CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
Nhưng dù không quên được lý do,
ta vẫn có thể vượt qua nó.
Những kỷ niệm tình yêu…
còn mãnh liệt hơn lý do chia tay.
Tôi biết rằng
lý do chúng ta chia tay là gì…
tôi có thể vượt qua hết.
Cậu nhìn đường đi kìa.
Sao thế? Cậu không thích tôi nhìn cậu không rời mắt à?
À thì…
Cậu đang làm tôi xấu hổ nên cậu nhìn phía trước đi.
Thôi nào! Tôi bảo cậu nhìn thẳng mà.
Sao phải thế?
Tôi không được gặp cậu nhiều nên để bù đắp lại,
tôi phải nhìn cậu thế này trong ba năm tới.
Cậu sẽ trượt ngã đấy, đồ ngốc.
Đừng lo, tôi không ngã đâu.
Có ngã cũng chả sao.
Mà Yong Pil này. Chúng ta có đi lên bằng đường này không thế?
Ơ, đây là đâu?
Này!
Cậu!
Đâu nhỉ…
Xe đây rồi.
Chúng ta đến rồi.
Cậu ổn chứ?
Không, không ổn.
Phải. Tất nhiên rồi.
Làm sao mà cậu ổn được.
Đã bảo cậu lo nhìn đường cơ mà?
Tôi cố rồi, thề đấy. Nhưng, thôi nào.
Sao tôi nhìn phía trước được khi có cậu ở bên?
Đừng xinh quá thế. Được chứ?
Tôi bị vẻ đẹp của cậu mê hoặc.
Vì tôi bị cậu quyến rũ đó.
Cậu nói nhảm gì thế?
Được rồi. Lên xe đi.
Chắc cậu đói rồi. Lên đi.
Đi ăn nhé?
Chân tôi run rẩy còn mắt cá chân thì đau nhức.
Thôi. Tôi không đói.
Có vẻ như cậu đang đói.
Mau lên. Để ý chân.
Ai lạc đường và phải đi bộ hai tiếng cũng đều đói hết.
Đi lên chỉ tốn 15 phút vậy mà đi xuống mất tận hai giờ!
Được rồi, tôi hiểu mà.
- Ăn đi. Cậu bảo cậu đói mà. - Cậu…
Được rồi.
Ít ra chúng ta đi bộ cũng vui.
Cậu không có kim chi à?
Không. Nếu có đã ăn rồi.
Tôi trộm một ít nhé? Ghi sổ tên Gyeong Tae là được.
- Thôi khỏi. - Không à?
Nhưng có kim chi thì ngon hơn.
Mì ăn liền thường ăn kèm kim chi nhỉ?
Đây là cách duy nhất để ngăn mẹ em lặn.
Anh sẽ giúp em.
Ngày mai lúc 11:00 sáng.
Buổi giới thiệu về công viên Samdal Ri với người dân.
Hãy hợp tác cùng nhau.
Cả đống này là thuốc của mẹ à?
Ừ.
Nhiều thật.
Em tìm thấy đồ lặn của mẹ rồi.
Là Ha Yul giấu.
Ha Yul sao?
Chắc con bé nghe lỏm người lớn nói chuyện.
Con bé lo mẹ sẽ gặp nạn khi lặn
nên đã giấu bộ đồ vào chỗ bên cạnh giường.
Này. Sam Dal về nhà chưa?
Sao lại chưa về?
Được rồi.
Sam Dal à, về nhà thôi. Tôi sẽ…
CỬA HÀNG TIỆN LỢI MAY MẮN
Chị Ko.
Chị từ vườn quýt đến à?
- Ừ, tôi đi đổ đầy giấm. - Vâng.
Thế còn cô? Sao cô quay lại đây?
Em quên điện thoại ở cửa hàng.
Ra thế.
Mà này, bọn nhỏ vẫn ở trong à?
Em không rõ.
Sam Dal vẫn chưa về à?
Chắc nó ở chỗ ẩn náu. Chị em mình vào xem đi.
Được rồi.
Em toàn để đây mà.
Sao thế?
Đèn vẫn sáng. Chắc bọn nó vẫn ở đây.
Mấy đứa lại uống à?
Bọn nó ngày nào cũng uống từ hồi Sam Dal về.
Sam Dal ơi, mẹ cháu đến này!
Ôi trời!
Em biết bọn nó yêu nhau, nhưng con nhỏ
lại để mẹ bắt gặp á? Ôi trời.
Sam Dal?
Sam Dal ơi?
Không sao đâu.
Gì ạ?
Để bọn nó ngủ.
Sao ạ?
Chị Ko!
Ôi tròi. Chị Ko!
Chị để nó ngủ ở đây mà không đưa nó về à?
Nó lớn rồi. Sao phải đưa nó về nhà khi nó đang ngủ?
Khi nào dậy thì nó tự khắc về.
Tôi đi đây.
TẬP 12 MỪNG VỀ NHÀ
Trời ơi.
Ôi trời.
- Trời đất ơi. - Này, cậu ổn chứ?
- Chờ đã. Gì thế? - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Gì đây?
Ta đã qua đêm ở đây à? Phải vậy không?
Ừ.
Này!
Lẽ ra phải gọi tôi dậy, chứ đâu phải ngủ cùng!
Khoan đã. Mấy giờ rồi?
Là 6:00 sáng.
Chuyện này điên rồ quá.
Ôi trời ơi.
- Tôi làm gì đây? - Gì thế này?
Có chuyện gì thế?
Chờ đã, cậu Man Su?
Chị không phải khách sáo đâu.
Được rồi, Man Su.
Bọn tôi vô tình ngủ quên, được chứ?
Cho nên đừng nghĩ bậy bạ và đừng nói gì về chuyện này nhé.
Tôi không nói đâu. Được chưa?
Tốt.
Yong Pil, anh ổn chứ?
- Sam Dal! - Ôi trời ơi!
Chào cô, cô thế nào ạ?
Cô ổn, nhưng mẹ cháu thì cô không chắc.
Gì ạ?
Cô hiểu chuyện bác sĩ bảo cưới giờ là xu hướng,
nhưng cháu không được làm thế trước mặt mẹ.
Mẹ cháu ghé qua sao?
Ừ.
Cảm giác đang yêu cũng tuyệt đấy nhưng cháu nên xin lỗi mẹ đi.
Sao cháu lại ngủ với đàn ông trước mặt mẹ cháu?
Chị Ko chắc chắn là người cởi mở rồi.
Bọn cháu vô tình ngủ quên thôi. Cô nhé!
Không có gì xảy ra đâu. Thật đó ạ.
Cháu nói thật đó!
Bọn cháu lớn cả rồi. Nếu không có gì thì kỳ lắm.
Cô à…
Bực thật!
Cô ủng hộ hai đứa mà.
Thôi đi ạ!
Yêu nhau đâu phải là tội!
Con về rồi ạ.
- Cho Sam Dal. - Vâng?
Con vừa về nhà à?
Lần sau về sớm đi nhé.
Đáng lẽ mẹ phải gọi con dậy lúc mẹ đến chỗ ẩn náu chứ.
Dạo này Yong Pil và con đi chỗ này chỗ kia thể thực hiện một dự án.
Nhưng hai đứa bị lạc đường về.
Bọn con chỉ muốn nghỉ ngơi một chút vì mệt.
Rồi bọn con ngủ quên.
Nên là điều mẹ thấy…
Thôi đi.
Con huyên thuyên gì thế? Mẹ không hiểu con đang nói gì.
Con lớn rồi.
Không phải giải thích với mẹ về người con ở cùng.
Nhưng…
đó là Yong Pil ạ.
Thì sao?
Là Yong Pil thì sao?
Mẹ ơi, liệu có ổn không…
nếu con…
thích cậu ấy?
Nghe tôi đã…
Nghe tôi đã, anh Sang Tae…
Lạ thật. Mình thề là nó ở đây.
Con đã bảo không phải rác mà.
Tạm biệt.
Bố à!
Con đã bảo cái này không phải rác mà.
CỬA HÀNG TIỆN LỢI MAY MẮN
Anh ơi.
Cảm ơn nhé.
Thư ký Ko.
Cô ấy sẽ đến nhỉ?
Nhỉ?
Cô ấy sẽ đến.
Tôi có linh cảm rằng cô ấy sẽ đến.
Tôi lại linh cảm chị ấy không đến.
Đồ bi quan.
Nghe chưa? Cậu đừng có lúc nào cũng tiêu cực thế.
Chị ấy không đến mới là điều tích cực với tôi.
Nếu chủ tịch phát hiện kế hoạch xây công viên ở Samdal Ri…
Ôi trời ơi!
Tôi phục tài dự đoán khủng hoảng của cậu quá.
Thế hành động lẹ đi
đừng để ổng biết.
Này.
Chị Cho!
Em yêu đến rồi!
Anh mừng vì em đến.
Đừng gọi tôi như thế.
Tôi e rằng từ giờ ta sẽ gặp nhau thường xuyên.
Thế gọi
"mình…"
Cũng đừng gọi như thế.
Thế thì
"Cô Cho"? "Jin Dal" thì sao?
Hay là…
- "Em yêu quý"? - Cái đồ…
Thế phải gọi như nào?
Thư ký Ko biết không?
- Hay "Cô gì ơi"? "Cô này"? - Nghe được đấy.
Tôi gọi "Anh gì ơi", còn anh "Cô này" nhé?
Anh gọi "Cô gì ơi".
Không, anh gọi "Cô này".
Em gọi "Anh gì ơi".
Đi chưa? Đi thôi.
Hả?
Chờ đã. Xe anh ở đằng sau.
Chúng tôi hứa lần này sẽ làm tốt hơn.
Vâng.
Anh đừng lo.
Anh nói tôi nhận việc cho Eun Ju vì lý do cá nhân là sao?
Eun Hye đi rồi, nên dự án của cô ấy cần thợ chụp mới.
Cho Eun Hye á?
Tôi không bảo cô ấy quay lại được.
Anh bảo chuyện đã lắng xuống là sao? Chỉ là tạm lắng thôi.
Sao anh để cô ta quay lại được?
Em xong chưa?
- Rồi. - Đi thôi.
Lần này giám đốc kỳ vọng lắm.
Em chuẩn bị rồi chứ?
Nó ở chỗ quái nào nhỉ?
Con có thấy hộp kim chi không?
Kim chi à? Con không thấy.
Bà ơi.
Bác Sam Dal mang đi từ sớm rồi ạ.
Gì cơ? Mang đi làm gì?
Cháu không biết.
Nhưng kim chi vẫn chưa thối
nên chắc bác ấy không mang đi đổ lên đầu ai đâu.
Lo gì thế không biết? Là kim chi thôi mà.
Đâu phải mình mang bữa trưa hay thêu thùa gì cho cậu ta.
Mình chỉ cho cậu ta ít kim chi mẹ làm thôi.
Mình sẽ ăn một ít, cả Gyeong Tae và Eun U nữa.
Cả bọn sẽ ăn cùng.
Thế này trẻ con quá không?
Cũng chả có gì.
Chỉ là chia sẻ đồ ăn. Có gì to tát chứ?
Nóng quá.
Nóng ghê.
- Cho Sam Dal! - Ôi trời!
Cậu làm gì dưới đó thế?
Còn cậu làm gì trên đó?
Tôi đang ăn bánh gạo.
Mau lên đây ăn đi. Ngon lắm.
Mang kim chi làm gì?
Thì mang vậy thôi.
- Chờ đã. Là vì hôm qua… - Ý cậu là gì?
Tôi không lật đật mang kim chi đến vì tối qua cậu bảo thèm, được chứ?
Chẳng qua mình cần kim chi để ăn cùng mấy món ở đây thôi. Nhé?
Tôi nghĩ cậu lật đật đó.
Này, tôi không lật đật đến đây nhé. Tôi đâu phải trẻ con.
Chẳng qua mì ăn liền hôm qua ăn không ngon vì không có kim chi thôi.
Ừ, hộp này để tôi ăn đó.
Để tôi ăn đấy.
Thế nay cậu lại ăn mì ăn liền à?
Không, không ăn.
Gì thế? Cậu nói chả ăn nhập gì.
Tôi không ép cậu ăn và cậu cũng không định ăn.
- Cậu bị sao thế? Thế vứt đi thôi. - Ai bảo cậu vứt?
Nếu thế thì…
Cậu cứ ăn đi.
Cười gì thế?
- Đừng cười nữa. - Được rồi.
Sam Dal này, hôm qua tôi đã bảo cậu đừng xinh quá như thế.
Và cũng đừng dễ thương
và chu đáo quá thế.
Tôi không nhịn được cười luôn.
Cậu đang nói gì thế?
Này, tôi sẽ ăn kim chi.
Cậu không được ăn.
Tôi ăn thật mà.
Đừng cười.
Sao đánh người ta?
- Sam Dal… - Chào Gyeong Tae.
Sao thế, Gyeong Tae?
Đồ ngốc này…
Cậu đã trải qua chuyện gì thế?
- Tôi á? Ý cậu là gì? - Sao thế?
"Trải qua" là sao?
Gì đây?
Này!
Cho Eun Hye!
Con khốn…
Làm mẹ hết hồn.
Sao thế?
Có chuyện gì thế? Gì nào?
Đây là…
Mẹ ơi, chị con…
Đứa nào thế?
Jin Dal hay Sam Dal?
Không sao ạ.
Mẹ không phải lo gì đâu.
Đưa mẹ xem.
Sao lại đưa ạ? Con đã bảo không sao mà.
Mẹ bảo đưa đây.
Lại có bài báo khác về Sam Dal à?
Đã bảo đưa mẹ xem!
Này!
Cho Eun Hye!
Con khốn…
Sao mày dám hại đứa con gái chăm chỉ của tao?
Mày nghĩ mày là ai?
Mày nghĩ tao để mày yên à, con khốn?
Hả?
Mày phải trả gấp đôi vì những gì mày làm với nó.
Bà này là ai?
Ai đây?
Tao sẽ hủy hoại mày!
Bà này là ai?
Mẹ hỏi con đấy!
Mày nghĩ mày ngon lắm à?
MẸ CỦA NỮ TRỢ LÝ DẠY DỖ CÔ Ả!
"Mẹ của nữ trợ lý"?
Là mẹ Bang Eun Ju hả?
Vâng.
Mẹ ơi!
…để mày yên à.
Con mụ đó điên rồi.
Sao lại đánh con bé gầy gò tội nghiệp đó?
Ghét con Bang Eun Ju quá.
Đúng là con khốn quỷ quyệt.
Nó sẽ phải trả giá thôi.
SÂN BAY QUỐC TẾ JEJU
Sao thế?
Em quay video này lúc ở bệnh viện à?
Cho Eun Hye!
Con khốn…
Thì sao?
Cũng là em đăng à?
Vâng.
Sao giờ em mới đăng?
Vì em chán.
TIN TỨC JEJU
CHO SAM DAL ĐƯỢC CHỌN CHO TRIỂN LÃM JEJU VÀ THỜI TIẾT
Cứ nghe họ nói rồi từ chối thôi.
Phải đó.
Jin Dal.
- Jin Dal. - Chào chú.
Cháu làm gì ở đây thế?
Nhỡ mẹ cháu biết thì sao?
Các chú ơi,
cháu cũng đến với tư cách là cư dân Samdal Ri.
Sẽ thật tuyệt nếu thị trấn có một điểm mốc.
Mẹ cháu là trưởng nhóm nữ thợ lặn đó.
Bà ấy mà biết cháu ở đây là bà ấy giận sôi máu đó.
- Nên cháu về đi. - Về ngay đi.
Giận thì cũng đâu ai quan tâm?
- Giữ mồm đó. - Sao nói thế được?
Không, ý cháu là cháu thà để mẹ cháu giận cháu còn hơn.
Đội nữ thợ lặn không thể cứ đi lặn mãi.
Tất cả các chú cũng học lặn như họ
nhưng vì vất vả các chú có làm đâu.
À, chuyện đó…
Đúng là thế nhưng…
Phải chứ? Việc đó đòi hỏi nhiều ạ.
Nhưng nếu xây công viên ở đây thì không ai phải lặn nữa.
Sao lại bỏ qua cơ hội tốt như vậy?
Các chú nghĩ cho kỹ đi nhé?
Nếu công viên giải trí AS được xây dựng ở Samdal Ri,
công viên sẽ tạo khoảng 10.000 việc làm.
Ngoài ra, chúng tôi kỳ vọng công viên sẽ được công nhận
là điểm hút khách du lịch nổi tiếng, đại diện cho Samdal Ri,
điều này sẽ giúp ích nhiều cho việc hồi sinh thị trấn.
Vào ý chính đi.
Công viên giải trí sẽ có gì?
Tôi còn phải đi bón phân cho vườn quýt.
Nói nhanh lên.
Vâng, thưa bà. Xin hãy xem trang chiếu này.
Đầu tiên, chúng tôi định lắp đặt đèn laser dọc theo bờ biển để chiếu sáng
và tạo lối đi dạo vào ban đêm.
9:00 tối chúng tôi ngủ rồi.
Bật những thứ đó thì sáng quá không ngủ nổi!
- Phải đó! - Mấy bà già ngủ sao được.
- Ừ. - Không ngủ nổi.
Chúng ta có thể thương lượng chi tiết sau để giảm độ sáng.
Ý cậu là gì? Sao lại bật đèn vào ban đêm?
- Thế thì sáng lắm. - Gì đây hả?
Trò đùa à?
Tắt đèn đi!
Nếu họ đi ngủ lúc 9:00 tối thì lúc đó chúng ta tắt đèn.
Làm gì có ai đi bộ vào đêm khuya như thế?
Anh ơi, đó là điểm du lịch ban đêm. Không tắt lúc 9:00 tối được đâu ạ.
Thế bỏ ban đêm đi. Đổi thành điểm du lịch ban ngày.
Được ạ.
Chúng tôi sẽ thảo luận nội bộ thêm về chuyện này.
Điểm du lịch thứ hai là Thế giới Hoang dã.
Khoảng 50 loài động vật khác nhau,
- gồm động vật hoang dã, như sư tử… - Động vật hoang dã?
Cậu điên à?
Tôi xem tin tức thấy chúng trốn thoát rồi đi vào thị trấn đấy.
Cứ lo sợ thế thì sống sao?
- Phải đó. - Không sống như thế được.
Vâng, vì thế chúng tôi sẽ thuê người chuyên coi thú,
họ sẽ làm theo ca suốt ngày đêm.
Có con lợn từ làng bên qua mà nó đã phá tan hoang ruộng rồi.
- Huống hồ là động vật hoang dã? - Ừ.
Phải. Nói đúng đó.
Không động vật hoang dã!
- Anh ơi. - Bỏ đi.
Quá nguy hiểm.
Sao lại nuôi nhốt động vật hoang dã?
Anh!
Thế giới hoang dã phải có động vật chứ?
Tên ngốc đó.
Anh ta có muốn xây công viên không đây?
Thứ gì cũng muốn bỏ!
Được rồi, mọi người! Nghe tôi nào.
Nếu để đèn hướng xuống nước thì sẽ không sáng quá.
Sẽ không sáng thế đâu.
Nói thật là làng mình ban đêm hơi tối.
- Đúng thế. - Chả phải hai năm trước
Famous Sangdo bị cướp vào ban đêm sao?
Camera quan sát để làm gì ạ?
Vì quá tối nên họ không bắt được cướp đó.
Đúng thế.
- Tối đen như mục. - Phải rồi.
Còn động vật hoang dã? Những sự việc tin tức đưa là rất hiếm.
Nếu chúng vào làng mình thì cứ gọi cháu.
Cháu bắt cho.
Cô chú biết cháu khỏe thế nào mà. Cháu bắt hết.
Anh gì này.
Anh nên đưa ra giải pháp cho vấn đề, không phải cái gì cũng bỏ.
Ai đứng sau dự án này?
Bố anh…
Ý anh là chủ tịch.
Đúng vậy. Chủ tịch.
Anh nghĩ ông ấy sẽ duyệt công viên hoang dã mà không có động vật à?
Riêng việc chuyển qua Samdal Ri đã khiến anh ăn chửi rồi.
Gì? Anh cười à?
À thì…
Nhìn em giúp anh làm anh nhớ lại những kỷ niệm xưa.
Em yêu sẽ ở bên anh, dẫn anh vượt qua mọi chuyện
để anh không bị bố mắng, kể cả khi anh có đáng bị vậy.
Bây giờ ông ấy mắng anh suốt.
Đừng gọi "em yêu". Là "Cô gì ơi" mà.
Phải rồi.
Cho Eun Hye!
CHO EUN HYE BỊ TRỪNG TRỊ! MẸ CỦA NỮ TRỢ LÝ DẠY DỖ CÔ Ả!
Sao mày dám hại đứa con gái chăm chỉ của tao?
Này, Cho Sam Dal! Em bị đánh à?
Chị à, bĩnh tĩnh đã.
Không sao. Chị đừng rối lên.
Mẹ biết rồi á?
Sao Hae Dal lại nói mẹ biết?
Em ổn thật mà.
Được chứ?
Em cúp đây.
Thiệt tình.
Sao lại xảy ra vào lúc này rồi làm rối hết cả lên?
Ôi trời ơi là trời.
Cậu không hề ổn.
Gì cơ?
Tất cả đã ở quá khứ rồi.
Thế thì sao? Đâu thay đổi được sự thật là bà ấy đánh cậu.
Nguy hiểm như thế mà sao lại đến một mình?
Cậu đâu biết ở đó có ai. Lẽ ra phải đưa ai đó đi cùng.
Tôi không rủ được.
Chị Jin Dal mà đến là oánh nhau to,
còn dẫn trợ lý theo thì xấu hổ lắm.
Nhưng sao cậu lại để bà ta đánh?
Cậu vô tội mà!
Sao cậu lại để người lạ đánh?
Cậu phải đánh lại chứ!
Lúc đó tôi không biết phải làm gì.
Bây giờ nghĩ lại
mới thấy tiếc vì không đánh lại mà còn để bà ta đánh tới tấp.
Thì lần đầu tôi trải qua một chuyện như thế mà.
Thế nên đừng bảo tôi ngốc vì để bà ta đánh
rồi phải thế nọ thế kia nữa.
Đừng nói những điều như thế, Yong Pil nhé?
Thì tôi thấy khó chịu quá thôi.
Chuyện xảy ra lúc cậu có mỗi mình.
Cậu giữ mọi chuyện trong lòng và khóc một mình, điều đó…
Chúng ta đều đơn độc trên thế giới này, cậu biết chứ?
Cậu đâu đơn độc.
Cậu có bố mẹ, chị em, bạn bè.
Và cậu có tôi nữa!
Ở ngay đây.
Giờ cậu có tôi rồi.
Cậu đâu có đơn độc.
Cho nên kể từ giờ,
đừng chịu đựng mọi thứ một mình rồi khóc nữa.
Hiểu chưa?
Chuyện tôi một mình cũng đâu có gì to tát…
Trả lời đi. Hiểu chưa?
Ừ, tôi hiểu rồi.
Sao em không kể vụ bà ấy đánh em?
Sao lại để bà ta đánh?
Chị đến bệnh viện thì phải dẫn chị em đi cùng chứ!
Chị sẽ bắt bọn họ trả giá.
Sao dám động tay vào em chứ?
Không biết ai tải video đó lên. Chắc chắn là cố ý.
Em…
Tình hình trên mạng đã lắng xuống, nhưng giờ họ lại bàn tán về chị.
Nhìn này.
Tình yêu của mẹ là điều cảm động nhất.
- Cảnh hay nhất năm 2023. - Thích quá.
Động đến con họ thì đáng bị thế lắm.
Ôi trời ơi.
Bọn điên đó…
Mẹ.
Đưa mẹ số của mẹ con nhỏ kia.
Ôi, mẹ ơi. Bỏ đi ạ.
Đưa đây ngay!
Nếu con không có số thì đưa số Bang Eun Ju đây.
Nhưng…
- Sao lại để bà ta đánh con? - Mẹ à.
Sao lại để thế?
Mẹ ơi!
Con không làm gì sai mà sao để bà ta đánh như con ngốc thế?
Xin mẹ đấy.
Mẹ không cho con đi Seoul để bị đối xử như thế!
Cho mẹ số nó.
Để mẹ đánh lại nó cho.
Con ổn mà mẹ.
- Không đâu! - Mẹ à.
- Ý con "ổn" là sao? - Con xin mẹ.
Ôi trời ơi là trời…
Này.
Cô gọi đây là khảo sát địa điểm à?
Đây toàn là địa điểm du lịch hoặc địa điểm đã chụp rồi.
Tôi muốn những nơi ít người biết, chỗ ai cũng biết thì nói làm gì!
Không chịu nổi thứ rác rưởi này nữa.
Cô này…
Ít nhất cũng phải có sẵn chủ đề để tìm địa điểm.
Cô mất trí rồi à?
Dù bị lạm quyền nhưng cô từng làm cho Cho Eun Hye.
Vì thế tôi mới chịu đựng vì nghĩ sẽ học được từ cô.
Nhưng cô còn kém tay nghề hơn tôi.
Cô bí chủ đề phải không?
Vì thế cô trút lên đầu chúng tôi!
Thôi, đi nào.
Hai cô đi đâu? Không đi được.
Bọn tôi là trợ lý giám đốc, không phải người hầu của cô.
Cô tự xách đồ từ giờ đi.
Đi thôi.
- Hai cô đi đâu? - Này.
Này!
Cô ta học được gì từ Cho Eun Hye chứ?
Nghe này, đợi tôi xử lý đã nhé.
Cứ nghỉ ngơi đi, để tôi…
Thôi nào.
Đừng để họ bỏ đi thế chứ.
Chụp tại chỗ thì sao? Chúng ta cần trợ lý.
Cho Eun Hye đáng ghét.
Sao họ dám nhắc đến chị ta?
Eun Ju à…
Eun Ju!
Tháng này ta đổi trợ lý ba lần rồi.
Nếu thất bại thì đến anh cũng bị đuổi.
Tuần sau là ê kíp đến mà em còn chưa có chủ đề.
Mai đi chụp ở đâu đây? Chủ đề thì chưa có.
Cậu đâu có đơn độc.
Cậu có bố mẹ, chị em, bạn bè.
Và cậu có tôi nữa!
Ở ngay đây.
Mẹ à.
Có đau không?
Chắc con bị sốc lắm, một mình.
Con có đau ạ.
Con thấy sốc
và sợ.
Cảm giác như không có ai đứng về phía con
và con bị bỏ lại một mình.
Con sợ lắm.
Lẽ ra mẹ không nên để con vào đất liền.
Mẹ à?
Con chưa nói xong.
Lúc đó thì con sợ. Lúc đó thôi.
Nhưng bây giờ con ổn thật mà.
Giờ con có mẹ ở đây, ủng hộ con.
Nên mẹ đừng buồn bực nữa.
Mẹ làm cái nhà này trở nên ảm đạm quá, mẹ Ko à.
Được rồi.
ĐỒN CẢNH SÁT SAMDAL
Nhìn này!
Hành hung rành rành ra.
Giữa ban ngày ban mặt!
Bà ta công khai hành hung!
Thế này mà là "dạy dỗ"? Là hành hung đấy!
Ừ, bà ấy có thể bị buộc tội hành hung.
Rõ ràng họ đã đăng video này với ác ý.
Họ còn không che mặt Sam Dal!
Đúng! Sao không che mặt? Chúng tôi cũng có quyền cá nhân chứ!
Ôi trời ơi!
- Các cậu có thể kiện bà ta. - Ừ.
Dù nói thế này là không nên,
nhưng vì Sam Dal, tôi nghĩ các cậu không nên làm gì cả.
- Sao không? - Sao không?
Dư luận lúc này đang hoàn toàn chống lại cô ấy.
Các cậu biết mà.
Mọi chuyện mới lắng xuống, cô ấy vừa thở được chút.
Thì đó! Chuyện mới lắng xuống rồi cái này lại khơi lên!
- Sang Bong! - Gì thế?
Các cậu làm gì ở đây?
Như này gọi là gì? Chúng tôi muốn báo cáo một vụ hành hung.
CẢNH SÁT
Bực thật. Cheon Chung Gi và Bang Eun Ju chính là vấn đề.
Lẽ ra lần trước phải cho chúng nó một trận.
Tôi đồng ý. Bực ghê.
- Sao? Cậu thấy chúng nó à? - Ừ, hồi đi Seoul đó.
Thế quay lại để phác thảo khuôn mặt đi. Cả cậu nữa, Yong Pil.
Này, Bang Eun Ju có đầy ảnh trên mạng.
Thật á?
Cá heo phải chịu đựng trong thủy cung.
Hãy bảo vệ chúng.
THỦY CUNG ĐẠI DƯƠNG
Này nhóc. Ý chú là Ha Yul.
Hãy thả cá heo xuống biển.
GIẢI CỨU CÁ HEO
Cha Ha Yul, con định ở đây mà không vào thật à?
Vâng. Như chú ấy nói, thật tuyệt khi được ngắm cá heo,
nhưng việc bảo vệ chúng còn có ý nghĩa hơn.
À thì, con bé có vẻ rất thích cá heo,
nên tôi chỉ con bé cách quan tâm sao cho đúng.
Này chú.
Cá heo ở thủy cung thực sự không sống được lâu ạ?
Đúng vậy, cá heo có thể sống tới 40 năm ở biển.
Nhưng nhiều con bị nuôi nhốt chỉ sống được bốn năm.
Tại sao lại thế ạ?
Cháu thấy sao khi cháu bị kẹt mãi trong một căn phòng nhỏ?
Cháu sẽ căng thẳng.
Đúng nhỉ?
Cá heo sinh ra là để bơi ở biển,
nên chúng sẽ căng thẳng khi bị nhốt trong bể.
Cháu hiểu rồi.
Căng thẳng chắc chắn là nguồn gốc của mọi bệnh tật.
Cháu rất hiểu biết đó, Ha Yul.
Cháu thông minh quá.
Mà này, chú ơi,
ai làm những tấm biển này?
Cái này á? Tình nguyện viên của Trung tâm Cá heo làm đó…
Cháu muốn ghé qua không?
Vâng, cháu muốn.
Này.
Sao con lại đồng ý đến Trung tâm Cá heo với chú ấy?
Không sao đâu ạ. Chú ấy đâu phải người lạ.
Thế
anh là chủ tịch hả?
Anh không bận à? Anh không cần đưa đi thế này đâu…
Việc của tôi mà.
Ta đồng ý bỏ kính ngữ ở quán bar rồi mà nhỉ?
Gì cơ? Ôi trời ơi, tôi đồng ý thế khi nào?
Này anh, sao tôi cần bỏ kính ngữ?
Anh điên à? Còn chưa phải bạn bè.
Không phải thế đâu.
Chú ơi, sao chú lại là bố của Namchun?
Chú á?
Vì nếu không là chú
thì không ai trên thế giới này sẽ bảo vệ nó.
TRUNG TÂM CÁ HEO JEJU
Nơi này đẹp và ấm cúng quá.
Cô bảo không bỏ kính ngữ mà.
Tôi chỉ nói thế vì anh nhắc đến chuyện ở quán bar trước mặt con bé.
Nơi này từng bị bỏ hoang.
Tôi mở nó sau một năm dọn dẹp và sửa sang.
Anh làm tốt lắm.
Tôi còn không biết nó bị bỏ hoang.
Không có gì là không thể với một người cha.
Dù sao tôi cũng là bố Namchun.
Phải rồi.
Lần đầu anh gặp Namchun là khi nào và trong hoàn cảnh nào?
Hồi tôi 21 tuổi, tôi làm bán thời gian ở thủy cung
để du lịch bụi khắp châu Âu.
Đó là lần đầu gặp nhau.
Gì cơ? Thế là hồi đó Namchun bị nuôi nhốt?
Ừ.
Rồi một ngày, nó bỏ ăn
và bắt đầu lao người vào tường mỗi lần tôi vào dọn dẹp.
Lúc đầu tôi tưởng nó chỉ chơi đùa,
nhưng rồi tôi phát hiện ra nó đang tự làm đau chính nó để kết liễu cuộc đời.
Cái gì? Cá heo có khả năng làm điều đó á?
Đúng. Đấy gọi là mắc cạn, điều đó không hiếm ở nước khác.
Đó là lúc cá heo tự kết liễu đời nó vì căng thẳng.
Lúc đó nó đang mang thai Oryong.
Cá heo sinh ra ở thủy cung thường không sống lâu.
Tôi nghĩ Namchun biết điều đó.
Nó thà chết cùng đứa con còn hơn sống trong cảnh bị giam cầm.
Đúng thế.
Đó là lúc tôi nhận ra chỉ có tôi mới bảo vệ được Namchun.
Tôi hiểu rồi.
Tôi nghĩ tôi hiểu cảm giác của anh.
Con không muốn!
Đây là con gái con! Sao con phải làm thế?
Con mới 21 tuổi thôi.
Con bé không có cha. Mình con thì nuôi kiểu gì?
- Để bố mẹ nuôi nó. - Đúng thế!
Con bé không có cha
nên ít nhất nó phải có mẹ chứ ạ!
Bố mẹ là mẹ nó à?
Nếu con bé và con rơi xuống nước
thì bố mẹ sẽ cứu con trước.
Không có ai trên đời này có thể bảo vệ nó như con.
Nếu không phải con thì ai sẽ bảo vệ con bé đây?
Ha Yul rất là…
Lần trước, con bé đã khóc bên bờ biển.
Bé chín tuổi sâu sắc nhất tôi từng gặp.
Gì cơ…
Con bé khóc á? Tại sao?
Mẹ cô chả phải trưởng nhóm nữ thợ lặn sao?
Tôi bắt gặp Ha Yul lúc mẹ cô gặp nạn đó.
Cô bé vừa khóc vừa hỏi ai sẽ bảo vệ mẹ nó nếu bà qua đời.
Gì cơ?
Nhỡ biển cướp bà cháu đi thì sao?
Điều gì sẽ xảy đến với mẹ cháu?
Con bé thật sâu sắc.
Này, sao cô lại khóc?
Ha Yul ơi.
Sao mẹ lại khóc?
Có ai làm mẹ khóc à?
Vì thế mà con giấu đồ lặn của bà à?
Vì con sợ
sẽ không có ai bảo vệ mẹ nếu bà gặp chuyện à?
Sao con lại lo một điều như vậy?
Con chỉ nên lo việc sẽ chơi trò chơi gì
và ăn gì vào hôm sau thôi chứ.
Con vẫn còn bé nên con chưa bảo vệ mẹ được!
Mẹ không cần ai bảo vệ mẹ.
Mẹ có một người để bảo vệ rồi.
Mẹ có con.
Ngay cả khi không có ai bảo vệ,
mẹ vẫn mạnh mẽ gấp mười lần người khác.
Những người bảo vệ người khác luôn mạnh mẽ hơn rất nhiều.
Ha Yul à…
Con không cần phải lo những điều như vậy.
Mẹ không muốn con lo những điều đó.
Mẹ ơi, đây là…
Nói thật là con…
Con đấy.
Con đến buổi giới thiệu công viên giải trí à?
Không ạ.
Con đến làm gì chứ?
Cho Sam Dal, ra đây mau.
Vâng! Em ra ngay!
Bảo cậu ta đưa nó về Namdal Ri đi.
Mẹ đang nói gì thế?
Ôi, mùi kinh quá.
Thế này nhiều quá đó.
- Ôi. - Trời ạ.
- Sao vẫn làm việc này nhỉ? - Ghê quá.
Gì đây?
Đúng là vùng chó ăn đá, gà ăn sỏi.
Em bảo đi khảo sát địa điểm. Sao lại đến thị trấn này?
Đây là quê Cho Eun Hye mà.
Sao anh biết?
Người yêu cũ mà. Tên thật của cô ấy là Cho Sam Dal.
Khi say, cô ấy luôn nói là sẽ không về Samdal Ri.
Phải mau tìm địa điểm đi. Đến đây làm gì chứ?
Thì đến đây tìm đó.
Em định chọn một chỗ ở đây à?
Ừ.
Anh không nghĩ ta tìm được nơi cổ điển mà ít người biết sao?
Chị Cho, chủ đề cổ điển tuyệt lắm ạ.
- Không tệ nhỉ? - Không hề.
Vì chất cổ điển thường ở vùng quê, thế quê chị thì sao? Đảo Jeju.
Quê tôi chắc chắn có nơi cổ điển mà ít người biết.
Nhưng tôi không muốn về đó.
Này. Nếu bắt gặp cô ấy thì sao?
Chị ta không thích về quê.
Sự nghiệp có tan thì chị ta cũng không về.
Tấp vào chỗ nào đi.
Ta đi bộ quanh đây và khám phá nơi này.
Chuyện này thật hết nói nổi.
LÝ DO VẠCH MẶT CHO EUN HYE: "TÔI MUỐN ĐƯỢC TÔN TRỌNG"
Trông cô ta thật xấu xa.
Còn con thì xấu vãi.
Sao kiếm chuyện với con?
Mẹ ơi, nhìn này.
Đây là Bang Eun Ju, con nhỏ đã hành hạ Sam Dal.
Cái con mới tí tuổi đã quỷ quyệt.
- Sao dí vào mũi con? - Cho nó nếm mùi đi.
Cho nó nếm kiểu gì ạ?
- Xin chào. - Xin chào.
Ôi, nóng quá.
Gì thế?
Không thể nào.
Là con nhỏ đó.
Gyeon Tae…
Gyeong Tae, ra đây. Mau lên!
Em chụp lâu rồi.
Hiểu rồi.
Có vẻ giống cô ta.
Nhìn cho kỹ đi.
Theo mẹ thấy là hơi khác đó.
Phụ nữ Seoul nhìn cứ hao hao giống nhau.
Bảo sao con vẫn ế.
Tóc cô ta…
- Đã bảo mau lên mà, Eun U. - Lại đây!
Nhưng sao cô ta lại đến đây?
Đúng thế.
Nhỉ? Con nhỏ này không tự nguyện vào hang cọp đâu.
Chắc nó đến để gây thêm rắc rối cho Sam Dal.
- Gì? - Con nhỏ…
- Này, cậu gọi Sang Do chưa? - Gọi rồi.
Biết chắc thì hỏi cho ra lẽ.
- Ừ. - Được rồi!
Nói nhỏ thôi.
Mẹ ơi, cầm nhầm cây rồi.
- Đi thôi. - Ừ.
Bọn họ đi đấy. Nên làm gì đây?
- Làm sao bây giờ? - Nên làm gì đây?
Này, Cheon Chung Gi, Bang Eun Ju!
- Anh ta túm cổ anh lần trước. - Là họ đấy.
- Cũng dám vào hang cọp đấy. - Gì cơ?
- Sao bọn mày dám đến đây? - Mày là thằng ngốc đó hả?
Sao tụi mày dám đến đây?
- Mấy người là ai? - Sao lại làm thế?
"Sao lại làm thế?"
Còn mày thì sao?
Sao lại làm thế với Sam Dal?
Này, Bang Eun Ju.
Mẹ mày đánh Sam Dal, thế giờ mẹ mày đâu?
Tao đã bảo mày tránh xa cô ấy ra.
Đủ rồi đó.
Này!
Chạy đi.
Bắt lấy bọn nó!
- Bắt lấy! - Này!
- Đứng lại! - Quay lại đây!
Chết tiệt.
Ơi.
Này, Bang Eun Ju và gã Cheon Chung Gi đó đang ở đây.
Chúng nó đến đây làm gì?
Tôi chịu. Bọn nó chạy mất rồi.
Ai biết bọn nó sẽ làm gì Sam Dal, cậu tìm cô ấy ngay đi.
Được rồi.
Sam Dal, cậu ở đâu?
Thế á?
Cứ ở đó nhé. Đừng đi đâu.
Tôi sẽ đến ngay.
Cậu ta sao thế?
Eo ui! Mùi giấm thối quá. Làm con ong cả đầu.
Mùi giấm phải nồng thì mới đuổi được chim.
Mẹ nói đúng.
Ôi trời ơi.
Không có gì hiệu quả bằng giấm.
Ừ, tôi đang ở vườn.
Sao thế?
Tôi đang đổ giấm ngoài vườn.
Được rồi.
Tại sao phải về tận quê của Eun Hye?
- Sao phải chạy? Ta có làm gì sai đâu. - Bang Eun Ju.
Em không thấy mặt bọn họ à?
Họ bảo vệ Sam Dal và dọa giết chúng ta!
Mẹ ơi, bọn con xong rồi. Giờ về thôi.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, ăn quýt đi.
Em biết đó, bây giờ Eun Hye đang ám ảnh em.
Về quê cô ấy? Đăng video cũ đó?
- Mọi chuyện mới lắng xuống một chút. - Sao?
Anh nóng lòng muốn đưa dự án của em cho chị ta à?
Em, lẽ nào…
Người ta bắt đầu đòi hợp tác lại với cô ấy
nên em đăng video đó à?
Mời quay lại? Sau những gì đã làm với em?
Em giẫm nát chị ta để chị ta không gượng dậy được nữa.
Mày nghĩ con gái tao là gián à?
Sao cơ?
Gì đây?
Mùi gì thế này?
- Mẹ ơi! - Mẹ!
Gì thế…
- Là Bang Eun Ju! - Mùi gì đây?
Là Bang Eun Ju đó!
Ôi trời, mùi gì thế này?
Bà mất trí rồi à?
Đến đây làm gì thế?
À…
Ừ.
Tao mất trí đấy.
Sau những gì con gái tao trải qua thì mẹ nào bình tĩnh được?
Chả có ai đâu!
Tao hiểu mẹ mày bực vì chuyện xảy ra với con gái bà ấy.
Nhưng mày nói gì cơ?
Giẫm nát nó để nó không đứng dậy được á?
Nghe bảo mày nói dối về chuyện xảy đến với mày.
Tao nghe nói mày phủ nhận chuyện đó!
Nhưng sao mày lại làm thế?
Sao mày lại nói dối?
- Nhưng tạt giấm vẫn… - Mày nghĩ nó không đứng dậy được á?
Đây, giẫm nát nó nữa đi.
Cháu xin cô…
Tao không dạy con tao cách ngã,
nhưng tao có dạy nó cách đứng dậy.
Ngã lần nào là nó sẽ đứng dậy lần đó!
Nhớ bảo mẹ mày điều này.
Tao sẽ trả thù mẹ mày vì dám đánh con tao.
Nó cũng có mẹ đấy!
- Cô ơi… - Mẹ.
Cho Eun Hye, chờ đã. Để anh giải thích.
Sao mày dám động vào cô ấy?
Thằng khốn.
Đừng có động chạm. Mày hiểu chứ?
Mày muốn chết hả?
Này.
Anh là người đến văn phòng đây mà.
Đúng rồi. Là tao đó, thằng khốn.
Mày làm tao ngứa mắt. Được chứ? Mày làm tao bực đấy.
Mày hiểu chưa?
Ý anh là gì?
Nghĩa là tránh khỏi tầm mắt tao, thằng chó.
Tốt nhất là cút. Để tao gặp lại là hối không kịp đâu.
- Một phút… - Bực thật!
- Ôi trời! - Cho Eun Hye!
Chị nghĩ tôi sẽ bỏ qua à?
Mẹ ơi, chờ con chút.
Cứ đăng chuyện này lên.
Gì cơ?
Quay lại rồi đăng lên mạng đi.
Sao? Việc cô nhận được nhờ giả là nạn nhân cũng mất dần rồi
nên cô sợ tôi lấy việc hả?
Đây có phải kẻ trộm đâu mà lấy làm gì?
Tôi có cách khác để kiếm sống.
Sao cô trơ tráo đến mức đến đây được nhỉ?
- Đây là địa bàn của chị hay gì? - Ừ, đúng.
Có thể tôi chả có quyền gì ở Seoul,
nhưng địa bàn của tôi ở đây.
Nên cô hãy cẩn thận đó.
Cô mà giở trò thì phải hối tiếc đấy.
Hiểu chưa?
Đi thôi mẹ.
Mày.
Không có mẹ tao ở đây là mày chết với tao.
Kiếm chuyện với em tao nữa đi, tao táng cho…
Ôi trời.
Trời ạ.
Bà mang cái này vào nhà làm gì?
Sao thế?
Tôi sẽ không tha cho bất cứ ai ngược đãi con gái chúng ta.
Tôi cũng sẽ không để yên cho những kẻ gây khó dễ cho Sam Dal.
Ông cứ chờ mà xem.
Mẹ ơi, liệu có ổn không…
nếu con…
thích cậu ấy?
Có chuyện gì thế?
Sao thế?
Tôi cũng đã làm khó Sam Dal.
Tôi sẽ giải quyết chuyện với Ko Mi Ja trước tiên!
Ôi trời ơi.
Mẹ Ko gây ấn tượng thật đấy.
Phải mất hai tuần mới hết mùi giấm đó.
Chứ còn gì nữa.
Mẹ nóng tính mà.
Sao thế? Nhìn cậu vui lắm.
Vì bà ấy trả thù Bang Eun Ju cho cậu à?
Không.
Nói thật là tôi vui cả ngày nay.
Lúc ở đất liền, chỉ nghĩ thôi là tôi đã hãi rồi.
Nhưng giờ tôi ở đây, khi xem video đó,
tôi thấy ổn.
Tại sao thế?
Cậu có hiểu cảm giác
là người sống sót duy nhất trong đội khi chơi bóng né không?
Cậu bị đội đối phương vây quanh
và họ chăm chú nhìn cậu để xem họ muốn ném trúng phần nào trên người cậu.
Cảm xúc của tôi hồi ở Seoul cũng y chang.
Nhưng…
Khi về Jeju, tôi rốt cuộc cũng hiểu ra.
Giữa đám đông của đội đối phương,
tôi có thể thấy đội của tôi vẫy tay và nói rằng họ ở đây vì tôi.
Ừ, đội của tôi…
Sau khi tôi nhận ra điều đó,
tôi nghĩ đó là lúc tôi bắt đầu thấy ổn hơn.
Tôi tự hào về cậu, Cho Sam Dal.
Mấy ngày nay, tôi nghĩ việc về đây là khôn ngoan.
Không thể tin nổi là các cô cũng đi dọa bọn nó.
Ta làm gì với bọn nó đây?
Cậu nhớ không?
Cảm giác như mới hôm qua cậu về đây như một kẻ thất bại.
Nhưng nhìn cậu bây giờ ổn thế này.
Này, đã bảo là tôi không thất bại mà.
Tôi chỉ về quê thôi.
Cậu nói đúng.
Tôi đoán video của Bang Eun Ju đã giúp cậu rất nhiều.
Cái video đó thì giúp được gì.
Thế thì là gì?
Chà,
tôi nhớ điều cậu bảo tôi lần trước.
Cậu bảo tôi không đơn độc.
Thế chắc tôi là người vẫy tay trong vòng vây của kẻ thù.
- Phải. - Ừ.
Hiểu rồi.
Nếu có lời mời quay lại làm việc,
cậu có về Seoul không?
Không.
Tìm Cho Sam Dal không còn là mục tiêu của tôi nữa.
Thế thì là gì?
Bây giờ là đạt những thành tựu với cái tên Cho Sam Dal.
Thành tựu gì?
Những thành tựu mà Cho Sam Dal chưa làm hay đạt được.
Bất cứ thành tựu gì.
Giơ tay chào.
Ồ, ông đến rồi à.
Thịt lợn ở đây ngon lắm.
Đây. Ăn đi.
Lần này là chuyện gì?
Yong Pil không muốn vào ban điều hành.
Tôi hết quyền luân chuyển rồi.
Vì thông đồng với ông,
thằng nhãi sắp báo cáo tôi lên ban điều hành vì ép nó luân chuyển.
Nó là con tôi.
Đâu phải con ông.
Sao bố con ông cứ quay xe liên tục thế?
Có chuyện gì thế?
Nó không vào ban điều hành còn ông không muốn nó đến đó.
Thì sao?
Có lần nó đột nhiên có hứng muốn đi.
Rồi lại đổi ý.
Trước đây nó có quan tâm à?
- Lúc nào? - Tôi không nhớ. Lâu rồi.
Kể từ đó nó chưa hề nghĩ đến việc đi.
Giờ thằng này bận lắm.
Nhà dự báo nào cũng chỉ có một việc đó thôi.
Có gì mà bận?
Trời ơi, ông chưa biết gì à?
Tôi không nên kể thì hơn.
- Chuyện gì? - Yong Pil…
đang bị kỷ luật.
Vì chuyện gì?
Kỷ luật vì lỗi gì?
Nó làm sai chuyện gì?
Cái gì đây?
Cậu định đan khăn à?
Không nhận ra sao?
Nhìn kỹ đi.
Chỉ là cuộn len thôi.
Cậu không nhớ thật à?
Thế sổ len đi.
Cậu muốn tôi sổ cuộn len?
Cứ làm đi.
Đây.
Được rồi, sổ đi.
- Thế này á? - Ừ, kéo đi.
- Thế này thì lâu lắm. - Cứ làm đi.
Kéo nào.
- Thế này à? - Ừ. Nhanh lên.
- Muốn tôi kéo tiếp hả? - Ừ, tốn khoảng hai tiếng.
Thế thì lâu lắm.
Nhanh nữa lên.
Cái phao hoa lá đó là của trưởng nhóm nữ thợ lặn.
Vào ngày bà ấy gặp nạn,
cậu ta ra ngoài trong giờ làm,
vì thế mới bị kỷ luật.
Ông nói gì cơ?
Vì ai mà thế? Trưởng nhóm nữ thợ lặn à?
Ừ.
Nó đến ban Dịch vụ Thời tiết và bận giúp một nhiếp ảnh gia.
Phải rồi.
Nghe nói nhiếp ảnh gia được chọn
cũng là con gái của trưởng nhóm nữ thợ lặn.
Chắc hai đứa thân thiết lắm.
Sang Tae, ông đi đâu thế?
Cậu xong rồi.
- Được rồi đấy. - Cái gì đây?
Xem đi.
Này, Yong Pil. Tôi nghĩ là tôi thích cậu. Tôi nên làm gì?
Này!
Ôi, hiệu nghiệm rồi!
Mình làm được rồi!
Được rồi!
Hiệu nghiệm rồi!
Giờ cậu nhớ chưa?
Cậu đã giữ nó suốt ngần ấy năm à?
Ừ. Thì sao?
Tôi tặng cậu khăn mà. Bị sao thế này?
Cậu sổ ra sau khi chia tay đúng không?
Dĩ nhiên, tôi sổ ra sau khi ta chia tay.
Nếu cậu không thích thì đan nó lại thành khăn đi.
Nhưng tôi quên cách đan rồi.
Thế găng tay thì sao?
Găng tay còn khó đan hơn.
Bố à, bố đến có việc gì thế?
Cháu…
Bác đã nài nỉ van xin.
Bác đã bảo cháu
là bác không thể sống thiếu con trai.
Bác đã cầu xin cháu tám năm trước.
Vậy sao cháu còn quay về?
Sao cháu lại quay về?
Sao bác chịu đựng được khi gặp cháu, hả Sam Dal?
Sao bác có thể gặp cháu với mối thù trong lòng bác?
Cháu không thể sống thiếu Yong Pil.
Bác cũng không thể sống thiếu con trai mình.
Cháu xin bác, bác Cho!
Bác ơi, cháu…
Bố đang nói gì thế?
Cháu đã hứa với bác.
Sao còn quay về và lại chia rẽ bác và con trai?
Tại sao?
Chờ đã.
Bố à, bố đang nói gì thế?
Xin cháu đi đi.
Quay lại đất liền đi!
Bố!
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
Tôi không muốn yêu đơn phương.
Tôi yêu thế tám năm rồi. Không làm được nữa.
Tôi không thể nào thắng được ông ấy.
Đừng nói về Yong Pil nữa.
Thế cứ nghe tôi thì sao?
Tôi ở đây để làm cậu khó chịu.
Tôi sẽ tiếp tục làm cậu bực để có thể chăm sóc cậu.
Bố à, con biết bố chưa quên được mẹ
kể từ khi mẹ qua đời.
Mẹ ơi!
Bà làm gì ở đây?
Cô ấy đã đi đâu hôm nay?
Sagyemul? Hôm nay á?
Cho Sam Dal!
Biên dịch: BungoDu