, asta e…
Serios, eu…
Jin-dal.
Ai mers la prezentarea parcului de distracții?
Nu.
De ce să merg?
Sam-dal, hai mai repede afară!
Bine. Vin.
Spune-i să plece imediat la Namdal-ri!
Despre ce vorbește?
Doamne, ce putoare!
E prea mult pentru mine.
- Doamne! - Isuse!
- De ce mai avem asta? - Ce scârbos!
Ce e asta?
Suntem în zona rurală.
Parcă făceam recunoaștere. De ce suntem aici?
Este orașul natal al lui Eun-hye.
De unde știi?
Sunt fostul ei iubit. Numele ei real e Cho Sam-dal.
Când se îmbăta, mereu vorbea că nu se va întoarce în Samdal-ri.
Mai bine căutăm un loc unde să facem fotografii.
Exact de asta suntem aici.
O să alegi un loc aici?
Da.
Sigur sunt niște locuri nedescoperite pe aici.
Dnă Cho, tema retro este uimitoare.
- Nu e rău, nu? - Exact!
Dacă trebuie să fie o zonă rurală, ce zici de orașul tău natal? Insula Jeju.
Orașul meu natal are cu siguranță locuri ascunse retro.
Dar nu vreau să merg acolo.
Dacă dai peste ea?
Își urăște orașul de baștină.
Nu are cum să vină aici.
Oprește pe aici!
Vreau să mă plimb și să explorez.
Nu mai depinde de mine acum.
BANG EUN-JU O DĂ ÎN VILEAG PE CHO EUN-HYE
Uită-te la fața ei! Arată malefic.
Ce urât arăți!
Mă agresezi?
Mamă, uită-te!
Asta este Bang Eun-ju, fata care a chinuit-o pe Sam-dal.
Ce pușlama malefică!
- De ce ai făcut asta? - Trimite-i-o ei!
Cum să fac asta?
- Bună! - Bună!
Doamne, ce cald e!
Stai!
Nu se poate!
Ea e.
Gyeon-tae…
Gyeong-tae, ieși! Grăbește-te!
Am făcut-o mai demult.
Înțeleg.
Cam seamănă cu ea.
Privește bine!
Pare puțin diferită de poză.
Femeile din Seul arată la fel pentru mine.
Nu mă mir că ești singur.
Părul ei este…
- Eun-u, privește! - Vino!
Dar de ce ar veni aici?
Exact!
Nu-i așa? De ce ar veni voit aici?
Poate că a venit s-o chinuie pe Sam-dal.
- Ce? - Nemernica…
- L-ai sunat pe Sang-do? - Da.
Hai să-i confruntăm după ce suntem siguri!
- Bine. - Da.
Mai încet!
Mamă, le-am amestecat.
- Să mergem! - Bine.
Pleacă. Ce ne facem?
- Ce facem? - Ce ne facem?
Hei, Cheon Chung-gi și Bang Eun-ju!
- M-ai bruscat atunci. - Ei sunt.
- Deci, ea a venit voit aici. - Ce?
- Cum îndrăznești să calci aici? - Tu ești ăla?
Cum îndrăzniți să veniți aici?
- Cine sunt ăștia? - Ce s-a întâmplat?
„Ce s-a întâmplat”?
Și tu,
de ce ai mințit despre Sam-dal?
Hei, Bang Eun-ju!
Unde e mama ta, care a lovit-o pe Sam-dal?
Ți-am zis să nu-mi mai ieși în cale!
Vorbești serios?
Hei!
Fugi!
Puneți mâna pe ei!
- Prindeți-i! - Hei!
- Opriți-vă! - Stați!
La naiba!
Ce este?
Eun-ju și Chung-gi sunt aici.
De ce ar veni aici?
Nu știu. Dar au fugit de noi.
Nu știu ce pun la cale. Du-te imediat la Sam-dal!
Bine.
Sam-dal, unde ești?
Serios?
Rămâi acolo! Nu pleca nicăieri!
Vin imediat!
Ce l-a apucat?
Ce pute oțetul ăsta! Mă doare capul.
Mirosul puternic de oțet ține păsările și dăunătorii la distanță.
Ai dreptate.
Doamne!
Oțetul e cel mai bun.
Sunt în livadă.
Ce este?
Completez cu oțet.
Bine.
De ce să vii în orașul natal al lui Eun-hye?
- De ce fugim? N-am făcut nimic. - Bang Eun-ju.
Le-ai văzut fețele?
O apărau pe Sam-dal și ne amenințau.
Mamă, am terminat. Putem să plecăm.
Mamă!
Mamă, ia de aici!
Ești obsedată de ea.
Altfel, de ce ai posta videoclipul sau ai veni aici?
- Lucrurile se linișteau. - Ce?
O să-i dai proiectul meu după aia?
Stai puțin!
Ai postat videoclipul fiindcă lumea cerea
să lucreze iar cu ea?
Vor să lucreze cu ea după ce mi-a făcut?
M-am asigurat că nu se mai ridică.
Crezi că fiica mea e un nimic?
Poftim?
Ce?
Ce miroase așa?
- Mamă! - Mamă!
Ce…
- Aia e Eun-ju. - Ce miros!
Ea Bang Eun-ju!
Doamne, ce miros!
Ai înnebunit, babo?
Ce căutați aici?
Ei bine…
Da.
Eu sunt nebună.
Ce mamă n-ar înnebuni după ce fiica ei pățește așa ceva?
Toate ar înnebuni!
Am înțeles că mama ta era supărată pentru ce a pățit fiica ei.
Dar tu ce ai spus?
Te-ai asigurat că nu se mai ridică?
Am auzit că ai mințit despre tot.
Am auzit că ai negat chiar tu.
Cum îndrăznești?
De ce ai mințit?
- Mamă, tot nu trebuia să-i uzi… - Crezi că nu se mai ridică?
Trage-i una! Să vedem!
Doamnă, vă rog…
N-am învățat-o să cadă,
dar am învățat-o să se ridice.
O să se ridice de câte ori cade.
Spune-i mamei tale
că o să mă răzbun pentru ce i-a făcut copilei mele!
Și ea e mamă!
- Doamnă! - Mamă!
Eun-hye, stai, îți explic!
Cum îndrăznești s-o atingi?
Nemernicule!
Să n-o mai atingi! Ai înțeles?
Vrei s-o încurci?
Hei!
Tu ai venit la noi în birou.
Așa e. Eu sunt, dobitocule.
Mă enervezi. Da? Mă iriți.
Ai înțeles?
Cum adică?
Marș de aici, boule!
Să nu mai rămâneți pe aici, altfel o să regreți.
- Stai! - La naiba!
- Doamne! - Cho Eun-hye!
Crezi că o să las totul așa?
Lasă-mă puțin!
Postează și asta!
Ce?
Filmează conversația și pune-o pe net!
Ce e? Pierzi proiectele făcând pe victima
și crezi că-ți iau proiectele?
Nu sunt hoață, de ce aș fura de la tine?
Fac bani și altfel.
Cum de ai îndrăznit să vii aici?
- E teritoriul tău sau ce? - Da.
Poate că nu mai am influență la Seul,
dar aici e teritoriul meu.
Așa că, ai grijă!
Dacă faci figuri aici, o încurci.
Ai înțeles?
Hai, mamă!
Ascultă!
Erai mâncată azi dacă nu era mama.
Mai pune tu mâna pe sora mea și te…
Exact!
Doamne!
De ce ai adus asta aici?
Ce s-a întâmplat?
Nu mai tolerez pe nimeni care se poartă urât cu fiicele noastre.
Nu-i mai tolerez nici pe ăia care o chinuie pe Sam-dal.
O să vezi!
Mamă, e în regulă
dacă eu…
îl plac pe el?
Ce s-a întâmplat?
Ce este?
Mai întâi mă voi ocupa de mine
că am chinuit-o pe Sam-dal.
Doamne!
Mama ta e impresionantă.
O să le ia două săptămâni ca să scape de miros.
Mie-mi spui!
Mama se aprinde repede.
Ce este? Pari fericită.
Fiindcă te-a susținut împotriva lui Eun-ju?
Nu.
Sincer, am fost fericită toată ziua.
Mă îngrozea gândul că trebuie să rezolv asta pe continent.
Dar, când am văzut videoclipul după ce am venit aici,
m-am simțit bine.
De ce?
Știi sentimentul ăla
când ești singurul rămas din echipa de dodgeball?
Echipa adversă te înconjoară
și încearcă să te nimerească, țintind spre diferite părți ale corpului.
Așa m-am simțit la Seul.
Dar…
după ce am venit aici, văd lucrurile din altă perspectivă.
E ca și cum mi-am văzut echipa în mulțime
și-mi făceau cu mâna și mă susțineau.
Da, echipa mea…
Cred că atunci
am început să mă simt mai bine.
Sunt mândru de tine, Sam-dal.
Cred că am făcut bine că am venit aici.
Nu pot să cred că și prietenele mamei i-au atacat!
Ce facem cu ele?
Mai știi?
Mai ieri veniseși aici înapoi după ce dăduseși greș.
Dar uită-te la tine acum!
Ți-am zis că nu am dat greș.
Doar m-am întors în orașul de baștină.
Ai dreptate.
Cred că videoclipul lui Eun-ju te-a ajutat cu asta.
Nu m-a afectat deloc.
Atunci, ce a fost?
Ei bine,
ce mi-ai spus tu ultima oară mi-a deschis ochii.
Mi-ai spus că nu sunt singură.
Atunci cred că eu eram în mulțime, făcându-ți cu mâna și susținându-te.
- Da. - Bine.
Înțeleg.
Dacă ei vor să te întorci?
Te-ai întoarce pe continent?
Nu.
Nu mai e obiectivul meu s-o regăsesc pe vechea Cho Sam-dal.
Serios?
Acum trebuie să realizez lucruri fiind Cho Sam-dal.
Ce lucruri?
Lucruri pe care Sam-dal n-a putut să le realizeze.
Orice.
Salutări, dle!
Ești aici.
Porcul ăsta e gustos.
Poftim! Hai să mâncăm!
Ce mai e acum?
Yong-pil nu se duce la sediul central.
Transferul lui nu mai ține de mine.
Pușlamaua aia voia să mă reclame la sediu
că noi doi ne-am înțeles să-l forțăm să se transfere.
E fiul meu.
Ai grijă ce spui!
De ce voi doi vă tot răzgândiți?
E ceva din familie?
El a refuzat să se ducă la sediu, și tu ai refuzat să-l trimiți.
Și?
Dar a devenit brusc interesat să se ducă.
Apoi s-a răzgândit.
Era interesat înainte?
- Când? - Nu mai știu. Acum o vreme.
Dar nu s-a mai răzgândit de atunci.
E foarte ocupat acum.
Toți meteorologii au același serviciu.
De ce e mai ocupat ca ei?
Stai! N-ai aflat?
N-ar trebui să-ți spun asta.
- Ce e? - Yong-pil
a fost pedepsit.
De ce?
Ce pedeapsă?
Cu ce a greșit?
Ce e asta?
Te apuci de tricotat fulare?
Nu-l recunoști?
Privește atent!
E doar lână.
Chiar nu-ți mai amintești?
Desfă-l!
Vrei să-l desfac?
Fă-o!
Uite!
Bine, desfă-l!
- Aici? - Da, trage!
- O să dureze o veșnicie. - Fă-o!
Trage!
- Așa? - Da, mai repede!
- Continui? - Da, o să dureze două ore.
Asta e sigur.
Mai repede!
Geamandura cu model florar era a șefei haenyeo.
În ziua incidentului,
a plecat în grabă de la serviciu,
și a fost pedepsit pentru aia.
Ce ai spus?
De ce? Pentru șefa haenyeo?
Da.
S-a mutat la departamentul Meteorologie și ajută o fotografă.
În plus,
am auzit că fotografa
e fiica șefei haenyeo.
Cred că sunt apropiați.
Sang-tae, ce faci?
Ai terminat.
- Gata. - Ce e asta?
Privește!
Yong-pil, cred că te plac. Ce mă fac?
Hei!
Doamne, a mers!
Am reușit!
Da!
A mers!
Acum îți amintești?
Ai ținut ăsta atâția ani?
Da. De ce?
Era un fular. Ce s-a întâmplat cu el?
L-ai deșirat după ce ne-am despărțit.
Evident.
Dacă nu-ți place, fă-l înapoi fular pentru mine.
Am uitat să tricotez.
Sau mănuși?
E și mai greu.
Tată, ce faci aici?
Tu…
Eu te-am implorat.
Ți-am spus
că nu pot trăi fără fiul meu.
Te-am implorat acum opt ani.
De ce te-ai întors?
Cum aș putea să suport să te văd?
Cum aș putea să te mai văd când îți port o asemenea pică?
Nu pot să trăiesc fără Yong-pil!
Nici eu nu pot să trăiesc fără fiul meu.
Domnule Cho, vă rog!
Domnule, eu…
Tată, ce tot spui?
Ai promis.
De ce te-ai întors să creezi probleme?
De ce?
Stai!
Tată, ce tot spui?
Te rog, pleacă!
Du-te înapoi pe continent!
Tată!
BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
Nu vreau o iubire neîmpărtășită.
Am făcut asta timp de opt ani. Nu mai vreau.
Nu pot să câștig în fața lui.
Să nu vorbim despre Yong-pil.
Dar vrei să auzi ce am de zis?
Da! Am venit ca să te supăr.
O să te tot supăr ca să te protejez.
Tată, știu că nu ai trecut…
peste moartea mamei.
Mamă!
Ce faci aici?
Azi unde a mai plecat?
Sagyemul? Azi?
Cho Sam-dal!
Subtitrarea: Ileana Bighiu