1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

2
00:00:54,429 --> 00:00:56,973
เราลืมเหตุผลไม่ได้ก็จริง

3
00:00:57,974 --> 00:00:59,559
แต่เราก้าวไปข้างหน้าได้

4
00:01:00,560 --> 00:01:01,686
เรื่องราวดีๆ ของเรา

5
00:01:03,229 --> 00:01:05,148
มีพลังกว่าเหตุผลที่เลิกกัน

6
00:01:06,900 --> 00:01:07,817
ฉันรู้ว่า

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
ไม่ว่าเหตุผลที่เราเลิกกันจะเป็นอะไร

8
00:01:13,198 --> 00:01:14,365
ฉันจะก้าวข้ามไปได้ทุกอย่าง

9
00:01:29,214 --> 00:01:31,382
ตาน่ะมองทางสิ

10
00:01:33,301 --> 00:01:36,137
ทำไม ไม่ชอบให้มองเหรอ

11
00:01:37,514 --> 00:01:38,515
คือ…

12
00:01:40,141 --> 00:01:43,102
นายทำฉันเขินหมดแล้ว มองไปข้างหน้าเลย

13
00:01:45,605 --> 00:01:47,607
ปัดโธ่ มองไปข้างหน้าโน่นสิ

14
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
ทำไมล่ะ

15
00:01:49,901 --> 00:01:52,695
ก็ที่ผ่านมาไม่ค่อยได้เห็นหน้าเธอ
ฉันเลยอยากจะชดเชยไง

16
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
ฉันต้องจ้องเธอไม่หยุดแบบนี้ไปอีกสามปีเลยละ

17
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
เดี๋ยวก็สะดุดล้มหรอก อีตาบ้า

18
00:01:58,576 --> 00:02:00,036
ไม่หรอก ไม่ต้องห่วง

19
00:02:00,703 --> 00:02:02,122
ถึงจะสะดุด ฉันก็ไม่สน

20
00:02:12,715 --> 00:02:17,095
ว่าแต่โชยงพิล ตอนขาขึ้นเรามาทางนี้เหรอ

21
00:02:22,976 --> 00:02:25,770
อ้าว เราอยู่ตรงไหนล่ะเนี่ย

22
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
นี่

23
00:02:29,107 --> 00:02:30,024
นายนี่มัน

24
00:02:30,984 --> 00:02:31,860
เราอยู่…

25
00:02:32,986 --> 00:02:34,612
นี่ไง

26
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
ถึงแล้ว

27
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
เธอโอเคไหม

28
00:02:43,329 --> 00:02:44,330
ไม่โอเค

29
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
เออเนอะ ฉันเข้าใจ

30
00:02:45,915 --> 00:02:48,168
เธอก็ต้องไม่โอเคอยู่แล้ว

31
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
ก็บอกให้มองทางไม่ใช่เหรอ

32
00:02:50,920 --> 00:02:53,298
ก็อยากมองอยู่หรอก
สาบานเลย แต่เข้าใจหน่อยสิ

33
00:02:53,381 --> 00:02:56,175
จะให้ฉันมองอย่างอื่นได้ยังไง
ในเมื่อเธออยู่ข้างฉัน

34
00:02:56,259 --> 00:02:58,011
หยุดสวยบ้างได้ปะ

35
00:02:58,094 --> 00:03:00,346
ฉันหลงเธอเพราะเธอสวยมากนี่แหละ

36
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
เสน่ห์เธอมันตรึงตาตรึงใจ

37
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
พูดอะไรของนาย

38
00:03:04,392 --> 00:03:05,685
เอาละ ขึ้นรถได้ละ

39
00:03:05,768 --> 00:03:07,186
คงหิวแล้ว ขึ้นไปเลย

40
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
ไปหาอะไรกินกัน

41
00:03:09,480 --> 00:03:13,067
ขาฉันสั่นไปหมดแล้ว ปวดข้อเท้าด้วย

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,111
ไม่กินแล้ว ไม่หิว

43
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
แต่เหมือนท้องเธอจะหิวนะ

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,578
งั้นรีบไปดีกว่า ระวังเท้า

45
00:03:34,255 --> 00:03:38,051
เดินหลงมาสองชั่วโมงแบบนี้
เป็นใครก็คงหิวเหมือนกัน

46
00:03:39,552 --> 00:03:43,348
เราขึ้นเขาแค่ 15 นาที
แต่ลงเขาตั้งสองชั่วโมงเลย

47
00:03:43,932 --> 00:03:45,141
รู้แล้วน่า

48
00:03:46,267 --> 00:03:48,269
- หิวก็กินเยอะๆ
- นาย…

49
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
รู้แล้วน่า

50
00:03:50,396 --> 00:03:52,315
อย่างน้อยเราก็ได้เดินเล่นกัน

51
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
ไม่มีกิมจิเหรอ

52
00:03:56,486 --> 00:03:58,821
ไม่มี ถ้ามีก็ได้กินแล้วสิ

53
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
ไปขโมยมาดีไหม ให้ไอ้กยองแทจ่าย

54
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
- ไม่ต้อง
- ไม่เอาเหรอ

55
00:04:05,620 --> 00:04:07,455
จืดชืดไปหน่อยนะไม่มีกิมจิ

56
00:04:07,538 --> 00:04:09,791
ก็รามยอนกับกิมจิเป็นของคู่กันนี่

57
00:04:22,095 --> 00:04:25,556
นี่เป็นทางเดียวที่จะห้ามแม่คุณไม่ให้ดำน้ำได้

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,519
ให้ผมช่วยคุณเถอะนะ

59
00:04:33,898 --> 00:04:35,024
พรุ่งนี้ 11 โมง

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
มีบรีฟชาวบ้านเรื่องสวนสนุกที่ซัมดัลลี

61
00:04:38,278 --> 00:04:40,196
มาร่วมมือกันเถอะ

62
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
นั่นยาแม่หมดเลยเหรอ

63
00:04:47,203 --> 00:04:48,246
ใช่

64
00:04:49,247 --> 00:04:50,456
เยอะจัง

65
00:04:51,499 --> 00:04:53,209
ฉันเจอชุดดำน้ำของแม่แล้ว

66
00:04:54,294 --> 00:04:55,545
ชาฮายูลเอาไปซ่อน

67
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
ฮายูลเหรอ

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,801
คงได้ยินพวกป้าๆ คุยกัน

69
00:05:02,427 --> 00:05:04,721
แกคงเป็นห่วงว่าแม่จะเจ็บตัวจากดำน้ำอีก

70
00:05:05,513 --> 00:05:07,807
เลยเอาไปซ่อนไว้ข้างๆ เตียงในห้อง

71
00:05:51,184 --> 00:05:53,603
เออ ซัมดัลอยู่บ้านไหม

72
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
ยังไม่กลับมาอีกเหรอ

73
00:05:59,275 --> 00:06:00,276
โอเค

74
00:06:10,787 --> 00:06:12,622
ซัมดัล กลับบ้านเถอะ เดี๋ยวฉันไป…

75
00:07:12,473 --> 00:07:15,143
(ลัคกี้มาร์ท)

76
00:07:17,520 --> 00:07:18,563
คุณโค

77
00:07:18,646 --> 00:07:19,939
ไปสวนส้มมาเหรอ

78
00:07:20,022 --> 00:07:23,192
- ใช่ ฉันไปเติมน้ำส้มสายชูมา
- อ๋อ

79
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
เธอล่ะ ทำไมยังอยู่นี่อีก

80
00:07:24,986 --> 00:07:26,529
ลืมมือถือไว้ที่ร้านน่ะ

81
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
งั้นหรอกเหรอ

82
00:07:30,199 --> 00:07:33,661
ว่าแต่ เด็กๆ ยังอยู่ข้างในหรือเปล่า

83
00:07:34,495 --> 00:07:35,329
ไม่รู้เหมือนกัน

84
00:07:36,664 --> 00:07:37,957
ซัมดัลยังไม่กลับบ้านเหรอ

85
00:07:38,833 --> 00:07:42,003
คงอยู่ที่กบดานแหละ ไปดูกัน

86
00:07:44,505 --> 00:07:46,174
เอาละ

87
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
ฉันชอบลืมไว้ตรงนี้ตลอดเลย

88
00:07:56,142 --> 00:07:58,978
ไฟยังเปิดอยู่นี่ คงยังอยู่นี่แหละ

89
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
ดื่มกันอีกแล้วเหรอ

90
00:08:02,732 --> 00:08:04,692
ตั้งแต่ซัมดัลกลับมาก็ดื่มมันทุกวันเลย

91
00:08:05,860 --> 00:08:09,155
ซัมดัล แม่เธอมาน่ะ

92
00:08:11,449 --> 00:08:12,283
อุ๊ยตาย

93
00:08:16,120 --> 00:08:19,957
ฉันรู้ว่าพวกเขาชอบกัน

94
00:08:20,041 --> 00:08:21,751
แต่ก็ไม่ควรทำแบบนี้ต่อหน้าแม่เลย

95
00:08:21,834 --> 00:08:24,545
ซัมดัล

96
00:08:25,505 --> 00:08:26,380
ซัมดัล

97
00:08:27,590 --> 00:08:28,424
ไม่เป็นไร

98
00:08:29,634 --> 00:08:30,468
ฮะ

99
00:08:31,302 --> 00:08:32,136
ปล่อยพวกเขา

100
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
ฮะ

101
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
คุณโค

102
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
ตายแล้ว คุณโค

103
00:08:54,742 --> 00:08:57,453
ปล่อยซัมดัลนอนนั่นเลยเหรอ ไม่พากลับบ้านเหรอ

104
00:08:58,412 --> 00:09:02,124
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แล้วเขาก็หลับอยู่ ทำไมฉันต้องแบกกลับ

105
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
เดี๋ยวตื่นแล้วก็คงกลับเอง

106
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
ไปก่อนนะ

107
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
(ตอน 12 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน)

108
00:10:17,700 --> 00:10:18,618
อุ้ย

109
00:10:19,493 --> 00:10:20,369
โอ๊ย

110
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
- อะไรกันเนี่ย
- เป็นไรหรือเปล่า

111
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
- แป๊บนะ อ้าว
- มีอะไร

112
00:10:26,834 --> 00:10:27,710
อะไรเนี่ย

113
00:10:27,793 --> 00:10:29,837
เรานอนค้างที่นี่เหรอ ฮะ

114
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
ก็ใช่น่ะสิ

115
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
นี่

116
00:10:33,007 --> 00:10:35,384
ทำไมไม่ปลุก มานอนข้างฉันทำไม

117
00:10:37,094 --> 00:10:39,138
เดี๋ยวนะ นี่กี่โมงแล้ว

118
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
หกโมงเช้าครับ

119
00:10:42,350 --> 00:10:43,809
จะบ้าตายรายวัน

120
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
แย่แล้ว

121
00:10:45,019 --> 00:10:46,562
- ทำไงดี
- อะไรล่ะเนี่ย

122
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
มีเรื่องอะไรกัน

123
00:10:50,524 --> 00:10:52,318
เดี๋ยว คุณมันซู

124
00:10:52,401 --> 00:10:53,944
ไม่ต้องสุภาพก็ได้ครับ พี่ซัมดัล

125
00:10:54,028 --> 00:10:55,321
โอเค มันซู

126
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
เราแค่เผลอหลับ เข้าใจตรงกันนะ

127
00:10:57,698 --> 00:11:01,243
อย่าคิดไปไกล แล้วรูดซิปปากเลยนะ

128
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
ครับ ผมจะรูดซิปปาก

129
00:11:03,079 --> 00:11:04,121
ดี

130
00:11:09,126 --> 00:11:10,419
พี่ยงพิล โอเคไหมครับ

131
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
- ซัมดัล
- อุ๊ยตาย

132
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
สวัสดีค่ะ สบายดีนะคะ

133
00:11:31,857 --> 00:11:35,027
ป้าสบายดี แต่ไม่รู้แม่เธอจะสบายดีด้วยไหมนะ

134
00:11:35,111 --> 00:11:35,945
คะ

135
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
ป้าเข้าใจว่าสมัยนี้คนฮิตแต่งงานสายฟ้าแลบ

136
00:11:38,614 --> 00:11:40,741
แต่ทำแบบนั้นต่อหน้าแม่เธอมันไม่ดีนะ

137
00:11:42,660 --> 00:11:44,537
แม่มาเหรอคะ

138
00:11:44,620 --> 00:11:46,122
ใช่

139
00:11:46,205 --> 00:11:49,792
มีความรักมันก็เป็นเรื่องดี
แต่ป้าว่าเธอควรไปขอโทษแม่เธอนะ

140
00:11:49,875 --> 00:11:52,628
มานอนอยู่ข้างผู้ชายต่อหน้าแม่ได้ไง

141
00:11:55,673 --> 00:11:58,300
คุณโคนี่ใจกว้างดีจริงๆ

142
00:11:58,843 --> 00:12:02,263
ป้าคะ เราแค่เผลอหลับไป

143
00:12:02,346 --> 00:12:04,223
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นค่ะ จริงๆ

144
00:12:05,266 --> 00:12:06,642
หนูพูดจริงนะ

145
00:12:06,725 --> 00:12:10,563
พวกเธอเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็แปลกแล้ว

146
00:12:10,646 --> 00:12:11,605
ป้า…

147
00:12:11,689 --> 00:12:12,606
ฮึ่ย

148
00:12:12,690 --> 00:12:15,484
ป้าเชียร์เธอสองคนอยู่นะ

149
00:12:15,568 --> 00:12:16,444
ป้าก็

150
00:12:16,527 --> 00:12:19,613
มีความรักไม่ได้เป็นบาป

151
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
กลับมาแล้วค่ะ

152
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
- โชซัมดัล
- คะ

153
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
เพิ่งกลับบ้านเหรอ

154
00:12:45,306 --> 00:12:46,640
ต่อไปกลับให้เร็วกว่านี้

155
00:12:49,226 --> 00:12:52,521
แม่น่าจะปลุกหนูตอนไปหาหนูที่ที่กบดานสิ

156
00:12:54,106 --> 00:12:58,360
ช่วงนี้หนูกับยงพิล
ทำโปรเจกต์ด้วยกันเลยตะลอนไปทั่ว

157
00:12:58,986 --> 00:13:00,863
แต่ขากลับเราเกิดหลงทาง

158
00:13:00,946 --> 00:13:04,325
เราแค่กะจะนอนพักซะหน่อยเพราะเหนื่อยมาก

159
00:13:04,408 --> 00:13:06,202
แต่เราเผลอหลับไป

160
00:13:06,285 --> 00:13:08,329
ที่แม่เห็น…

161
00:13:08,412 --> 00:13:09,413
ช่างมันเถอะ

162
00:13:10,456 --> 00:13:13,834
พล่ามอะไรของแกก็ไม่รู้ แม่ฟังแล้วไม่เข้าใจ

163
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
แกเป็นผู้ใหญ่แล้ว

164
00:13:17,046 --> 00:13:20,049
ไม่ต้องมาอธิบายให้แม่ฟังว่าทำไมถึงอยู่กับเขา

165
00:13:24,053 --> 00:13:25,054
แต่

166
00:13:26,263 --> 00:13:27,348
นั่นยงพิลนะแม่

167
00:13:36,357 --> 00:13:37,191
แล้วไงล่ะ

168
00:13:38,984 --> 00:13:40,361
ยงพิลแล้วไง

169
00:13:45,741 --> 00:13:48,035
แม่ แม่จะว่าอะไรไหม

170
00:13:50,579 --> 00:13:51,455
ถ้าหนู…

171
00:13:53,457 --> 00:13:54,667
ชอบเขา

172
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
คือ…

173
00:14:37,877 --> 00:14:39,670
พี่ซังแท…

174
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
แปลกจัง สาบานว่ามันอยู่แถวนี้

175
00:15:00,900 --> 00:15:02,526
บอกแล้วไงนี่ไม่ใช่ขยะ

176
00:15:03,193 --> 00:15:04,069
ไปนะพ่อ

177
00:15:04,153 --> 00:15:05,029
โธ่ พ่อ

178
00:15:05,988 --> 00:15:08,198
ผมบอกแล้วนี่ว่ามันไม่ใช่ขยะ

179
00:15:51,450 --> 00:15:54,411
(ลัคกี้มาร์ท)

180
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
นี่ครับ

181
00:16:04,588 --> 00:16:05,464
ขอบใจ

182
00:16:06,382 --> 00:16:07,341
เลขาโค

183
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
จินดัลจะมานี่ใช่ไหม

184
00:16:10,719 --> 00:16:11,762
มาเนอะ

185
00:16:12,304 --> 00:16:13,597
ต้องมาสิ

186
00:16:13,889 --> 00:16:15,975
เซนส์บอกว่าจะมา

187
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
เซนส์ผมบอกว่าจะไม่มาครับ

188
00:16:21,230 --> 00:16:22,189
คุณนี่มองโลกในแง่ร้าย

189
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
รู้ตัวไหม เลิกคิดอะไรร้ายๆ ตลอดเวลาได้แล้ว

190
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
จะเป็นเรื่องดีกับผมต่างหากล่ะครับถ้าเธอไม่มา

191
00:16:29,655 --> 00:16:32,825
ถ้าท่านซีอีโอรู้เรื่องแผนสวนสนุกที่ซัมดัลลี…

192
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
ไม่อยากคิด

193
00:16:36,745 --> 00:16:39,915
ผมชื่นชมความสามารถ
ในการคาดการณ์วิกฤตของคุณนะ

194
00:16:40,499 --> 00:16:41,709
เพราะงั้นลงมือทันที

195
00:16:41,792 --> 00:16:42,668
แบบไม่ให้พ่อรู้

196
00:16:43,585 --> 00:16:44,420
นี่

197
00:16:47,381 --> 00:16:48,257
คุณโช

198
00:16:50,551 --> 00:16:51,844
ทูนหัว คุณมาแล้ว

199
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
ดีใจจังที่คุณมา

200
00:16:53,554 --> 00:16:55,180
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

201
00:16:56,432 --> 00:16:58,934
เกรงว่าเราคงจะได้เจอกันบ่อยขึ้น

202
00:16:59,810 --> 00:17:00,644
แล้วถ้าเรียก

203
00:17:01,603 --> 00:17:02,604
"ที่รัก" ล่ะ…

204
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
แบบนั้นก็ไม่ได้

205
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
แล้ว

206
00:17:07,443 --> 00:17:09,069
"คุณจินดัล" หรือ "จินดัล" ดี

207
00:17:10,988 --> 00:17:11,905
หรือว่า…

208
00:17:12,489 --> 00:17:13,824
- "คนดี" ล่ะ…
- ไอ้…

209
00:17:14,825 --> 00:17:17,953
แล้วเหลืออะไรอีก

210
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
พอจะนึกออกไหม เลขาโค

211
00:17:19,747 --> 00:17:21,999
- "นี่" เหรอ "คุณ" เหรอ
- ก็ดี

212
00:17:22,082 --> 00:17:24,126
ฉันจะใช้ "นี่" ส่วนคุณใช้ "คุณ" โอเคไหม

213
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
ผมจะใช้ "นี่"

214
00:17:25,461 --> 00:17:27,504
ไม่สิ ผมจะใช้ "คุณ"

215
00:17:27,588 --> 00:17:29,089
ส่วนคุณใช้ "นี่"

216
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
จะไปได้ยัง ไป

217
00:17:30,674 --> 00:17:32,176
ฮะ

218
00:17:32,676 --> 00:17:34,261
รอด้วย รถผมจอดอยู่โน่น

219
00:17:34,344 --> 00:17:38,432
เราสัญญาว่าจะทำให้ดีกว่านี้ครับ

220
00:17:38,515 --> 00:17:39,516
ครับ

221
00:17:40,267 --> 00:17:42,436
ไม่ต้องห่วงครับ

222
00:17:44,605 --> 00:17:48,692
หมายความว่าไงครับที่ว่า
ผมให้งานคุณบังเพราะเหตุผลส่วนตัว

223
00:17:48,776 --> 00:17:51,528
ผมรู้ว่าโปรเจกต์ของคุณโช
ต้องการช่างภาพคนใหม่

224
00:17:51,612 --> 00:17:52,571
โชอึนฮเยเหรอครับ

225
00:17:54,573 --> 00:17:56,742
ผมบอกให้เขากลับมาไม่ได้หรอกครับ

226
00:17:57,618 --> 00:18:01,830
คนลืมเหตุการณ์นั้นอะไรกันครับ นี่แค่สงบชั่วคราว

227
00:18:01,914 --> 00:18:03,415
เขาจะกลับมาทำไม่ได้นะครับ

228
00:18:21,433 --> 00:18:22,559
เสร็จยัง

229
00:18:23,560 --> 00:18:24,770
- อืม
- ไปกัน

230
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
งานนี้เจ้านายหวังไว้สูงเลย

231
00:18:30,442 --> 00:18:31,610
เธอพร้อมนะ

232
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
อยู่ไหนล่ะเนี่ย

233
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
เห็นทัปเปอร์แวร์ที่ใส่กิมจิไหม

234
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
กิมจิเหรอ ไม่เห็นค่ะ

235
00:18:44,498 --> 00:18:45,541
ยายคะ

236
00:18:45,624 --> 00:18:48,502
ป้าซัมดัลเอาไปก่อนหน้านี้ค่ะ

237
00:18:48,585 --> 00:18:51,004
ฮะ เอาไปทำไม

238
00:18:51,755 --> 00:18:53,298
ไม่รู้ค่ะ

239
00:18:53,382 --> 00:18:56,051
แต่กิมจิยังสดอยู่

240
00:18:57,094 --> 00:18:59,721
เพราะงั้นป้าไม่น่าเอาไปฆ่าใคร

241
00:19:15,946 --> 00:19:18,323
กังวลอะไรไม่ทราบ ก็แค่กิมจิ

242
00:19:18,407 --> 00:19:22,494
ก็ไม่ใช่ว่าฉันห่อข้าวกล่อง
หรือปักอะไรให้เขาซะหน่อย

243
00:19:22,578 --> 00:19:24,913
ฉันก็แค่เอากิมจิของแม่ไปให้

244
00:19:24,997 --> 00:19:27,082
ฉันก็จะกินด้วย กยองแทก็จะกิน อึนอูก็จะกิน

245
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
เราจะกินด้วยกัน

246
00:19:31,420 --> 00:19:32,588
ทำตัวเป็นเด็กเกินไปไหมนะ

247
00:19:33,380 --> 00:19:34,423
มันไม่มีความหมายอะไร

248
00:19:34,506 --> 00:19:36,842
ก็แค่เอาอาหารมาแบ่งแค่นั้น ไม่ใช่เรื่องใหญ่

249
00:19:40,554 --> 00:19:41,555
ร้อนจัง

250
00:19:42,347 --> 00:19:43,682
ร้อนๆ

251
00:19:58,697 --> 00:20:00,782
- โชซัมดัล
- อุ๊ย

252
00:20:00,866 --> 00:20:02,201
ทำอะไรอยู่ตรงนั้น

253
00:20:02,284 --> 00:20:04,578
แล้วนายทำอะไรตรงนั้นน่ะ

254
00:20:04,661 --> 00:20:06,163
กินต๊อกบกกีอยู่

255
00:20:06,246 --> 00:20:08,207
มากินด้วยกันสิ อร่อยนะ

256
00:20:23,430 --> 00:20:24,556
เอากิมจิมาทำไมเหรอ

257
00:20:25,349 --> 00:20:26,225
ไม่มีเหตุผล

258
00:20:27,017 --> 00:20:29,561
- อย่าบอกนะว่าเพราะเมื่อวาน…
- อะไรของนาย

259
00:20:29,645 --> 00:20:34,191
ฉันไม่ได้รีบแจ้นมานี่พร้อมกิมจิ
เพราะนายอยากกินเมื่อคืนหรอกนะ

260
00:20:34,608 --> 00:20:38,820
ก็แค่อย่างน้อยที่นี่ก็น่าจะมีกิมจิบ้าง

261
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
ฉันว่าเธอรีบแจ้นมานะ

262
00:20:41,031 --> 00:20:44,826
นี่ ฉันไม่ได้รีบแจ้นมานะยะ ฉันไม่ใช่เด็กนะ

263
00:20:44,910 --> 00:20:49,248
เมื่อวานฉันกินรามยอนไม่อร่อยเพราะไม่มีกิมจิไง

264
00:20:49,831 --> 00:20:51,166
นี่ของฉันย่ะ

265
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
ฉันกินเอง

266
00:20:52,501 --> 00:20:54,127
งั้นวันนี้เธอก็จะกินรามยอนอีกเหรอ

267
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
เปล่าซะหน่อย

268
00:20:55,796 --> 00:20:57,547
พูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย

269
00:20:58,131 --> 00:21:00,801
ฉันไม่ได้บังคับให้เธอกิน แล้วเธอก็ไม่ได้อยากกิน

270
00:21:00,884 --> 00:21:04,096
- มันยังไงกัน เอาทิ้งไปเลยไป
- จะเอาทิ้งทำไม

271
00:21:04,179 --> 00:21:05,764
ถ้างั้น…

272
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
นายก็กินซะสิ

273
00:21:15,357 --> 00:21:16,483
หัวเราะอะไร

274
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
- อย่ามาหัวเราะใส่ฉันนะ
- โอเค

275
00:21:19,528 --> 00:21:23,949
ซัมดัล เมื่อวานฉันบอกแล้วไง
ว่าให้หยุดสวยซะบ้าง

276
00:21:24,032 --> 00:21:25,450
หยุดทำตัวน่ารักน่าหยิก

277
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
หรือคิดถึงคนอื่นขนาดนี้

278
00:21:27,619 --> 00:21:30,038
เธอทำฉันตั้งตัวไม่ได้

279
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
พูดอะไร

280
00:21:31,790 --> 00:21:33,875
งั้นฉันกินนะ

281
00:21:33,959 --> 00:21:35,168
ไม่ต้องกินแล้ว

282
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
เอามาเถอะ จะกิน

283
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
ไม่ต้องมายิ้มเลย

284
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
ตีทำไมล่ะเนี่ย

285
00:21:43,719 --> 00:21:45,595
- ซัมดัล…
- ไง กยองแท

286
00:21:47,681 --> 00:21:49,224
เป็นไรไป กยองแท

287
00:21:49,558 --> 00:21:50,851
ยัยโง่เอ๊ย

288
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
ไปเจอมารผจญแบบไหนมาเนี่ย

289
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
- ฉันเหรอ หมายความว่าไง
- มีอะไร

290
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
ซัมดัลเจออะไรมา

291
00:22:01,320 --> 00:22:02,279
อะไร

292
00:22:03,947 --> 00:22:04,781
นี่

293
00:22:06,408 --> 00:22:07,242
โชอึนฮเย

294
00:22:07,326 --> 00:22:08,201
นัง…

295
00:22:09,703 --> 00:22:10,704
ตกใจหมด

296
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
มีอะไร

297
00:22:16,460 --> 00:22:18,503
มีอะไรเหรอ ดูอะไร

298
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
อันนี้…

299
00:22:20,589 --> 00:22:22,174
แม่ พี่เขา…

300
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
พี่คนไหน

301
00:22:24,551 --> 00:22:25,969
จินดัลหรือซัมดัล

302
00:22:28,430 --> 00:22:29,931
ช่างเถอะแม่

303
00:22:30,015 --> 00:22:31,892
ไม่ใช่เรื่องที่แม่ต้องมาห่วงหรอก

304
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
เอามาให้แม่

305
00:22:33,518 --> 00:22:35,812
ทำไมล่ะ บอกแล้วไงว่าเรื่องเล็ก

306
00:22:35,937 --> 00:22:37,022
เอามา

307
00:22:37,564 --> 00:22:40,150
มีบทความเขียนถึงซัมดัลอีกแล้วเหรอ

308
00:22:41,359 --> 00:22:42,694
เอามาสิ

309
00:22:46,198 --> 00:22:47,074
นี่

310
00:22:48,450 --> 00:22:49,326
โชอึนฮเย

311
00:22:49,409 --> 00:22:50,243
นัง…

312
00:22:51,703 --> 00:22:54,956
แกกล้าดียังไงมาทำกับลูกสาวแสนขยันของฉัน

313
00:22:55,040 --> 00:22:57,417
แกคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่มาจากไหน

314
00:22:59,878 --> 00:23:03,173
แกคิดเหรอว่า
ฉันจะปล่อยให้แกรอดไปได้ นังเด็กเลว

315
00:23:03,256 --> 00:23:04,174
หา

316
00:23:05,092 --> 00:23:07,636
ที่แกทำกับลูกฉัน ฉันจะให้แกชดใช้เป็นสองเท่า

317
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

318
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
ใคร

319
00:23:10,430 --> 00:23:11,640
แกต้องพินาศย่อยยับ!

320
00:23:11,723 --> 00:23:12,849
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

321
00:23:13,767 --> 00:23:15,102
บอกมาสิ

322
00:23:15,644 --> 00:23:17,312
แกคิดว่าแน่นักสินะ

323
00:23:17,395 --> 00:23:19,815
(โชอึนฮเยโดนแม่ของผู้ช่วยตบสั่งสอน)

324
00:23:20,232 --> 00:23:21,483
"แม่ของผู้ช่วย" เหรอ

325
00:23:23,151 --> 00:23:26,071
นี่แม่ของบังอึนจูเหรอ

326
00:23:27,739 --> 00:23:28,824
ค่ะ

327
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
แม่

328
00:23:42,796 --> 00:23:43,922
แกไม่รอดแน่

329
00:23:46,299 --> 00:23:47,217
ยัยคนนี้บ้าไปแล้ว

330
00:23:47,300 --> 00:23:49,678
ถึงตบผู้หญิงตัวเล็กๆ ได้ลงคอ

331
00:23:49,761 --> 00:23:52,055
หน็อยแน่ บังอึนจู

332
00:23:52,139 --> 00:23:53,765
นังนั่นแหละตัวดี

333
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
มันจะต้องชดใช้

334
00:23:57,435 --> 00:24:00,814
(สนามบินนานาชาติเชจู)

335
00:24:05,152 --> 00:24:06,153
มีอะไรเหรอ

336
00:24:07,988 --> 00:24:10,407
ตอนอยู่โรงพยาบาล เธออัดคลิปนี้ไว้นี่

337
00:24:12,242 --> 00:24:13,076
โชอึนฮเย

338
00:24:13,160 --> 00:24:14,161
นัง…

339
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
แล้วไง

340
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
เธอโพสต์เหรอ

341
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
อืม

342
00:24:24,880 --> 00:24:26,339
มาโพสต์ทำไมตอนนี้

343
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
เบื่อๆ น่ะ

344
00:24:33,889 --> 00:24:36,725
(ข่าวเชจู)

345
00:24:36,808 --> 00:24:40,520
(โชซัมดัลได้รับเลือกเป็นช่างภาพ
นิทรรศการภาพถ่ายสภาพอากาศเชจู)

346
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
มาลองฟังดูก่อนแล้วค่อยคัดค้าน

347
00:24:43,398 --> 00:24:44,524
ตามนั้น

348
00:24:47,986 --> 00:24:48,820
จินดัล

349
00:24:49,487 --> 00:24:51,031
- จินดัล
- หวัดดีค่ะ

350
00:24:52,157 --> 00:24:53,825
เธอมาทำอะไรที่นี่

351
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
ถ้าแม่เธอรู้ล่ะ

352
00:24:56,077 --> 00:24:57,329
คุณอาคะ

353
00:24:57,913 --> 00:25:00,457
ฉันก็มาที่นี่ในฐานะผู้อาศัยของซัมดัลลี

354
00:25:00,540 --> 00:25:02,918
ฉันคิดว่าถ้าที่นี่มีแลนด์มาร์กก็จะดีเหมือนกัน

355
00:25:03,001 --> 00:25:05,253
แม่เธอเป็นหัวหน้าแฮนยอ

356
00:25:05,337 --> 00:25:08,173
ถ้าเขารู้ว่าเธออยู่นี่ เขาโมโหหัวฟัดหัวเหวี่ยงแน่

357
00:25:08,298 --> 00:25:10,091
- เธอไปดีกว่า
- รีบไปเลย

358
00:25:10,175 --> 00:25:11,843
ใครสนล่ะถ้าแม่ฉันจะโมโห

359
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
- ระวังที่พูดด้วย
- พูดมาได้ไง

360
00:25:13,470 --> 00:25:16,765
คืองี้ ฉันยอมให้แม่โมโหฉันดีกว่า

361
00:25:16,848 --> 00:25:19,935
แฮนยอจะดำน้ำไปตลอดไม่ได้

362
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
พวกอาก็เคยเรียนดำน้ำมาแล้ว

363
00:25:23,104 --> 00:25:24,940
แต่ก็ไม่ได้ไปดำเพราะมันลำบากมาก

364
00:25:25,023 --> 00:25:26,024
เรื่องนั้นมัน…

365
00:25:26,107 --> 00:25:27,776
ก็จริง แต่…

366
00:25:27,859 --> 00:25:29,653
นั่นแหละค่ะ มันเป็นงานที่หนักมาก

367
00:25:29,736 --> 00:25:34,282
แต่จะไม่ต้องมีใครทำงานนั้นแล้ว
ถ้าที่นี่มีสวนสนุก

368
00:25:34,366 --> 00:25:36,201
จะปล่อยโอกาสแบบนี้ไปทำไมกันล่ะ

369
00:25:36,284 --> 00:25:39,829
ต้องคิดให้รอบคอบสิคะ

370
00:25:39,913 --> 00:25:43,291
ถ้ามีการก่อสร้างสวนสนุกเอเอสที่ซัมดัลลี

371
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
จะสร้างงานได้ประมาณ 10,000 ตำแหน่ง

372
00:25:46,461 --> 00:25:49,422
นอกจากนี้ เราคาดการณ์ไว้ว่า
สวนสนุกจะเป็นแหล่งท่องเที่ยวใหม่

373
00:25:49,506 --> 00:25:52,884
ที่จะเป็นหน้าเป็นตาของซัมดัลลี

374
00:25:52,968 --> 00:25:56,096
และจะช่วยฟื้นฟูเมืองนี้ให้กลับมาคึกคัก

375
00:25:56,179 --> 00:25:57,347
เข้าประเด็นเลย

376
00:25:57,430 --> 00:25:59,099
สวนสนุกจะมีอะไรบ้าง

377
00:25:59,182 --> 00:26:01,935
ฉันต้องไปใส่ปุ๋ยสวนส้มอยู่นะ

378
00:26:02,018 --> 00:26:03,270
รีบๆ พูดมาเลย

379
00:26:03,353 --> 00:26:06,147
ครับ ดูสไลด์นี้นะครับ

380
00:26:06,898 --> 00:26:11,069
อย่างแรก เรามีแผนจะทำให้ชายฝั่ง
สว่างไสวด้วยการติดตั้งเลเซอร์

381
00:26:11,152 --> 00:26:12,988
เป็นทางเดินเลียบชายฝั่งสำหรับตอนกลางคืน

382
00:26:13,071 --> 00:26:14,406
สามทุ่มเราก็นอนกันแล้ว

383
00:26:14,489 --> 00:26:16,950
มีเลเซอร์มันก็จะสว่างเกินสิ นอนไม่หลับกันพอดี

384
00:26:17,033 --> 00:26:19,369
- จริง
- พวกคุณยายคุณย่าไม่ได้นอนกันแน่

385
00:26:19,452 --> 00:26:20,704
- จริง
- ไม่ได้นอนแน่

386
00:26:21,663 --> 00:26:26,418
เราเจรจาเรื่องรายละเอียด
แล้วปรับความสว่างของแสงกันอีกทีได้ครับ

387
00:26:26,501 --> 00:26:28,920
หมายความว่าไง ทำไมต้องมีไฟตอนกลางคืนด้วย

388
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
- มันจะสว่างเกิน
- บ้าบอจริงๆ

389
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
ล้อกันเล่นหรือไง

390
00:26:33,258 --> 00:26:34,342
ปิดไฟ

391
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
ถ้าเวลานอนคนที่นี่คือสามทุ่ม
เราก็ปิดไฟตอนสามทุ่ม

392
00:26:40,348 --> 00:26:43,810
ยังไงก็ไม่มีใครมาเดินเล่นตอนกลางคืนอยู่แล้ว

393
00:26:43,935 --> 00:26:47,647
มันเป็นแหล่งท่องเที่ยวตอนกลางคืน
จะให้ปิดไฟตอนสามทุ่มไม่ได้นะครับ

394
00:26:50,358 --> 00:26:54,154
งั้นไม่เอากลางคืน
เปลี่ยนให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวตอนกลางวัน

395
00:26:55,488 --> 00:26:56,406
ครับ

396
00:26:56,489 --> 00:26:59,743
งั้นเราจะหารือกันภายในอีกที

397
00:26:59,826 --> 00:27:02,245
แหล่งท่องเที่ยวที่สองคือซาฟารีเวิลด์ครับ

398
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
จะมีสัตว์ประมาณ 50 สายพันธุ์

399
00:27:04,497 --> 00:27:07,625
- รวมถึงสัตว์ป่า อย่างเช่น สิงโต…
- สัตว์ป่าเหรอ

400
00:27:07,709 --> 00:27:09,252
จะบ้าหรือไง

401
00:27:09,878 --> 00:27:13,882
ฉันเคยเห็นข่าวที่มันหนีออกมา
แล้วเข้ามาในหมู่บ้าน

402
00:27:13,965 --> 00:27:15,467
จะให้เราอยู่อย่างหวาดกลัวเหรอ

403
00:27:15,550 --> 00:27:18,178
- พูดถูก
- อยู่ไม่ได้แน่

404
00:27:18,261 --> 00:27:21,389
เพราะแบบนี้ไงครับ
เราถึงจะจ้างคนดูแลสวนสัตว์มืออาชีพ

405
00:27:21,473 --> 00:27:23,558
ที่จะผลัดเวรกันทำงานตลอด 24 ชั่วโมง

406
00:27:23,683 --> 00:27:27,103
ทุกครั้งที่หมูหมู่บ้านข้างๆ มาที่นี่
มันทำไร่นาเราเยินหมด

407
00:27:27,187 --> 00:27:29,356
- แล้วจะเอาสัตว์ป่ามาเนี่ยนะ
- นั่นสิ

408
00:27:29,439 --> 00:27:30,732
เห็นด้วย

409
00:27:30,815 --> 00:27:32,025
ไม่มีสัตว์ป่า

410
00:27:33,985 --> 00:27:35,612
- ประธาน
- ไม่ต้องเอามา

411
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
มันอันตรายเกินไป

412
00:27:37,447 --> 00:27:39,574
ทำไมจะต้องเอาสัตว์ป่ามาขังไว้ด้วย

413
00:27:39,657 --> 00:27:40,742
ประธาน

414
00:27:42,619 --> 00:27:44,788
ซาฟารีที่ไหนบ้างไม่มีสัตว์ป่า

415
00:27:47,082 --> 00:27:48,124
โง่จริงๆ

416
00:27:48,208 --> 00:27:51,419
อยากจะสร้างสวนสนุกจริงๆ ไหมเนี่ย

417
00:27:51,503 --> 00:27:53,046
อะไรก็เอาออกหมด

418
00:27:54,297 --> 00:27:56,216
เอาละค่ะ ทุกคน ฟังทางนี้

419
00:27:57,509 --> 00:28:01,179
ถ้าไฟหันไปทางทะเล มันก็จะไม่สว่างเกินไป

420
00:28:01,262 --> 00:28:03,056
จะไม่ได้สว่างอะไรขนาดนั้น

421
00:28:03,139 --> 00:28:06,893
เอาจริงๆ ตอนกลางคืนหมู่บ้านนี้ก็มืดไปหน่อย

422
00:28:06,976 --> 00:28:08,895
- ก็จริง
- สองปีก่อนหรือเปล่านะ

423
00:28:08,978 --> 00:28:11,106
ที่ร้านคนดังซังโดโดนปล้นตอนกลางคืน

424
00:28:11,189 --> 00:28:12,857
มีกล้องวงจรปิดไปก็ไลฟ์บอย

425
00:28:12,982 --> 00:28:15,735
ยังไงตำรวจก็หาตัวคนร้ายไม่ได้เพราะมืดเกิน

426
00:28:15,819 --> 00:28:16,945
ก็จริงนะ

427
00:28:17,028 --> 00:28:20,115
- ตรงนั้นมืดเกิน
- ถูกต้อง

428
00:28:20,198 --> 00:28:23,410
แล้วเรื่องสัตว์ป่า เหตุการณ์สัตว์ป่าหลุด
ที่เห็นในข่าวก็พบได้ไม่บ่อย

429
00:28:23,993 --> 00:28:27,330
ถ้ามันมาหมู่บ้านเราจริง เรียกฉันเลย

430
00:28:27,414 --> 00:28:28,498
เดี๋ยวเจ๊จับเอง

431
00:28:31,292 --> 00:28:34,003
ทุกคนก็รู้ว่าฉันแข็งแรงขนาดไหน
ใช่ไหมคะ เจ๊จับให้

432
00:28:46,433 --> 00:28:47,434
นี่

433
00:28:47,517 --> 00:28:51,020
คุณควรเสนอทางออกให้กับปัญหา
ไม่ใช่ตัดทุกอย่างออกหมด

434
00:28:52,230 --> 00:28:53,648
ใครอยู่เบื้องหลังโปรเจกต์นี้

435
00:28:54,607 --> 00:28:55,608
พ่อผม…

436
00:28:56,192 --> 00:28:57,318
หมายถึงซีอีโอน่ะ

437
00:28:57,402 --> 00:28:58,653
ถูกต้อง ซีอีโอ

438
00:28:59,904 --> 00:29:04,826
คิดเหรอว่าเขาจะอนุมัติซาฟารีที่ไม่มีสัตว์ป่า

439
00:29:04,909 --> 00:29:07,871
แค่ย้ายมาซัมดัลลีนี่คุณก็มีแววจะโดนหยุมหัวแล้ว

440
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
ยิ้มทำไม

441
00:29:14,669 --> 00:29:15,670
คือ…

442
00:29:16,463 --> 00:29:21,634
เห็นคุณพยายามช่วยผมแบบนี้
มันทำให้ผมคิดถึงวันเก่าๆ

443
00:29:23,470 --> 00:29:27,474
ที่รัก เมื่อก่อนคุณจะอยู่ข้างๆ ผม
คอยแนะนำผมทุกอย่าง

444
00:29:27,557 --> 00:29:31,561
ไม่ให้ผมโดนพ่อดุ ต่อให้ผมจะสมควรโดนก็ตามที

445
00:29:32,520 --> 00:29:35,899
เดี๋ยวนี้พ่อดุผมตลอดเลย

446
00:29:40,904 --> 00:29:44,324
อย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก" ให้เรียก "นี่"

447
00:29:45,492 --> 00:29:47,035
อ้อ

448
00:29:51,664 --> 00:29:52,665
โชอึนฮเย

449
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
(โชอึนฮเยโดนแม่ของผู้ช่วยตบสั่งสอน)

450
00:29:55,794 --> 00:29:58,129
แกกล้าดียังไงมาทำกับลูกสาวแสนขยันของฉัน

451
00:30:03,676 --> 00:30:06,262
โชซัมดัล เธอโดนทุบตีมาเหรอ

452
00:30:06,387 --> 00:30:07,972
พี่ใจเย็น

453
00:30:08,056 --> 00:30:09,349
ไม่เป็นไร ไม่ต้องไปสนใจ

454
00:30:11,434 --> 00:30:12,560
แม่รู้แล้วเหรอ

455
00:30:15,313 --> 00:30:18,733
ยัยแฮดัลจะบอกแม่ทำไมล่ะเนี่ย

456
00:30:19,776 --> 00:30:20,985
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

457
00:30:21,069 --> 00:30:22,237
โอเคนะ

458
00:30:22,320 --> 00:30:23,238
แค่นี้นะ

459
00:30:26,074 --> 00:30:26,908
ให้ตายเถอะ

460
00:30:26,991 --> 00:30:29,953
ทำไมต้องมาเป็นเรื่องเอาตอนนี้

461
00:30:30,036 --> 00:30:31,621
เหลือจะเชื่อ

462
00:30:31,704 --> 00:30:33,248
เธอไม่โอเค

463
00:30:34,499 --> 00:30:35,500
ฮะ

464
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
เรื่องพวกนั้นมันเป็นอดีตไปแล้ว

465
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
เป็นอดีตแล้วไง เธอก็ยังโดนแม่ยัยนั่นตบอยู่ดี

466
00:30:42,423 --> 00:30:45,343
ทำไมจะต้องไปที่นั่นเองด้วย อันตรายจะตาย

467
00:30:45,426 --> 00:30:48,680
เธอไม่รู้ว่าจะไปเจอใครบ้าง
น่าจะพาคนไปด้วยสิ

468
00:30:48,763 --> 00:30:50,515
จะให้เอาใครไปได้ยังไง

469
00:30:51,182 --> 00:30:53,393
พี่จินดัลไปก็คงไปโวยวายเปล่าๆ

470
00:30:53,476 --> 00:30:55,979
พาพวกผู้ช่วยฉันไปด้วยก็คงน่าอาย

471
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
แต่ทำไมปล่อยให้เขาตบเธอล่ะ

472
00:30:58,106 --> 00:30:59,858
เธอบริสุทธิ์นะ

473
00:30:59,941 --> 00:31:01,985
ทำไมยอมให้คนแปลกหน้าทุบตีได้

474
00:31:02,068 --> 00:31:03,444
สู้กลับสิ

475
00:31:04,362 --> 00:31:07,615
ก็ตอนนั้นสมองฉันแบลงค์ไปหมด

476
00:31:07,699 --> 00:31:09,951
มาคิดดูตอนนี้

477
00:31:10,577 --> 00:31:15,081
ฉันก็เสียดายที่ไม่ได้สู้กลับ
แล้วปล่อยให้เขาตบฉันเอาๆ

478
00:31:16,875 --> 00:31:19,669
นี่ฉันก็เพิ่งเคยเจออะไรแบบนี้ครั้งแรก

479
00:31:20,378 --> 00:31:23,172
เพราะงั้นเลิกว่าฉันโง่ที่ปล่อยให้เขาตบ

480
00:31:23,256 --> 00:31:25,008
หรือว่าฉันน่าจะทำงั้นงี้สักทีเถอะ

481
00:31:27,176 --> 00:31:29,637
เลิกพูดเถอะนะ ยงพิล

482
00:31:29,721 --> 00:31:31,931
ก็มันทำให้ฉันโมโหมาก

483
00:31:32,015 --> 00:31:33,892
เธออยู่ตัวคนเดียวตอนที่เกิดเรื่อง

484
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
เธอเก็บกดไว้ ร้องไห้คนเดียว แล้วมันก็…

485
00:31:41,316 --> 00:31:44,444
โลกนี้เราก็อยู่ตัวคนเดียวกันหมดนั่นแหละ

486
00:31:44,527 --> 00:31:45,570
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

487
00:31:47,196 --> 00:31:50,950
เธอมีพ่อแม่ มีพี่น้อง มีเพื่อนๆ

488
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
เธอมีฉัน

489
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
ฉันก็อยู่ตรงนี้

490
00:31:58,416 --> 00:31:59,751
เธอก็มีฉันแล้วไง

491
00:32:03,588 --> 00:32:05,006
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

492
00:32:06,049 --> 00:32:07,342
เพราะฉะนั้นตั้งแต่นี้ไป

493
00:32:08,718 --> 00:32:12,472
อย่าทนกับทุกอย่างคนเดียว
อย่าเก็บกดอารมณ์ไว้แล้วร้องไห้คนเดียวอีก

494
00:32:13,681 --> 00:32:14,682
เข้าใจไหม

495
00:32:15,767 --> 00:32:18,227
มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ขนาดนั้นสักหน่อยที่ฉันตัวคนเดียว…

496
00:32:18,311 --> 00:32:19,687
ตอบมาสิ เข้าใจไหม

497
00:32:19,771 --> 00:32:21,356
อืม เข้าใจแล้ว

498
00:32:25,818 --> 00:32:27,820
ทำไมไม่บอกเราว่าแม่นังนั่นตบเธอ

499
00:32:27,904 --> 00:32:30,073
ปล่อยให้มันทุบตีทำไม

500
00:32:30,156 --> 00:32:33,284
ถ้าพี่จะไปโรงพยาบาล
ทำไมถึงไม่พาเราไปด้วยล่ะ

501
00:32:33,368 --> 00:32:34,994
พวกมันจะต้องชดใช้

502
00:32:35,078 --> 00:32:36,663
กล้าดียังไงมาทำร้ายเธอแบบนี้

503
00:32:37,246 --> 00:32:40,708
ไม่รู้ใครโพสต์คลิป แต่ตั้งใจโพสต์แน่ๆ เลย

504
00:32:40,792 --> 00:32:41,709
เธอยังจะ…

505
00:32:41,793 --> 00:32:45,755
เรื่องกำลังจะซาอยู่แล้วแท้ๆ
แต่ตอนนี้คนกลับมาพูดถึงพี่อีก

506
00:32:45,838 --> 00:32:46,965
ดูนี่สิ

507
00:32:47,757 --> 00:32:49,801
ไม่มีอะไรน่าซึ้งใจไปกว่าความรักของแม่

508
00:32:49,884 --> 00:32:51,970
- ภาพที่ชื่นใจที่สุดของปี 2023
- ชอบมาก

509
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
สมควรโดนแล้วที่รังแกลูกคนอื่น

510
00:32:54,097 --> 00:32:55,098
โอ้โฮ

511
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
พวกบ้า…

512
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
แม่

513
00:32:58,726 --> 00:33:00,645
ขอเบอร์แม่ยัยนั่นหน่อย

514
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
โธ่แม่ ช่างมันเถอะ

515
00:33:02,814 --> 00:33:03,690
เอามาเดี๋ยวนี้

516
00:33:05,566 --> 00:33:08,403
ถ้าไม่มี ก็เอาเบอร์บังอึนจูมา

517
00:33:10,822 --> 00:33:11,698
แต่…

518
00:33:12,657 --> 00:33:14,534
- ปล่อยให้มันตบแกทำไม
- แม่

519
00:33:14,617 --> 00:33:15,535
ปล่อยให้ทำทำไม

520
00:33:15,618 --> 00:33:16,536
แม่

521
00:33:16,953 --> 00:33:21,332
ทำไมทำตัวเหมือนคนโง่ ทั้งที่แกไม่ได้ทำอะไรผิด

522
00:33:21,416 --> 00:33:22,291
แม่ ขอละ

523
00:33:22,959 --> 00:33:25,503
ฉันไม่ได้ปล่อยให้แกไปโซล
เพื่อจะให้คนอื่นทำกับแกแบบนี้

524
00:33:26,713 --> 00:33:27,797
เอาเบอร์มันมา

525
00:33:28,381 --> 00:33:29,924
ฉันจะทำแบบเดียวกันกับมัน

526
00:33:31,050 --> 00:33:32,635
หนูไม่เป็นไร แม่

527
00:33:32,719 --> 00:33:33,970
- เป็นสิ
- แม่

528
00:33:34,053 --> 00:33:37,098
- จะไม่เป็นไรได้ไง
- แม่ พอแล้ว

529
00:33:38,141 --> 00:33:39,559
คุณพระ…

530
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
นี่

531
00:33:43,688 --> 00:33:45,606
นี่เหรอรายงานสถานที่

532
00:33:48,234 --> 00:33:51,404
มีแต่แหล่งท่องเที่ยว
ไม่ก็ที่ที่ช่างภาพคนอื่นไปกันมาหมดแล้ว

533
00:33:51,487 --> 00:33:55,158
ฉันไม่ได้กำลังตามหาที่ที่รู้จักอยู่แล้ว
ฉันอยากได้ที่ลับเฉพาะ

534
00:33:57,744 --> 00:33:59,620
ฉันทนสวะพรรค์นี้ไม่ไหวแล้ว

535
00:33:59,704 --> 00:34:00,621
เดี๋ยว…

536
00:34:00,705 --> 00:34:03,499
อย่างน้อยก็ต้องมีคอนเซ็ปต์ก่อน
เราถึงจะหาที่ถ่ายที่เหมาะสมได้

537
00:34:03,958 --> 00:34:05,084
นี่เธอบ้าไปแล้วเหรอ

538
00:34:05,918 --> 00:34:08,838
ถึงโชอึนฮเยจะมีเรื่องใช้อำนาจกดขี่
เธอก็เคยทำงานกับเขา

539
00:34:08,921 --> 00:34:11,340
ฉันทนเธอมาตลอด
เพราะคิดว่าจะได้เรียนรู้อะไรบ้าง

540
00:34:12,133 --> 00:34:14,677
แต่เธอดันอ่อนด้อยกว่าฉันซะอีก

541
00:34:14,761 --> 00:34:16,512
เธอไม่มีคอนเซ็ปต์ใช่ไหมล่ะ

542
00:34:16,596 --> 00:34:19,223
ถึงได้มาลงที่เราแบบนี้

543
00:34:19,307 --> 00:34:20,183
นี่ เราไปกันเถอะ

544
00:34:20,266 --> 00:34:22,143
ทำอะไรน่ะ จะไปไหนไม่ได้นะ

545
00:34:23,061 --> 00:34:26,314
เราเป็นผู้ช่วย ไม่ใช่คนใช้ของคุณสักหน่อย

546
00:34:26,397 --> 00:34:28,191
ต่อไปก็ถือกระเป๋าเองนะ

547
00:34:28,983 --> 00:34:29,901
ไปเถอะ

548
00:34:29,984 --> 00:34:31,652
- จะไปไหนกันน่ะ
- นี่

549
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
นี่!

550
00:34:32,820 --> 00:34:34,947
นางไม่ได้เรียนรู้อะไรจากโชอึนฮเยเลย

551
00:34:35,031 --> 00:34:37,617
เดี๋ยวสิ ขอเวลาผมแก้ปัญหาก่อน

552
00:34:37,700 --> 00:34:39,577
กลับไปพักก่อน แล้วผมจะ…

553
00:34:42,246 --> 00:34:43,122
ให้ตายเถอะ

554
00:34:43,206 --> 00:34:45,416
เธอปล่อยพวกเขากลับแบบนี้ไม่ได้นะ

555
00:34:45,500 --> 00:34:47,794
แล้วเรื่องถ่ายรูปในสถานที่จริงล่ะ
เราต้องมีผู้ช่วยนะ

556
00:34:47,877 --> 00:34:49,962
นังโชอึนฮเย

557
00:34:50,463 --> 00:34:52,048
นังพวกนั้นกล้าดียังไงพูดถึงมัน

558
00:34:52,757 --> 00:34:53,758
อึนจู…

559
00:34:54,383 --> 00:34:55,635
อึนจู

560
00:34:55,718 --> 00:34:57,929
เดือนนี้เราเปลี่ยนผู้ช่วยมาสามครั้งแล้วนะ

561
00:34:58,596 --> 00:35:01,057
ถ้าโปรเจกต์นี้ล้มเหลว ฉันเองก็จะโดนไล่ออก

562
00:35:01,140 --> 00:35:03,559
ทีมงานจะมาอาทิตย์หน้าแล้ว
แต่เธอยังไม่มีคอนเซ็ปต์เลย

563
00:35:09,857 --> 00:35:13,194
พรุ่งนี้เราจะไปถ่ายที่ไหนล่ะ
คอนเซ็ปต์ยังไม่มีเลย

564
00:35:21,452 --> 00:35:22,495
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

565
00:35:22,578 --> 00:35:26,666
เธอมีพ่อแม่ มีพี่น้อง มีเพื่อนๆ

566
00:35:27,667 --> 00:35:28,835
เธอมีฉัน

567
00:35:29,710 --> 00:35:30,878
ฉันก็อยู่ตรงนี้

568
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
แม่

569
00:36:21,762 --> 00:36:23,389
เจ็บไหม

570
00:36:27,643 --> 00:36:29,770
ตอนนั้นแกอยู่คนเดียวคงตกใจมากสินะ

571
00:36:37,278 --> 00:36:38,321
ก็เจ็บค่ะ

572
00:36:39,572 --> 00:36:40,781
ตกใจมาก

573
00:36:41,866 --> 00:36:42,825
กลัวด้วย

574
00:36:44,493 --> 00:36:46,829
ตอนนั้นหนูรู้สึกเหมือนอยู่ตัวคนเดียวในโลก

575
00:36:47,330 --> 00:36:49,498
ไม่มีใครให้พึ่งพา

576
00:36:50,917 --> 00:36:51,876
หนูกลัว

577
00:37:00,092 --> 00:37:02,803
แม่ไม่น่าปล่อยให้แกไปแผ่นดินใหญ่เลย

578
00:37:05,806 --> 00:37:06,766
แม่

579
00:37:08,142 --> 00:37:10,853
หนูยังพูดไม่จบเลย

580
00:37:10,937 --> 00:37:14,232
ใช่ หนูกลัว ตอนนั้นน่ะกลัว

581
00:37:14,315 --> 00:37:16,317
แต่ตอนนี้หนูไม่เป็นไรแล้ว

582
00:37:16,400 --> 00:37:18,444
ตอนนี้หนูมีแม่อยู่ด้วยแล้ว อยู่ข้างๆ เลย

583
00:37:25,076 --> 00:37:28,746
แม่เลิกโมโหได้แล้ว

584
00:37:28,829 --> 00:37:31,499
ทำบรรยากาศในบ้าน
อึมครึมไปหมดแล้วเนี่ย คุณโคมีจา

585
00:37:35,920 --> 00:37:37,004
เอางั้นก็ได้

586
00:37:53,145 --> 00:37:54,272
(ตู้ยามตำรวจซัมดัล)

587
00:37:54,355 --> 00:37:55,439
ดูสิ

588
00:37:55,523 --> 00:37:56,857
ทำร้ายร่างกายชัดๆ

589
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
กลางวันแสกๆ เลย

590
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
ทำร้ายในที่สาธารณะเลย

591
00:38:00,027 --> 00:38:02,363
"สั่งสอน" บ้าบออะไร
ทำร้ายร่างกายชัดๆ เห็นไหม

592
00:38:02,446 --> 00:38:04,365
ใช่ ฟ้องข้อหาทำร้ายร่างกายได้เลย

593
00:38:04,448 --> 00:38:06,534
คนโพสต์ตั้งใจโพสต์ให้เสียชื่อเสียงแน่นอน

594
00:38:06,617 --> 00:38:08,494
ไม่เบลอหน้าซัมดัลเลยด้วย

595
00:38:08,577 --> 00:38:12,331
จริง ทำไมไม่เบลอหน้า
แบบนี้มันละเมิดความเป็นส่วนตัวเต็มๆ

596
00:38:12,415 --> 00:38:13,416
ปัดโธ่

597
00:38:14,166 --> 00:38:16,419
- ก็ฟ้องได้หมดนั่นแหละ
- อืม

598
00:38:16,502 --> 00:38:18,129
ก็ไม่อยากพูดแบบนี้หรอกนะ

599
00:38:18,212 --> 00:38:22,133
แต่เห็นแก่พี่ซัมดัล ผมว่าอย่าทำอะไรจะดีกว่า

600
00:38:22,216 --> 00:38:23,759
- ทำไมล่ะ
- ทำไมล่ะ

601
00:38:23,843 --> 00:38:26,637
ก็ตอนนี้กระแสสังคมกำลังต่อต้านเขาอยู่

602
00:38:28,973 --> 00:38:30,766
พวกพี่ก็รู้ดีนี่

603
00:38:31,183 --> 00:38:33,936
ตอนนี้เรื่องมันซาลง
พี่ซัมดัลถึงหายใจหายคอคล่องขึ้นบ้าง

604
00:38:34,020 --> 00:38:37,023
ก็ใช่ไง เรื่องมันซาไปแล้ว
แต่ดันมามีเรื่องนี้โผล่ขึ้นมาอีกเนี่ย

605
00:38:37,106 --> 00:38:38,816
- ซังบง
- อะไร

606
00:38:38,899 --> 00:38:40,026
มาทำอะไรกันที่นี่

607
00:38:40,109 --> 00:38:44,071
เขาเรียกอะไรนะ
เราอยากแจ้งความทำร้ายร่างกายน่ะ

608
00:38:44,155 --> 00:38:46,115
(ตำรวจ)

609
00:38:47,450 --> 00:38:51,037
ให้ตายเถอะ ไอ้ชอนชุงกิ
กับยัยบังอึนจูมันร้ายกาจจัดๆ

610
00:38:51,829 --> 00:38:54,206
ตอนนั้นเราน่าจะตื้บพวกมันเนอะ ไอ้ยงพิล

611
00:38:54,290 --> 00:38:55,916
เห็นด้วยสุดๆ บ้าจริง

612
00:38:56,000 --> 00:38:58,753
- เจอไอ้พวกนั้นด้วยเหรอ
- ใช่ ตอนที่เราไปโซล

613
00:38:58,836 --> 00:39:02,381
งั้นกลับเข้าไปร่างภาพคนร้ายเลย นายด้วยยงพิล

614
00:39:02,465 --> 00:39:05,509
นี่ ในเน็ตก็มีรูปยัยอึนจูเต็มไปหมดเหอะ

615
00:39:05,593 --> 00:39:06,427
อ้าวเหรอ

616
00:39:23,194 --> 00:39:25,780
โลมาทรมานอยู่ในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

617
00:39:25,863 --> 00:39:26,989
ปกป้องโลมาด้วยครับ

618
00:39:27,073 --> 00:39:28,115
(พิพิธภัณฑ์สัตว์ทะเล)

619
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
อ้าวหนู ฮายูล

620
00:39:40,044 --> 00:39:42,171
ปล่อยโลมาคืนสู่ทะเลเถอะนะครับ

621
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
(ปลดปล่อยโลมา)

622
00:39:51,680 --> 00:39:55,810
ชาฮายูล หนูจะยืนอยู่อย่างนี้จริงๆ เหรอ

623
00:39:56,310 --> 00:40:00,606
ค่ะ อย่างที่คุณลุงคนนี้เคยบอกว่าดูโลมาก็สนุกดี

624
00:40:00,689 --> 00:40:03,401
แต่ที่สำคัญกว่าคือเราต้องปกป้องโลมาด้วย

625
00:40:06,320 --> 00:40:09,782
ก็ไม่ไง ฮายูลดูเหมือนจะชอบโลมามาก

626
00:40:09,865 --> 00:40:12,576
ผมเลยสอนวิธีดูแลโลมาที่ถูกต้องให้ก็แค่นั้นเอง

627
00:40:15,204 --> 00:40:16,330
คุณลุงคะ

628
00:40:17,039 --> 00:40:21,085
จริงหรือเปล่าคะที่โลมา
ที่อยู่ในพื้นที่จำกัดมีอายุขัยสั้นลง

629
00:40:21,168 --> 00:40:23,879
อืม โลมามีอายุได้ถึง 40 ปีในทะเล

630
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
แต่หลายตัวที่อยู่ในพื้นที่จำกัดมีอายุแค่สี่ปี

631
00:40:26,715 --> 00:40:27,800
ทำไมเหรอคะ

632
00:40:28,717 --> 00:40:32,721
หนูจะรู้สึกยังไงล่ะถ้าติดอยู่ในห้องเล็กๆ

633
00:40:33,305 --> 00:40:34,348
หนูคงเครียดมาก

634
00:40:34,432 --> 00:40:35,599
ใช่ไหมล่ะ

635
00:40:35,683 --> 00:40:37,393
โลมาเกิดมาเพื่ออยู่ในทะเลกว้าง

636
00:40:37,476 --> 00:40:39,770
พอต้องไปอยู่ในตู้ปลาเล็กๆ มันย่อมเครียด

637
00:40:41,313 --> 00:40:42,481
อ๋อ

638
00:40:43,232 --> 00:40:46,360
ความเครียดนี่เป็นต้นเหตุ
ของความเจ็บป่วยจริงๆ เลย

639
00:40:48,112 --> 00:40:49,905
หนูนี่ความรู้เยอะนะ ฮายูล

640
00:40:49,989 --> 00:40:50,990
หนูฉลาดมาก

641
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
ว่าแต่ คุณลุงคะ

642
00:40:53,492 --> 00:40:55,161
ใครทำป้ายพวกนี้คะ

643
00:40:55,995 --> 00:40:59,748
ป้ายนี่เหรอ อาสาสมัครที่ศูนย์โลมาเป็นคนทำ

644
00:41:01,000 --> 00:41:02,460
อยากไปเที่ยวดูศูนย์ไหม

645
00:41:02,543 --> 00:41:04,044
อยากค่ะ

646
00:41:04,837 --> 00:41:05,671
นี่

647
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
ทำไมต้องตกลงไปศูนย์โลมากับเขาด้วย

648
00:41:17,725 --> 00:41:20,728
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า

649
00:41:21,812 --> 00:41:22,646
ตกลง

650
00:41:23,481 --> 00:41:25,858
คุณเป็นประธานใช่ไหมคะ

651
00:41:27,610 --> 00:41:30,404
งั้นคุณคงยุ่งมากเลยสิ จริงๆ ไม่ต้องพาเราไป…

652
00:41:30,488 --> 00:41:31,447
มันเป็นหน้าที่ผมอยู่แล้ว

653
00:41:32,490 --> 00:41:35,576
ตอนเจอกันที่บาร์ เราตกลงกันแล้ว
ไม่ใช่เหรอว่าจะคุยแบบเป็นกันเอง

654
00:41:36,285 --> 00:41:39,371
อะไร ฉันไปตกลงตอนไหน

655
00:41:39,455 --> 00:41:42,333
ฉันจะคุยเป็นกันเองกับท่านประธานได้ไงกันล่ะ

656
00:41:42,416 --> 00:41:44,001
บ้าแล้ว เราไม่ใช่เพื่อนกันซะหน่อย

657
00:41:45,002 --> 00:41:47,796
ไม่จริงนะ ไม่จริง

658
00:41:48,672 --> 00:41:53,010
คุณลุงคะ ทำไมคุณลุงกลายมาเป็นพ่อของนัมชุนคะ

659
00:41:54,970 --> 00:41:55,971
ลุงเหรอ

660
00:41:58,724 --> 00:41:59,808
เพราะถ้าลุงไม่เป็น

661
00:42:01,268 --> 00:42:03,854
ก็จะไม่มีใครในโลกนี้ปกป้องนัมชุนไงล่ะ

662
00:42:07,483 --> 00:42:10,277
(ศูนย์โลมาเชจู)

663
00:42:12,321 --> 00:42:13,948
ที่นี่ดูอบอุ่นดีจังเนอะ

664
00:42:14,031 --> 00:42:15,616
ไหนบอกจะไม่คุยเป็นกันเอง

665
00:42:17,076 --> 00:42:21,080
ฉันแค่พูดไปแบบนั้น
เพราะคุณพูดเรื่องที่เราไปบาร์ต่อหน้าฮายูล

666
00:42:22,790 --> 00:42:24,667
ที่นี่เคยถูกทิ้งร้าง

667
00:42:24,750 --> 00:42:27,378
ผมใช้เวลาหนึ่งปีเต็ม
ทำความสะอาดกับซ่อมแซมทุกอย่าง

668
00:42:29,338 --> 00:42:30,548
คุณทำได้ดีมาก

669
00:42:31,006 --> 00:42:32,591
ดูไม่รู้เลยว่าเคยถูกทิ้งร้าง

670
00:42:32,675 --> 00:42:35,135
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้สำหรับคนเป็นพ่อ

671
00:42:35,803 --> 00:42:37,304
ก็ผมเป็นพ่อนัมชุนนี่นา

672
00:42:38,681 --> 00:42:39,974
อ้อ

673
00:42:40,057 --> 00:42:43,519
คุณเจอนัมชุนครั้งแรกเมื่อไหร่
แล้วเจอกันได้ยังไงเหรอ

674
00:42:45,062 --> 00:42:48,148
ตอนอายุ 21 ผมทำงานพาร์ตไทม์
ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

675
00:42:48,232 --> 00:42:50,025
หาเงินไปแบ็กแพ็กทั่วยุโรป

676
00:42:50,109 --> 00:42:51,443
ตอนนั้นแหละที่เราได้เจอกัน

677
00:42:51,902 --> 00:42:55,698
หมายความว่าตอนนั้นนัมชุนถูกจับไปขังเหรอ

678
00:42:55,781 --> 00:42:56,615
อืม

679
00:42:59,702 --> 00:43:02,871
แล้วจากนั้นวันหนึ่ง มันก็หยุดกินอาหาร

680
00:43:03,455 --> 00:43:07,793
และเริ่มเอาตัวกระแทกกำแพง
ทุกครั้งที่ผมเข้าไปทำความสะอาด

681
00:43:09,211 --> 00:43:11,380
ทีแรกผมนึกว่ามันแค่เล่น

682
00:43:11,505 --> 00:43:16,927
แต่ไม่นานผมก็รู้ความจริง
ว่ามันพยายามจะจบชีวิตตัวเอง

683
00:43:17,553 --> 00:43:20,472
อะไรนะ โลมาทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

684
00:43:20,556 --> 00:43:24,059
อืม มันเรียกว่าการเกยตื้น
ในต่างประเทศก็มีให้เห็นอยู่บ่อยๆ

685
00:43:24,893 --> 00:43:27,855
เป็นตอนที่โลมาตัดสินใจ
จบชีวิตตัวเองเพราะเครียด

686
00:43:30,774 --> 00:43:33,777
ตอนนั้นมันท้องโอรยง

687
00:43:34,570 --> 00:43:37,072
โลมาที่เกิดในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
มักจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

688
00:43:38,490 --> 00:43:40,367
ผมว่านัมชุนรู้เรื่องนี้ดี

689
00:43:41,827 --> 00:43:46,957
มันเลยอยากตายไปพร้อมกับลูก
แทนที่จะอยู่แบบถูกจำกัดอิสระสินะ

690
00:43:47,041 --> 00:43:48,042
อืม

691
00:43:49,126 --> 00:43:55,049
แล้วผมก็คิดได้ว่าผมเป็นคนเดียวที่ปกป้องมันได้

692
00:43:57,009 --> 00:43:58,010
อืม

693
00:43:59,303 --> 00:44:01,513
ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณนะ

694
00:44:03,057 --> 00:44:04,725
ไม่เอา

695
00:44:05,267 --> 00:44:08,771
นี่ลูกหนูนะ ทำไมหนูจะต้องทำแบบนั้นด้วย

696
00:44:08,854 --> 00:44:10,606
ลูกอายุ 21 เอง

697
00:44:10,689 --> 00:44:13,067
เขาจะเป็นเด็กไม่มีพ่อ
แล้วลูกจะเลี้ยงลูกคนเดียวยังไง

698
00:44:13,651 --> 00:44:15,444
- เราจะเลี้ยงเอง
- ก็เพราะงั้นไง

699
00:44:15,527 --> 00:44:18,197
เพราะเขาไม่มีพ่อ

700
00:44:18,280 --> 00:44:20,991
อย่างน้อยก็ควรมีแม่อยู่ข้างๆ

701
00:44:21,450 --> 00:44:24,578
พ่อแม่ไม่ใช่แม่ของลูกหนูสักหน่อย

702
00:44:25,412 --> 00:44:27,623
ถ้าหนูกับลูกจมน้ำ

703
00:44:27,706 --> 00:44:30,250
พ่อกับแม่ก็คงจะช่วยหนูก่อน

704
00:44:33,545 --> 00:44:38,676
ในโลกนี้ไม่มีใครพร้อม
จะปกป้องเขามากกว่าหนูแล้ว

705
00:44:39,343 --> 00:44:43,263
ใครจะปกป้องเขาถ้าไม่ใช่หนู

706
00:45:01,615 --> 00:45:03,534
ฮายูลน่ะ

707
00:45:03,617 --> 00:45:05,911
ครั้งก่อนเขานั่งร้องไห้อยู่ริมทะเล

708
00:45:06,537 --> 00:45:08,747
ผมไม่เคยเห็นเด็กเก้าขวบ
ที่ความคิดลึกซึ้งขนาดนี้เลย

709
00:45:09,581 --> 00:45:10,457
เขา…

710
00:45:11,166 --> 00:45:13,710
เขาร้องไห้เหรอ ร้องไห้ทำไม

711
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
แม่คุณเป็นหัวหน้ากลุ่มแฮนยอไม่ใช่เหรอ

712
00:45:17,548 --> 00:45:21,343
ผมบังเอิญเจอฮายูลตอนที่แม่คุณประสบอุบัติเหตุ

713
00:45:22,553 --> 00:45:26,473
เขาร้องไห้เพราะเขาไม่รู้ว่า
ถ้าคุณยายตาย ใครจะปกป้องแม่เขา

714
00:45:27,975 --> 00:45:28,976
ฮะ

715
00:45:29,726 --> 00:45:34,064
ถ้าทะเลพรากยายหนูไปล่ะ

716
00:45:34,773 --> 00:45:37,276
แม่หนูจะทำยังไง

717
00:45:40,821 --> 00:45:42,573
เขาช่างคิดมากเลย

718
00:45:50,164 --> 00:45:52,249
นี่ ร้องไห้ทำไม

719
00:45:58,088 --> 00:45:59,214
ฮายูล

720
00:46:01,925 --> 00:46:03,302
แม่ร้องไห้ทำไม

721
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
มีคนทำให้แม่ร้องไห้เหรอ

722
00:46:05,971 --> 00:46:09,892
เพราะแบบนี้เหรอ หนูถึงเอาชุดดำน้ำยายไปซ่อน

723
00:46:10,642 --> 00:46:12,728
เพราะหนูกลัวว่า

724
00:46:12,811 --> 00:46:17,191
จะไม่มีใครปกป้องแม่ถ้ายายเป็นอะไรไป

725
00:46:19,943 --> 00:46:22,321
หนูจะห่วงเรื่องแบบนี้ไปทำไม

726
00:46:23,447 --> 00:46:26,617
หนูควรห่วงแค่ว่าจะเล่นเกมอะไร

727
00:46:26,700 --> 00:46:30,162
พรุ่งนี้จะกินอะไรดี

728
00:46:30,996 --> 00:46:35,834
ก็หนูยังเด็กเกินไปที่จะปกป้องแม่นี่

729
00:46:38,462 --> 00:46:41,465
แม่ไม่ต้องการให้คนอื่นมาปกป้องหรอก

730
00:46:42,508 --> 00:46:44,676
แม่ต่างหากที่มีคนให้ปกป้อง

731
00:46:44,760 --> 00:46:46,094
แม่มีหนูอยู่

732
00:46:47,012 --> 00:46:49,139
ต่อให้ไม่มีใครมาปกป้องแม่

733
00:46:50,516 --> 00:46:52,518
แม่ก็เข้มแข็งกว่าคนอื่นสิบเท่าแล้ว

734
00:46:53,101 --> 00:46:56,855
คนที่มีคนอื่นให้ปกป้องมักจะเข้มแข็งกว่ามากเสมอ

735
00:46:59,066 --> 00:47:00,150
ฮายูล

736
00:47:01,109 --> 00:47:03,862
หนูไม่ควรมาห่วงเรื่องพวกนี้

737
00:47:06,114 --> 00:47:09,618
แม่ไม่อยากให้หนูมาห่วงเรื่องพวกนี้

738
00:47:19,836 --> 00:47:22,589
แม่ ไอ้นี่มัน…

739
00:47:22,673 --> 00:47:23,882
จริงๆ เลย หนู…

740
00:47:27,386 --> 00:47:28,387
นี่

741
00:47:29,471 --> 00:47:33,225
แกไปฟังนำเสนอแผนสร้างสวนสนุกมาเหรอ

742
00:47:34,518 --> 00:47:35,561
เปล่านะ

743
00:47:35,644 --> 00:47:37,604
หนูจะไปทำไมล่ะ

744
00:47:37,688 --> 00:47:39,731
โชซัมดัล ออกมาเร็วๆ

745
00:47:39,815 --> 00:47:41,358
เออๆ ไปแล้วๆ

746
00:47:41,942 --> 00:47:44,194
บอกให้ตานั่นกลับไปทำที่นัมดัลลีซะ

747
00:47:45,862 --> 00:47:47,406
แม่พูดเรื่องอะไรนะ

748
00:47:49,241 --> 00:47:50,200
อี๋ เหม็นจัง

749
00:47:50,284 --> 00:47:51,535
กลิ่นเกินจะทน

750
00:47:51,618 --> 00:47:52,828
โอ๊ยตาย

751
00:47:52,911 --> 00:47:55,163
- ทำไมเรายังทำอยู่อีก
- หยะแหยง

752
00:48:00,419 --> 00:48:01,420
นี่อะไร

753
00:48:02,296 --> 00:48:03,964
บ้านนอกของจริงเลย

754
00:48:04,590 --> 00:48:07,467
นึกว่าเราจะสำรวจสถานที่กัน เรามาที่นี่ทำไม

755
00:48:07,551 --> 00:48:09,219
นี่บ้านเกิดโชอึนฮเยนะ

756
00:48:11,138 --> 00:48:12,180
รู้ได้ไง

757
00:48:13,765 --> 00:48:16,435
ฉันเป็นแฟนเก่าเขานะ
ฉันรู้ว่าโชอึนฮเยมีชื่อจริงว่าโชซัมดัล

758
00:48:17,811 --> 00:48:21,398
เวลายัยนั่นเมา เขาจะพูดตลอด
ว่าจะไม่มีทางกลับมาซัมดัลลีอีก

759
00:48:22,274 --> 00:48:24,735
เราต้องรีบหาจุดถ่ายรูปสิ จะมาที่นี่ทำไม

760
00:48:24,818 --> 00:48:27,154
ที่เรามาก็เพราะแบบนั้นแหละ

761
00:48:27,487 --> 00:48:30,073
เธอจะเลือกสถานที่ถ่ายรูปที่นี่เหรอ

762
00:48:30,157 --> 00:48:31,116
อืม

763
00:48:33,493 --> 00:48:36,622
ไม่คิดเหรอว่าต้องมีจุดถ่ายรูปแนวเรโทรดีๆ
ที่ยังไม่มีใครค้นพบอยู่เยอะแน่

764
00:48:36,705 --> 00:48:39,249
คุณโช คอนเซ็ปต์เรโทรสุดยอดมากเลยค่ะ

765
00:48:39,916 --> 00:48:41,835
- ใช้ได้เลยใช่ไหม
- สุดๆ ค่ะ

766
00:48:41,918 --> 00:48:46,048
ไหนๆ สถานที่ต้องเป็นชนบทอยู่แล้ว
งั้นเอาเป็นบ้านเกิดคุณไหมคะ เกาะเชจูไง

767
00:48:46,131 --> 00:48:49,509
บ้านเกิดฉันก็มีจุดลับเด็ดๆ
ที่เข้าแนวเรโทรอยู่หรอก

768
00:48:50,469 --> 00:48:52,638
แต่ฉันไม่อยากไปเนี่ยสิ

769
00:48:54,890 --> 00:48:57,768
นี่ ถ้าเธอบังเอิญเจอเขาล่ะ

770
00:48:58,644 --> 00:49:00,270
มันเกลียดบ้านเกิดจะตาย

771
00:49:00,354 --> 00:49:02,105
ถึงหน้าที่การงานดับมันก็คงไม่กลับมา

772
00:49:03,231 --> 00:49:04,316
จอดตรงไหนก็ได้

773
00:49:04,399 --> 00:49:06,401
ไปเดินสำรวจดูสถานที่กัน

774
00:49:09,321 --> 00:49:10,906
ชักจะไปกันใหญ่แล้วสิ

775
00:49:17,204 --> 00:49:19,539
(เผยสาเหตุที่บังแฉโช:
"ฉันอยากให้เคารพกันบ้าง")

776
00:49:19,623 --> 00:49:21,166
ดูหน้าสิ ร้ายมากๆ

777
00:49:21,249 --> 00:49:23,418
ส่วนแกก็ขี้เหร่มาก

778
00:49:24,127 --> 00:49:25,462
ทำไมต้องบูลลี่ผมด้วย

779
00:49:25,545 --> 00:49:26,505
แม่ดูนี่สิ

780
00:49:27,422 --> 00:49:30,801
นี่ไงบังอึนจู คนที่ทรมานซัมดัล

781
00:49:33,887 --> 00:49:35,555
นังเด็กนี่มันมารร้าย

782
00:49:37,683 --> 00:49:40,185
- จะหยิกทำไมล่ะเนี่ย
- ส่งต่อให้มันด้วย

783
00:49:41,436 --> 00:49:42,771
จะส่งต่อยังไงล่ะ

784
00:49:42,854 --> 00:49:44,356
- หวัดดีจ้ะ
- หวัดดีครับ

785
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
ร้อนจัง

786
00:49:52,989 --> 00:49:53,990
เอ๊ะ

787
00:49:57,452 --> 00:49:58,787
ไม่น่าใช่นะ

788
00:50:10,507 --> 00:50:11,925
ใช่จริงๆ

789
00:50:13,260 --> 00:50:14,136
กยองแท…

790
00:50:14,803 --> 00:50:17,931
วังกยองแท ออกมา เร็วๆ

791
00:50:18,473 --> 00:50:20,016
ฉันเพิ่งถ่ายมาไม่นาน

792
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
อืม

793
00:50:22,060 --> 00:50:24,187
ก็เหมือนอยู่นะ

794
00:50:24,855 --> 00:50:26,189
ดูดีๆ สิ

795
00:50:26,273 --> 00:50:28,316
แม่ว่าดูต่างจากในรูปนิดหน่อย

796
00:50:28,400 --> 00:50:31,111
ผู้หญิงจากโซลก็หน้าเหมือนกันหมดเลย

797
00:50:32,070 --> 00:50:34,030
มิน่าแกถึงยังโสด

798
00:50:41,121 --> 00:50:43,081
ทรงผม…

799
00:50:43,874 --> 00:50:46,418
- อึนอู มาดูเร็ว
- มาๆ

800
00:50:51,214 --> 00:50:53,925
ว่าแต่มันจะมาที่นี่ทำไม

801
00:50:54,009 --> 00:50:55,218
นั่นสิ

802
00:50:55,343 --> 00:50:58,138
มันไม่มีทางอยากเข้าถ้ำเสือเองแน่ๆ

803
00:50:58,221 --> 00:51:00,599
อาจจะมาหาเรื่องให้ซัมดัลเพิ่มก็ได้

804
00:51:00,682 --> 00:51:01,600
- ฮะ
- นัง…

805
00:51:01,683 --> 00:51:03,810
- นี่ โทรหาซังโดยัง
- อืม

806
00:51:03,894 --> 00:51:05,771
ค่อยเผชิญหน้าตอนที่เรามั่นใจแล้ว

807
00:51:05,854 --> 00:51:06,772
- โอเค
- ได้

808
00:51:06,855 --> 00:51:08,523
เบาเสียงหน่อย

809
00:51:10,150 --> 00:51:11,318
แม่ สลับกัน

810
00:51:15,614 --> 00:51:17,365
- ไปกันเถอะ
- อืม

811
00:51:17,574 --> 00:51:19,493
ไปแล้วๆ เอาไงต่อ

812
00:51:19,576 --> 00:51:22,412
- เอาไงต่อ
- เอาไงต่อดี

813
00:51:22,496 --> 00:51:24,456
เฮ้ย ชอนชุงกิ บังอึนจู

814
00:51:25,540 --> 00:51:27,959
- ไอ้คนที่กระชากคอเสื้อฉันนี่หว่า
- ใช่จริงๆ

815
00:51:29,878 --> 00:51:32,380
- กล้าเข้าถ้ำเสือจริงสินะ
- หือ

816
00:51:32,464 --> 00:51:35,717
- กล้าดียังไงมาเหยียบที่นี่
- แกคือไอ้หมอนั่นสินะ

817
00:51:36,676 --> 00:51:38,220
แกสองคนกล้าดียังไงมาที่นี่

818
00:51:38,303 --> 00:51:40,263
- คนพวกนี้เป็นใคร
- มีอะไรกันเหรอครับ

819
00:51:40,347 --> 00:51:42,432
"มีอะไร" งั้นเหรอ กล้าจะถาม

820
00:51:42,516 --> 00:51:43,475
แล้วแกล่ะ

821
00:51:43,558 --> 00:51:45,852
ทำอะไรซัมดัลของพวกเราไว้บ้าง

822
00:51:45,936 --> 00:51:47,062
นี่ บังอึนจู

823
00:51:47,145 --> 00:51:50,273
แม่แกที่ตบตียัยหนูซัมดัลของพวกเราอยู่ไหน

824
00:51:51,817 --> 00:51:53,819
บอกแล้วไงว่าให้ไสหัวไปให้ไกลๆ

825
00:51:53,902 --> 00:51:55,904
ทนไม่ไหวแล้วนะเว้ย

826
00:51:55,987 --> 00:51:57,489
นี่

827
00:51:59,324 --> 00:52:00,158
หนีเร็ว

828
00:52:00,242 --> 00:52:01,201
จับมันไว้

829
00:52:01,284 --> 00:52:02,452
- จับมัน
- เฮ้ย

830
00:52:02,536 --> 00:52:05,038
- หยุดนะ
- กลับมานี่เดี๋ยวนี้

831
00:52:07,999 --> 00:52:09,709
บ้าจริง

832
00:52:18,176 --> 00:52:19,010
ว่าไง

833
00:52:19,094 --> 00:52:22,138
ยัยบังอึนจูกับไอ้ชอนชุงกิมาที่นี่

834
00:52:22,222 --> 00:52:24,683
พวกนั้นมาทำไม

835
00:52:24,766 --> 00:52:26,476
ไม่รู้ มันเพิ่งหนีไป

836
00:52:26,560 --> 00:52:29,688
ไม่รู้พวกมันมีแผนอะไร รีบไปหาซัมดัลเดี๋ยวนี้เลย

837
00:52:29,771 --> 00:52:31,231
รู้ละๆ

838
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
ซัมดัล อยู่ไหน

839
00:52:38,864 --> 00:52:40,073
เหรอ

840
00:52:40,156 --> 00:52:42,742
อยู่ตรงนั้นนะ อย่าไปไหน

841
00:52:42,826 --> 00:52:43,910
กำลังไปหา

842
00:52:47,664 --> 00:52:48,832
อะไรของเขา

843
00:52:51,877 --> 00:52:55,881
โอ๊ย น้ำส้มสายชูเหม็นมาก ปวดหัวจี๊ดเลย

844
00:52:56,715 --> 00:53:00,969
น้ำส้มสายชูต้องกลิ่นฉุนๆ แบบนี้แหละ
ถึงจะช่วยไล่นกไปได้

845
00:53:01,052 --> 00:53:02,053
ก็ถูกของแม่

846
00:53:04,514 --> 00:53:06,266
ไม่มีอะไรได้ผลไปกว่าน้ำส้มสายชูแล้ว

847
00:53:14,274 --> 00:53:16,651
อืม อยู่สวนส้ม

848
00:53:17,903 --> 00:53:18,904
มีอะไร

849
00:53:20,030 --> 00:53:22,824
กำลังเติมน้ำส้มสายชูอยู่

850
00:53:32,709 --> 00:53:33,585
ได้

851
00:53:37,005 --> 00:53:39,424
เนี่ย ทำไมเราต้องมาบ้านเกิดช่างภาพโชด้วย

852
00:53:39,966 --> 00:53:42,677
- วิ่งหนีทำไม เราไม่ได้ทำอะไรผิด
- นี่ บังอึนจู

853
00:53:42,761 --> 00:53:44,721
ไม่เห็นหน้าคนพวกนั้นเหรอ

854
00:53:44,804 --> 00:53:47,724
มันช่วยกันปกป้องซัมดัล แถมยังขู่จะฆ่าเราอีก

855
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
แม่ เสร็จแล้วนะ ไปกันได้แล้ว

856
00:54:02,238 --> 00:54:03,239
แม่

857
00:54:03,865 --> 00:54:05,241
แม่ กินส้มหน่อยสิ

858
00:54:06,576 --> 00:54:09,454
ฉันว่านะ มาถึงจุดนี้แล้ว
เธอหมกมุ่นกับช่างภาพโชชัดๆ

859
00:54:09,537 --> 00:54:12,290
ทั้งเอาคลิปเก่ามาโพสต์
ทั้งถ่อมาบ้านเกิดเขาอีก

860
00:54:12,374 --> 00:54:14,751
- เรื่องอุตส่าห์เงียบไปหมดแล้ว
- ทำไม

861
00:54:14,834 --> 00:54:17,295
อยากยกโปรเจกต์ฉันให้มัน
จนทนแทบไม่ไหวแล้วเหรอ

862
00:54:19,589 --> 00:54:20,632
เดี๋ยวนะ

863
00:54:23,510 --> 00:54:25,929
เธอโพสต์คลิปนั้นเพราะมีคนถามอยากจะทำงาน

864
00:54:26,763 --> 00:54:27,931
กับเขาอีกงั้นเหรอ

865
00:54:29,182 --> 00:54:31,393
จะเอามันกลับมา ทั้งที่มันทำกับฉันแบบนั้นเนี่ยนะ

866
00:54:33,979 --> 00:54:36,815
ฉันก็แค่เหยียบมันให้จมดิน
มันจะได้ไม่ต้องผุดต้องเกิด

867
00:54:37,607 --> 00:54:39,609
คิดว่าลูกสาวฉันเป็นแมลงสาบเหรอ

868
00:54:40,276 --> 00:54:41,111
อะไรนะครับ

869
00:54:45,782 --> 00:54:47,283
ทำอะไร

870
00:54:47,993 --> 00:54:49,494
กลิ่นอะไรเนี่ย

871
00:54:49,577 --> 00:54:51,037
- แม่
- แม่

872
00:54:51,121 --> 00:54:51,955
อะไร…

873
00:54:52,038 --> 00:54:53,456
- นั่นอึนจู
- ทำไมกลิ่นแรงงี้

874
00:54:53,540 --> 00:54:54,749
นั่นบังอึนจู

875
00:54:54,833 --> 00:54:56,918
บ้าเอ๊ย กลิ่นอะไรเนี่ย

876
00:54:59,587 --> 00:55:01,339
ป้าเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

877
00:55:04,134 --> 00:55:05,343
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

878
00:55:05,427 --> 00:55:06,720
คือ…

879
00:55:06,803 --> 00:55:07,721
ใช่

880
00:55:09,180 --> 00:55:10,306
ฉันบ้าไปแล้ว

881
00:55:11,182 --> 00:55:14,686
มีแม่ที่ไหนบ้างจะไม่บ้า
ถ้ารู้ว่าลูกสาวตัวเองเจออะไรมา

882
00:55:14,769 --> 00:55:15,812
แม่ทุกคนก็เหมือนกันหมด

883
00:55:17,105 --> 00:55:22,527
ฉันเข้าใจว่าแม่แกโมโห
กับเรื่องที่ลูกสาวตัวเองต้องเจอ

884
00:55:22,610 --> 00:55:23,778
แต่เมื่อกี้แกพูดว่าไงนะ

885
00:55:24,279 --> 00:55:26,489
จะทำให้ลูกฉันไม่มีวันได้ผุดได้เกิดเหรอ

886
00:55:27,032 --> 00:55:31,244
ฉันได้ยินมาว่าแกกุเรื่อง
ที่โดนกระทำขึ้นมาเองหมดทุกอย่าง

887
00:55:32,287 --> 00:55:34,247
ฉันได้ยินแกปฏิเสธมันเอง

888
00:55:34,831 --> 00:55:36,541
แกทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร

889
00:55:36,624 --> 00:55:38,251
แกโกหกทำไม

890
00:55:40,754 --> 00:55:44,132
- แม่ แต่แม่ก็ไม่ควรไปสาด…
- คิดว่าลูกฉันล้มแล้วลุกไม่เป็นเหรอ

891
00:55:44,966 --> 00:55:46,384
ลองเหยียบย่ำลูกฉันอีกสิ

892
00:55:46,468 --> 00:55:47,385
คุณแม่ครับ พอ…

893
00:55:47,469 --> 00:55:49,137
ฉันไม่เคยสอนวิธีล้มให้ลูก

894
00:55:50,055 --> 00:55:53,058
แต่ฉันสอนให้ลูกรู้จักวิธีลุกขึ้นสู้ใหม่

895
00:55:53,141 --> 00:55:55,685
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ลูกฉันก็จะลุกขึ้นมาได้

896
00:55:57,437 --> 00:55:59,230
ไปบอกแม่แกนะ

897
00:56:00,065 --> 00:56:03,443
ว่าสิ่งที่แม่แกทำกับลูกฉัน ฉันเอาคืนแน่

898
00:56:04,694 --> 00:56:06,071
ลูกฉันก็มีแม่เหมือนกัน

899
00:56:09,741 --> 00:56:11,201
- คุณแม่…
- แม่

900
00:56:11,284 --> 00:56:13,411
โชอึนฮเย เดี๋ยวก่อน ให้ผมอธิบายก่อน

901
00:56:13,495 --> 00:56:15,121
กล้าดียังไงมาแตะเขา

902
00:56:15,205 --> 00:56:16,790
ไอ้เวร

903
00:56:17,207 --> 00:56:19,292
ห้ามแตะตัวเขาเด็ดขาด เข้าใจไหม

904
00:56:19,375 --> 00:56:20,460
อยากตายหรือไง

905
00:56:20,543 --> 00:56:21,878
นี่

906
00:56:21,961 --> 00:56:24,214
ไอ้คนที่มาออฟฟิศเรานี่

907
00:56:24,297 --> 00:56:26,800
ใช่ ฉันเอง ไอ้เวร

908
00:56:26,883 --> 00:56:29,886
แกกำลังกวนประสาทฉัน แกกำลังทำฉันหงุดหงิด

909
00:56:29,969 --> 00:56:31,054
เข้าใจไหม

910
00:56:31,137 --> 00:56:32,180
หมายความว่าไง

911
00:56:32,263 --> 00:56:34,891
หมายความว่าไปให้พ้นๆ ลูกตาไง ไอ้เวรนี่

912
00:56:34,974 --> 00:56:37,519
ไสหัวไปให้พ้น
ถ้าฉันเห็นหน้าแกอีก แกจะต้องเสียใจ

913
00:56:37,602 --> 00:56:38,603
- เดี๋ยว…
- ปัดโธ่เอ๊ย

914
00:56:38,686 --> 00:56:40,271
- ให้ตาย
- โชอึนฮเย

915
00:56:41,731 --> 00:56:43,233
คิดเหรอว่าฉันจะปล่อยเรื่องนี้ไป

916
00:56:44,776 --> 00:56:45,902
แป๊บนะแม่

917
00:56:49,072 --> 00:56:50,323
เอาสิ โพสต์เรื่องนี้ด้วยสิ

918
00:56:51,366 --> 00:56:52,242
ฮะ

919
00:56:52,325 --> 00:56:54,369
ถ่ายคลิปตอนนี้แล้วเอาไปโพสต์ด้วยเลยสิ

920
00:56:55,787 --> 00:56:59,415
อะไรกัน กำลังจะเสียงานที่ได้มา
เพราะแสร้งเล่นละครเป็นเหยื่อ

921
00:56:59,499 --> 00:57:01,126
เลยกลัวจะโดนฉันแย่งงานไปงั้นเหรอ

922
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
ฉันไม่ใช่หัวขโมย
ทำไมฉันจะต้องขโมยงานจากเธอ

923
00:57:04,170 --> 00:57:06,256
ฉันมีวิธีหาเลี้ยงตัวเองวิธีอื่น

924
00:57:06,339 --> 00:57:09,759
ว่าก็ว่าเถอะ เธอกล้าถ่อมาถึงที่นี่ได้ยังไงกัน

925
00:57:13,888 --> 00:57:16,432
- นี่ถิ่นของเธอหรือไง
- ใช่ ถิ่นฉัน

926
00:57:17,100 --> 00:57:19,102
ถึงฉันจะไม่มีอำนาจที่โซล

927
00:57:19,727 --> 00:57:21,187
แต่ที่นี่ถิ่นฉัน

928
00:57:21,813 --> 00:57:23,189
เพราะงั้นระวังตัวให้ดี

929
00:57:23,857 --> 00:57:26,734
ถ้าอยากลองดีที่นี่ เธอจะต้องเสียใจ

930
00:57:26,818 --> 00:57:27,652
เข้าใจไหม

931
00:57:29,571 --> 00:57:30,697
ไปเถอะแม่

932
00:57:34,451 --> 00:57:35,285
นี่หล่อน

933
00:57:36,786 --> 00:57:40,165
ถ้าแม่ฉันไม่ชิงลงมือก่อน
ป่านนี้แกคงได้ตายไปแล้ว

934
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
ลองแตะต้องน้องฉันอีกสิ เดี๋ยวปั๊ด…

935
00:57:44,711 --> 00:57:45,670
ชิ

936
00:57:55,388 --> 00:57:56,264
โอย

937
00:58:00,143 --> 00:58:02,312
เอาไอ้นี่เข้ามาทำไม

938
00:58:02,812 --> 00:58:03,855
มีอะไร

939
00:58:09,611 --> 00:58:14,699
ฉันจะไม่ทนอ้ายอีที่ข่มเหงลูกเราอีกต่อไปแล้ว

940
00:58:16,034 --> 00:58:20,997
ฉันจะไม่ทนคนที่ทำให้ซัมดัลต้องทนทุกข์ทรมานด้วย

941
00:58:21,623 --> 00:58:23,124
คอยดูเถอะ

942
00:58:24,959 --> 00:58:27,670
แม่ แม่จะว่าอะไรไหม

943
00:58:29,756 --> 00:58:30,590
ถ้าหนู…

944
00:58:32,634 --> 00:58:33,635
ชอบเขา

945
00:58:43,686 --> 00:58:44,896
มีอะไรล่ะเนี่ย

946
00:58:54,322 --> 00:58:55,365
มีอะไร

947
00:59:02,288 --> 00:59:04,415
ฉันเองก็ทำให้ซัมดัลต้องทนทุกข์เหมือนกัน

948
00:59:05,667 --> 00:59:09,087
ฉันคงจะต้องจัดการตัวเองก่อนสินะ

949
00:59:15,635 --> 00:59:16,844
โอ้โฮเฮะ

950
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
แม่เธอนี่เจ๋งจริงๆ

951
00:59:19,556 --> 00:59:22,475
กว่าตัวพวกนั้นจะหายเหม็น
ก็อีกสองอาทิตย์นู่นแหละ

952
00:59:22,559 --> 00:59:24,394
นั่นสินะ

953
00:59:24,477 --> 00:59:27,855
แม่ฉันเลือดร้อนจริงๆ เลย

954
00:59:27,939 --> 00:59:29,607
อะไรเนี่ย เธอดูมีความสุขนะ

955
00:59:29,691 --> 00:59:32,151
เพราะแม่ช่วยแก้แค้นบังอึนจูแทนเธอเหรอ

956
00:59:32,235 --> 00:59:33,528
เปล่าหรอก

957
00:59:34,821 --> 00:59:38,533
เอาจริงๆ ฉันก็มีความสุขทั้งวันนะ

958
00:59:39,409 --> 00:59:43,830
ย้อนไปตอนฉันอยู่แผ่นดินใหญ่
แค่คิดถึงเรื่องนี้ ฉันก็กลัวแทบแย่แล้ว

959
00:59:44,872 --> 00:59:48,501
แต่หลังจากที่ฉันมาที่นี่แล้วได้เห็นคลิปนั้น

960
00:59:49,627 --> 00:59:51,087
ฉันกลับรู้สึกโอเค

961
00:59:51,170 --> 00:59:52,088
ทำไมล่ะ

962
00:59:57,176 --> 00:59:58,511
เคยรู้สึกแบบนี้ไหม

963
00:59:59,429 --> 01:00:03,141
ที่เราแข่งดอดจ์บอล
แล้วเป็นคนเดียวของทีมที่รอด

964
01:00:03,975 --> 01:00:06,519
ทีมคู่ต่อสู้ที่อยู่ล้อมรอบตัวเรา

965
01:00:06,603 --> 01:00:11,107
พยายามเล็งเราทุกส่วน หวังจะทำให้เราล้ม

966
01:00:11,649 --> 01:00:13,985
ฉันรู้สึกแบบนั้นเลยตอนอยู่โซล

967
01:00:15,612 --> 01:00:16,446
แต่ว่า

968
01:00:18,573 --> 01:00:22,076
พอฉันกลับมาที่เชจูนี่
ฉันเริ่มก็มองเห็นอะไรหลายๆ อย่างจากมุมอื่น

969
01:00:22,660 --> 01:00:25,622
มันเหมือนฉันเห็นทีมของฉันอยู่ท่ามกลางฝูงชน

970
01:00:25,705 --> 01:00:29,792
กำลังโบกมือให้ฉัน คอยเชียร์ฉันอยู่

971
01:00:30,627 --> 01:00:31,836
ใช่เลย ทีมของฉัน

972
01:00:32,754 --> 01:00:34,672
เพราะนึกได้แบบนั้นละมั้ง

973
01:00:34,756 --> 01:00:37,383
ฉันถึงเริ่มรู้สึกดีขึ้นจริงๆ

974
01:00:40,178 --> 01:00:43,014
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก โชซัมดัล

975
01:00:45,099 --> 01:00:48,061
ทุกวันนี้ ฉันว่าตัวเองคิดถูกแล้วที่มาที่นี่

976
01:00:48,936 --> 01:00:52,857
ไม่น่าเชื่อว่าแก๊งคุณป้าแฮนยอ
ก็แห่ไปถล่มพวกนั้นด้วย

977
01:00:52,940 --> 01:00:54,442
จะทำยังไงกับพวกเขาดีล่ะ

978
01:00:54,525 --> 01:00:56,486
ยังจำได้ไหม

979
01:00:56,569 --> 01:00:59,822
ตอนที่เธอล้มเหลวกลับมา
มันรู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวานเอง

980
01:00:59,906 --> 01:01:01,741
แต่ดูเธอที่แฮปปี้อยู่ตอนนี้สิ

981
01:01:01,824 --> 01:01:04,452
นี่ บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ล้มเหลว

982
01:01:04,535 --> 01:01:07,121
ฉันก็แค่กลับมาบ้านเกิดเฉยๆ

983
01:01:08,539 --> 01:01:09,374
ก็จริง

984
01:01:09,832 --> 01:01:12,710
ฉันว่าคลิปของบังอึนจูช่วยเธอเรื่องนี้นะ

985
01:01:12,794 --> 01:01:15,755
ไม่ได้ช่วยอะไรเลยเหอะ

986
01:01:15,838 --> 01:01:16,839
แล้วอะไรล่ะที่ช่วย

987
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
ก็…

988
01:01:20,551 --> 01:01:23,638
จำที่นายบอกฉันครั้งก่อนได้ไหม

989
01:01:24,180 --> 01:01:26,265
นายบอกฉันว่าฉันไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

990
01:01:30,687 --> 01:01:36,192
งั้นก็คงเป็นฉันสินะ
ที่โบกมือเชียร์เธออยู่ในดงคู่ต่อสู้

991
01:01:39,654 --> 01:01:41,030
- อืม
- อืม

992
01:01:41,114 --> 01:01:42,323
โอเค

993
01:01:44,492 --> 01:01:48,663
ถ้าวงการอยากได้ตัวเธอกลับไปล่ะ

994
01:01:49,455 --> 01:01:50,957
เธอจะกลับไปโซลไหม

995
01:01:52,125 --> 01:01:52,959
ไม่

996
01:01:53,626 --> 01:01:57,213
เป้าหมายของฉันไม่ใช่การตามหาโชซัมดัลแล้ว

997
01:01:57,296 --> 01:01:58,214
งั้นอะไรล่ะ

998
01:01:59,215 --> 01:02:03,302
ตอนนี้ฉันต้องทำหลายๆ อย่าง
ให้สำเร็จในฐานะโชซัมดัลต่างหาก

999
01:02:04,470 --> 01:02:05,304
หลายๆ อย่างอะไร

1000
01:02:05,388 --> 01:02:08,975
ก็หลายๆ อย่างที่โชซัมดัลทำไม่ได้หรือทำไม่สำเร็จไง

1001
01:02:10,768 --> 01:02:11,978
อะไรก็ได้

1002
01:02:28,828 --> 01:02:29,662
วันทยาวุธ

1003
01:02:30,121 --> 01:02:31,372
มาแล้วเหรอ

1004
01:02:33,833 --> 01:02:35,668
หมูร้านนี้อร่อยมาก

1005
01:02:36,753 --> 01:02:39,547
เอ้า กินเยอะๆ

1006
01:02:40,214 --> 01:02:41,299
คราวนี้เรื่องอะไรอีก

1007
01:02:41,382 --> 01:02:43,509
ยงพิลไม่อยากไปสำนักงานใหญ่

1008
01:02:43,593 --> 01:02:45,303
เรื่องย้ายงานก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับผมด้วย

1009
01:02:45,887 --> 01:02:48,014
ลูกชายตัวแสบของพี่

1010
01:02:48,097 --> 01:02:51,601
จะรายงานผมกับสำนักงานใหญ่
ที่รวมหัวกับพี่บีบบังคับให้เขาย้ายไปแล้วนะ

1011
01:02:52,435 --> 01:02:53,269
เขาเป็นลูกฉัน

1012
01:02:54,562 --> 01:02:55,772
ฉันด่าได้คนเดียว

1013
01:02:56,522 --> 01:03:00,234
ทำไมพี่กับยงพิลเปลี่ยนใจอยู่เรื่อยเลย

1014
01:03:00,318 --> 01:03:01,694
มีเรื่องอะไรหรือไง

1015
01:03:01,778 --> 01:03:05,072
เขาไม่ยอมไปสำนักงานใหญ่
แล้วพี่ก็ไม่ยอมส่งเขาไปที่นั่น

1016
01:03:07,700 --> 01:03:08,701
แล้วไงล่ะ

1017
01:03:09,869 --> 01:03:12,246
แต่อยู่ๆ เขาก็เกิดสนใจจะไป

1018
01:03:12,705 --> 01:03:14,290
แล้วเขาก็เปลี่ยนใจอีก

1019
01:03:16,083 --> 01:03:17,543
เขาเคยสนใจจะไปเหรอ

1020
01:03:18,336 --> 01:03:21,088
- เมื่อไหร่ล่ะ
- ผมจำไม่ได้แล้ว ก่อนหน้านี้สักพัก

1021
01:03:22,298 --> 01:03:24,258
แต่ตั้งแต่นั้นก็ไม่เปลี่ยนใจอีกเลย

1022
01:03:24,342 --> 01:03:25,593
ตอนนี้เขายุ่งมาก

1023
01:03:26,469 --> 01:03:29,180
นักพยากรณ์ก็ทำงานเหมือนกันหมด

1024
01:03:29,263 --> 01:03:30,598
ทำไมยุ่งกว่าคนอื่นล่ะ

1025
01:03:31,265 --> 01:03:33,392
อ้าว พี่ยังไม่รู้หรอกเหรอ

1026
01:03:36,646 --> 01:03:38,105
ผมไม่บอกดีกว่า

1027
01:03:38,189 --> 01:03:40,942
- อะไรล่ะ
- ยงพิล

1028
01:03:42,068 --> 01:03:43,152
โดนลงโทษทางวินัย

1029
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
เรื่องอะไร

1030
01:03:46,072 --> 01:03:47,532
ทำไมต้องลงโทษ

1031
01:03:48,115 --> 01:03:49,534
เขาทำอะไรผิด

1032
01:03:50,952 --> 01:03:51,911
นี่อะไร

1033
01:03:51,994 --> 01:03:53,913
จะถักผ้าพันคอเหรอ

1034
01:03:55,998 --> 01:03:57,250
จำไม่ได้เหรอ

1035
01:03:58,084 --> 01:03:59,043
ดูดีๆ สิ

1036
01:04:00,336 --> 01:04:01,838
ก็แค่ไหมพรมนี่

1037
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
จำไม่ได้จริงเหรอ

1038
01:04:05,174 --> 01:04:06,008
งั้นลองแกะดู

1039
01:04:07,260 --> 01:04:08,678
ให้แกะเหรอ

1040
01:04:08,761 --> 01:04:10,012
ทำๆ ไปเถอะน่า

1041
01:04:10,847 --> 01:04:12,056
มานี่

1042
01:04:12,139 --> 01:04:13,140
โอเค แกะเลย

1043
01:04:13,224 --> 01:04:14,642
- แบบนี้เหรอ
- อืม ดึงไป

1044
01:04:14,725 --> 01:04:16,853
- แล้วเมื่อไหร่จะหมดล่ะเนี่ย
- ดึงไปเหอะน่า

1045
01:04:18,855 --> 01:04:19,981
ดึงไป

1046
01:04:20,064 --> 01:04:21,607
- แบบนี้เหรอ
- อืม เร็วอีก

1047
01:04:22,275 --> 01:04:25,194
- ให้ดึงอีกเหรอ
- อืม สองชั่วโมงก็หมด

1048
01:04:25,278 --> 01:04:26,737
เป็นชาติแหงๆ

1049
01:04:27,446 --> 01:04:28,447
เร็วอีก

1050
01:04:29,448 --> 01:04:32,827
ทุ่นลายดอกเป็นของหัวหน้ากลุ่มแฮนยอ

1051
01:04:32,910 --> 01:04:34,370
วันที่เกิดเหตุ

1052
01:04:34,453 --> 01:04:36,122
เขารีบวิ่งออกไประหว่างเวลางาน

1053
01:04:36,622 --> 01:04:38,749
ก็เลยเป็นสาเหตุให้โดนลงโทษ

1054
01:04:39,500 --> 01:04:40,585
ว่าไงนะ

1055
01:04:41,294 --> 01:04:43,588
วิ่งไปหาใคร หัวหน้ากลุ่มแฮนยองั้นเหรอ

1056
01:04:43,671 --> 01:04:44,589
ใช่

1057
01:04:44,714 --> 01:04:48,593
เขาโดนให้ไปทำงานแผนกบริการสภาพอากาศ
แล้วก็กำลังช่วยช่างภาพคนหนึ่งอยู่

1058
01:04:49,260 --> 01:04:50,177
อ้อ

1059
01:04:51,012 --> 01:04:52,972
ผมได้ข่าวมาว่าช่างภาพคนนี้

1060
01:04:53,598 --> 01:04:56,392
เป็นลูกสาวของหัวหน้ากลุ่มแฮนยอคนนั้นด้วย

1061
01:04:58,728 --> 01:05:00,396
คงสนิทกันมาก

1062
01:05:11,532 --> 01:05:14,327
อ้าวพี่ จะไปไหนน่ะ

1063
01:05:14,410 --> 01:05:15,620
หมดแล้ว

1064
01:05:16,746 --> 01:05:18,414
- ลองดู
- อะไรเหรอ

1065
01:05:18,497 --> 01:05:19,457
ก็ดูสิ

1066
01:05:35,014 --> 01:05:38,225
โชยงพิล ฉันว่าฉันชอบนาย ฉันควรทำยังไง

1067
01:05:39,810 --> 01:05:40,686
เฮ้ย

1068
01:05:40,770 --> 01:05:42,605
ได้ผลแล้ว

1069
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
สำเร็จ!

1070
01:05:45,900 --> 01:05:46,984
เยส!

1071
01:05:47,068 --> 01:05:48,486
ได้ผลด้วยโว้ย!

1072
01:05:52,657 --> 01:05:53,783
จำได้ยัง

1073
01:05:56,118 --> 01:05:58,579
นี่นายเก็บไว้ตลอดเลยเหรอ

1074
01:05:58,663 --> 01:06:00,331
ใช่ ทำไมเหรอ

1075
01:06:07,004 --> 01:06:09,382
มันเคยเป็นผ้าพันคอนี่ ไหงเป็นงี้ไปได้

1076
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
ตอนเราเลิกกัน นายดึงมันออกสินะ

1077
01:06:15,429 --> 01:06:18,808
ก็ใช่น่ะสิ ฉันดึงมันออกตอนเราเลิกกันนั่นแหละ

1078
01:06:19,809 --> 01:06:22,520
ถ้าเธอไม่ชอบใจ
งั้นถักให้มันกลับไปเป็นผ้าพันคอให้ฉันสิ

1079
01:06:24,397 --> 01:06:27,316
แต่ฉันลืมวิธีถักผ้าพันคอไปหมดแล้วนะ

1080
01:06:28,484 --> 01:06:29,860
แล้วถุงมือล่ะ

1081
01:06:29,944 --> 01:06:31,612
ถุงมือยิ่งยากเหอะ

1082
01:06:38,786 --> 01:06:41,038
พ่อ พ่อมาทำอะไร

1083
01:06:50,464 --> 01:06:51,424
เธอ…

1084
01:06:52,800 --> 01:06:54,760
ลุงขอร้องจนไม่รู้จะว่ายังไงแล้ว

1085
01:06:56,679 --> 01:06:57,513
ลุงบอกเธอแล้ว

1086
01:06:57,596 --> 01:07:01,267
ว่าลุงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีลูก

1087
01:07:01,976 --> 01:07:03,978
แปดปีก่อนลุงขอร้องเธอแล้วนี่

1088
01:07:05,146 --> 01:07:06,397
ทำไมยังกลับมาอีก

1089
01:07:07,189 --> 01:07:08,607
กลับมาทำไม

1090
01:07:12,528 --> 01:07:16,240
จะให้ลุงทนเห็นหน้าเธอได้ยังไง

1091
01:07:17,158 --> 01:07:21,370
จะให้ลุงมาเห็นหน้าเธอ
ทั้งที่ลุงก็แค้นแบบนี้ได้ยังไง

1092
01:07:21,454 --> 01:07:24,123
หนูอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มียงพิล

1093
01:07:24,206 --> 01:07:27,501
ลุงก็อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีลูกชาย

1094
01:07:28,169 --> 01:07:29,920
คุณลุง หนูขอนะคะ

1095
01:07:35,301 --> 01:07:36,302
คุณลุงคะ หนู…

1096
01:07:38,012 --> 01:07:41,182
นี่พ่อพูดเรื่องอะไร

1097
01:07:41,265 --> 01:07:43,267
เธอสัญญาแล้ว

1098
01:07:44,060 --> 01:07:47,021
ทำไมเธอจะต้องกลับมา
สร้างรอยร้าวให้ลุงกับลูกด้วย

1099
01:07:47,396 --> 01:07:48,272
ทำไม

1100
01:07:51,734 --> 01:07:52,568
เดี๋ยว

1101
01:07:53,110 --> 01:07:55,237
พ่อพูดเรื่องอะไร

1102
01:07:55,321 --> 01:07:57,198
ไปเถอะนะ

1103
01:07:57,907 --> 01:07:59,617
กลับไปแผ่นดินใหญ่ซะ

1104
01:08:02,828 --> 01:08:03,662
พ่อ

1105
01:08:16,509 --> 01:08:19,136
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

1106
01:08:45,538 --> 01:08:47,248
ไม่เอาแล้วรักข้างเดียว

1107
01:08:47,331 --> 01:08:49,750
ฉันแอบรักมาแปดปี ฉันจะไม่ทนต่อไปแล้ว

1108
01:08:49,834 --> 01:08:52,128
ฉันไม่มีทางชนะคุณลุงได้หรอก

1109
01:08:52,211 --> 01:08:53,671
อย่าพูดถึงไอ้ยงพิลเลย

1110
01:08:54,380 --> 01:08:56,173
มาฟังฉันแทนเป็นไง

1111
01:08:56,674 --> 01:08:58,592
ใช่ ผมมากวนใจพ่อนี่แหละ

1112
01:08:58,676 --> 01:09:01,387
ผมจะกวนใจพ่อไปเรื่อยๆ จะได้ปกป้องพ่อได้

1113
01:09:01,470 --> 01:09:04,140
พ่อ ผมรู้ตั้งแต่วันที่แม่จากไป

1114
01:09:04,223 --> 01:09:05,766
ว่าพ่อคงไม่มีวันทำใจได้

1115
01:09:05,850 --> 01:09:07,643
แม่

1116
01:09:07,726 --> 01:09:09,436
ออกมาทำอะไรตรงนี้

1117
01:09:09,770 --> 01:09:11,522
วันนี้เขาไปไหนนะ

1118
01:09:12,148 --> 01:09:13,440
ซากเยมูล วันนี้น่ะเหรอ

1119
01:09:14,150 --> 01:09:15,776
โชซัมดัล

1120
01:09:20,739 --> 01:09:23,701
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ