WELCOME TO SAMDAL-RI
Evet, neden ayrıldığımızı belki unutamayız…
…ama geride bırakabiliriz.
Başta neden sevdiğimiz…
…neden ayrıldığımızdan daha önemli.
Biliyorum ki
ayrılma sebebimiz her ne idiyse…
…onu aşabilirim.
Yola bak.
Ne oldu? Sürekli sana bakmam hoşuna gitmiyor mu?
Yani…
Beni utandırıyorsun, önüne bak.
Hadi ama! Önüne bak dedim.
Neden bakayım?
Seni göremediğim zamanları telafi etmek için
üç yıl boyunca sana böyle bakmam lazım.
Takılıp düşeceksin şapşal.
Merak etme, düşmem.
Düşsem de önemli değil.
Yong-pil, bu arada, Yukarı çıkarken bu yoldan mı gelmiştik?
Hey, neredeyiz biz?
Hey!
Sen!
Nerede…
İşte burada.
Geldik.
İyi misin?
Hayır, değilim.
Tabii ki değilsin.
İyi olman çok zor bir ihtimal.
Sana yola bak demedim mi?
İnan ki bakmaya çalıştım. Ama lütfen.
Sen yanımdayken nasıl önüme bakabilirim?
O kadar güzel olma. Tamam mı?
Güzelliğinden büyülendim.
Aklımı başımdan aldın.
Ne diyorsun sen?
Pekâlâ. Atla bakalım.
Acıkmışsındır. Bin hadi.
Yemeğe gidelim.
Dizlerim titriyor. Bileklerim de ağrıyor.
Boş ver. Aç değilim.
Belli ki acıkmışsın.
Acele edelim. Ayağına dikkat et.
Kim kaybolup iki saat böyle yürüse acıkır.
Yukarı çıkmamız 15 dakika sürdü ama aşağı inmemiz iki saat aldı.
Tamam. Anladım.
-Yemeğini ye. Açım dedin. -Sen…
Tamam.
En azından güzel güzel yürüdük.
Sende kimçi yok mu?
Hayır. Olsaydı şimdi yerdik.
Gidip çalayım mı? Gyeong-tae'ye ödetirim.
-Gerek yok. -Yok mu?
Kimçisiz biraz yavan oluyor.
Ramyeon'la kimçi iyi gider, değil mi?
Annenin dalış yapmasını önlemenin tek yolu bu.
Sana yardım edeceğim.
Yarın sabah 11.00'de
park için bilgilendirme toplantısı olacak.
Birlikte yapalım.
Annemin ilaçları mı?
Evet.
Ne çok ilacı varmış.
Dalış kıyafetini buldum.
Ha-yul saklamış.
Ha-yul mu?
Kadınları konuşurken duymuş olmalı.
Annem için kaygılanıyordu.
O yüzden yatağının kenarına saklamış.
Hey. Sam-dal evde mi?
Niye hâlâ dönmedi?
Tamam.
Sam-dal, eve gidelim. Alacağım…
ŞANSLI MARKET
Bayan Ko.
Bahçede miydin?
-Evet, sirkeyi yeniledim. -Anladım.
Ya sen? Neden geri geldin?
Telefonumu dükkânda unuttum.
Anladım.
Bu arada, çocuklar hâlâ içeride mi?
Hiç bilmiyorum.
Sam-dal gelmedi mi?
Gizli yerinde olmalı. Gidip bakalım.
Tamam.
Hep burada unutuyorum.
Ne?
Işıklar açık. Hâlâ burada olmalılar.
Yine mi içiyorsunuz?
Sam-dal geldi geleli böyleler.
Sam-dal, annen geldi!
Amanın!
Birbirlerinden hoşlandıklarını biliyorum
ama annesinin önünde olmaz ki.
S-Sam-dal?
Sam-dal.
Bırak.
Ne?
Karışma.
Ne?
Bayan Ko!
Tanrım! Bayan Ko!
Öyle bırakacak mısın? Eve götürmeyecek misin?
O bir yetişkin. Uykudan kaldırıp neden eve götüreyim?
Uyanınca gelir.
Hoşça kal.
12. BÖLÜM EVİNE HOŞ GELDİN
Tanrım…
Aman be.
-Aman Tanrım. -Hey, iyi misin?
-Bir dakika. Ne? -Neler oluyor?
Ne?
Geceyi burada mı geçirdik? Ha?
Evet.
Hey!
Kendin de uyuyacağına beni uyandırsaydın!
Bir dakika. Saat kaç?
Sabah 6.00.
Delilik bu.
Aman Tanrım.
-Ne yapacağım? -Bu ne böyle?
Neler oluyor?
Dur. Beyefendi. Bay Man-su?
Resmîyete gerek yok.
Pekâlâ Man-su.
İstemeden uyuyakaldık, tamam mı?
Yani aklına abuk sabuk şeyler gelmesin. Ağzını da sıkı tut.
Ağzımı sıkı tutacağım. Tamam mı?
İyi.
Yon-pil, iyi misin?
-Sam-dal! -Aman Tanrım!
Merhaba. Nasılsınız?
Ben iyiyim ama anneni bilemiyorum.
Pardon?
Bugünlerde zorunlu evlilikler çok yaygın
ama annenin önünde bunu yapamazsın.
Annem buraya mı geldi?
Evet.
Âşık olmak harika falan ama bence ondan özür dilemelisin.
Nasıl annenin önünde bir adamla yatabilirsin?
Bayan Ko'nun açık fikirli olduğu belli.
Hanımefendi, istemeden uyuyakaldık. Tamam mı?
Aramızda bir şey olmadı. Sahi.
Ciddiyim!
Siz yetişkinsiniz. Aranızda bir şey olmasa tuhaf olurdu.
Hanımefendi…
Kahretsin!
Kalbim sizinle.
Hadi ya!
Âşık olmak günah değil!
Geldim.
-Cho Sam-dal. -Efendim?
Eve yeni mi geliyorsun?
Bir daha erken gel.
Gizli yerimize geldiğinde beni uyandırmalıydın.
Yong-pil ve ben, bir süredir birlikte bir proje üstünde çalışıyorduk.
Ama dönüş yolunda kaybolduk.
Çok yorulmuştuk. O yüzden biraz dinlenmek istedik.
Ama sonra içimiz geçmiş.
Yani gördüğün şey…
Boş ver.
Ne anlatıyorsun sen? Dediklerinden hiçbir şey anlamıyorum.
Yetişkin bir insansın.
Kiminle olduğunu bana açıklamana gerek yok.
Ama…
O, Yong-pil.
Yani?
Yong-pil olsa ne olur?
Anne, ondan…
hoşlanmam…
…uygun mu?
Bak…
Dinle Sang-tae…
Çok tuhaf. Buralardaydı.
Sana bu çöp değil dedim.
Hoşça kal.
Baba!
Bu çöp değil dedim.
ŞANSLI MARKET
Efendim.
Teşekkürler.
Sekreter Ko.
Jin-dal muhtemelen gelecek, değil mi?
Değil mi?
Evet.
Gelecekmiş gibi hissediyorum.
Ben öyle hissetmiyorum.
Sen kötümsersin.
Dinle beni. Sürekli olumsuz düşünmekten vazgeç.
Gelmemesi benim için olumlu bir şey olur.
Yönetim kurulu başkanı, Samdal-ri eğlence parkı planını duyarsa…
Aman, aman.
Krizi öngörme yeteneğine hayranım.
O zaman çabuk davran.
O öğrenmesin.
Hey.
Bayan Cho!
Canım, demek geldin!
Geldiğine sevindim.
Bana öyle hitap etme.
Korkarım ki artık birbirimizi daha sık göreceğiz.
Öyleyse,
"tatlım" desem?
Öyle de deme.
Öyleyse,
"Bayan Cho"? "Jin-dal"?
Ya da…
-"Hayatım"? -Seni var ya…
Başka ne kaldı ki?
Fikrin var mı Sekreter Ko?
-"Hey"? "Bak" nasıl? -İyi.
Ben "Hey" diyeyim, sen "Bak" de.
Ben "Hey" diyeceğim.
Hayır, ben "Bak" diyeceğim.
Sen "Hey" diyeceksin.
Gidiyor muyuz? Gidelim.
Ne?
Bekle. Arabam arkada.
Bu kez daha iyi iş çıkaracağımıza söz veriyoruz.
Evet efendim.
Merak etmeyin.
Eun-ju'ya kişisel sebeplerle iş veriyorsun derken neyi kastediyorsun?
Eun-hye yok, projeye yeni fotoğrafçı lazım.
Cho Eun-hye mi?
Geri dönmesini söyleyemem.
Ne demek halk sessiz kaldı? Sadece kısa bir ara verdiler.
Onu nasıl geri getirirsin?
Hazır mısın?
-Evet. -Gidelim.
Patron bundan çok ümitli.
Hazırlandın mı?
Tanrı aşkına, nerede bu?
Kimçi kabını gördün mü?
Kimçi mi? Hayır, görmedim.
Anneanne.
Onu Sam-dal teyze almıştı.
Ne? Neden alsın?
Bilmiyorum.
Ama en azından kimçi bayat değildi.
Yani birinin kafasına dökmeye gitmiş olamaz.
Neden kaygılanıyorsun? Alt tarafı kimçi.
Öğle yemeğini hazırlamış ya da süslü püslü bir şey yapmış değilim.
Sadece ona annemin kimçisinden veriyorum.
Ben de yiyeceğim, Gyeong-tae ve Eun-u da.
Hepimiz paylaşacağız.
Bu çok mu çocukça?
Mesele yok.
Yemek paylaşıyoruz. Ne var bunda?
Sıcak.
Çok sıcak.
-Sam-dal! -Tanrım.
Orada ne yapıyorsun?
Senin orada ne işin var?
Tteokbokki yiyorum.
Gel biraz al. Çok güzel.
Neden kimçi mi getirdin?
Nedeni yok.
-Bir dakika. Dünkü mesele mi… -Nasıl yani?
Sırf dün akşam canın çekti diye elimde kimçiyle koşup gelmiş değilim.
En azından burada yemek yemek için biraz kimçi bulundurmalıyız. Tamam mı?
Bence koşup geldin.
Bak, koşup gelmedim. Ben çocuk değilim.
Kimçi olmadığı için dünkü ramyeon o kadar lezzetli olmadı.
Evet, bu benim için.
Kendim yiyeceğim.
Bugün de mi ramyeon yiyorsun?
Hayır.
Ne? Saçmalıyorsun.
Yemen için zorlamıyorum ve yemeyeceksin.
-Derdin ne? At gitsin. -Niye atıyorsun ki?
Madem öyle…
Sen ye.
Niye gülüyorsun?
-Gülmeyi kes. -Peki.
Bak Sam-dal, dün sana bu kadar güzel olma demiştim.
Ve bu kadar şirin
ya da düşünceli olmaktan vazgeç.
Duygularıma hâkim olamıyorum.
Neden bahsediyorsun?
Hey, kimçiyi yiyeceğim.
Hayır, yiyemezsin.
Cidden, yiyeceğim.
Gülümseme.
Bu ne içindi?
-Sam-dal… -Selam Gyeong-tae.
Ne oldu Gyeong-tae?
Seni şapşal…
Başına neler geldi?
-Benim mi? Nasıl yani? -Sorun nedir?
Ne demek "başına neler geldi"?
Bu ne?
Hey!
Cho Eun-hye!
Seni adi…
Tanrım.
Ne oldu?
Sorun nedir? Ne oldu?
Bu…
Anne, ablam…
Hangisi?
Jin-dal mı, Sam-dal mı?
Boş ver.
Kaygılanman gereken bir şey yok.
Onu bana ver.
Ama neden? Dedim ya, önemli bir şey yok.
Onu bana ver dedim.
Sam-dal'la ilgili başka haberler mi çıktı?
Ver dedim sana!
Hey!
Cho Eun-hye!
Seni adi…
Benim çalışkan kızımı ne hakla tehlikeye atarsın?
Sen kendini ne sanıyorsun?
Bu yaptığını yanına bırakır mıyım kaltak?
Ha?
Ona yaptıklarını sana misliyle ödeteceğim.
Bu kadın kim?
Kim bu?
Seni mahvedeceğim!
Kim bu kadın?
Sana soruyorum!
Kendini bir şey mi sanıyorsun?
ASİSTANIN ANNESİ ONA DERSİNİ VERDİ!
"Asistanın annesi" mi?
Bu Bang Eun-ju'nun annesi mi?
Evet.
Anne!
…yanına bırakır mıyım?
Bu kadın deli.
O zavallı sıska kıza nasıl vurur?
Kahretsin. Bang Eun-ju.
Asıl adi şeytan o.
Bunun hesabını verecek.
JEJU ULUSLARARASI HAVAALANI
Ne oldu?
Bunu hastanedeyken çekmemiş miydin?
Cho Eun-hye!
Seni adi…
Ne olmuş yani?
Yayınladın mı?
Evet.
Bunu neden şimdi yaptın?
Canım sıkıldığı için.
JEJU HABERLERİ
SAM-DAL, HAVA SERGİSİ İÇİN SEÇİLDİ
Onları dinleyip biz de karşı çıkalım.
Evet.
Jin-dal.
-Jin-dal. -Selam beyefendi.
Burada ne işin var?
Ya annen duyarsa?
Millet,
ben bir Samdal-ri sakini olarak geldim.
Kasabamızda sembol bir yapı güzel olur.
Annen haenyeo'ların lideri.
Geldiğini öğrenirse küplere biner.
-O yüzden gitmen gerek. -Hemen.
Küplere binse ne olacak ki?
-Hop. -Bu ne cüret?
Hayır, bana bu yüzden kızmasını tercih ederim.
Haenyeo'larımız sonsuza kadar dalmaya gidemezler.
Siz de onlar gibi olabilmek için dalmayı öğrendiniz.
ama dalmıyorsunuz çünkü zor iş.
Şey, bu…
Doğru ama…
Değil mi? Çok zor bir iş.
Ama buraya eğlence parkı yapılırsa kimsenin dalmaya gitmesi gerekmez.
Böyle bir fırsat tepilir mi?
Bunu iyi düşünmelisiniz. Tamam mı?
AS eğlence parkı Samdal-ri'ye yapılırsa
10.000 yeni istihdam yaratacak.
Dahası, eğlence parkının
turistik cazibe merkezi olarak görülecek
ve kasabanın canlanmasına büyük bir katkı sağlayacak.
Sadede gel.
Parkta ne olacak?
Mandalina bahçemi gübrelemeye gitmem gerek.
Hızlı ilerle.
Peki hanımefendi. O hâlde lütfen şu slayta bakın.
İlk önce, gece yürüyüşleri için sahili lazer ışıklarıyla aydınlatacağımız
bir kordon planlıyoruz.
Biz 9.00'da yatıyoruz.
O şeylerin aşırı ışığı yüzünden uyunmaz!
-Doğru! -Yaşlı kadınlar hiç uyuyamaz.
-Doğru. -Uyuyamazlar.
Parlaklığı azaltmak için detayları sonra konuşabiliriz.
Nasıl yani? Gece ışıklara ne gerek var?
-Çok parlak olur. -Bu ne?
Şaka mı bu?
Işıkları kapatın!
Yatma vakitleri akşam 9.00 ise ışıkları o saatte kapatmalıyız.
Zaten insanlar niye gecenin o saatinde yürüyüşe çıksın ki?
Bu bir gece eğlencesi. Işıkları akşam 9.00'da kapatamayız.
Öyleyse gece olmasın. Gündüz eğlencesine dönüştür.
Peki efendim.
O hâlde bunu kendi aramızda biraz daha tartışırız.
İkinci eğlencenin adı Safari Dünyası.
Yaklaşık 50 farklı türde hayvanlar olacak,
-aslan gibi yaban hayvanları da. -Yaban mı?
Siz deli misiniz?
Haberlerde görmüştüm, kaçıp kasabalara giriyorlardı.
Korkuyla mı yaşayalım?
-Haklı. -O şekilde yaşayamayız.
Evet, bu nedenle gece gündüz vardiyalı çalışacak
profesyonel bekçiler çalıştıracağız.
Komşu köyün domuzları tarlalarımızı mahvediyor.
-Yaban hayvanı mı? -Evet.
Evet. Tamamen haklı.
Yaban hayvanı yok!
-Efendim. -Onları çıkar.
Çok tehlikeli.
Niye yaban hayvanlarını hapsedelim?
Efendim!
Yaban hayvansız safari mi olur?
Ne şapşal.
Eğlence parkı kurmak istiyor mu, istemiyor mu?
Her şeyi kaldırmak istiyor!
Pekâlâ millet! Beni dinleyin.
Işıkları denize dönük yaparsak çok parlamazlar.
O kadar parlamazlar.
Açıkçası, bizim köy geceleri biraz fazla karanlık.
-Doğru. -İki yıl önce miydi,
hani Ünlü Sangdo's gece soyulmuştu?
Güvenlik kameraları ne yararı var?
Çok karanlık olduğundan hırsızı yakalayamadılar.
Doğru.
-Zifiri karanlıktı. -Aynen.
Haberlerdeki yaban hayvanı olayları çok nadir görülür.
Köyümüze gelirlerse beni arayın.
Ben yakalarım.
Ne kadar güçlüyüm, bilirsiniz. Yakalayabilirim.
Hey.
Sorunlara çözüm önermelisin, her şeyi iptal ederek olmaz.
Bu proje kime ait?
Babama…
Yani başkana.
Aynen. Başkan.
İçinde yaban hayvanı olmayan bir safari parkını onaylar mı sanıyorsun?
Zaten Samdal-ri'ye taşıdığın için azar işiteceksin.
Ne? Gülüyor musun?
Yani…
Bana yardım etmeye çalışman aklıma eski hatıraları getirdi.
Canım, yanımda kalıp bana her konuda kılavuzluk ederdin,
babamdan azar işitmeyeyim diye.
Artık beni sürekli azarlıyor.
Bana "canım" diye hitap etme. "Hey" diyeceksin.
Doğru.
Cho Eun-hye!
CHO EUN-HYE'YE CEZA! ASİSTANIN ANNESİ DERSİNİ VERDİ!
Kızımı ne hakla tehlikeye atarsın?
Sam-dal! Sana vurdu mu?
Jin-dal, sakin ol.
Daha da kötüleştirme.
Annem öğrendi mi?
Neden Hae-dal ona söyledi ki?
Gerçekten iyiyim.
Tamam mı?
Hoşça kal.
Hadi be.
Şimdi bunun sırası mıydı?
Tanrı aşkına.
İyi değilsin.
Ne?
Hepsi geride kaldı.
Öyle olsa ne yazar? Bu sana vurduğu gerçeğini değiştirmez.
Niye oraya yalnız gittin? Bu tehlikeli.
Orada kim var bilmiyorsun. Yanına birini almalıydın.
Yanıma birini alamazdım.
Jin-dal orayı birbirine katardı.
Asistanlarımı götürsem utanç verici olurdu.
Niye sana vurmasına izin verdin?
Sen masumsun!
Neden engel olmadın?
Karşılık vermeliydin!
O sırada ne yapacağımı bilemedim.
Şimdi düşününce,
karşılık vermediğim ve bana vurmasına izin verdiğim için pişmanım.
Ama böyle bir şey ilk kez başıma geldi.
Yani, onu engellemeyerek aptallık ettin
ya da şöyle böyle yapsaydın deme.
Böyle şeyler söyleme Yong-pil. Tamam mı?
Gerçekten çok üzüldüm.
O sırada yapayalnızdın.
Duygularını içine atıp yalnız başına ağladın ve bu…
Bu dünyada hepimiz yalnızız, öyle değil mi?
Sen yalnız değilsin.
Annen baban var, kız kardeşlerin, arkadaşların var.
Ben de varım!
Buradayım.
Ben de seninleyim.
Yalnız değilsin.
O yüzden, bundan sonra
sıkıntılara yalnız başına katlanma. Hislerini içine atıp ağlama.
Anladın mı?
Orada yalnız olmam çok da önemli değil.
Cevap ver. Anladın mı?
Evet, anladım.
Sana vurduğunu niye bize söylemedin?
Neden sana vurmasına izin verdin?
Onun hastanesine gidiyorsan bizi de götürmeliydin!
Bunu onlara ödeteceğim.
Ne hakla sana dokunurlar?
Acaba o videoyu kim yükledi? Kasıtlı olduğu belli.
Sen…
İnternette ortalık yatışmıştı ama şimdi yine senden bahsediyorlar.
Şuna bak.
En dokunaklı şey anne sevgisi.
-2023'ün en hoş sahnesi. -Bayıldım.
Zorbalığının bedelini ödedi.
Tanrım.
O kuş beyinliler…
Anne.
Bana annesinin numarasını ver.
Of anne. Unut gitsin.
Hemen ver!
Onunki yoksa Eun-ju'nun numarasını ver.
Ama…
-Nasıl izin verirsin? -Anne.
Nasıl yaptın bunu?
Anne!
Yanlış bir şey yapmadığın hâlde niye öyle salakça davrandın?
Anne, lütfen.
Seni ana karaya bunun için göndermedim!
Numarasını ver.
Aynısını ona yapacağım.
Ben iyiyim anne.
-Değilsin. -Anne.
-Ne demek "iyi"! -Anne, lütfen.
Tanrı aşkına…
Hey.
Bu mu saha keşfi?
Ya turistik ya da diğer fotoğrafçıların gittiği yerler.
Bildik yerleri istemiyorum. Size gizli cevherleri bulun dedim!
Artık bu saçmalığa dayanamıyorum.
Bak…
Çekime uygun bir yer için önce tema lazım.
Delirdin mi sen?
Güç istismarı olsa da Cho Eun-hye'yle çalıştın.
Bir şeyler öğrenirim diye sana katlandım.
Ama benden daha az yeteneklisin.
Tema falan yok, değil mi?
Bize o yüzden yükleniyorsun!
Hadi gidelim.
Ne yapıyorsunuz? Gidemezsiniz.
Biz yönetmen yardımcısıyız, özel hizmetçin değil.
Artık çantalarını kendin taşı.
Gidelim.
-Nereye gidiyorsunuz? -Hey.
Hey!
Cho Eun-hye'den öğrendiği ne var ki?
Bakın, önce sorunları çözmeme izin verin.
Biraz dinlenin, ben…
Hadi ama.
Böyle gitmelerine izin veremezsin.
Dış çekim ne olacak? Bize asistan lazım.
Kahrolası Cho Eun-hye.
Nasıl ondan bahsederler?
Eun-ju…
Eun-ju!
Bu ay üç kez asistanları değiştirdik.
Bu çekim olmazsa ben bile şutlanırım.
Ekip ertesi hafta gelecek ve tema yok.
Yarın nerede çekim yapacağız? Henüz bir temamız bile yok.
Sen yalnız değilsin.
Annen baban var, kız kardeşlerin, arkadaşların var.
Ben de varım!
Buradayım.
Anne.
Canın yandı mı?
Tek başına büyük şok yaşamışsındır.
Canım yandı tabii.
Şoke oldum
ve korktum.
Dünyadaki kimse benden yana değilmiş
ve tek başıma kalmışım gibi geldi.
Çok korktum.
Seni ana karaya göndermemeliydim.
Anne.
Sözüm bitmemişti.
O zaman. O zaman korkmuştum.
Ama artık gerçekten iyiyim.
Şimdi burada, benimlesin. Yanımdasın.
O yüzden, üzülmeyi bırak.
Eve kasvet yayıyorsun Bayan Ko.
Pekâlâ.
SAMDAL POLİS KARAKOLU
Şuna bak!
Resmen darp!
Hem de ulu orta!
Milletin içinde saldırmış!
Böyle ders mi olur? Bu darp! Anladın mı?
Evet, darptan dava açılabilir.
Bunu kötü amaçlı yükledikleri âşikar.
Sam-dal'ın yüzü bile buzlanmamış.
Haklı! Niye buzlamamışlar? Bizim de kimliğimizi gizleme hakkımız var.
Tanrım!
-Hepsi için dava açabilirsiniz. -Evet.
Bunu dediğime inanamıyorum
ama Sam-dal'ın iyiliği için bence hiçbir şey yapmamalısınız.
-Neden? -Neden?
Şu anda kamuoyu tamamen aleyhinde.
Bunu biliyorsunuz.
Ortalık biraz yatıştı, nihayet nefes alabilir.
Aynen! Ortalık duruldu ama bu olay bizi yine üzdü.
-Sang-bong! -Ne?
Neden geldiniz?
Nasıl denir? Bir saldırı ihbar etmek istiyoruz.
POLİS
Kahretsin. Sorun olan Cheon Chung-gi ve Bang Eun-ju.
Geçen sefer onları dövmeliydik Yong-pil.
Bence de. Kahretsin.
-Ne? Onları gördünüz mü? -Evet, Seul'deyken.
O zaman geri dön ve robot resim çizdir. Sen de Yong-pil.
Eun-ju'nun bir sürü online fotoğrafı var.
Sahi mi?
Yunuslar akvaryumlarda mağdur oluyorlar.
Onları koruyun.
OKYANUS AKVARYUMU
Selam çocuk. Yani Ha-yul.
Lütfen yunusları denize bırakın.
YUNUSLARA ÖZGÜRLÜK
Ha-yul, cidden içeri girmeyecek misin? Burada mı kalacaksın?
Evet. Onun dediği gibi, yunusları izlemek güzel
ama onları korumak daha anlamlı.
Yunusları çok sevdiğini fark edince
onlarla nasıl ilgileneceğini ona öğrettim.
Selam beyefendi.
Akvaryumlardaki yunusların o kadar uzun yaşamadığı doğru mu?
Evet, yunuslar denizde 40 yıl kadar yaşayabilir.
Ama tutsak olanların çoğu sadece dört yıl yaşar.
Neden öyle?
Küçük bir odada sürekli kapalı kalsan sen nasıl hissederdin?
Strese girerdim.
Bak gördün mü?
Yunusların yeri engin okyanuslar.
Küçük bir havuz onları strese sokar.
Anladım.
Tüm hastalıkların temelinde şüphesiz stres vardır.
Çok bilgilisin Ha-yul.
Çok zekisin.
Bu arada,
bunları kim yaptı?
Bunları mı? Yunus Merkezi'ndeki gönüllüler…
Ziyaret etmek ister misin?
Evet, isterim.
Hey.
Onunla Yunus Merkezi'ne gitmeyi niye kabul ettin?
Sorun yok. O yabancı değil.
Demek,
başkansınız, öyle mi?
Çok işiniz vardır, bunu yapmanıza gerek yok…
Bu benim işim.
O barda tanıştığımızda samimi konuşalım demiştik.
Ne? Tanrım, ne zaman demişim?
Pardon beyefendi, sizinle niye samimi konuşayım?
Arkadaş bile değiliz.
Bu doğru değil.
Neden Namchun'un babası oldunuz?
Ben mi?
Çünkü aksi takdirde
dünyada onu başka hiç kimse korumazdı.
JEJU YUNUS MERKEZİ
Hoş ve samimi bir yer.
Samimi konuşmayacaktık.
Onun yanında bara gitmekten bahsettiğin için öyle dedim.
Burası terk edilmiş bir yerdi.
Bir yıl çeki düzen verdikten sonra açtım.
Harika olmuş.
Terk edildiğini bilmiyordum.
Bir baba için hiçbir şey imkânsız değil.
Sonuçta Namchun'un babasıyım.
Doğru.
Namchun'la dostluğun nasıl ve ne zaman başladı?
21 yaşında bir akvaryumda çalışıyordum,
Avrupa'ya gidebilmek için.
İlk o zaman tanıştık.
Yani o zamanlar Namchun tutsak mıydı?
Evet.
Sonra bir gün yemek yememeye başladı.
Bir de temizlik için her girdiğimde vücudunu duvara çarpmaya başladı.
Önce oyun oynadığını düşündüm
ama çok geçmeden, hayatına son vermek için kendisine zarar verdiğini anladım.
Ne? Yunuslar bunu yapabilir mi?
Evet. Buna kıyıya vurmak deniyor. Başka ülkelerde de yaygın.
Yunuslar stres yüzünden intihar ediyor.
O sırada Oryong'a hamileydi.
Akvaryumlarda doğan yunuslar çok yaşamaz.
Sanırım Namchun bunu biliyordu.
Bebeğinin tutsak olarak yaşamasındansa onunla birlikte ölmek istiyordu.
Evet.
İşte o zaman Namchun'u koruyabilecek tek insan olduğumu anladım.
Anladım.
Sanırım nasıl hissettiğini anlıyorum.
İstemiyorum!
O benim bebeğim. Neden bunu yapmak zorundayım?
Daha 21 yaşındasın.
Babası yok. Tek başına nasıl bakacaksın?
-Onu biz büyüteceğiz. -Aynen öyle!
Babası yok.
Hiç değilse annesi yanında olsun.
Siz onun annesi misiniz?
Onunla ben boğuluyor olsaydık
önce beni kurtarırdınız.
Dünyada kimse onu benim gibi koruyamaz.
Onu benden başka kim koruyabilir?
Ha-yul…
Geçen sefer deniz kenarında ağlıyordu.
Dokuz yaşında ama çok düşünceli.
Ne…
Ağlıyor muydu? Neden?
Annen haenyeo'ların lideri değil mi?
Annenin kaza geçirdiği gün Ha-yul'a rastladım.
Anneannesi ölürse annesini kimin koruyacağını bilmediğinden ağlıyordu.
Ne?
Deniz anneannemi alırsa ne olacak?
Annem ne yapacak?
Çok düşünceli bir çocuk.
Hey, neden ağlıyorsun?
Ha-yul.
Niye ağlıyorsun anne?
Biri seni ağlattı mı?
Anneannenin dalış kıyafetini bu yüzden mi sakladın?
Ona bir şey olursa
beni koruyacak kimse kalmaz diye mi?
Böyle bir şey için niye kaygılanıyorsun?
Kaygılanman gereken tek şey hangi oyunları oynayacağın
ve ertesi gün ne yiyeceğin olmalı.
Ben hâlâ bir çocuğum, seni koruyamam!
Beni koruyacak birine ihtiyacım yok.
Benim korumam gereken biri var.
Sen varsın.
Beni koruyacak kimse olmasa bile
başkalarından 10 kat güçlüyüm.
Koruması gereken kimseleri olanlar daima çok daha güçlüdür.
Ha-yul…
Böyle şeyler için endişelenmen gerekmez.
Bunlar için endişelenmeni istemiyorum.
Anne, bu…
Cidden, ben…
Jin-dal.
Eğlence parkı sunumuna gittin mi?
Hayır.
Niye gideyim?
Sam-dal, çabuk dışarı gel.
Tamam! Geliyorum!
Söyle ona, onu Namdal-ri'ye götürsün.
Ne? Ne diyor bu?
Öf, pis kokuyor.
Bu beni aşar.
-Of. -Tanrım.
-Bunu neden hâlâ yapıyoruz? -İğrenç.
Bu ne?
Burası sapa bir yer.
Saha keşfi yapağız demiştin. Niye buraya geldik?
Burası Eun-hye'nin memleketi.
Nasıl bildin?
Eski erkek arkadaşıyım. Asıl adı Cho Sam-dal.
Sarhoşken hep Samdal-ri'ye asla dönmeyeceğinden bahsederdi.
Hızla bir yer bulmalıyız. Neden buradayız?
Buraya tam da onun için geldik.
Burada bir nokta mı seçeceksin?
Evet.
Buralarda retro tarzı gizli cevherler olamaz mı?
Bayan Cho, retro teması harika.
-Fena değil, ha? -Kesinlikle.
Madem kırsal bir yer olacak, senin memleketin nasıl? Jeju Adası.
Memleketimde elbette retro olan gizli kalmış noktalar var.
Ama oraya gitmek istemiyorum.
Hey. Ya ona rastlarsan?
Memleketinden nefret eder.
Kariyeri bitse bile gelmez.
Kenara çek.
Yürüyüp etrafı keşfedelim.
Artık kontrolden çıktı.
EUN-JU'NUN EUN-HYE'Yİ İFŞASI: "SAYGI İSTİYORUM"
Şuna bak. Resmen şeytan.
Sen de çok çirkin görünüyorsun.
Benimle uğraşma.
Anne, şuna bak.
Bu Eun-ju, Sam-dal'a eziyet eden kız.
Ne haylaz bir şeytan.
-Bu ne içindi? -Bunu ona ilet.
Nasıl yapacağım?
-Merhaba. -Merhaba.
Of, çok sıcak.
Ne?
Olamaz.
Bu o.
Gyeong-tae…
Gyeong-tae. Dışarı çık! Çabuk!
Bunu bir süre önce çektim.
Anladım.
Ona benziyor.
İyi bak.
Bana biraz farklı geldi.
Seul'lü kadınların hepsi birbirine benziyor.
Niye bekâr kaldığın belli.
Saçı…
-Çabuk ol dedim Eun-u. -Gel, gel!
Ama neden buraya gelsin?
Aynen.
İsteyerek gelmez.
Sam-dal'ı daha da üzmeye gelmiştir.
-Ne? -Vay adi…
-Hey, Sang-do'yu aradın mı? -Evet.
Emin olunca yanlarına gidelim.
-Tamam. -Peki!
Sessiz ol.
Anne, karıştırdık.
-Gidelim. -Tamam.
Gidiyorlar. Ne yapacağız?
-Ne yapacağız? -Ne yapacağız?
Hey! Cheon Chung-gi, Bang Eun-ju!
-Geçen yakama yapışmıştın. -İşte bunlar.
-Demek aslanın inine girdiler. -Ne?
-Ne cüretle buraya geldiniz? -Sen o şapşal mısın?
Ne cüretle buraya geldiniz?
-Kim bunlar? -Bunu niye yapıyorsunuz?
Bunu niye mi yapıyoruz?
Ya sen?
Sam-dal'ımıza niye öyle yaptın?
Hey, Bang Eun-ju.
Annen sevgili Sam-dal'ımıza vurdu. Nerede o?
Ondan uzak dur demiştim.
Yeter artık.
Hey!
Kaç.
Yakalayın!
-Yakalayın! -Hey!
-Durun çabuk! -Geri gelin!
Lanet olsun.
Hey.
Hey, Bang Eun-ju ile Chung-gi denen herif geldi.
Buraya niye gelsinler ki?
Bilmiyorum. Onları kaybettik.
Kim bilir Sam-dal'a ne yapacaklar? Hemen ona git.
Tamam.
Sam-dal, neredesin?
Gerçekten mi?
Orada kal. Hiçbir yere gitme.
Hemen geliyorum.
Bunun nesi var?
Öf! Sirke fena kokuyor. Başımı ağrıtıyor.
Sirkenin kokusu keskin olmalı ki kuşları uzak tutsun.
Haklısın.
Sirkeden daha iyisi yoktur.
Selam, meyve bahçesindeyim.
Ne oldu?
Bahçedeki sirkeyi yeniliyorum.
Tamam.
Neden Eun-hye'nin memleketine geldik?
-Niye kaçtık? Kötü bir şey yapmadık. -Bang Eun-ju.
Yüzlerini görmedin mi?
Sam-dal'ı savunup bizi öldürmekle tehdit ettiler.
Anne, işimiz bitti. Artık gidebiliriz.
Anne.
Anne, mandalina al.
Eun-hye sende takıntı hâline gelmiş.
Memleketine geldin. O eski videoyu paylaştın.
-Nihayet ortalık yatışmıştı. -Ne?
Projemi ona mı verecektin?
Bir dakika.
Onunla tekrar çalışmak istiyorlar diye mi
o videoyu yükledin?
Bana yaptığından sonra istiyorlar mı?
Tekrar ayağa kalkamasın diye üstüne bastım.
Kızımı hamam böceği mi sandın?
Pardon?
Ne?
Bu koku ne?
-Anne! -Anne!
Ne…
-Bu Eun-ju! -Bu koku ne?
Bu Eun-ju!
Tanrım, bu koku ne böyle?
Delirdiniz mi hanımefendi?
Niye geldiniz?
Şey…
Evet.
Delirdim.
Kızının başına gelenleri görüp delirmeyecek bir anne var mı?
Olamaz!
Kızının başına gelenlere annenin üzülmesini anlayışla karşıladım.
Ama sen ne dedin?
Kalkamasın diye üstüne basmak mı?
Başına gelenlere dair yalan söylemişsin.
Kendin inkâr etmişsin!
Bunu neden yaptın ki?
Neden yalan söyledin?
-Anne, yine de sirkeyi… -Tekrar ayağa kalkamaz mı sandın?
Hadi yine üstüne bassana.
Bayan, lütfen…
Ona asla düşmeyi öğretmedim
ama nasıl tekrar ayağa kalkacağını gayet iyi öğrettim.
Her düştüğünde kalkacak!
Annene mutlaka söyle.
Çocuğuma yaptıklarının hesabını soracağım.
Onun da bir annesi var!
-Hanımefendi… -Anne.
Eun-hye, dur. Açıklayayım.
Ona ne cüretle dokunursun?
Piç herif.
Ona dokunma. Anladın mı?
Eceline mi susadın?
Hey.
Sen ofisimize gelen herifsin.
Doğru. O benim. Piç herif.
Sinirimi bozuyorsun. Tamam mı? Tepem attırıyorsun.
Anladın mı?
Nasıl yani?
Yani gözüme görünme piç herif.
Kaybol. Bir daha görürsem fena yaparım.
-Dur… -Kahretsin!
-Of! -Cho Eun-hye!
Bunu yanına bırakır mıyım?
Bir dakika bekle.
Hadi bunu da paylaş.
Ne?
Bu konuşmayı kaydet, internete koy.
Ne yani? Kurban gibi davranarak aldığın işi kaybediyorsun,
işlerini alırım diye mi korktun?
Ben hırsız değilim, senden niye çalayım?
Tek geçim kaynağım o değil.
Utanmadan nasıl buraya geldin?
-Burası senin bölgen falan mı? -Evet, öyle.
Belki Seul'de güçlü değildim
ama burası benim muhitim.
O yüzden dikkatli ol.
Buralarda takılırsan pişman olursun.
Anladın mı?
Gidelim anne.
Sen.
Annem olmasaydı çoktan ölmüştün.
Kardeşime bir daha uğraşırsan seni…
Tanrım.
Of.
Bunu niye buraya getirdin?
Ne oldu?
Kızlarımıza kötü davrananları bir daha affetmeyeceğim.
Sam-dal'ın canını sıkan o insanlara da katlanmayacağım.
Bekle de gör.
Anne, ondan…
hoşlanmam…
…uygun mu?
Ne oldu?
Sorun nedir?
Ben de Sam-dal'ın canını sıktım.
Önce kendimle hesaplaşacağım.
Tanrım.
Annen müthiş.
Sirke kokusundan kurtulmaları iki hafta sürer.
Hiç sorma.
Annem mizacı böyle.
Ne oldu? Mutlu görünüyorsun.
Eun-ju'dan senin intikamını aldı diye mi?
Hayır.
Doğrusunu istersen bütün gün mutluydum.
Ana karadayken bunun düşüncesi bile beni dehşete düşürüyordu.
Ama buradayken, o videoyu görünce
iyi hissettim.
Neden?
Yakantopta
son kalan oyuncu olmak nasıl bir histir, bilir misin?
Rakip takım seni arasına alır
ve sana bakarak vücudunun neresini hedef alacaklarını düşünürler.
Seul'deyken aynen öyle hissediyordum.
Ama…
Ama Jeju'ya döndükten sonra, sonunda gerçeği gördüm.
Rakip takımın ortasında,
kendi takımımın bana el sallayıp destek verdiğini gördüm.
Evet, benim takımım…
Bunu fark ettikten sonra,
sanırım o zaman daha iyi hissetmeye başladım.
Seninle gurur duyuyorum Sam-dal.
Düşünüyorum da, buraya gelmem akıllıcaymış.
Annemin arkadaşlarının da onları korkuttuğuna inanamıyorum.
Onlarla ne yapacağız?
Hatırlıyor musun?
Başarısız olup buraya dönmen daha dün gibi geliyor.
Ama şimdi çok iyisin.
Sana söylemiştim, başarısız olmadım.
Sadece memleketime döndüm.
Haklısın.
Galiba Eun-ju'nun videosu sana çok yardımcı oldu.
Hiç ilgisi yok.
Öyleyse ne?
Şey,
geçen sefer söylediğin şeyi hatırladım.
Yalnız olmadığımı söyledin.
O zaman düşmanların ortasında sana el sallayan ben olmalıyım.
-Evet. -Tamam.
Anladım.
Sektörden talep gelirse
ana karaya döner misin?
Hayır.
Artık amacım Cho Sam-dal'ı bulmak değil.
Öyleyse nedir?
Artık Cho Sam-dal olarak bir şeyler başarmak.
Nasıl şeyler?
Sam-dal'ın yapamadığı ya da başaramadığı şeyler.
Herhangi bir şey.
Selam.
Demek geldin.
Buranın domuzu harika.
Otur. Ye.
Yine ne oldu?
Yong-pil merkeze gitmek istemiyor.
Tayini de bana bağlı değil.
Seninle iş birliği yaptım diye
o serseri onu tayine zorladım diye beni merkeze şikâyet edecek.
O benim serserim.
Senin değil.
Siz ikiniz neden ikide bir fikir değiştiriyorsunuz?
Neler oluyor?
O, genel merkeze gitmeyi reddetti, sen de onu göndermeyi.
Ne olmuş yani?
Ama aniden gitmeye karar verdi.
Sonra yine vazgeçti.
Önceden istiyor muydu?
-Ne zaman? -Hatırlamıyorum. Bir süre önce.
Ama sonra hiç gitmeyi düşünmedi.
Şu sıralar çok meşgul.
Tüm uzmanların işi aynı.
Meşgul olacak ne var?
Tanrım. Haberin yok mu?
Sana söylememem lazım.
-Nedir o? -Yong-pil…
cezasını çekiyor.
Neden?
Ne cezası?
Ne yanlış yapmış?
Bu ne?
Atkı mı öreceksin?
Onu hatırlamadın mı?
İyi bak.
Bu sadece bir yumak.
Gerçekten hatırlamadın mı?
Çöz o zaman.
Çözeyim mi?
Hadi çöz.
Böyle.
Tamam, hadi çöz.
-Böyle mi? -Evet, çek.
-Saatler sürer. -Çöz sen.
Çek.
-Böyle mi? -Evet. Daha hızlı.
-Devam edeyim mi? -Evet, iki saat kadar sürer.
Sonsuza kadar sürecek.
Daha hızlı.
O çiçek desenli şamandıra. Sanırım haenyeo liderine ait.
Kaza geçirdiği gün,
mesainin ortasında çıkıp gitti.
Bu yüzden disiplin cezası aldı.
Ne dedin sen?
Kimin için? Haenyeo lideri mi?
Evet.
Hava Durumu Servisi'ne gitti, bir fotoğrafçıya yardım ediyor.
Evet.
Seçilen fotoğrafçı,
aynı zamanda haenyeo liderinin kızıymış.
Çok yakın olmalılar.
Sang-tae, nereye gidiyorsun?
Bitirdin.
-Bak. -Bu ne?
Bak bakalım.
Yong-pil. Sanırım senden hoşlanıyorum. Ne yapacağım?
Hey!
İşe yaradı!
Başardım!
Evet!
İşe yaradı!
Şimdi hatırladın mı?
Bunca yıl sakladın mı?
Evet. Ne olmuş?
Bunu atkı olarak vermiştim. O ne oldu?
Biz ayrılınca söktün, değil mi?
Tabii ki ayrılınca söktüm.
Hoşuna gitmediyse bundan bana yine atkı yap.
Ama örgü örmeyi unuttum.
Peki eldiven olur mu?
Onu yapmak daha da zor.
Baba, burada ne işin var?
Sen…
Defalarca yalvardım.
Oğlum olmadan
yaşayamam dedim.
Sekiz yıl önce sana yalvardım.
Neden geri döndün?
Seni görmeye nasıl katlanırım Sam-dal?
İçimde bu hınç varken seni görmeye nasıl dayanırım?
Yong-pil olmadan yaşayamam ki.
Ben de oğlum olmadan yaşayamam.
Bay Cho, lütfen!
Efendim, ben…
Baba, neden söz ediyorsun?
Bana söz verdin.
Şimdi neden geri dönüp oğlumla aramızı açıyorsun?
Neden?
Bir dakika.
Baba, neden söz ediyorsun?
Lütfen git.
Ana karaya dön!
Baba!
WELCOME TO SAMDAL-RI
Karşılıksız aşk istemiyorum.
Sekiz yıldır onu yaşıyorum zaten. Yeter.
Onu aşmam imkânsız.
O konuyu açmayalım.
Başka bir şey konuşalım.
Seni kızdırmaya geldim.
Seni korumak için kızdırmaya devam edeceğim.
Baba, sen hâlâ annemin ölümünü
atlatamadın.
Anne!
Burada ne işin var?
Bugün nereye gitti?
Sagyemul mu?
Cho Sam-dal!
Alt yazı çevirmeni: Murat Çetinbakış