《欢迎回到三达里》
但即使分手的原因不会消失
我们也能战胜它
因为比起分手的原因
相爱的回忆更强大
我呢
无论我们分手的原因为何
我都能战胜
走路看前面
怎麽了？不喜欢我一直这样看着你？
不是
我觉得有点丢脸 拜托看前面
拜托 看前面
为什麽？
过去那段时间一直没能好好看你
如果想补回来 我大概得这样看着你三年
你这样会受伤的
我不会受伤 绝对不会
就算受伤也没关系
不过赵容弼 我们刚刚上山时没经过这条路吧？
喂 这里是哪里？
喂
这里…
在这呢
到了
你还好吗？
我不好
没错 也对
你当然不可能没事
我不是叫你看前面了吗？
我也想看前面 可是…
可是你就在我身边 要我怎麽看前面？
不然你就别这麽漂亮
我是被你的美貌给迷惑了
因为迷上你了才会这样
你在说什麽啊？
知道了 快上车吧
你一定饿了 快上车
去吃饭吧 好吗？
我现在腿都在发抖 脚踝也好痛
算了 我不饿
不 你饿了
快走吧 小心脚
像那样走了两小时 肚子不饿才不正常吧
上山只花了十五分钟 下山却花了两小时
知道了
-快吃吧 你不是喊饿吗？ -你…
我知道了
但散个步也不错啊
这里没有泡菜呢
对 没有 如果有早就吃了
需要我去偷一点吗？ 只要记在京泰的帐上就行了
不用了
没有泡菜感觉不太对劲
吃方便面就是要配泡菜 对吧？
这是唯一能阻止你妈下水工作的办法
让我帮你
明天上午十一点
三达里主题乐园居民说明会
我们一起努力吧
那些全都是妈要吃的药吗？
对
还真多呢
我找到妈的潜水服了
犯人是车荷率
荷率吗？
她大概是听到那些阿姨说的话了
因为害怕外婆下水工作会出事
才偷偷把潜水服藏在自己床底旁边
嗯 三达回家了吗？
为什麽到现在都还没回家？
我知道了
三达 回家吧…
（幸运便利店）
会长
你去了柑橘园吗？
-对 我去把醋装满了 -这样啊
你呢？为什麽又出门了？
我把手机落在店里了
这样啊
话说回来 孩子们还在里面吗？
我不知道
三达还没回去吗？
那她应该在基地里吧 进去看看吧
好了
我总是把它落在这
奇怪？
灯是开着的 他们应该在里面
你们又在喝酒了吗？
自从三达回来後 他们每天都喝
三达 你妈来了
天啊
就算他们再怎麽喜欢彼此
在妈妈面前做这种事还是…
三达
算了
什麽？
别管他们了
什麽？
大姐
天啊 会长
你要让三达睡那？不带她回家？
她又不是小孩 我何必叫醒睡着的人 带她回家？
她睡醒就会自己回家了
我走了
剧名：《第 12 集 小溪是龙的区域》
吓我一跳
唉呦
-天啊 怎么回事？ -喂 你还好吗？
这是哪？
什麽？
我们在这睡着了吗？
对 睡了
喂
你应该叫醒我才对 怎麽可以睡着？
等等 现在几点了？
六点
天啊 我要疯了
这下怎麽办？
-怎麽办？ -这是怎样？
这是怎样？
等等 万秀先生
不用加尊称 三达姐
好 万秀
我们只是不小心睡着了而已
所以你别做些奇怪的想像 闭上嘴
我闭嘴
很好
容弼哥 你还好吗？
-三达 -吓我一跳
你好吗？
我很好 但你妈应该不怎麽好
什麽？
虽然现在流行先上车後补票
但也不该在妈妈面前那样做
我妈来过这里？
对
相爱是好事 但你回去後还是该道歉
竟然在妈妈面前跟男人睡在一起？
我们会长的心态真开放
阿姨 我们昨天只是不小心睡着
绝对没做什麽奇怪的事 真的
是真的
你们都几岁了？ 什麽事都没有才更奇怪吧
不是…
可恶
我支持你们俩
真是的
相爱不是罪过
我回来了
-赵三达 -是
你这个时候才回来？
早点回家吧
既然你去了基地 怎麽不叫醒我呢？
我最近跟他一起到处工作
但我们迷路了
因为太累了才想稍微休息
但却不小心睡着了
所以你看到的情况是…
算了吧
你在说什麽？我一点也听不懂
你已经不是小孩了
不管跟谁在一起都不必一一向我解释
可是
那个人是容弼
所以呢？
是容弼又怎样？
妈 我喜欢他…
也…
行吗？
那个…
容弼爸爸…
怪了 明明应该在这才对
我都说这不是垃圾了 爸
我走了
爸！
我早说过这不是垃圾
（幸运便利店）
代表
好
高秘书
她会来吧？
会吧？
她会来的
我有预感她会来
我的预感说她不会来
你太负面了
你这个人总是这麽负面
以我的立场 她不来才是好事
三达里主题乐园？万一会长知道了…
天啊
我欣赏你对危机的预测能力
所以你要见机行事
瞒着我爸
喂
夫人
亲爱的 你来了
你来实在太好了
别叫我“亲爱的”
虽然并非出於本意 但我们可能得常常见面
那麽
“老…”
我也不是你老婆
那麽
“真达小姐”或“真达”？
或者…
-“宝贝”？ -你这…
那还有什麽称呼呢？
高秘书 还有吗？
-“嘿”？“喂”？ -这两个不错
我用“嘿” 你用“喂” 好吗？
我用“嘿”
不对 我用“喂”
你用“嘿”
不走吗？走
什麽？
一起走吧 我的车在那里
这次的外景拍摄不会有问题的
是 理事
请别担心
我才没因为私人因素 而给恩珠比较多工作
反正赵恩惠原本的案子也需要摄影师
赵恩惠？
我怎麽能找赵恩惠回来？
舆论不会这麽快就平息 现在只是暂时缓和了些
还不能让她回来
好了吗？
-嗯 -走吧
理事也相当期待呢
你准备好了吧？
放到哪去了呢？
有看到装切块泡菜的盒子吗？
泡菜？我不知道
外婆
刚刚三达阿姨拿走泡菜了
什麽？她为什麽要拿那个？
这我也不知道
不过那不是坏掉的泡菜
所以我确定她不是想置人於死地
这又没什麽 泡菜根本不算什麽
我既不是为他准备便当 也不是为他刺绣什么的
只是把家里妈妈做的泡菜 拿给他而已
我也能吃 京泰跟银优也能吃
大家都能一起吃
我太幼稚了吗？
这又没什麽
只是大家一起吃而已 没什麽
好烫
-赵三达 -吓我一跳
你在那里做什麽？
我在吃辣炒年糕
快上来一起吃 很好吃
为什麽拿泡菜过来？
没什麽
-该不会是因为昨天… -昨天怎样了？
我才不是因为你说想吃泡菜 才赶忙拿过来给你
只是想到如果要在这里一起吃饭 至少也得有泡菜吧
你感觉像是赶忙拿过来的呢
喂 我才没有赶忙拿过来 我又不是小孩
只是因为昨天吃方便面时没泡菜 我觉得少了点味道
这是我要吃的
我要吃的
你今天也要吃了方便面再回去吗？
不 我不要
你说话前後矛盾耶
既不是要给我吃 也不是你自己要吃
-那是怎样？丢掉好了 -为什麽要丢掉？
这样的话…
你吃吧
为什麽笑？
-不要笑 -好
三达 你别像昨天那麽漂亮
也别这麽可爱
或者就不要这麽体贴我
你害我心动到不行呢
你在说什麽啊？
喂 我会吃的
算了 你不准吃
真的 我会吃
别笑
为什麽突然打我？
-三达 -嗨 京泰
怎麽了 王京泰？
你这家伙
你到底经历了什麽事？
-我？什麽事？ -怎麽了？
她经历了什麽事
这是什麽？
喂
赵恩惠
你这…
吓我一跳
怎麽了？
怎麽回事？那是什麽？
不是…
妈 姐她…
哪个姐姐？
真达还是三达？
没事
你不知道也没关系
给我
为什麽？都说不是什麽大事了
给我
又有赵三达的报导了吗？
快给我
喂
赵恩惠
你这…
我让我女儿在你手下工作 你竟然把她逼上绝路？
说啊
你以为我会放过你吗？你这坏女人
是吗？
我要你加倍偿还你对我女儿做的事
这女人是谁？
是谁？
我要看到你被毁了
这个女人是谁？
我在问你！
你自以为了不起吗？
（赵恩惠被助手妈妈彻底教育）
“助手妈妈”？
她是方恩珠的妈妈？
对
妈
…我会放过你吗？
这女人疯了吗？
竟然那样打那个瘦巴巴的孩子？
该死的 方恩珠？
她真是个坏女人
我不会放过她
（济州国际机场）
怎麽了？
这不是你住院时拍的影片吗？
赵恩惠
你这…
所以呢？
是你放到网上的？
对
都到这时候了 为什麽？
因为觉得无聊
（济州地方新闻）
（济州与天气摄影展 获选摄影师：赵三达）
我们就随便听听 然後也表示反对吧
对 听海女会长的话吧
真达
-真达 -叔叔
真达 你为什麽会在这？
要是被你妈知道怎麽办？
叔叔们
我也是三达里的居民
如果村子里能有个地标不是很好吗？
你妈是海女会长
要是知道你在这 她会气死的
-你走吧 -快点走
反正都会死
-你这孩子 -你怎麽这样说？
不是 我是说气死还比较好
海女阿姨们要下水工作到什麽时候？
你们不也都说过要成为海男 还学会了下水工作的技术
却因为太辛苦而不做吗？
那是…
的确是 但…
所以说 这份工作多辛苦啊
但只要有了主题乐园 即使不下水工作也行
为何要错过这种好机会呢？
大家必须好好考虑这问题 好吗？
若在三达里兴建AS主题乐园
预计将能创造出一万个工作机会
此外 我们期待AS主题乐园
成为能代表三达里的观光名胜
也将能助益区域活化
说重点
主题乐园会有什麽？
我还得去柑橘园施肥呢
快点说
是 那麽请看这里
我们会先在三达里的海岸道路上 设置雷射灯光
将其打造成夜间散步走道
这村子里的人九点就全睡了
设置那种东西那麽亮 要大家怎麽睡？
-就是啊 -老奶奶们都没办法睡了
-对 -根本睡不着
我们会和各位商量 降低亮度
说什麽？晚上为什麽要开灯？
-太刺眼了 -什麽？
是开玩笑吗？
关灯
既然老人家们九点就寝 那麽九点就该关灯
那麽晚了谁会去散步？
代表 那里是夜间景点 如果九点就关灯要怎麽办？
那就拿掉夜间 把它打造成白天景点
是
那麽我们内部必须再讨论看看
第二个景点是野生动物园
包含狮子、老虎等猛兽
-能见到五十多种动物 -猛兽？
疯了吗？
我看过新闻 猛兽逃脱之後会跑进村庄
这麽可怕 要我们怎麽过？
-她说得对 -不行
所以我们会采取二十四小时轮班
配置专业饲养员
光是隔壁村跑了一头猪过来 就把我们的田搞得一团乱了
你们现在居然还说猛兽？
说得对
拿掉猛兽
-代表 -拿掉猛兽
那太危险了
为什麽要把猛兽关在这？
代表
野生动物园没有猛兽像话吗？
那个蠢蛋
他到底要不要建主题乐园？
全都拿掉是怎样？
好了 各位 请听我说
灯光只要朝向大海就不会刺眼了
不会那麽亮
说实话 我们村子到了晚上太黑了
-没错 -应该是前年吧？
名店尚道家晚上遭小偷的时候
装监视器有什麽用？
不是太暗什麽都看不到 结果逮不到人吗？
没错
-真的太黑了 -对
还有猛兽？ 新闻上看到的只是极少数的意外
万一猛兽跑来我们村子就叫我
由我来抓
知道我力气很大吧？由我来抓
喂
如果有问题就该寻找对策 为什麽每样东西都拿掉？
这是谁策划的？
我爸…
是会长
对 是会长
你认为他会欣然同意打造 没有猛兽的野生动物园吗？
光是把地点改到三达里 他就一定会破口大骂了
你还笑？
不是
看到你这样子帮我 让我想起了从前
因为有亲爱的在旁边下指导棋
我才没挨爸爸的骂 不是吗？
我最近成天被骂
我不是你亲爱的 叫我“嘿”
是
赵恩惠
（赵恩惠霸凌下场 被助手妈妈彻底教育）
我让我女儿在你手下工作 你竟然把她逼上绝路？
赵三达 你挨打了吗？
姐…
算了 别把事情闹大
妈知道了？
赵海达为什麽要告诉妈？
我真的没事
好吗？
挂了
真是的
为什麽这件事又突然爆出来？
真是的
你哪里没事了？
什麽？
反正都是过去的事了
过去的事又怎样？ 你挨打的事会消失不见吗？
那麽危险 你为什麽要独自去那呢？
又不知道那里会有谁 你至少得找个人陪你去吧
我能找谁陪我去？
要是找赵真达 报导只会闹得更凶
这麽丢脸 我也不可能找助手陪我
所以你为什麽要在那里挨打？
你明明没做错事
为什麽要在那里乖乖挨打？
你至少得跟她打啊
因为我当时不知道该怎麽办
想到那个时候
我也觉得自己不该挨打 应该反击 一直很後悔
因为之前又没有经历过这种事
所以别问我 为什麽像个笨蛋似地乖乖挨打
或是说我当时应该怎麽做才对
拜托别说这种话 容弼 好吗？
因为我太伤心了
你独自一个人受苦
痛苦地压抑情绪、哭泣 这让我…
大家都是独自一个人啊 不然有谁？
你不是一个人
你有妈妈、爸爸、姐妹、朋友
还有我
我在这里
你现在也有我了
你不是一个人
所以往後你别再独自承受
也别再独自忍耐、哭泣了
知道了吗？
我独自一个人也不会怎样…
回答我 知道了吗？
好 我知道了
你为什麽没说自己挨打的事？
为什麽要自己一个人挨打？
既然你要去医院 应该找我们一起去才对
我绝对要让她们付出代价
竟敢对我妹出手？
影片会是谁上传的呢？肯定是故意的
你真是…
对 网路平息了好一阵子 现在你的事又闹得沸沸扬扬的了
你看
最令人感动的果然还是母爱
-2023年最大快人心的画面 -太爽了
欺负别人家的宝贝孩子 活该挨打
天啊
这些疯…
妈
把她妈妈的电话号码给我
哎呀 妈 算了
她的电话号码
没有的话 给我方恩珠的电话也行
可是…
-你为什麽要挨打？ -妈
为什麽？
妈…
你又没做错事 为什麽要像傻子一样挨打？
妈…
我让你去本岛 是为了让你受到那种对待的吗？
给我电话号码
我会以同样方式回敬
我没事 妈
-哪里没事了？ -妈
-哪里没事了？ -妈 好了
天啊 你…
喂
这叫做实地考察资料吗？
全都是观光地 或是其他摄影师拍过的地方啊
我不要所有人都知道的地方 我叫你们找的是隐藏地点
我实在是忍不下去了
等等 助手小姐…
我们也得有设定好的概念 才有办法找地点啊
你疯了吗？
受你欺压是一回事 原本以为你在赵恩惠手底下待过
多少可以从你那里学到点东西
但你的实力似乎比我还差
你根本想不到概念 对吧？
所以现在才会这样找我们麻烦
喂 我们走吧
你们要去哪？行李还没拿呢
我们是来工作的 不是来当你的侍女
自己的行李拜托自己拿
走吧
-不是 听我说 -喂
喂
她到底跟赵恩惠学了些什麽？
助手小姐 先让我处理一下情况
先听我…好 你们先休息吧
拜托
你怎麽能让她们就这样离开？
外景拍摄呢？没有助手要怎麽办？
该死的赵恩惠
她们竟敢在我面前提到她
恩珠
恩珠！
我们光是这个月就换了三次助手了
要是这次外景拍摄也搞砸 连我都会被开除
拍摄团队下周就要来了 但你连概念都还没决定
明天要去哪里拍外景？连概念也没有
你不是一个人
你有妈妈、爸爸、姐妹、朋友
还有我
我在这里
妈
不会痛吗？
你自己一个人肯定被吓坏了吧
很痛
也吓到了
很害怕
感觉像是我孤伶伶一个人
世界上没有任何人站在我这一边
我很害怕
我当初就不该让你去本岛
妈？
你应该听我说完啊
是“那时候” 我那时候很害怕
但我现在真的没事
我妈就在这 站在我这一边
所以你别再伤心了
叹气声都要把这房子吹垮了 高美子女士
知道了
（三达派出所）
看看这个
这是施暴吧
而且还是在大白天
在大马路上施暴
这怎麽会是教育？明明是施暴 你看
没错 绝对可以告她施暴
对 明显是有人抱着恶意上传影片
三达的脸甚至没打马赛克
没错 没打马赛克 怎麽能不打马赛克？我们也有肖像权
天啊
-你们说的这些都有道理 -对
身为警察 我说这种话有点可笑
但就算是为了三达姐好 你们还是别做这些事会比较好
-为什麽？ -为什麽？
现在舆论风向都偏向对方 说这是惩戒、是教育
你们明明很清楚
事情终於稍微平息 三达姐也才能喘口气啊
所以说啊 好不容易稍微平息 但现在又发生这种事
-尚峰 -什麽事？
你们怎麽会在这？
我们要报警 有人施暴
（警察）
可恶 千忠基跟方恩珠就是问题根源
容弼 我们那时候应该揍他们的
就是说啊 可恶
-什麽？你们见过他们？ -对 去首尔的时候
那得拿到模拟画像才行 快进去 我们走 赵容弼也去
喂 在互联网上搜索 就能找到方恩珠的照片
是吗？
水族馆让海豚痛苦
请保护海豚们
（水族馆）
小朋友 不对 荷率
请让海豚回到大海
（放海豚自由）
车荷率 你真的不进去 打算继续在这里做这种事吗？
对 就像大叔说的
保护海豚更有意义
我只是觉得荷率很爱海豚
才教她用更健康的方法爱海豚而已
大叔
水族馆里的海豚真的活不久吗？
对 海豚在海里能活到四十岁
但住在水族馆的海豚 常常最多只能活四年
为什麽？
这…如果每天都被关在狭窄的房间里 你会有什麽感觉？
压力会很大
对吧？
必须待在宽广大海的海豚
被关在狭窄的鱼缸里 压力当然也会很大
这样啊
压力果然是万病的根源呢
荷率 你懂得很多呢
真聪明
话说回来
这些是谁做的呢？
这些是海豚中心的志工跟…对了
你想去海豚中心看看吗？
是 我想去
喂
你不该跟着他一起去海豚中心的
没关系 我们认识他
那个…
你说你是代表吧？
先生 你不忙吗？何必为了我们…
这就是我的工作
我们在酒吧时 不是约好要轻松说话了吗？
天啊 我哪有？
先生 我为什麽要跟你轻松说话？
我们又不熟
不是的
大叔 你为何会变成南春的爸爸呢？
我？
因为如果我不当
这世界上就没人能保护南春了
（济州海豚中心）
这里很舒适呢
不是说不要轻松说话吗？
谁叫你在孩子面前说喝酒的事？
这里原本是废墟
我花了一年时间整理修缮才弄好的
你的技术很好呢
完全看不出来这里曾是废墟
这世界上没有爸爸办不到的事
我可是南春的爸爸
对了
你一开始是怎麽认识南春的？
我21岁时为了去欧洲自由行
去水族馆打工
那是我第一次见到牠
意思是南春一开始 也是水族馆里的海豚吗？
对
但从某一天起 牠就完全不吃东西
每次我进去打扫时 牠总会用身体撞墙 弄伤自己
一开始我以为牠在闹着玩
但没过多久我就发现了 牠那是在自残 试图自杀
什麽？海豚也会做那种事吗？
对 牠们会集体搁浅 在国外并不少见
受到压力的海豚选择自尽
当时牠的肚子里怀着乌龙
在水族馆里出生的海豚是活不久的
我想南春也知道这一点
所以与其让小孩在那出生死去 不如带着牠一起死
对
就在那时候 我明白若我不保护南春 这世界上就没人能保护牠了
这样啊
我好像能懂
我不要
她是我的孩子 我为什麽得这样做？
你才21岁
她甚至没有爸爸 你要如何独自抚养她？
我跟你妈会养大她
她已经没爸爸了
如果连妈妈也没有 要怎麽办？
你们是她的妈妈吗？
如果我们掉进水里
你们一定会选择救我 不是吗？
这世界上没人能像我一样保护她
如果我不保护她 谁来保护她？
荷率她…
我上次看到她在海边哭
我第一次看到那麽有想法的九岁小孩
她…
她在哭？为什麽？
你母亲不是海女会长吗？
之前你母亲发生意外时 我遇到了荷率
她哭着说 如果外婆死掉 她不知道还有谁会保护她妈妈
什麽？
要是外婆被大海带走了怎麽办？
我妈要怎麽办？
九岁的孩子居然会说那种话
喂 你为什麽哭？
荷率
妈 你为什麽哭？
谁惹你哭了？
所以你才把外婆的潜水服藏起来吗？
因为害怕外婆下水如果出事
就没人保护我 所以才把潜水服藏起来？
你为什麽要担心这种事？
你只需要想着 明天该玩什麽、想吃什麽
考虑这种事就好了 荷率
因为我还是小孩 没办法保护你啊
没人保护我也没关系
我有必须保护的事物
我有你啊
即使没人保护我
我也会坚强十倍
人若有必须保护的事物 本来就会变得更强
荷率
你不需要有那种想法
我不希望你有那种想法
妈 这真的…
我真的…
你…
你去参加了主题乐园说明会吗？
没有
我为什麽要去那？
赵三达 快出来
好 我出来了
叫他快点回去南达里
什麽？她说什麽？回去哪里？
天啊 好臭
这真的太…
-天啊 -真是的
-为什麽还有这个？ -天啊
搞什麽？
这里完全是乡下呢
不是要实地考察吗？为什麽要来这？
这里不是赵恩惠的故乡吗？
你怎麽会知道？
我可是她前男友 我也知道她本名是赵三达
每次喝醉时 她总喊着绝对不会回三达里
我们得尽快决定拍摄地点 来这做什麽？
来寻找拍摄地点啊
你要在这里寻找地点？
对
不觉得这里 一定有很多复古的隐藏地点吗？
赵室长 复古的概念太棒了
-不错吧？ -真的
既然是在乡下 赵室长的故乡怎麽样？济州岛
那边确实是有些复古的秘密景点
但我不想回去
喂 万一遇上她呢？
赵恩惠讨厌她的故乡
她才不会因为失败就回来
找个地方停车吧
我想一边走 一边看看各个角落
我也管不了那麽多了
（揭发赵恩惠霸凌的方恩珠 “我想被尊重”）
看这长相 一脸坏胚子样
你则是一脸丑样
为什麽这样说我？
妈 你看这个
她就是方恩珠 找三达麻烦的女人
坏透的臭丫头
-干什麽？ -转给她
我要怎麽转给她？
-欢迎 -你好
天啊 好热
等等
不可能吧？
真的是她
王京…
王京泰 出来一下 快
这是我刚才拍的
嗯
看起来是她没错
仔细看
感觉有一点不一样
但首尔女人长得都差不多
怪不得你谈不了恋爱
她的头发…
-银优 你快去看 -快来 快来
不过她来三达里做什麽？
就是啊
对吧？她也不可能自投罗网吧？
她会不会又要来找三达麻烦？
-什麽？ -那…
-喂 你打给夫尚道了吧？ -嗯
一旦确定 我们就上
-好 -好
低一点
妈 我们交换
-走吧 -好
他们要走了 怎麽办？
-怎麽办？ -怎麽办？
喂 千忠基！方恩珠！
-你是上次揪我领子的那个 -是他们
-所以她的确是自投罗网呢 -什麽？
-你竟敢到这里来？ -你是千忠基？
千忠基、方恩珠 该死的
-这些人是怎样？ -怎麽了吗？
“怎麽了吗？”你问我们怎麽了吗？
你这小子
你为什麽要背叛三达？
喂 方恩珠
你妈打了我们三达之後跑去哪了？
我叫你别出现在我眼前了吧
你也太得寸进尺了吧？
喂
快逃
抓住他们
-抓住他们 -喂
-站住 -站住
该死的
什麽事？
喂 方恩珠跟千忠基来到这了
他们为什麽会来这？
不知道 我们刚才追丢了
不知道他们会对三达做出什麽事 你现在快点去找三达
知道了
三达 你在哪？
是吗？
那你别到处走 先待在那
对 我马上到
他是怎麽了？
天啊 醋味好呛 我的头好痛
就得散发这麽浓的气味 鸟群才闻不到甜味 不会咬果实
也是
天啊
没有东西比醋更能有效驱赶鸟群了
嗯 我在柑橘园
什麽事？
我来柑橘园补充醋
知道了
所以谁叫你要来赵恩惠的故乡？
-你为什麽要逃？我们又没做错事 -喂 方恩珠
你没看到那些人的表情吗？
一直喊着“我们三达” 一副要杀了我们的样子
妈 我们弄好了 可以走了
妈
妈 吃颗橘子吧
你这样已经对赵恩惠过度执着了
既想要来这里 又把过去的影片传到网上
-事情明明平息好一阵子了 -怎样？
等更加平静之後 就把我的工作全交给赵恩惠？
你该不会…
该不会是因为最近 业界又打算找回赵恩惠
你才那样做的吧？
对我做出那种事还想复出？
我只是要将她踩在脚下 确保她无法东山再起而已
我女儿难道是蟑螂吗？
什麽？
什麽啊？
什麽味道？
-妈 -妈
等等
-是方恩珠 -什麽味道？
方恩珠
天啊 这是什麽味道？
大婶 你疯了吗？
你们为什麽会在这？
那个…
对
我疯了
看到自己的女儿遭遇那种事 当妈妈的怎麽可能不发疯？
那样还算是妈妈吗？
就算我能理解 你母亲是为了自己的孩子而气昏了头
但你说什麽？
把她踩在脚下 确保她无法东山再起？
我听说你不是因为三达才寻短的
你不是亲口否认了吗？
但你为什麽要这样做？
为什麽要说谎？
-妈 就算这样 泼醋还是太… -无法东山再起？
再来踩她试试看啊
伯母 这…
我可能没教过这孩子跌倒的方法
但我一定教过她该如何站起来
就算一百次、一千次 她也会东山再起
务必转告你母亲
我的孩子遭受到的事 我绝对会一模一样地回敬给她
她也有妈妈
-伯母… -妈
赵恩惠 等等 事情是这样的
你竟敢碰她
臭小子
你不准碰她 知道吗？
你找死吗？
喂
你是上次出现在公司的那个人
对 就是我 臭小子
你很碍眼 知道吗？我说你很碍眼
明白我的意思吗？
什麽意思？
就是叫你别出现在我眼前 该死的
别在这乱晃 要是再被我看到 你就死定了
-等等… -可恶
-真是的 -赵恩惠
你以为我会善罢甘休吗？
妈 等等我
那把这个也放到网上吧
什麽？
把这件事也拍下来放到互联网上
怎麽？靠假扮受害者拿到的工作 逐渐开始不尽人意
所以怕我抢走你的饭碗？
我不是狗 为什麽要抢你饭碗？
我的工作我会自己想办法找
你胆子也太大了 竟敢来这里？
-这里难道是你的领地吗？ -对 是我的领地
在首尔我可能无能为力
但这里是我的地盘
所以你最好小心点
要是敢在这放肆 你连骨头都不会剩
懂吗？
妈 走吧
你
如果不是我妈 你就会死在我手上了
敢再惹我妹试试 我就…
真是的
唉
为什麽把这拿到家里面？
怎麽了？
我今後不会再放过那些 对我女儿任意妄为的家伙了
让三达伤心的那些家伙 我也绝对不会放过
等着瞧
妈 我喜欢他…
也…
行吗？
怎麽了？
让我女儿伤心的人
我要先从我高美子开始处理
天啊 就算是这样
高美子女士也真不是开玩笑的
想洗掉那身醋味得花上一、两周吧
就是说啊
我妈脾气真大 真是的
怎麽回事？你看起来很开心呢
为什麽？因为妈帮你报复方恩珠？
不是
坦白说 我今天一整天都很开心
我在本岛时 光是想到这些事情就觉得可怕
但回来之後 就算看到那个影片
我的心情仍然不错
为什麽？
你知道那种感觉吗？
打躲避球时 同队的人全死掉 场上只剩下自己的感觉？
围绕在四面八方的敌人
瞪大双眼 想着要瞄准你的腿 还是你的头
那就是我在本岛时的感觉
可是…
回到济州後 我渐渐可以看清楚了
从围绕在四面八方的敌人之间
我可以看到向我挥手的队友们
对 队友们…
自从发现这点之後
我的心情好像就变得好一点了
你还是很帅气 赵三达
我最近开始觉得幸好自己回来了
居然连那些阿姨都跟着吓唬他们
该拿她们怎麽办？
你不记得了吗？
你不久前才失败回来
但现在却做得非常好
喂 谁说我是失败回来的？
我只是回到自己的故乡
没错
不过方恩珠的影片帮了很大的忙呢
方恩珠的影片根本没帮上忙
不然呢？
这…
你说的那些话也很值得参考
你说我不是独自一个人
所以在敌人之间朝你挥手的人是我呢
-对 -对
这样啊
万一业界找你回去
你会回本岛吗？
不会
我现在的目标不再是寻找赵三达了
不然呢？
现在起 我要作为赵三达去办到
办到什麽？
赵三达没能做的那些事 赵三达没能实现的那些事
所有事
必胜
你来了
这里的猪肉很好吃
来 快吃
这次又怎麽了？
容弼说他不去本厅
调职不在我的权责范围内
感觉那小子就快要去向本厅检举我
说我跟你私下串通 强迫他调职了呢
他是我的孩子
你别乱叫他“小子”
你也是 容弼也是 一直变来变去的
到底是怎麽了？
他原本说他绝对不去本厅 你也说你不会让他去
那么呢？
但他却突然开始对本厅感兴趣
然後又突然说不要去
他之前有过想去的意愿吗？
-哪时候？ -不记得 好一阵子之前了
但那之後他连瞄也不瞄
他现在很忙
预报员的预报工作都是一样的
哪有什麽好忙的？
等等 你不知道吗？
这件事真的不能告诉你
-什麽事？ -容弼他…
正在接受惩戒
为了什麽？
他为什麽会被惩戒？
他做错了什麽事？
这是什麽？
你准备织围巾吗？
你不记得那个吗？
仔细看看
不就是毛线球吗？
真的不记得？
解开看看
解开这个？
解开看看吧
给我
好 解开
-这个？ -对 拉
-这要解到哪时候？ -拉就对了
拉
-这样子？ -对 再快一点
-像这样子解开？ -对 大概要花两小时
这要解到什麽时候啊？
再快点
那个花纹浮球网 好像是海女会长的吧
她发生意外的那天
容弼开会开到一半就冲出去
所以因为擅离职守被惩戒了
你说什麽？
你说谁？海女会长？
对
他被调到气象服务科 现在正忙着协助一名摄影师
对了
听说获选的摄影师
是花纹浮球网海女的女儿呢
看来他们很要好吧
大哥 你去哪？
全解开了
这是什麽？
你看看
喂 赵容弼 我好像喜欢你 怎麽办？
太好了
天啊 成功了
成功了
太好了
成功了
想起来了吗？
你一直留着这个？
对 我一直留着 怎麽了？
我送你的是围巾 为什麽被拆掉了？
是我们分手之後 被你拆掉的吧
当然是分手後拆的 如果没分手 我怎麽会拆掉它？
不然你就再织一条送我啊
我早就忘记围巾的织法了
不然先送我手套？
围巾都织不了 更何况是手套？
爸 你怎麽会来这？
你…
我都那样求你了
我明明说过
我不能没有我儿子
八年前都那样求过你了
你为什麽又回来？
为什麽又回来？
我要怎麽面对你活下去？
心中怀着这股恨意 我哪有办法面对你？
我不能没有容弼
我也不能没有我儿子
叔叔 拜托了
叔叔 我…
爸 你这是什麽意思？
你不是答应我了吗？
为什麽又回来拆散我们父子？
为什麽？
等等
爸 这是什麽意思？
拜托你离开
回去本岛
爸
《欢迎回到三达里》
我不要单恋
我已经单恋了八年 无法继续了
我绝对无法战胜他
别聊容弼的事了
你要不要听听我的事？
对 没错 我就是要来惹你生气
我会不断惹你生气 然後守护你
爸 我知道你仍然被困在
妈过世的那一天
妈
你在这做什麽？
她去哪拍摄？
沙溪海岸？今天？
赵三达！
字幕翻译：林欣儀