ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Забыть, может, и нельзя,
но жить дальше можно.
Память о любви…
…сильнее, чем причина расставания.
Я знаю,
я смогу преодолеть то, из-за чего…
…мы расстались.
На тропинку смотри.
Что? Не нравится, что я на тебя смотрю?
В смысле…
Ты меня смущаешь. Смотри на дорогу.
Серьезно! Вперед смотри!
С какой стати?
Я нечасто мог тебя видеть, и чтобы наверстать упущенное,
придется смотреть на тебя, не отрываясь, три года подряд.
Ты поскользнешься и упадешь, идиот.
Не волнуйся, не упаду.
А если упаду – не расстроюсь.
Кстати, Ёнпиль, мы наверх по этой тропинке ходили?
Эй! А где мы?
Эй!
Ты!
Где…
Вот.
Пришли.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Да. Конечно.
Не та ситуация.
Я же тебя просила смотреть на тропинку!
Я пытался, честное слово! Но, слушай…
Как можно смотреть вперед, когда ты рядом?
Не будь такой красивой.
Я был околдован твоей красотой.
Ты меня пленила.
Что ты несешь?
Ладно. Забирайся.
Ты, наверное, проголодалась.
Поехали поедим.
У меня ноги дрожат и лодыжки ноют.
Забудь! Я не голодная.
Похоже,ты всё же голодная.
Давай быстрее. Осторожно.
Любой проголодается после двухчасовых блужданий.
Наверх мы поднялись за 15 минут, а вниз спускались два часа!
Хорошо. Я понял.
- Ешь. Ты сказала, что голодная. - Ты…
Ладно.
Зато мы хорошо прогулялись.
А тут нет кимчи?
Нет. Если бы было, мы бы его уже ели.
Пойти украсть? Я могу записать на Кёнтхэ.
- Да не надо. - Нет?
Без кимчи как-то пресновато.
Рамен и кимчи – лучшие друзья.
Только так можно помешать твоей маме нырять.
Позволь мне помочь.
Завтра в 11:00
собрание жителей насчет парка в Самдал-ри.
Давай сотрудничать.
Это все мамины лекарства?
Да.
Как много.
Я нашла ее гидрокостюм.
Его спрятала Хаюль.
Хаюль?
Наверное, она подслушала разговор ныряльщиц.
Она боялась, что мама пострадает,
и спрятала ее костюм у себя в комнате.
Алло! Самдаль дома?
Почему она еще не вернулась?
Ясно.
Самдаль, поехали домой. Я возьму…
МИНИМАРКЕТ «ЛАКИ»
Госпожа Ко!
За мандаринами ухаживала?
- Да, просто долила уксуса. - Ясно.
А ты? Почему ты вернулась?
Забыла телефон в магазине.
Ясно.
Кстати, дети еще там?
Понятия не имею.
Самдаль еще гуляет?
Наверно, она в логове. Пойдем проверим.
Так.
Вечно я его тут забываю.
Что?
Свет горит. Они, наверное, еще здесь.
Опять пьете?
Как Самдаль приехала, каждый день пьют.
Самдаль, твоя мама здесь!
Господи!
Я знаю, что они друг другу нравятся,
но не у вас же на глазах! Боже.
Самдаль?
Самдаль.
Всё нормально.
Что?
Пусть спят.
Что?
Госпожа Ко!
Господи! Госпожа Ко!
Вы позволите ей тут ночевать? Не уведете домой?
Она взрослая. Ее не надо вести домой.
Она проснется и придет сама.
До свидания.
12-Я СЕРИЯ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
Боже.
Господи.
- Боже. - Ты в порядке?
- Погоди. Что? - Что происходит?
Что?
Мы тут ночевали? Да?
Ночевали.
Эй!
Ты должен был меня разбудить, а не вырубаться!
Погоди. Который час?
Шесть утра.
С ума сойти.
Господи.
- И что делать? - Что такое?
Что происходит?
Погодите. Г-н Мансу?
Можно просто по имени, Самдаль.
Ладно, Мансу.
Мы случайно заснули, понимаете?
Так что без фантазий, пожалуйста, и держите рот на замке.
Я буду держать рот на замке. Да?
Хорошо.
Ёнпиль, ты как?
- Самдаль! - Господи!
Здравствуйте. Вы как?
Я-то в порядке, а вот насчет твоей мамы не знаю.
Что?
Я понимаю, что нынче браки по залету в моде,
но нельзя же так вести себя при матери.
Мама приходила?
Да.
Любовь – это прекрасно, но всё-таки извинись перед ней.
Как можно лежать с мужчиной на глазах у матери?
Г-жа Ко, конечно, женщина прогрессивных взглядов.
Мэм, мы случайно заснули. Понимаете?
Ничего не было. Правда.
Я серьезно!
Вы взрослые. Было бы странно, если бы между вами ничего не было.
Госпожа…
Чёрт!
Я на вашей стороне.
Хватит!
Любовь – не грех!
Я дома.
- Чхо Самдаль. - Да?
Ты только вернулась?
Больше не задерживайся.
Ты должна была меня разбудить, когда пришла в логово.
Мы с Ёнпилем допоздна работали над проектом.
Но по дороге обратно заблудились.
Мы очень устали и просто хотели немножко отдохнуть.
А потом вырубились.
То, что ты видела, было…
Забудь.
Что ты там бормочешь? Я не понимаю.
Ты взрослая.
Ты не обязана мне объяснять, с кем ты была.
Но…
…это же Ёнпиль.
И?
Что с того?
Мама, а ничего…
…если он…
…мне нравится?
Слушай…
Слушай, Сантхэ…
Странно. Он точно был здесь.
Говорил же, это не мусор.
Пока.
Папа!
Я же говорил тебе, что это не мусор.
МИНИМАРКЕТ «ЛАКИ»
Сэр.
Спасибо.
Секретарь Ко.
Сюда придет Чиндаль, да?
Ведь так?
Она придет.
У меня предчувствие.
А у меня предчувствие, что не придет.
Вы пессимист.
Слышите? Хватит вечно излучать негатив.
Если она не придет, это для меня позитив.
Если председатель узнает про планы строить парк в Самдал-ри…
Господи!
Завидую вашей способности предсказывать кризисы.
Тогда действуйте быстро
у него за спиной.
Эй.
Г-жа Чхо!
Милая, ты здесь!
Я рад, что ты пришла.
Не называй меня так.
Боюсь, теперь нам придется встречаться чаще.
Тогда, может,
«зайка»…
Так тоже не называй.
Тогда
«г-жа Чхо»? Или «Чиндаль»?
Или…
- «Дорогая»? - Ах ты…
А как тогда?
Есть идеи, секретарь Ко?
- «Эй»? «Слушай»? - Это неплохо.
Я буду говорить «эй», а ты – «слушай».
Я буду говорить «эй».
Нет, я буду говорить «слушай».
А ты – «эй».
Идем? Пошли.
Что?
Погоди. Моя машина там.
Честное слово, на этот раз всё будет хорошо.
Да, сэр.
Не переживайте.
Что вы, я не загружаю Ынчу по личным причинам.
Чхо Ынхе ушла, и ее проекту нужен новый фотограф.
Чхо Ынхе?
Я не могу ее вернуть.
Почему вы говорите, что публика молчит? Это лишь временное затишье.
Нельзя позволить ей вернуться.
Закончила?
- Да. - Идем.
У босса большие надежды на этот проект.
Ты ведь готова?
Да где же он?
Ты видела судок с кимчи?
С кимчи? Нет, не видела.
Бабушка.
Ее взяла тетя Самдаль.
Да? А зачем?
Не знаю.
Но кимчи было еще свежее,
так что вряд ли она будет кого-то травить.
Что ты переживаешь? Это просто кимчи.
Я же не обед ему приготовила и не рубаху расшила.
Я просто принесу ему мамино кимчи.
И сама поем, и Кёнтхэ угощу, и Ыну тоже.
Поедим все вместе.
Это ребячество?
Это ничего не значит.
Мы просто делимся едой, вот и всё.
Горячо.
Очень горячо.
- Самдаль! - Господи.
Что ты тут делаешь?
А ты что тут делаешь?
Ем ттокпокки.
Присоединяйся! Вкусные.
Зачем принесла кимчи?
Просто так.
- Неужели потому, что вчера… - В смысле?
Я не прибежала сюда с кимчи потому, что тебе вчера его захотелось.
Просто нам здесь не хватало кимчи. Так ведь?
А я думаю, прибежала.
Слушай, никуда я не прибегала. Я не ребенок.
Мне вчера рамен не зашел, потому что не было кимчи.
Это для меня.
Я сама съем.
А сегодня ты тоже ешь рамен?
Нет.
Что? Тогда ерунда получается.
Я тебя не заставляю его есть, да и сама ты не хочешь.
- Тогда в чём дело? Выкинь его. - Что ты делаешь?
Тогда…
Просто съешь его.
Что ты смеешься?
- Не смейся. - Ладно.
Самдаль, я же вчера сказал: не будь такой красивой.
И не будь такой милой
и такой заботливой.
Мне трудно сдерживаться.
Ты о чём?
Вот что, я съем кимчи.
Нет, не вздумай.
Серьезно, я съем.
Не улыбайся.
Это за что?
- Самдаль… - Привет, Кёнтхэ.
Что случилось, Кёнтхэ?
Идиотка…
Что же ты пережила?
- Я? В смысле? - В чём дело?
Что она пережила?
Это что?
Эй!
Чхо Ынхе!
Ах ты…
Ты меня напугала.
Что такое?
Что случилось? В чём дело?
Это…
Мама, моя сестра…
Которая?
Чиндаль или Самдаль?
Неважно.
Тебе не о чем беспокоиться.
Дай сюда.
Зачем? Я же сказала, ничего такого.
Дай сюда, говорю.
Вышла новая статья про Самдаль?
Дай сюда сейчас же!
Эй!
Чхо Ынхе!
Ах ты…
Как ты смеешь так обращаться с моей работящей дочкой?
Кем ты себя возомнила?
Думаешь, тебе это сойдет с рук, гадина?
А?
Ты заплатишь вдвойне за то, что с ней сделала.
Кто эта женщина?
Кто она?
Тебе конец, обещаю!
Кто эта женщина?
Я тебя спрашиваю!
Думаешь, ты чего-то стоишь?
МАТЬ АССИСТЕНТКИ ПРОУЧИЛА ЕЕ!
«Мать ассистентки»?
Это мать Пан Ынчу?
Да.
Мама!
…тебе это сойдет с рук…
Она сумасшедшая.
Бить эту бедную худенькую девочку?
Проклятье. Пан Ынчу?
Это она злодейка!
Она за это заплатит.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЧЕДЖУДО
Что такое?
Ты же это в больнице записала?
Чхо Ынхе!
Ах ты…
И что?
Это ты запостила?
Да.
Почему сейчас?
Мне было скучно.
НОВОСТИ ЧЕДЖУДО
ЧХО САМДАЛЬ ВЫБРАНА ДЛЯ УЧАСТИЯ В ВЫСТАВКЕ «ПОГОДА НА ЧЕДЖУДО»
Давайте их выслушаем и не согласимся.
Да.
Чиндаль.
- Чиндаль. - Здравствуйте, сэр.
Что ты тут делаешь?
А если твоя мама узнает?
Видите ли,
я пришла как жительница Самдал-ри.
Городу не помешает своя достопримечательность.
Твоя мама – глава ныряльщиц.
Она придет в ярость, если узнает, что ты здесь.
- Лучше уйди. - Уходи быстрее.
Кого волнует ее ярость?
- Не смей. - Что ты несешь?
Нет, пусть она лучше на меня за это злится.
Ныряльщицы не будут нырять вечно.
Вы все умеете нырять, но не ныряете,
потому что это слишком тяжелая работа.
Ну, это…
Это правда, но…
Верно? Это тяжкий труд.
Но если тут построят парк, никому нырять не придется.
Зачем упускать такую возможность?
Обдумайте это хорошенько. Ладно?
Строительство парка аттракционов AS в Самдал-ри
создаст около 10 000 рабочих мест.
Кроме того, мы рассчитываем, что наш парк аттракционов
вызовет приток туристов в Самдал-ри,
что поможет оживить экономику деревни.
А теперь о конкретике.
Что будет в нашем парке?
Мне пора мандариновый сад удобрять.
Давайте быстрее.
Хорошо, мэм. Посмотрите на этот слайд, пожалуйста.
Мы хотим обустроить набережную для ночных прогулок,
для чего установим вдоль нее лазеры.
Мы ложимся спать в 21:00.
Свет от ваших лазеров будет мешать нам спать.
- Точно! - Пожилые женщины не смогут заснуть.
- Точно. - Не смогут.
Позже мы можем обсудить детали и оптимизировать освещение.
Вы что? Зачем нам свет по ночам?
- Будет глаза резать! - Зачем это?
Это шутка?
Никакого света!
Если они ложатся спать в 21:00, значит, свет будем выключать в 21:00.
И вообще, зачем гулять по ночам?
Сэр, это ночной парк. Нельзя выключать свет в 21:00.
Так забудьте об этом! Пусть будет дневной.
Да, сэр.
Нам еще нужно будет это обсудить.
Второй аттракцион – «Мир сафари».
Около 50 видов животных,
- включая диких зверей, таких как львы… - Диких зверей?
Вы с ума сошли?
Я видела в новостях, что они сбегают и заходят в деревни.
Нам что, жить в страхе?
- Она права. - Нельзя так жить.
Да, поэтому мы наймем профессиональных смотрителей,
которые будут работать круглосуточно.
Когда приходит свинья из соседней деревни, она разоряет наши поля.
- А тут дикие звери. Вы что? - Верно.
Да. Он абсолютно прав.
Никаких диких зверей!
- Сэр. - Забыли про зверей.
Это слишком опасно.
Зачем держать тут взаперти диких зверей?
Сэр!
Что за сафари без диких зверей?
Вот идиот.
Он хочет построить парк или нет?
Он готов убрать всё!
Так, слушайте!
Если направить свет в сторону моря, он не будет вам мешать.
Он не будет слишком ярким.
Если честно, по ночам в деревне слишком темно.
- Это правда. - Кажется, два года назад
«У славного Сандо» ограбили поздно ночью?
И что толку от камер наблюдения?
Опознать грабителя не вышло – было слишком темно.
Это верно.
- Была темень. - Точно.
Инциденты с дикими животными случаются крайне редко.
Если они явятся к нам в деревню – зовите меня.
Я их поймаю.
Вы же знаете, какая я сильная? Я их переловлю.
Слушай.
Надо предлагать решения, а не избавляться от всего.
Кто стоит за этим проектом?
Мой отец…
В смысле, председатель.
Вот именно. Председатель.
Думаешь, он утвердит сафари без диких зверей?
Тебя и так взгреют за то, что ты перенес парк в Самдал-ри.
Что? Ты улыбаешься?
Ну…
Я смотрю, как ты мне помогаешь, и вспоминаю прошлое.
Будь со мной рядом, милая, и помоги мне пройти через всё это,
чтобы отец меня не ругал, пусть и заслуженно.
Он теперь вечно меня отчитывает.
Не зови меня милой. Говори «эй».
Ладно.
Чхо Ынхе!
ЧХО ЫНХЕ НАКАЗАНА! МАТЬ АССИСТЕНТКИ ПРОУЧИЛА ЕЕ!
…смеешь так обращаться с моей работящей дочкой?
Самдаль! Она тебя била?
Чиндаль, успокойся.
Это не беда. Не усугубляй.
Мама узнала?
Зачем Хэдаль ей сказала?
Серьезно, я в порядке.
Ясно?
Пока.
Господи.
Ну почему именно сейчас? Сплошной раздрай.
Рехнуться можно.
Ты не в порядке.
Что?
Но это всё в прошлом.
И что? Ее мать всё равно тебя ударила.
Как ты могла пойти туда одна? Это опасно.
Ты не знала, кто там будет. Надо было взять кого-то с собой.
Я не могла кого-то взять.
Чиндаль устроила бы там сцену,
а брать ассистенток мне было стыдно.
Но почему ты ей это позволила?
Ты же не виновата!
Почему ты позволила ей тебя бить?
Надо было дать отпор!
Я тогда не знала, как быть.
Когда я теперь об этом думаю,
я жалею, что не дала отпор. Жалею, что терпела ее удары.
Но со мной такое случилось в первый раз.
Не спрашивай, почему я как дура принимала ее удары
и ничего не сделала.
Не надо, Ёнпиль. Ладно?
Мне от этого очень больно.
Ты была совсем одна.
Ты закрылась и плакала в одиночестве, и это просто…
Мы все в этом мире одни, понимаешь?
Ты не одна.
У тебя есть родители, сёстры, друзья.
У тебя есть я!
Я здесь.
Я тоже у тебя есть.
Ты не одна.
Так что отныне хватит
со всем справляться в одиночку. Не замыкайся и не плачь в одиночестве.
Поняла?
Вообще-то это не беда, что я была одна…
Отвечай. Ты поняла?
Да, поняла.
Почему ты нам о ней не рассказывала?
Почему ты дала ей тебя ударить?
Надо было взять нас с собой в больницу!
Я им всем покажу.
Как они посмели тебя тронуть!
Интересно, кто выложил это видео. Это явно не случайность.
Ты…
Только всё успокоилось, как они опять начали тебя поливать.
Смотрите.
Любовь матери – это чудо.
- Самая клевая сцена 2023 года. - Кайф.
Так ей и надо. Она абьюзила ее дочку.
Господи.
Эти сумасшедшие…
Мама.
Дай мне номер ее матери.
Господи, мама! Забудь.
Живо!
А если у тебя его нет, то дай мне номер Ынчу.
Но…
- Почему ты не сопротивлялась? - Мама.
Почему?
Мама!
Почему ты терпела, как дура, хотя ни в чём не была виновата?
Мама, пожалуйста.
Я тебя не за этим в Сеул отправляла!
Дай номер.
Я устрою ей то же самое.
Я в порядке, мама.
- Неправда! - Мама.
- Какое еще «в порядке»! - Мам, пожалуйста.
Господи…
Эй.
Это результаты разведки?
Это туристические точки или места, которые уже снимали.
Мне не нужны знакомые места. Ищите скрытые жемчужины!
Я больше такого не потерплю.
Послушайте…
Сначала нужна концепция, а уже потом место.
Ты с ума сошла?
Я вас терпела, потому что думала, что могу чему-то научиться
у человека, который работал с Чхо Ынхе.
Но даже я умею больше, чем вы.
Нет у вас никакой концепции, да?
Поэтому вы и срываетесь на нас!
Идем.
Что вы делаете? Вы не можете уйти.
Мы ассистентки, а не служанки.
Теперь сами свои сумки носите.
Пойдем.
- Куда вы? - Эй!
Эй!
Она ничему не научилась у Чхо Ынхе.
Послушайте, давайте я всё улажу.
Вы отдохните, а я…
Ты что?
Не надо было их отпускать.
А как же съемки? Нам нужны ассистенты.
Проклятая Чхо Ынхе.
Как они смеют о ней говорить!
Ынчу…
Ынчу!
Мы в этом месяце три раза меняли ассистенток.
Если эти съемки сорвутся, меня тоже уволят.
Команда приедет через неделю, а концепции нет.
Где мы завтра будем снимать? У нас даже нет концепции.
Ты не одна.
У тебя есть родители, сёстры, друзья.
У тебя есть я!
Я здесь.
Мама.
Тебе было больно?
Ты, наверное, была в шоке.
Было больно.
Я была в шоке.
И мне было страшно.
У меня было чувство, что я одна в целом мире
и мне не на кого опереться.
Мне было страшно.
Не надо было отпускать тебя на материк.
Мама?
Я не договорила.
Да, тогда мне было страшно.
Но сейчас я в полном порядке.
Сейчас со мной ты. Ты на моей стороне.
Так что прекрати переживать.
Из-за вас в доме сплошное уныние, госпожа Ко.
Ладно.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Смотрите!
Это явное нападение.
Среди бела дня!
Она прилюдно на нее напала!
Это называется «проучила»? Это атака! Видите?
Да, на нее можно подать в суд.
Ролик явно выложили намеренно.
Ей даже лицо не заблюрили.
Точно. Почему ей не заблюрили лицо? Есть же права на изображение!
Господи!
- Всё это подсудно. - Отлично.
Сам не верю, что это скажу,
но, мне кажется, ради блага Самдаль вам лучше ничего не делать.
- Почему? - Почему?
Общественное мнение сейчас резко против нее.
Вы же знаете.
Все только успокоились, и она смогла выдохнуть.
Именно! Все только успокоились, и тут опять такое!
- Санбон! - Что?
Что вы тут делаете?
Как это называется? Мы пришли заявить о нападении.
ПОЛИЦИЯ
Чёрт! Чхон Чхунги и Пан Ынчу – источник всех проблем.
В тот раз надо было им навалять, Ёнпиль.
Согласен. Чёрт!
- Что? Вы их видели? - Да, когда ездили в Сеул.
Тогда надо составить фоторобот. Иди обратно. И ты, Ёнпиль.
В Сети тонна фоток Ынчу.
Правда?
Дельфины мучаются в аквариумах.
Помогите им.
ОКЕАНАРИУМ
Эй, малая! В смысле, Хаюль!
Пожалуйста, отпустите дельфинов в море.
ОСВОБОДИТЕ ДЕЛЬФИНОВ
Хаюль, ты правда хочешь остаться здесь, а не зайти внутрь?
Да. Как он и сказал, смотреть на дельфинов приятно,
но главное – их защитить.
Я увидел, как она любит дельфинов,
и научил ее правильно о них заботиться.
Сэр?
Это правда, что дельфины в неволе живут меньше?
Да. В море дельфины могут дожить до сорока лет.
А в неволе дельфины живут по четыре-пять лет.
Почему?
Что бы ты почувствовала, если бы тебя заперли в маленькой комнатке?
Я бы занервничала.
Так ведь?
Вот и дельфины нервничают,
потому что их дом – открытое море.
Ясно.
Все болезни от нервов.
Ты так много знаешь, Хаюль!
Ты очень умная.
Кстати, сэр,
кто сделал эти плакаты?
Волонтеры из Центра изучения дельфинов.
Хочешь туда сходить?
Да, хочу.
Эй!
Зачем ты согласилась?
Всё нормально. Мы же его знаем.
Значит,
вы президент?
Вы, наверное, занятой человек. Не стоило ради нас…
Это моя работа.
И разве мы не перешли на «ты» в баре?
Что? Когда это я с вами на «ты» перешла?
Простите, сэр, с чего бы нам переходить на «ты»?
Вы не в себе? Мы же не друзья.
Это неправда.
Сэр, а почему вы стали папой Намчун?
Я?
Потому что иначе
никто в целом мире ее бы не защитил.
ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ ДЕЛЬФИНОВ НА ЧЕДЖУДО
У тебя тут так славно и уютно.
А я думал, мы на «вы».
Я это сказала только потому, что ты при ней заговорил о баре.
Это место раньше было заброшено.
Я целый год его чистил и обустраивал.
У тебя отлично вышло.
Не видно, что было заброшено.
Для отца нет ничего невозможного.
Я же всё-таки отец Намчун.
Ну да.
Как и когда ты познакомился с Намчун?
В 21 год я подрабатывал в аквариуме,
чтобы потом уехать гулять по Европе.
Там мы и познакомились.
То есть тогда Намчун жила в плену?
Да.
Однажды она прекратила есть
и начала себя калечить. Билась о стенки, пока я чистил аквариум.
Сначала я думал, что она играет…
…но быстро обнаружил правду. Она пыталась покончить с собой.
Что? Дельфины на такое способны?
Да. Они выбрасываются на берег. Это и в других странах бывает.
Самоубийство под влиянием стресса.
Она тогда вынашивала Орёна.
Дельфины, рожденные в неволе, долго не живут.
Думаю, Намчун это понимала.
Она предпочитала погибнуть вместе с сыном, чем жить в неволе.
Именно.
Тогда я и понял, что я единственный, кто может ее защитить.
Ясно.
Я могу понять твои чувства.
Не хочу!
Это мое дитя! Почему я должна это делать?
Тебе всего 21 год.
У нее нет отца. Как ты будешь растить ее одна?
- Мы ее воспитаем. - Я же и говорю!
Папы у нее нет,
так пусть хотя бы мама будет рядом!
Никто из вас ей не мама, правда?
Если бы мы с ней тонули,
вы бы сначала спасли меня.
Никто не будет защищать ее так, как я.
Кто ее защитит, если не я?
Хаюль…
В прошлый раз она плакала у моря.
Всего девять лет – а такая чуткая.
Что…
Она плакала? Почему?
Твоя мама – главная ныряльщица. Разве нет?
Я видел Хаюль, когда случилась эта история с твоей мамой.
Она плакала, боясь, что некому будет защитить ее мать, если бабушка умрет.
Что?
Что, если море заберет бабушку?
Что будет с мамой?
Она такая чуткая.
Почему ты плачешь?
Хаюль.
Почему ты плачешь, мама?
Тебя кто-то огорчил?
Ты поэтому спрятала бабушкин костюм?
Потому что боялась,
что меня никто не защитит, если с ней что-то случится?
Почему ты думаешь о таких вещах?
Тебе надо думать об игрушках
и том, что ты завтра хочешь на обед.
Просто я еще маленькая, я не могу тебя защищать!
Мне не нужно, чтобы меня кто-то защищал.
Мне самой есть кого защищать.
У меня есть ты.
Я в десять раз сильнее всех,
даже когда меня никто не защищает.
Те, кому есть кого защищать, намного сильнее других.
Хаюль…
Не думай о таких вещах.
Я не хочу, чтобы ты из-за этого переживала.
Мама, это…
Я…
Чиндаль.
А ты была на презентации парка?
Нет.
С чего бы?
Самдаль, выходи быстрее.
Хорошо! Иду!
Скажи ему, пусть строит парк в Намдал-ри.
Это она о чём?
Как воняет!
Меня стошнит.
- Господи. - Боже.
- Почему мы это несем? - Гадость.
Что это?
Такое захолустье.
Я думал, мы на разведку едем. Зачем мы здесь?
Это родной город Ынхе.
Откуда ты знаешь?
Я ее бывший парень. Ее настоящее имя – Чхо Самдаль.
По пьяни она всегда клялась, что не вернется в Самдал-ри.
Нам нужно место для съемки. Почему мы здесь?
Именно поэтому.
Ты хочешь снимать здесь?
Да.
Может, тут много скрытых жемчужин с ретро-атмосферой.
Г-жа Чхо, концепция ретро изумительная.
- Неплохо, да? - Более чем.
Раз это должна быть сельская местность, как насчет вашей деревни на Чеджудо?
В моей родной деревне хватает тайных закоулков с атмосферой ретро.
Но я не хочу туда ехать.
А если ты ее встретишь?
Она ненавидит свою деревню.
Сюда она точно не приедет.
Останови машину.
Давай прогуляемся и осмотримся.
Я уже ничего не контролирую.
ПАН ЫНЧУ ОБЛИЧАЕТ ЧХО ЫНХЕ: «Я ХОТЕЛА УВАЖЕНИЯ»
Посмотри на нее. Чистое зло.
А ты у нас страшненький.
Зачем ты меня обижаешь?
Мам, смотри.
Это Пан Ынчу, девушка, которая мучила Самдаль.
Какая гадина.
- Это за что? - Ей передай.
Каким образом?
- Привет. - Привет.
Какая жара.
Что?
Не может быть.
Это она.
Кёнтхэ…
Кёнтхэ, выходи. Быстрее!
Это я недавно сняла.
Ясно.
Вроде похожа.
Посмотри внимательно.
На фото она немножко другая.
Все женщины из Сеула для меня одинаковые.
Неудивительно, что ты холостяк.
Прическа…
- Ыну, говорю же, быстрее. - Сюда, сюда!
Но зачем она сюда приехала?
Вот именно.
Да? Зачем ей по доброй воле приезжать в львиное логово?
Может, чтобы помучить Самдаль.
- Что? - Мелкая…
- Ты позвонил Сандо? - Да.
Подойдем к ним, когда будем уверены.
- Ладно. - Отлично!
Потише.
Мам, мы перепутали.
- Давай. - Ага.
Уходят. Что делаем?
- Как быть? - Что делаем?
Эй, Чхон Чхунги и Пан Ынчу!
- Это ты хватал меня за шиворот! - Это они.
- Всё-таки приехали по доброй воле. - Что?
- Как ты посмела сюда приехать? - Так ты тот самый идиот?
Как вы посмели сюда явиться?
- Кто они такие? - В чём дело?
«В чём дело?»
А сама-то…
Почему ты оболгала Самдаль?
Эй, Пан Ынчу.
Где твоя мама, которая избила нашу Самдаль?
Я говорил тебе не лезть к ней.
С меня хватит.
Эй!
Бежим.
Догоняй!
- За ними! - Эй!
- Стоять! - Идите-ка сюда!
Чёрт.
Привет.
Слушай, тут Пан Ынчу и Чхунги.
Что они тут делают?
Не знаю. Мы их упустили.
Мы не знаем, что они задумали. Быстро беги к Самдаль.
Ладно.
Самдаль, ты где?
Серьезно?
Жди там. Никуда не уходи.
Я скоро буду.
Что это с ним?
Гадость! Уксус воняет так, что у меня мигрень начинается.
Уксус и должен сильно пахнуть, чтобы отпугнуть птиц.
Ты права.
Господи.
Уксус работает лучше всего.
Привет! Я в саду.
Что случилось?
Я в саду, доливаю уксус.
Ладно.
Зачем было ехать в родной город Ынхе?
- Зачем убегать? Мы ничего не сделали. - Пан Ынчу!
Ты их лица видела?
Они защищали Самдаль, угрожали убить нас!
Мам, мы закончили. Можем идти.
Мама!
Мама, съешь мандарин.
Ты помешалась на Ынхе.
Запостила это старое видео, приехала в ее город…
- Всё только успокоилось. - А что?
Не терпится отдать ей мой проект?
Погоди.
Ты запостила это видео, потому что люди опять
хотят с ней работать?
Вернуть ее? Когда она так обошлась со мной?
Я просто растоптала ее, чтобы она уже не поднялась.
По-твоему, моя дочь – таракан?
Простите, что?
Что?
Что это за запах?
- Мама! - Мама!
Что…
- Это Ынчу! - Что за запах?
Это Пан Ынчу!
Господи, что за запах?
Вы рехнулись, бабуля?
Что вы здесь делаете?
Ну…
Да.
Я рехнулась.
А какая мать не рехнется после того, что пережила ее дочь?
Никакая!
Твоя мама тоже распереживалась по твоему поводу.
Но что ты там говорила?
Ты растоптала ее, чтобы она не поднялась?
Я слышала, как ты врала.
Я слышала, как ты всё отрицала!
Зачем ты так поступила?
Зачем ты врала?
- Всё же обливать их уксусом… - Думаешь, она не поднимется?
Наступи еще раз. Посмотрим.
Госпожа, прошу…
Падать я ее не учила,
но подниматься научила как следует.
Уж если она падает, то всегда поднимается.
Скажи своей матери,
что я ей отплачу за то, что она сделала с моей девочкой.
У нее тоже есть мать!
- Госпожа… - Мама.
Ынхе, постой. Я объясню.
Не смей ее трогать!
Сволочь!
Больше не трогай. Понял?
Жить надоело?
Эй!
Это ты приходил к нам в офис.
Ты прав, сволочь. Это я.
Ты действуешь мне на нервы, понял? Бесишь.
Ты меня понял?
В смысле?
Исчезни, урод.
Нечего тут ошиваться. Еще раз увижу – пожалеешь.
- Минуту… - Да блин!
- Господи! - Чхо Ынхе!
Думаешь, я это так оставлю?
Мам, дай мне минуту.
Давай, публикуй.
Что?
Сними этот разговор и выложи в Сеть.
Что? Ты теряешь работу, которую получила, строя из себя жертву,
и боишься, что я отберу проект?
Я не воровка и не буду у тебя воровать.
Я и без этого не пропаду.
Как тебе наглости хватило приехать?
- А это что, твоя территория? - Именно.
Может, в Сеуле у меня и не было сил,
но тут я на своей земле.
Так что будь осторожна.
Если начнешь наглеть – пожалеешь.
Поняла?
Идем, мама.
Ты.
Ты бы уже давно землю ела, если бы не моя мама.
Еще раз тронете мою сестру…
Боже.
Господи.
Зачем ты это принесла?
Что случилось?
Я больше никому не дам обижать наших дочек.
И тем, кто мучает Самдаль, больше спуску не дам.
Вот увидишь.
Мама, а ничего…
…если он…
…мне нравится?
В чём дело?
Что случилось?
Сначала я спрошу с себя за то,
как я обращалась с Самдаль.
Господи.
Твоя мама – это что-то.
Они теперь две недели вонять будут.
Не говори.
Мама ужасно вспыльчивая.
А ты выглядишь счастливой.
Это потому, что она отомстила за тебя Ынчу?
Нет.
Если честно, я весь день хожу счастливая.
Я боялась даже думать об этом, пока жила на материке.
Но когда я увидела этот ролик после того, как вернулась сюда,
я не огорчилась.
Почему?
Знаешь это чувство,
когда на игре в вышибалы всех вышибли, а ты остался?
Команда противника тебя окружила,
и все смотрят на тебя так, будто прицеливаются.
Так я себя чувствовала в Сеуле.
Но…
Когда я приехала сюда, у меня произошла смена ракурса.
Как будто, стоя в толпе противников,
я вижу свою команду, и все мне машут и болеют за меня.
Да, моя команда…
Наверное, когда я это поняла,
мне и стало лучше.
Я тобой горжусь, Самдаль.
Я думаю, правильно я сюда приехала.
С ума сойти! Даже мамины подруги на них наехали.
Что нам с ними делать?
Ты помнишь?
Ты как будто вчера вернулась домой абсолютно сломленная.
А теперь-то совсем другое дело.
Я же говорила – я не сломалась.
Я просто вернулась в родной город.
Ты права.
Думаю, тебе помог ролик Ынчу.
Никак он мне не помог.
А что помогло?
Ну,
я вспомнила, что ты мне сказал в прошлый раз.
Ты сказал, что я не одна.
Значит, это я тебе махал, когда ты была в толпе врагов.
- Да. - Ага.
Ясно.
А если тебя позовут обратно?
Ты вернешься в Сеул?
Нет.
У меня больше нет цели найти старую Чхо Самдаль.
Да? А что тогда?
Теперь я хочу достигать целей как Чхо Самдаль.
Каких целей?
Тех, которых Самдаль не достигла.
Любых.
Салют!
Эй!
Тут отличная свинина.
Садитесь. Поешьте.
Что на этот раз?
Ёнпиль не хочет в головной офис.
И я не отвечаю за его перевод.
Этот гад чуть не настучал на меня за то,
что я сговорился с вами и пытаюсь его отослать.
Это мой сын.
Следите за языком.
Почему вы оба такие переменчивые?
В чём дело?
Он отказался переводиться, вы отказались слать его туда.
И?
Потом он внезапно захотел уехать.
А потом опять передумал.
Он хотел уехать?
- Когда? - Не помню. Давно.
Но с тех пор он туда не стремился.
Он сейчас очень занят.
У всех метеорологов работа одинаковая.
Чем же он так занят?
Господи, вы не слышали?
Я не должен вам говорить.
- Что? - К Ёнпилю применили…
…санкции.
За что?
Какие санкции?
Что он сделал?
Это что?
Собираешься связать шарф?
Не узнаёшь?
Присмотрись.
Это просто шерсть.
Ты правда не помнишь?
Тогда размотай.
Размотать?
Давай.
Вот так.
Разматывай.
- Так? - Да, тяни.
- Это же очень долго. - Разматывай.
Тяни.
- Вот так? - Да. Быстрее.
- Продолжать? - Да. Это займет пару часов.
Это займет целую вечность.
Быстрее.
Буек в цветах. Он принадлежал главной ныряльщице.
В день инцидента
он убежал с работы посреди дня,
и за это его наказали.
Что вы сказали?
Из-за главной ныряльщицы?
Да.
Его перевели в отдел службы погоды и приставили к фотографу.
Ах да.
Фотограф, о которой идет речь, –
дочка той самой главы ныряльщиц.
Кажется, они близкие друзья.
Сантхэ, вы куда?
Готово.
- Вот оно. - Что это?
Взгляни.
Привет, Ёнпиль. Кажется, ты мне нравишься. Что мне делать?
Эй…
Сработало!
Получилось!
Ура!
Сработало!
Теперь вспомнила?
Ты ее хранишь все эти годы?
Да. А что?
Раньше это был шарф. Что с ним случилось?
Ты его распустил, когда мы расстались?
Конечно, я его распустил, когда мы расстались.
Не нравится – свяжи мне из этой шерсти шарф.
Но я уже не помню, как вязать.
Тогда, может, перчатки?
Это еще сложнее.
Папа, что ты тут делаешь?
Ты…
Я тебя просил. Я умолял.
Я тебе говорил,
что не могу жить без сына.
Я умолял тебя восемь лет назад.
Почему же ты вернулась?
Почему ты вернулась?
Как я смогу смотреть на тебя?
Как я смогу на тебя смотреть, когда во мне столько злости?
Я не могу жить без Ёнпиля.
Я тоже не могу жить без моего сына.
Г-н Чхо, умоляю вас!
Я…
Папа, ты о чём?
Ты обещала.
Так почему ты вернулась и разлучаешь меня с сыном?
Почему?
Погоди.
Папа, ты о чём?
Просто уезжай.
Возвращайся на материк!
Папа!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Не надо безответной любви.
Я так жил восемь лет. Больше не хочу.
Мне не победить его.
Не будем говорить о Ёнпиле.
Лучше выслушай меня.
Да. Я пришел тебя расстроить.
Я буду расстраивать тебя, чтобы я мог защитить тебя.
Папа, я знаю, что ты так и не оправился
после маминой смерти.
Мама!
Что вы тут делаете?
Куда она поехала сегодня?
В Сагемуль? Сегодня?
Чхо Самдаль!
Перевод субтитров: Liza Shkolnik