WELCOME TO SAMDAL-RI
Vi kanske inte kan glömma skälet…
…men vi kan gå vidare.
Minnena av kärlek,
är starkare än skälet till uppbrottet.
Jag vet att,
oavsett skälet till att vi gjorde slut…
…kan jag komma över det.
Håll ögonen på stigen.
Vadå? Vill du inte att jag tittar på dig?
Jag menar…
Du gör mig blyg, titta bort.
Kom igen! Bara titta framåt.
Varför då?
Om jag vill gottgöra alla förlorade år,
måste jag stirra på dig nonstop de kommande tre åren.
Du kommer att ramla, din dåre.
Det gör jag inte.
Det gör inget i så fall.
Tog vi ens den här stigen på vägen upp?
Var är vi?
Du!
Var är…
Här är den.
Vi är framme.
Är du okej?
Nej, det är jag inte.
Okej, självklart inte.
Det är klart att du inte är okej.
Sa jag inte åt dig att hålla ögonen på stigen?
Jag försökte, jag svär. Men, kom igen.
Hur kan jag titta på annat när du är med mig?
Sluta vara så söt. Okej?
Din skönhet förtrollade mig.
Du distraherade mig.
Vad pratar du om?
Okej. Hoppa in.
Du måste vara hungrig. In.
Vi äter nåt, okej?
Mina ben darrar och anklarna gör ont.
Nej. Jag är inte hungrig.
Du låter hungrig.
Vi skyndar oss. Akta foten.
Vem som helst skulle bli hungrig om de gått runt i två timmar.
Det tog oss bara en kvart att gå upp, men två timmar att gå ner!
Okej. Jag fattar.
-Ät. Du sa att du var hungrig. -Din…
Okej.
Vi fick en fin promenad i alla fall.
Har du ingen kimchi?
Nej. I så fall skulle vi äta det.
Ska jag stjäla? Jag kan sätta det på Gyeong-taes nota.
-Det är okej. -Nej?
Det är lite smaklöst utan kimchi.
Nudlar och kimchi passar ihop.
Det är det enda sättet att stoppa din mamma från att dyka.
Låt mig hjälpa dig.
Imorgon kl. 11.00.
Ett invånarmöte om Samdal-ris nöjespark.
Låt oss samarbeta.
Är det mammas mediciner?
Ja.
Det är mycket.
Jag hittade hennes dykardräkt.
Ha-yul gömde den.
Ha-yul?
Hon måste ha hört kvinnorna prata.
Hon måste ha varit orolig för mamma,
så hon gömde den i sitt rum.
Hej. Är Sam-dal hemma?
Har hon inte kommit hem än?
Okej.
Sam-dal, vi går hem. Jag tar…
LUCKY-BUTIKEN
Fru Ko.
Var du på mandarinodlingen?
-Ja, jag fyllde på vinägern. -Okej.
Du då? Varför är du kvar?
Jag glömde telefonen i butiken.
Jaha.
Förresten, är ungarna kvar där inne?
Ingen aning.
Är Sam-dal ute än?
Hon måste vara i gömstället då. Vi går och kollar.
Okej.
Jag glömmer den alltid här.
Va?
Lamporna är fortfarande tända. De måste vara här.
Dricker ni igen?
De har gjort det sen Sam-dal kom.
Sam-dal, din mamma är här!
Kära nån!
Jag vet att de gillar varandra,
men de får inte visa sånt för dig.
Sam-dal?
Det är okej.
Va?
Låt dem vara.
Va?
Fru Ko!
Herregud! Fru Ko!
Låter du henne sova där? Tar du inte hem henne?
Hon är vuxen. Jag behöver inte ta hem henne.
Hon kommer hem när hon vaknar.
Hejdå.
AVSNITT 12 VÄLKOMMEN HEM
Herregud.
Jösses.
-Men kära nån. -Är du okej?
-Vänta. Va? -Var är vi?
Va?
Tillbringade vi natten här?
Ja.
Du!
Du borde ha väckt mig, inte sovit hos mig!
Vänta. Vad är klockan?
Klockan är 06.00.
Det är vansinnigt.
Åh, herregud.
-Vad gör jag? -Vad händer?
Vad händer?
Vänta. Herr Man-su?
Kalla mig inte "herrn".
Okej, Man-su.
Vi somnade oavsiktligt, okej?
Så låt inte din fantasi flöda, och håll tyst.
Jag ska hålla tyst. Okej?
Bra.
Yong-pil, är du okej?
-Sam-dal! -Herregud!
Hej, hur mår du?
Bra, men jag kan inte svara för din mamma.
Ursäkta?
Bröllop på grund av graviditet är visst inne nu,
men hon är fortfarande din mamma.
Kom hon förbi?
Ja.
Att vara kär är härligt, men du borde be henne om ursäkt.
Hur kunde du sova med en man framför din mamma?
Fru Ko är verkligen öppensinnad.
Frun, vi somnade oavsiktligt. Okej?
Inget hände mellan oss. På riktigt.
Jag är seriös!
Ni är vuxna. Det vore konstigt om inget hände mellan er.
Frun…
Fan också!
Jag hejar på er två.
Kom igen!
Det är ingen synd att vara kär!
Jag är hemma.
-Cho Sam-dal. -Ja?
Kom du hem nu?
Kom hem tidigt nästa gång.
Du borde ha väckt mig när du kom till gömstället.
Yong-pil och jag har jobbat på ett projekt på sistone.
Men vi gick vilse på vägen tillbaka.
Vi ville bara vila en stund för att vi var trötta.
Men sen slumrade vi till.
Så det du såg var…
Glöm det.
Vad babblar du om? Jag fattar inte vad du säger.
Du är vuxen.
Du behöver inte förklara varför du var med honom.
Men
det är Yong-pil.
Än sen?
Än sen om det var han?
Mamma, är det okej…
…om jag…
…gillar honom?
Hör på…
Hör på, Sang-tae…
Skumt. Den var här nånstans.
Jag sa att den inte är skräp.
Hejdå.
Pappa!
Jag sa att den inte är skräp.
LUCKY-BUTIKEN
Herrn.
Tack.
Sekreterare Ko.
Jin-dal kommer väl?
Eller hur?
Ja, det kommer hon.
Jag känner på mig att hon kommer.
Jag känner på mig att hon inte kommer.
Vilken pessimist.
Du måste sluta vara så negativ hela tiden.
Det skulle vara positivt för mig om hon inte kom.
Om ordföranden får reda på nöjesparkplanen för Samdal-ri…
Herregud!
Jag beundrar din förmåga att förutse en kris.
Så agera omgående
utan hans vetskap.
Hallå.
Fröken Cho!
Du kom, raring!
Vad bra att du kom.
Kalla mig inte det.
Vi kommer tyvärr att träffas oftare.
Vad sägs om
"älskling…"
Kalla mig inte det heller.
Vad sägs om
"fröken Cho"? "Jin-dal"?
Eller…
-"Käresta"? -Din lilla…
Vad mer finns det?
Några idéer, sekreterare Ko?
-"Hallå"? "Hör på"? -Det låter bra.
Jag använder "hallå" och du "hör på". Okej?
Jag använder "hallå".
Nej, jag använder "hör på".
Du använder "hallå".
Ska vi gå? Kom.
Va?
Vänta. Min bil är där borta.
Vi lovar att göra ett bättre jobb den här gången.
Ja, herrn.
Oroa dig inte.
Vad menar du med att jag gett Eun-ju jobb av personliga skäl?
Eun-hye är borta och projektet behöver en ny fotograf.
Cho Eun-hye?
Jag kan inte be henne komma tillbaka.
Vad menar du med att folk varit tysta? Det är bara en kort paus.
Hon kan inte komma tillbaka.
Är du klar?
-Ja. -Vi går.
Chefen har höga förväntningar på det här.
Är du förberedd?
Vad i hela friden är detta?
Har du sett kimchi-burken?
Kimchi? Nej, det har jag inte.
Mormor.
Moster Sam-dal tog den tidigare.
Va? Varför då?
Jag vet inte.
Men kimchin var fortfarande färsk,
så jag tror inte att hon vill döda nån.
Varför oroar du dig? Det är bara kimchi.
Det är inte som att jag packade hans lunch eller broderade nåt till honom.
Jag ger honom bara av mammas kimchi.
Jag ska också äta, och Gyeong-tae och Eun-u med.
Vi ska äta den tillsammans.
Är jag för barnslig?
Det betyder inget.
Vi delar bara mat, det är allt.
Det är varmt.
Så varmt.
-Sam-dal! -Jösses!
Vad gör du där nere?
Vad gör du där uppe?
Jag äter tteokbokki.
Kom och ät. Det är gott.
Varför tog du med kimchi?
Ingen anledning.
-Det var väl inte för igår… -Vad menar du?
Jag rusade inte hit med kimchin bara för att du ville ha igår kväll.
Vi behöver bara ha lite kimchi här när vi äter. Okej?
Jag tror att du rusade hit.
Jag rusade inte hit. Jag är inget barn.
Jag kunde inte njuta av ramyeon igår för det fanns ingen kimchi.
Den här är till mig.
Jag ska äta den.
Ska du äta ramyeon idag med?
Nej.
Du är obegriplig.
Jag tvingar dig inte att äta, och du vill inte ha.
-Vad är det med dig. Släng den. -Varför skulle du?
I så fall…
Ät den bara då.
Varför skrattar du?
-Skratta inte åt mig. -Okej.
Du har ingen rätt att vara så här söt
eller så här gullig
eller så omtänksam.
Jag kan inte ta mig samman.
Vad pratar du om?
Jag ska äta kimchin.
Nej, du får ingen.
Nej, låt mig äta.
Le inte.
Varför gjorde du så?
-Sam-dal… -Hej, Gyeong-tae.
Vad är det, Gyeong-tae?
Din dåre.
Vad i hela friden gick du igenom?
-Jag? Vad menar du? -Vad står på?
Vad gick hon igenom?
Vad är detta?
Hallå!
Cho Eun-hye!
Din lilla…
Du skrämde mig.
Vad är det?
Vad står på? Vad är det?
Det här är…
Mamma, hon är…
Vilken av dina systrar?
Jin-dal eller Sam-dal?
Strunt samma.
Det är inget du ska oroa dig över.
Ge mig den.
Varför? Det är ju ingen stor grej.
Ge mig den.
Finns det fler artiklar om Sam-dal?
Ge mig den nu!
Hallå!
Cho Eun-hye!
Din lilla…
Hur vågar du skymfa min flitiga dotter?
Vem tror du att du är?
Tror du att du kommer undan med det här, din bitch?
Va?
Du ska få betala dubbelt för det du gjorde.
Vem är den här kvinnan?
Vem är det?
Jag ska ruinera dig!
Vem är den här kvinnan?
Jag frågar dig!
Tror du att du är nåt?
ASSISTENTENS MAMMA STRAFFAR HENNE!
"Assistentens mamma"?
Är hon Bang Eun-jus mamma?
Ja.
Mamma!
…komma undan med detta.
Den kvinnan är galen.
Varför slår hon den stackars smala tjejen?
Fan också. Bang Eun-ju?
Det är hon som är ond.
Hon ska betala för det här.
JEJU INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Vad är det?
Filmade du inte detta när du var på sjukhuset?
Cho Eun-hye!
Din lilla…
Än sen?
La du upp det här?
Ja.
Varför gjorde du det nu?
Jag var uttråkad.
JEJU-NYTT
CHO SAM-DAL VALD FÖR JEJU- OCH VÄDERUTSTÄLLNINGEN
Vi lyssnar på dem och motsätter oss det.
Okej.
Jin-dal.
-Jin-dal. -Hej, herrn.
Vad gör du här?
Tänk om din mamma får veta?
Allihop,
jag är här som en invånare i Samdal-ri.
Det vore trevligt att ha ett landmärke här.
Din mamma är ledare av haenyeo.
Hon blir rasande om hon får veta att du är här.
-Du borde gå. -Skynda, gå.
Vem bryr sig om hon är rasande?
-Passa dig. -Hur kan du säga så?
Hon får gärna bli arg på mig för detta.
Haenyeo kan inte dyka för evigt.
Ni har alla lärt er att dyka som dem,
men det är för jobbigt för er.
Det är för att…
Det stämmer, men…
Eller hur? Jobbet är krävande.
Men ingen behöver göra det om de bygger en nöjespark här.
Varför sumpa en sån chans?
Tänk igenom det ordentligt. Okej?
Byggandet av AS nöjesparken här i Samdal-ri
kommer att skapa cirka 10 000 nya jobb.
Vi förväntar oss också att nöjesparken kommer att ses
som en populär turistattraktion i Samdal-ri,
och hjälpa till att blåsa nytt liv i byn.
Kom till saken.
Vad kommer nöjesparken ha?
Jag måste gödsla min mandarinodling.
Snabba på.
Ja, frun. Titta på den här bilden.
Vi planerar att bygga ett promenaddäck längs kusten för kvällspromenader
genom att installera lasrar.
Alla sover vid nio.
Det blir för ljust att sova med lasrarna.
-Ja! -De gamla damerna får ingen sömn.
-Okej. -De får inte det.
Vi kan förhandla om detaljerna senare och justera belysningen.
Vad menar du? Varför behövs lysen på natten?
-Det blir för ljust. -Vad är detta?
Är det ett skämt?
Släck lysena!
Om de lägger sig kl. 21.00, släcker vi dem innan dess.
Varför skulle nån vilja promenera på natten?
Vi behöver lysen för att det är en nattattraktion.
Glöm det då. Ändra det till en dagattraktion.
Ja, herrn.
Jag måste diskutera det med de andra först.
Den andra attraktionen är Safari World.
Det kommer att finnas 50 olika djurarter,
-inklusive vilda djur som lejon… -Vilda djur?
Är ni galna?
Jag har sett på nyheterna hur de rymmer och kommer till byarna.
Vill ni att vi lever i rädsla?
-Hon har rätt. -Så kan vi inte leva.
Det är därför vi ska anställa professionella djurskötare
som jobbar dygnet runt i skift.
När grisarna från grannbyn kommer hit förstör de våra åkrar
-Och ni pratar om vilda djur? -Ja.
Ja. Han har rätt.
Inga vilda djur!
-Herrn. -Glöm dem.
Det är för farligt.
Varför ska vi ha vilda djur i bur?
Herrn!
Vilken safari har inga vilda djur?
Vilken idiot.
Vill han verkligen bygga en nöjespark eller inte?
Han vill ta bort allt!
Okej, allihop! Hör på.
Det blir inte för ljust om belysningen riktas mot havet.
Det blir inte så ljust.
Ärligt talat, den här byn är lite för mörk om natten.
-Det är sant. -Var det två år sen
som Berömda Sangdos rånades på natten?
Varför ha övervakningskamerorna?
Rånaren kunde inte identifieras för det var för mörkt.
Du har rätt.
-Det var becksvart. -Precis.
Händelser med vilda djur som ni ser på nyheterna är sällsynta.
Om de kommer till vår by, bara ring mig.
Jag fångar dem.
Ni vet väl hur stark jag är? Jag kan fånga dem.
Du.
Du ska erbjuda lösningar till problem, inte göra dig av med allt.
Vem är projektansvarig?
Min pappa…
Jag menar, direktören.
Precis. Direktören.
Tror du att han godkänner en safari utan vilda djur?
Du blir nog redan utskälld för att du bytt till Samdal-ri.
Varför ler du?
Tja…
Att se dig försöka hjälpa mig väckte gamla minnen.
Raring, stanna vid min sida och vägled mig genom allt
så att min pappa inte skäller på mig, även om jag förtjänar det.
Han skäller på mig jämt nu.
Tilltala mig som "hör på" inte "raring" eller "du".
Okej.
Cho Eun-hye!
CHO EUN-HYE BLIR STRAFFAD! ASSISTENTENS MAMMA SLÅR HENNE!
Hur vågar du skymfa min flitiga dotter?
Hej, Sam-dal! Slog hon dig?
Jin-dal, lugna dig.
Gör det inte värre.
Fick mamma reda på det?
Varför berättade Hae-dal för henne?
Verkligen, jag mår bra.
Okej?
Hej då.
Jösses.
Varför måste detta hända nu?
För i helsike.
Du mår inte bra.
Va?
Så klart att jag gör. Det är i det förflutna.
Än sen? Det förändrar inte det faktum att hon slog dig.
Varför gick du dit själv? Det är farligt.
Du visste inte vem som var där. Du borde ha tagit med nån.
Jag kunde inte ta med nån.
Jin-dal skulle ha ställt till med en scen
och det hade varit pinsamt att ta med assistenter.
Men varför lät du henne slå dig?
Du är oskyldig!
Varför lät du nån främling slå dig?
Du skulle slagit tillbaka!
Jag kunde inte tänka just då.
När jag tänker på det nu
ångrar jag att jag inte slog tillbaka.
Det var första gången jag upplevde nåt sånt.
Så fråga inte varför jag lät henne slå mig
eller berätta vad jag borde ha gjort.
Var inte sån, Yong-pil. Okej?
Det gör mig så upprörd.
Du var helt ensam när det hände.
Du höll tillbaka dina känslor och grät ensam, och det…
Vi är helt ensamma i världen, vet du?
Du är inte ensam.
Du har dina föräldrar, dina systrar, dina vänner.
Du har mig!
Jag finns också här.
Du har mig med.
Du är inte ensam.
Så från och med nu,
gå inte igenom saker ensam, håll tillbaka känslorna och gråt ensam.
Fattar du?
Det var egentligen ingen stor grej…
Svara mig. Fattar du?
Ja, jag fattar.
Varför sa du inte att hon slog dig?
Varför lät du henne slå dig?
Du borde ha tagit med oss till sjukhuset!
De ska få ångra det här.
Hur vågar de röra dig!
Jag undrar vem som la upp videon. Det var definitivt avsiktligt.
Du…
Allt hade lagt sig, men nu pratar de om dig igen.
Titta här.
Inget är mer rörande än moderskärlek.
-Mest uppfriskande 2023. -Jag älskade det.
Hon förtjänar det, hon mobbade nån.
Herregud.
De där galningarna…
Mamma.
Ge mig hennes mammas nummer.
Jösses, mamma. Glöm det.
Nu meddetsamma!
Eller ge mig Eun-jus nummer.
Men…
-Varför lät du henne slå dig? -Mamma.
Varför?
Mamma!
Varför betedde du dig som en idiot när du inte gjorde nåt fel?
Mamma.
Jag skickade dig inte till fastlandet för det här!
Ge mig hennes nummer.
Jag ska göra samma mot henne.
Jag mår bra, mamma.
-Det gör du inte! -Mamma.
-Du är inte okej! -Mamma, snälla.
Gud, du…
Hallå.
Är det här rekningsresultaten?
De är alla turistmål eller platser andra fotografer besökt.
Jag söker inte bekanta platser. Jag vill ha dolda smultronställen!
Jag står inte ut längre.
Vänta…
Vi behöver ett koncept innan vi kan hitta en plats.
Har du blivit galen?
Mobbningen till trots brukade du jobba för Cho Eun-hye.
Så jag tänkte att du kunde lära mig nåt.
Men jag är skickligare än du.
Det finns inget koncept, va?
Det är därför du tar ut det på oss!
Kom, vi går.
Vart ska ni? Ni kan inte gå.
Vi är assistenter, inte dina personliga hembiträden.
Bär dina egna väskor.
Vi går.
-Vart ska ni? -Hallå.
Hallå!
Hon lärde sig inget av Cho Eun-hye.
Ge mig lite tid att ordna allt.
Sov på saken och jag…
Kom igen.
Du borde inte ha låtit dem gå.
Filmningen då? Vi behöver assistenter.
Den där jävla Cho Eun-hye.
Hur vågar de nämna henne!
Eun-ju…
Eun-ju!
Vi har redan bytt assistenter tre gånger.
Jag får sparken om det här projektet floppar.
Teamet kommer nästa vecka och vi har inget koncept.
Var ska vi filma imorgon? Vi har inget koncept än.
Du är inte ensam.
Du har dina föräldrar, dina systrar, dina vänner.
Du har mig!
Jag finns också här.
Mamma.
Gjorde det ont?
Du måste ha blivit så chockad.
Det gjorde ont.
Jag blev så chockad.
Och rädd.
Det kändes som att jag var helt ensam
utan nån att förlita mig på.
Jag var rädd.
Jag borde inte låtit dig åka till fastlandet.
Mamma?
Jag hade inte pratat färdigt.
Ja, jag var rädd då.
Men jag är okej nu.
Jag har dig hos mig nu.
Så sluta vara upprörd.
Du får huset att kännas så dystert, fru Ko.
Okej.
SAMDAL POLISSTATION
Titta här!
Det här är misshandel!
Mitt på ljusa dan!
Hon misshandlade henne öppet!
Det är inte disciplin. Det är misshandel!
Ja, hon kan stämmas för misshandel.
De la uppenbarligen upp den avsiktligt.
De blurrade inte ens ansiktet.
Han har rätt! Varför gjorde de inte det? Hon har porträtträttigheter!
Jösses!
-Ni kan stämma henne för allt det. -Okej.
Otroligt att jag säger detta,
men gör ingenting, för hennes skull.
-Varför inte? -Varför inte?
Den allmänna opinionen är helt emot henne.
Det vet ni.
Det har äntligen lagt sig så att hon kan andas.
Precis! Det hade lagt sig, men nu hände detta!
-Sang-bong! -Va?
Vad gör ni här?
Vad kallas det? Vi vill anmäla ett överfall.
POLIS
Fan. Cheong Chung-gi och Bang Eun-ju är huvudskurkarna här.
Vi skulle ha klått upp dem sist, Yong-pil.
Jag håller med. Fan också.
-Såg ni dem? -Ja, när vi åkte till Seoul.
Då borde vi få fram en fantombild.
Det finns en massa bilder på Bang Eun-ju online.
Verkligen?
Delfiner lider i akvarier.
Skydda dem.
OCEANAKVARIET
Hej, tjejen. Jag menar Ha-yul.
Släpp ut delfinerna i havet.
BEFRIA DELFINERNA
Ha-yul, ska du verkligen stanna här ute?
Ja. Det är trevligt att titta på delfiner,
men det är viktigare att skydda dem. som han sa.
Jag insåg hur mycket hon älskar delfiner,
så jag lärde henne rätt sätt att ta hand om dem.
Herrn?
Är det sant att delfiner i fångenskap har kortare livslängd?
Ja, delfiner kan leva upp till 40 år i havet.
Men många i fångenskap lever bara i fyra år.
Hur kommer det sig?
Hur skulle du känna om du var fast i ett litet rum?
Att det är stressigt.
Visst?
Delfiner blir också stressade,
det är meningen att de ska leva fritt i havet.
Jag förstår.
Stress är roten till alla sjukdomar.
Du är väldigt klok, Ha-yul.
Du är så smart.
Förresten,
vem gjorde de här?
De gjordes av volontärer på delfincentret.
Vill du besöka det?
Ja, det vill jag.
Hördu.
Du skulle inte gått med på att följa med honom.
Det är okej. Han är ingen främling.
Så,
du är vd:n?
Du måste vara upptagen? Du behövde inte göra…
Det är mitt jobb.
Kom vi inte överens om att prata informellt på baren?
Va? När gick jag med på det?
Herrn, varför skulle jag prata informellt med dig?
Vi är ju inte vänner.
Det är inte sant.
Herrn, varför blev du Namchuns pappa?
Jag?
Annars
skulle ingen annan i världen ha skyddat henne.
JEJU DELFINCENTER
Det här stället är så mysigt.
Vi skulle inte prata informellt.
Jag sa det bara för att du nämnde baren framför henne.
Det här stället var övergivet.
Jag ägnade ett år åt att fixa i ordning det.
Du har gjort ett bra jobb.
Var det övergivet?
Inget är omöjligt för en pappa.
Jag är ju Namchuns pappa.
Just det.
När och hur träffade du Namchun?
När jag var 21 jobbade jag på ett akvarium
för att tågluffa genom Europa.
Vi träffades då.
Var Namchun i fångenskap då?
Ja.
En dag slutade hon att äta.
Hon skadade sig själv genom att slå sin kropp mot väggen
Först trodde jag att hon lekte,
men fick snart reda på sanningen.
Va? Kan delfiner göra det?
Ja. Det kallas strandning och det är inte ovanligt i andra länder.
Det är när delfiner begår självmord på grund av stress.
Hon var dräktig med Oryong då.
Delfiner födda i akvarier lever inte länge.
Jag tror att Namchun visste det.
Hon ville dö med sin bebis istället för att leva i fångenskap.
Ja.
Då insåg jag att jag var den enda som kunde skydda henne.
Jag förstår.
Jag tror jag förstår hur du kände.
Jag vill inte!
Varför måste jag lämna min bebis? Varför?
Du är bara 21 år.
Hon har ingen pappa. Hur ska du uppfostra henne?
-Vi uppfostrar henne istället. -Ja!
Hon har inte sin pappa,
så hon borde åtminstone ha sin mamma.
Ni är inte hennes mamma. Är ni det?
Om hon och jag höll på att drunkna
skulle ni rädda mig först.
Ingen vill skydda henne mer än jag.
Vem ska skydda henne om inte jag?
Ha-yul är…
Sist såg jag henne gråta vid havet.
Kan 9-åringar vara så omtänksamma?
Vad…
Grät hon? Varför?
Är inte din mamma ledaren för haenyeo?
Jag stötte på Ha-yul när din mammas olycka hände.
Hon visste inte vem som skulle skydda henne om hennes mormor dog.
Va?
Tänk om havet tar min mormor?
Vad ska hända med min mamma?
Hon är så omtänksam.
Varför gråter du?
Ha-yul.
Varför gråter du, mamma?
Gjorde nån dig ledsen?
Var det därför du gömde mormors dykardräkt?
För att du var rädd
att ingen skulle skydda mig om nåt hände henne?
Varför oroar du dig för nåt sånt?
Du ska bara oroa dig över vilka lekar du ska leka
och vad du ska äta imorgon.
Jag är bara ett barn, så jag kan inte skydda dig!
Jag behöver ingen som skyddar mig.
Jag har nån att skydda.
Jag har dig.
Även om ingen kan skydda mig,
är jag tio gånger starkare än alla andra.
De som har andra att skydda är mycket starkare.
Ha-yul…
Oroa dig inte för sånt.
Jag vill inte att du oroar dig för sånt.
Mamma, det här är…
Verkligen…
Jin-dal.
Var du med på presentationen för nöjesparken?
Nej.
Varför skulle jag gå dit?
Sam-dal, skynda dig ut.
Okej! Jag kommer!
Säg åt honom att ta det till Namdal-ri.
Vad pratar hon om?
Gud, det stinker.
Det är för mycket.
-Jösses. -Jösses.
-Varför gör vi ännu detta? -Äckligt.
Vad är detta?
Det är verkligen bondvischan.
Jag trodde att vi rekade. Vad gör vi här?
Det här är Eun-hyes hemby.
Hur visste du det?
Jag är hennes ex. Hennes riktiga namn är Cho Sam-dal.
När hon blev full sa hon att hon aldrig skulle återvända hit.
Vi måste hitta en plats fort. Varför är vi här?
Det är precis därför vi är här.
Ska du välja en plats här?
Ja.
Här finns nog bra smultronställen med retrovibbar.
Fröken Cho, retrokonceptet är fantastiskt.
-Inte illa, va? -Nej.
Eftersom det ska vara landsbygd, varför inte din hemby? På Jeju-ön.
Ja, min hemby har verkligen oupptäckta retroställen.
Men jag vill inte åka dit.
Du. Tänk om du stöter på henne?
Hon hatar sin hemby.
Hon skulle aldrig komma hit.
Stanna nånstans.
Jag vill gå runt och utforska.
Det är inte mitt ansvar nu.
VARFÖR EUN-JU AVSLÖJADE EUN-HYE: "KRÄVDE RESPEKT"
Titta på henne. Hon ser ond ut.
Och du ser så ful ut.
Varför mobbar du mig?
Mamma, titta här.
Det här är Bang Eun-ju, tjejen som plågade Sam-dal.
Vilken ond snorunge.
-Varför gjorde du så? -Skicka vidare till henne.
Hur ska jag göra det?
-Hej. -Hej.
Vad varmt det är.
Va?
Det är omöjligt.
Det är hon.
Gyeong-tae…
Gyeong-tae, kom ut. Skynda dig!
Jag tog det för ett tag sen.
Jaha.
Det liknar henne.
Ta en bra titt.
Hon ser lite annorlunda ut.
Kvinnor från Seoul ser likadana ut.
Inte konstigt att du är singel.
Hennes hår är…
-Jag sa skynda på, Eun-u. -Kom!
Men varför skulle hon komma hit?
Precis.
Hon skulle inte frivilligt gå in i lejonkulan.
Hon kanske vill plåga Sam-dal.
-Va? -Den lilla…
-Har du ringt Sang-do? -Ja.
Vi konfronterar dem när vi är säkra.
-Okej. -Okej!
Inte så högt.
Vi blandade ihop dem.
-Vi går. -Okej.
De går. Vad ska vi göra?
-Vad ska vi göra? -Vad ska vi göra?
Hallå, Cheon Chung-gi och Bang Eun-ju!
-Du drog mig i kragen sist. -Det är dem.
-Så de klev alltså in i lejonkulan? -Va?
-Hur vågar ni komma hit? -Är du den idioten?
Hur vågar ni komma hit?
-Vilka är de? -Vad står på?
"Vad står på"?
Och du,
varför ljög du om Sam-dal?
Du, Bang Eun-ju.
Var är din mamma som slog vår kära Sam-dal?
Jag sa åt dig att hålla dig borta.
Jag har fått nog av detta.
Du!
Spring.
Ta dem!
-Ta dem! -Hallå!
-Stanna där! -Kom tillbaka!
Fan också.
Hallå.
Bang Eun-ju och Chung-gi är här.
Varför kom de hit?
Jag vet inte. Vi tappade bort dem.
Vi vet inte vad de vill. Gå till Sam-dal meddetsamma.
Okej.
Sam-dal, var är du?
Verkligen?
Stanna där. Gå ingenstans.
Jag kommer strax.
Vad är det med honom?
Usch! Vinägern stinker. Den ger mig huvudvärk.
Vinägerns starka lukt håller fåglarna borta.
Du har rätt.
Jösses.
Inget funkar bättre än vinäger.
Hej, jag är i trädgården.
Vad är det?
Jag fyller på vinägern.
Okej.
Varför åkte vi till Eun-hyes hemby?
-Varför sprang vi? Vi gjorde inget fel. -Bang Eun-ju.
Såg du inte deras ansikten?
De försvarade Sam-dal och hotade att döda oss!
Mamma, vi är klara. Vi kan gå nu.
Mamma.
Mamma, ta en mandarin.
Du är besatt av henne.
Varför annars lägga upp videon och komma hit?
-Saker hade äntligen lagt sig. -Va?
Ska du ge henne mitt projekt när det lägger sig?
Vänta lite.
La du upp videon för att folk ville
jobba med henne igen?
Vill de jobba med henne efter vad hon gjorde?
Jag såg till att hon aldrig kan ta sig upp igen.
Är min dotter en kackerlacka?
Ursäkta?
Va?
Vad är det för lukt?
-Mamma! -Mamma!
Vad…
-Eun-ju! -Vad luktar?
Det är Bang Eun-ju!
Vad är det för lukt?
Har du blivit galen, damen?
Vad gör ni här?
Tja…
Ja.
Jag är galen.
Vilken mamma skulle må bra efter vad dottern genomlidit?
Ingen mamma!
Jag förstod att din mamma var upprörd över vad som hände hennes dotter.
Men vad sa du?
Såg du till att hon aldrig skulle ta sig upp?
Jag hörde att du ljög om allt.
Jag hörde att du förnekade det själv.
Men varför gjorde du det?
Varför ljög du?
-Mamma, du skulle inte ha hällt… -Tror du inte hon kan ta sig upp?
Trampa på henne igen.
Snälla…
Jag lärde henne inte att falla,
men jag lärde henne hur man tar sig upp igen.
Hon tar sig upp varenda gång hon faller!
Säg till din mamma
att hon ska få betala för vad hon gjorde mot mitt barn.
Hon har också en mamma!
-Frun… -Mamma.
Eun-hye, vänta. Låt mig förklara.
Hur vågar du röra henne?
Din skitstövel.
Rör henne inte igen. Uppfattat?
Har du dödslängtan?
Du.
Du är killen som kom till vårt kontor.
Du har rätt. Det är jag, din skitstövel.
Du går mig på nerverna. Du irriterar mig.
Fattar du?
Vad menar du?
Försvinn ur min åsyn, din skitstövel.
Häng inte här. Ser jag dig här, får du ångra det.
-Vänta… -För fan!
-Jösses! -Cho Eun-hye!
Tror du jag släpper detta?
Vänta lite.
Lägg upp detta med.
Va?
Filma det här samtalet och lägg upp det.
Va? Du förlorar de jobb du fick när du låtsades vara offer
och är rädd att jag ska ta dem?
Jag är ingen tjuv, varför skulle jag stjäla från dig?
Jag kan försörja mig med annat.
Hur kunde du vara så fräck och komma hit?
-Är det ditt revir eller? -Ja, det är det.
Jag kanske inte har nån makt i Seoul,
men det här är mitt revir.
Så var försiktig.
Om du är uppnosig här, kommer du att ångra det.
Uppfattat?
Vi går, mamma.
Hör på.
Du hade varit dödens om det inte var för min mamma.
Rör min syster igen så ska jag…
Jösses.
Varför tog du hit detta?
Vad är det?
Jag tolererar inte dåligt beteende mot mina döttrar längre.
Jag kommer inte tåla att folk plågar Sam-dal heller.
Du ska få se.
Mamma, är det okej…
…om jag…
…gillar honom?
Vad står på?
Vad är det?
Jag ska ta itu med mig själv först
för att ha gjort det svårt för Sam-dal.
Herregud.
Din mamma är imponerande.
Det kommer ta dem veckor att bli av med lukten.
Jag vet.
Min mamma har ett häftigt humör.
Du ser glad ut.
Är det för att hon hämnades?
Nej.
Jag har faktiskt varit glad hela dan.
Jag var livrädd för att ens tänka på detta när jag var på fastlandet.
Men när jag såg videon efter att jag kom hit
mådde jag bra.
Varför?
Du vet den känslan
över att vara den enda i ens lag som är kvar i spökboll?
Motståndarlaget omger en
och stirrar på en medan de tänker på vilken kroppsdel de ska träffa.
Så kände jag mig i Seoul.
Men…
…jag kunde äntligen se saker från ett bättre perspektiv här.
Det var som att jag såg mitt lag i folkmassan
och de vinkade åt mig och hejade på mig.
Ja, mitt lag…
Det var nog då
jag verkligen började må bättre.
Jag är stolt över dig, Sam-dal.
Det var nog klokt av mig att komma hit.
Jag kan inte fatta att mammas vänner också skrämde dem.
Vad gör vi med dem?
Kommer du ihåg?
Det känns som om det var igår du kom tillbaka misslyckad.
Men se på dig nu.
Jag sa ju att jag inte misslyckades.
Jag återvände bara till min hemby.
Du har rätt.
Eun-jus video hjälpte dig med det, antar jag.
Den hjälpte mig inte.
Vad var det då?
Tja,
det du sa sist var belysande.
Du sa att jag inte var ensam.
Så det måste ha varit jag som vinkade och hejade på dig i folkmassan.
-Ja. -Ja.
Jag förstår.
Tänk om de vill ha dig tillbaka?
Skulle du återvända?
Nej.
Det är inte längre mitt syfte att hitta gamla Cho Sam-dal.
Jaså?
Nu måste jag uppnå saker som Cho Sam-dal.
Som vadå?
Saker som Sam-dal inte kunde göra eller uppnå.
Vad som helst.
Var hälsad.
Åh, du är här.
Fläsket är gott här.
Här. Ät upp.
Vad är det nu?
Yong-pil flyttar inte till högkvarteret.
Jag styr inte över förflyttningen.
Den där odågan vill rapportera mig
för att jag försökt få honom förflyttad.
Han är min odåga.
Inte din.
Varför ändrar ni er hela tiden?
Vad är det som pågår?
Han ville inte åka till högkvarteret, du ville inte skicka honom.
Än sen?
Men han blev plötsligt intresserad.
Sen ändrade han sig igen.
Var han intresserad?
-När då? -Jag minns inte. För ett tag sen.
Men sen dess har inte tänkt på det.
Han är väldigt upptagen nu.
Alla prognosmakare har samma jobb.
Varför är han mer upptagen?
Vänta, har du inte hört?
Jag borde inte berätta.
-Vad är det? -Yong-pil fick
disciplinär åtgärd.
För vad?
Varför då?
Vad gjorde han för fel?
Vad är detta?
Ska du virka en halsduk?
Känner du inte igen det?
Titta närmare.
Det är ett garnnystan.
Minns du verkligen inte?
Vira upp det.
Ska jag vira upp detta?
Bara gör det.
Här.
Okej, vira upp det.
-Så? -Ja, dra.
-Det tar lång tid. -Gör det.
Dra.
-Så? -Ja. Snabbare.
-Ska jag fortsätta? -Ja, det tar två timmar.
En evighet.
Snabbare.
Den blommiga bojen tillhörde ledaren för haenyeo.
När olyckan hände
rusade han ut på arbetstid
så han blev straffad för det.
Vad sa du?
Vem var det för? Haenyeo-ledaren?
Ja.
Han är på vädertjänsten och hjälper en fotograf.
Ja.
Jag hörde att fotografen som valdes
är dottern till haenyeo-ledaren.
De måste stå varandra nära.
Sang-tae, vart ska du?
Du är klar.
-Så där. -Vad är detta?
Titta på det.
Hej, Yong-pil. Jag gillar dig. Vad ska jag göra?
Hallå!
Jösses, det fungerade!
Jag gjorde det!
Ja!
Det fungerade!
Minns du nu?
Behöll du det alla dessa år?
Ja, det gjorde jag. Hur så?
Det var en halsduk. Vad hände med den?
Du virade väl upp den när vi gjorde slut.
Självklart, jag virade upp den efter att vi gjorde slut.
Kan du virka det till en halsduk igen?
Jag minns inte hur man virkar.
Vantar då?
Det är ännu svårare.
Pappa, vad gör du här?
Du…
Jag bönade och bad.
Jag sa åt dig
att jag inte kan leva utan min son.
Jag bad dig för åtta år sen.
Så varför återvände du?
Varför återvände du?
Hur kan jag stå ut med att se dig?
Hur kan jag se dig när jag hyser sånt agg?
Jag kan inte leva utan Yong-pil.
Jag kan inte leva utan min son heller.
Herr Cho, snälla!
Herrn, jag…
Pappa, vad pratar du om?
Du lovade.
Varför är du tillbaka och orsakar problem för oss?
Varför?
Vänta.
Pappa, vad pratar du om?
Snälla, gå bara.
Åk tillbaka till fastlandet!
Pappa!
WELCOME TO SAMDAL-RI
Jag vill inte ha en ensidig kärlek.
Jag gjorde det i åtta år och gör aldrig om det.
Jag kan aldrig komma över honom.
Vi pratar inte om Yong-pil.
Kan du lyssna på mig istället?
Jag är här för att göra dig upprörd.
Jag ska fortsätta med det så jag kan ta hand om dig.
Pappa, jag vet att ända sen mamma dog
har du aldrig kunnat gå vidare.
Mamma!
Vad gör du här?
Vart gick hon idag?
Sagyemul? Idag?
Cho Sam-dal!
Undertexter: Jeni Orimalade