Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Τελείωσες.
-Τι είναι αυτό; -Διάβασέ το.
Γιονγκ-πιλ, νομίζω ότι μου αρέσεις. Τι να κάνω;
Η λουλουδάτη σημαδούρα ήταν της αρχηγού των χαενγιό.
Όταν έγινε το ατύχημα,
παράτησε τη δουλειά του κι έφυγε.
Μετατέθηκε σε άλλο τμήμα και τώρα βοηθάει μια φωτογράφο.
Αμάν πια με δαύτον.
Γιατί μπλέχτηκε πάλι σε μπελάδες;
Έμαθα πως αυτή η φωτογράφος είναι κόρη της αρχηγού των χαενγιό.
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Εγώ…
Σε ικέτεψα ξανά και ξανά.
Σου είπα ότι δεν μπορώ να ζήσω δίχως τον γιο μου.
Σε ικέτεψα πριν από οκτώ χρόνια.
Γιατί γύρισες, λοιπόν;
Γιατί γύρισες;
Κύριε Τσο, εγώ…
Μπαμπά, τι είναι αυτά που λες;
Μου το υποσχέθηκες.
Γιατί γύρισες και προκάλεσες αυτήν τη ρήξη μεταξύ μας;
Γιατί;
Μισό λεπτό.
Μπαμπά, τι είναι αυτά που λες;
Φύγε, σε παρακαλώ.
Γύρνα πίσω στη Σεούλ!
Μπαμπά!
Θέλετε πραγματικά να χάσει και τον πατέρα του
εσύ και η οικογένειά σου;
Θα ικανοποιηθείς μόνο αν μου κλέψεις τον μονάκριβο γιο μου;
Για μια στιγμή.
Μπαμπά, πριν οχτώ χρόνια…
εσύ ζήτησες από τη Σαμ-νταλ να με χωρίσει;
Είναι αλήθεια;
Πες μου. Αυτός ήταν ο λόγος που χωρίσαμε;
Όχι επειδή βασάνιζε τη μαμά σου,
αλλά επειδή σου το ζήτησε; Αυτό έγινε;
Ναι, έτσι είναι.
Εγώ το ζήτησα.
Την ικέτεψα.
Γιατί γύρισες
για να τον κάνεις πάλι άνω-κάτω; Γιατί;
Σαμ-νταλ.
Δεν τον λυπάσαι;
Η μάνα σου φταίει που έχασε τη μάνα του.
Παρ' όλα αυτά, σ' έχει στην καρδιά του.
Δεν τον λυπάσαι, έστω και λίγο,
που νοιάζεται τόσο πολύ για τη φόνισσα της μητέρας του;
Νομίζεις ότι είμαι για λύπηση;
Εγώ είμαι για λύπηση;
Η Σαμ-νταλ και η μαμά της δεν με κάνουν αξιολύπητο. Εσύ με κάνεις!
Θα πρέπει να διακόψω κάθε επαφή με τον γιο μου
για να σταματήσεις;
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
-Μην το συνεχίζεις. -Συγγνώμη, κύριε.
-Συγγνώμη. -Εσύ γιατί ζητάς συγγνώμη;
Δεν έκανες τίποτα λάθος, γιατί κλαις;
Έλα μαζί μου.
-Όχι. -Έλα τώρα!
Σαμ-νταλ, γιατί…
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν μου είπες ότι ο μπαμπάς μου σου το ζήτησε;
Έπρεπε να μου το πεις.
Γιατί δεν μου το είπες;
Πώς θα μπορούσα…
να σου πω κάτι τέτοιο;
Επειδή αφορά εμάς.
Είναι μπαμπάς μου.
Ακριβώς γι' αυτό.
Ο ένας και μοναδικός γονιός σου.
Δεν θα άντεχα να σ' έπαιρνα μακριά και από τον μπαμπά σου.
Πώς θα μπορούσα;
Μπαμπά! Όχι!
Μπαμπά!
Μπαμπά, τι κάνεις;
Σύνελθε!
Το κεφάλι μου.
Θεούλη μου.
Μπαμπά…
Μην το κάνεις αυτό, μπαμπά. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!
-Μπαμπά… -Θεέ μου, τι χαζομάρα πήγα να κάνω!
Είμαι τελείως χαζός!
Ήξερα πολύ καλά ότι έχετε μόνο ο ένας τον άλλον.
Πώς θα μπορούσα να σ' το πω;
Δεν μπορούσα να σε κρατήσω πλάι μου.
Γιατί να σηκώσεις εσύ μόνη αυτό το βάρος;
Δεν ήταν κάτι με αφορούσε;
Είναι δικό μου πρόβλημα.
Αφορά τον πατέρα μου κι εμένα.
Γιονγκ-πιλ…
Μου αρέσεις πολύ.
Πραγματικά.
Βγήκα με πολλούς και διάφορους μόνο και μόνο για να σε ξεπεράσω.
Κανένας δεν φτούρησε.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν ήταν εσύ.
Βγαίναμε έξω για βόλτα ή για φαγητό,
και σκεφτόμουν μόνο…
"Γιατί αυτός να μην είναι…
ο Γιονγκ-πιλ;"
"Τι κάνω εδώ;"
Από τότε που γεννήθηκα,
ήσουν ο άνθρωπός μου,
η καρδιά μου χτυπάει για σένα.
Μόνο μ' εσένα μπορώ να είμαι η 23χρονη Τσο Σαμ-νταλ,
πώς γίνεται να θέλω κάποιον άλλο;
-Σαμ-νταλ, ας… -Το έχω πάρει απόφαση.
Μόνο εσένα γουστάρω.
Ναι.
Αλλά αυτό μόνο.
Για μένα, θα είναι…
μια αγάπη χωρίς ανταπόκριση.
Πώς γίνεται, όταν σε θέλω;
Το κατάλαβα πάλι σήμερα που είδα τον πατέρα σου.
Ποτέ δεν θα τον ξεπεράσω.
Εγώ έχω τη μητέρα, τον πατέρα και τις αδερφές μου.
Κι αυτός μόνο εσένα, Γιονγκ-πιλ.
Δεν μπορώ να το κάνω. Ντρέπομαι.
Έτσι, θα σ' αγαπώ από μακριά.
Ακόμα κι αν μείνω μόνη για πάντα.
Το προτιμώ.
Αυτό θα κάνω.
Σαμ-νταλ.
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν θέλω μια τέτοια αγάπη.
Το έζησα οχτώ χρόνια. Δεν αντέχω άλλο.
Δεν θα σου ζητήσω
να ξεπεράσεις τον πατέρα μου.
Δεν μπορείς ούτε εσύ ούτε η μάνα σου,
άσ' το πάνω μου.
Γι' αυτό,
σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα.
Μην κάνεις άσχημες σκέψεις και πάψε να νιώθεις ενοχές.
Δεν θα επαναλάβω το ίδιο λάθος που έκανα.
Ούτε να λες
ότι αγαπάς χωρίς ανταπόκριση.
Δεν το ξαναπεράσω αυτό.
Tη μονόπλευρη αγάπη.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 ΗΣΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ
Γεια.
Έχεις φάει;
Ναι.
Τι την έπιασε;
Σαμ-νταλ, εσύ;
Περίμενε.
Φαινόταν πολύ κουρασμένη.
Τι συμβαίνει;
Σου είπα. Εγώ πρέπει πρώτα να το αντιμετωπίσω.
Τι θες;
Τι συμβαίνει;
Έγινε τίποτα;
Όχι, όλα καλά.
Είσαι ακόμα
ερωτευμένη με τον Γιονγκ-πιλ;
Τι;
Με ρώτησες αν μπορείς.
Ναι, μπορείς.
Να σου αρέσει όσο θες.
Ακολούθα την καρδιά σου.
Μην αφήσεις τον πατέρα του ή εμένα να σε εμποδίσουμε.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Μετά από οχτώ χρόνια χώρια,
αν είστε ακόμα ερωτευμένοι, τι άλλο να κάνετε;
Γιατί να βασανίζεστε άδικα;
Δεν κάνετε τίποτα λάθος. Εγώ είμαι η ένοχη.
Ακολούθα την καρδιά σου.
Κι αν αφεθώ να τον αγαπήσω πολύ;
Δεν θα μπορώ να τον ξαναχωρίσω μετά.
Αν, όμως, πρέπει να γίνει; Τι θα κάνω τότε, μαμά;
Αν συμβεί κάτι τέτοιο…
δεν θα ξέρω τι να κάνω, μαμά.
Είμαι πολύ μικρή για να σε προστατεύσω!
Χα-γιουλ…
Μην ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
Είναι κόρη σου, όχι ανιψιά σου.
Έτσι εξηγούνται όλα.
Το έψαξα στα σόσιαλ επειδή μου φάνηκε παράξενο.
Δεν ήθελα να σε παραπλανήσω.
Απλώς έτσι κατέληξε.
Εξαρχής η Χα-γιουλ φαινόταν ώριμο παιδί.
Σήμερα είδα ότι είναι ένα παιδί που θέλει να προστατέψει τη μαμά του.
Σωστά.
Θα πρέπει να σου φαντάζει περίεργο.
Δεν βλέπεις συχνά μια 29χρονη με κόρη εννιά ετών.
Ούτε έναν 29χρονο που να είναι μπαμπάς δελφινιού.
Σωστά. Ισχύει.
Τώρα που το λες,
ήμασταν ίδια ηλικία όταν εσύ γνώρισες τη Ναμτσάν κι εγώ γέννησα.
Κι εγώ 21 ήμουν.
Σωστά, αφού είναι εννιά.
Ναι.
Στα 20 μου πήγα στη Σεούλ για να κυνηγήσω τα όνειρά μου.
Αλλά εκεί, τα όνειρά μου άλλαξαν.
Τώρα, αυτή εδώ είναι το όνειρό μου.
Τι ονειρευόσουν αρχικά όταν έφυγες;
Να γίνω κολυμβήτρια.
Σοβαρά;
Θα 'σαι καλή, από το Τζετζού κατάγεσαι.
Δεν είναι όλοι οι ντόπιοι καλοί στο κολύμπι.
Δεν μου φαίνεται, αλλά έγινα δεκτή στο Εθνικό Προπονητικό Κέντρο.
-Το ίδιο και στο πανεπιστήμιο. -Απίστευτο.
Εγκατέλειψες σπουδαία όνειρα. Δηλαδή, τόσο καλή ήσουν;
Δεν τα εγκατέλειψα, τα άλλαξα.
Έχεις κι άλλες ερωτήσεις;
Ναι, έχω.
Αλλά δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Είμαι χήρα.
Τι;
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Φέρεσαι πολύ χαζά τώρα.
Τι εννοείς;
Λογικό που ξαφνιάστηκες. Το αντίθετο θα ήταν περίεργο.
Σωστά.
Σ' ευχαριστώ που μας έφερες.
Σιγά τη μεγάλη απόσταση.
Ελάτε στο κέντρο όποτε θέλετε.
Έχουμε πολλά προγράμματα για τα παιδιά. Θα περάσει ωραία.
Είμαι σίγουρη.
Απορώ πώς ξαφνικά ενδιαφέρεται τόσο για τα δελφίνια.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ. Γεια.
Στάσου.
Όλη μέρα έχω αυτό το συναίσθημα.
Βασικά, από την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Είστε φοβερή ομάδα.
Τι;
Είστε ταυτόχρονα σαν φίλες ή αδερφές.
Και μοιάζετε σαν μάνα με κόρη.
Αυτήν την αίσθηση είχα εξαρχής.
Ποτέ δεν το βρήκα περίεργο ή παράξενο.
Μπες μέσα. Τα λέμε.
Καλημέρα, Μαν-σου.
Δεν ξύπνησε ο Γιονγκ-πιλ;
Έλα τώρα, Γκιεόνγκ-τάε.
Τι;
Δεν κάνει να μπουκάρεις εδώ τόσο πρωινιάτικα.
Σεβάσου τη βολή του.
Εδώ δεν έχει τέτοια.
-Έλα τώρα. -Τι έγινε;
Μπορεί να κοιμάται και η Σαμ-νταλ μαζί του.
-Πριν… -Η Σαμ-νταλ;
Η Σαμ-νταλ…
-Απαιτείται η άδειά μας. -Πάψε…
Γιονγκ-πιλ.
Τι; Πού είναι;
Τι;
Πού πήγε;
Μαρινάρεις σαλιγκάρια;
Γιατί σε δύο φουρνιές;
Τι;
Αυτή δεν έχει αγγούρι μέσα.
Για τον Σανγκ-τάε πάλι;
Μην του πας.
Θα το πετάξει, όπως πάντα.
Φέρ' το πίσω.
Ακόμα κι έτσι, θα του δίνω φαγητό.
Θα συνεχίσω το κάνω για να ξεσπάει όλον τον θυμό του πάνω μου.
Αυτό κάνει 20 χρόνια και παραμένει οργισμένος.
Ποτέ δεν θα πάψει.
-Δώσ' το. Θα το πάω εγώ. -Όχι, πάμε μαζί.
Δώσ' το μου. Θα το πάω εγώ.
Καλύτερα να μη δεις τον πατέρα μου τώρα.
Μήπως τυχόν συνάντησε τη Σαμ-νταλ χθες;
Έγινε κάτι;
Επ' ευκαιρία, μαμά.
Τέρμα πια το τρέξιμο.
Να παίρνεις τα φάρμακά σου
και κανόνισε να πας στο τσεκ απ αύριο.
Ποτέ δεν μ' άκουγες, όσο κι αν γκρίνιαζα να σταματήσεις.
Αλλά έπαψες αμέσως να βουτάς όταν σ' το είπαν οι κόρες σου.
Με πείραξε αυτό.
Δεν είναι αυτό. Μου κρύβουν συνέχεια τη στολή κατάδυσης.
Πώς δεν το σκέφτηκα αυτό;
Άκου, Γιονγκ-πιλ…
Δεν φοβάμαι πια τον πατέρα σου
μήπως ξεσπάσει πάνω μου.
Δεν είσαι μόνος.
Αναρωτιέμαι πώς σου ήρθε αυτό τώρα.
Μη σ' ανησυχεί αυτό, εσύ απλώς κράτα γερά τη Σαμ-νταλ.
Εντάξει.
Πόσο έχει πιει;
Γιατί είσαι εδώ;
Για να ξεκόψουμε μια και καλή;
Όχι.
Οπότε,
ξέκοψες με τη Σαμ-νταλ;
Όχι.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Σήκω φύγε.
Σε καλό σου.
Δώσ' το μου. Δεν θέλω…
Ήρθες μόνο και μόνο για να με συγχύσεις;
Ναι, σωστά. Ήρθα για να σε συγχύσω.
Και θα συνεχίσω να το κάνω.
Μέχρι να μη μιλιόμαστε;
Θα συνεχίσω να σε συγχύζω
για να σε προσέχω.
Όπως επίσης τη Σαμ-νταλ,
την κυρία Κο
και τον εαυτό μου.
Τι είπες;
Ξέρεις τι νόμιζα;
Ότι αν υπέφερα μόνο εγώ, όλοι οι άλλοι θα ήταν καλά.
Νόμιζα ότι εσύ, η Σαμ-νταλ, η κυρία Κο και εγώ θα ήμασταν καλά.
Αλλά κανείς δεν είναι εντάξει.
Από εδώ και πέρα,
θα σου εκφράζω τον πόνο μου.
Θα σου λέω πόσο υποφέρω, πόσα υπομένω
και πόσο αγαπώ τη Σαμ-νταλ.
Θα σου λέω τα πάντα.
Πιστεύεις…
ότι αυτό θα με βοηθήσει;
Ναι.
Μπαμπά, ξέρω ότι δεν έχεις καταφέρει
να ξεπεράσεις…
τον θάνατο της μαμάς.
Για σένα ανησυχούν
ο μονάκριβος γιος σου και η κυρία Κο.
Πρέπει να καταλάβεις πόσο υποφέρουμε
αν θες να πας παραπέρα.
Εντάξει;
Σαμ-νταλ,
δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
ΚΑΙΡΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ
Έουν-μπι, ας πιάσουμε δουλειά.
Πότε θα αρχίσει να ξαναβουτάει η κυρία Κο; Της πήραμε καινούργια στολή.
Είπε ότι εξαφανίστηκε κι αυτή.
-Τι; -Πάλι;
Οι κόρες της είναι αποφασισμένες να μην την αφήσουν να βουτήξει ξανά.
Το κρύψιμο της στολής είναι το λιγότερο.
Αν μάθει ότι η Τζιν-νταλ έβαλε το χεράκι της στο θεματικό πάρκο,
θα τη σφάξει επιτόπου.
Ναι, σωστά.
Αλήθεια, ποιο ήταν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας;
Ψήφισε κανείς "Ναι";
Τρελάθηκες; Κανείς δεν πρόκειται να ψήφισε "Ναι".
Κανένας ντόπιος δεν θα το στηρίξει.
-Σωστά. -Σωστά.
Μερικοί ίσως το στηρίξουν.
-Τι; -Δεν το πιστεύετε;
Ψήφισες "Ναι" ή "Όχι";
Ψήφισα "Όχι"!
-Δεν ψήφισες "Ναι"; -Ανάθεμα. Μου τη σπας!
Ψήφισες "Ναι", έτσι;
ΕΞΩ ΤΟ ΠΑΡΚΟ! ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ
ΕΞΩ Η AS! ΟΧΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ!
ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΘΑ ΣΩΣΕΙ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ!
ΟΛΟ ΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΡΚΟ
Τι είναι αυτά;
Φέρνω κακά μαντάτα!
Την έχουμε πολύ άσχημα!
Τι τρέχει;
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Τι αποφασίστηκε;
Το "Ναι" νίκησε με πέντε ψήφους.
Τι είπες;
Τι λες τώρα;
Βλέπετε, κυρία Κο, 66 άτομα ψήφισαν "Ναι".
Ψήφισαν "Ναι";
Οπότε, με διαφορά πέντε ψήφων, νίκησε το "Ναι";
Ακριβώς.
Τι κάνατε εσείς; Ψηφίσατε "Ναι";
-Όχι! -Άπαπα! "Όχι" ψηφίσαμε!
Εδώ κανείς δεν ψήφισε "Ναι".
Σ' ακούσαμε και ψηφίσαμε "Όχι.
-Σωστά. -Έτσι.
Όμως, εσύ…
απ' ό,τι φαίνεται, ψήφισες "Ναι".
-Τι; -Τι;
Τι λες τώρα;
Σιγά μην ψήφισα εγώ "Ναι"!
Εσύ, ο άντρας σου και η Τζιν-νταλ.
Έξι άτομα στην οικογένειά σου ψήφισαν υπέρ του θεματικού πάρκου.
-Αμάν. -Για όνομα του Θεού.
Πενήντα επτά, 58, 59, 60.
Και έξι από εσάς.
Άρα, 66 "Ναι" σύνολο.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Η μαμά θα γίνει έξαλλη αν μάθει ότι έβαλες το δαχτυλάκι σου.
Θα μας έκανε χαλκομανία αν μας έβλεπε εδώ πέρα.
Δεν είναι ανώνυμες ψήφοι, κάποτε θα το μάθει.
Γιατί έγινε ονομαστικά; Δεν θα έπρεπε να είναι ανώνυμα;
Η μαμά κάνει κατάχρηση εξουσίας.
Για να τσακώσει άτομα σαν εσένα.
Με ποιανού το μέρος είσαι εσύ;
Θεία Τζιν-νταλ;
Αν χτίσουν το πάρκο, η γιαγιά δεν θα χρειάζεται να δουλεύει;
Ναι, έτσι είπαν.
Υποσχέθηκες να μην ανησυχείς.
Άσε τις υπερβολές, μαμά.
Απλώς νοιάζομαι για τη γιαγιά.
Εντάξει, αλλά μην το παρακάνεις.
Τι συμβαίνει;
Δεν σε αφορά.
Ο Ντάε-γιονγκ έφερε το πάρκο στο χωριό μόνο και μόνο για χάρη της μαμάς;
Γιατί;
Μη μου πεις ότι σε αγαπάει ακόμα.
Αν ισχύει αυτό, μετά από όσα του έκανες, θα πρέπει να είναι…
Πρόσεξε τι θα πεις.
Ήταν μέλος της οικογένειας. Και μεγαλύτερός σου.
Μην τολμήσεις να τον αποκαλέσεις ηλίθιο.
Ποτέ μου δεν τον είπα έτσι.
Αλήθεια;
Τσο Τζιν-νταλ!
Βρε παλιο…
-Είσαι σκατόπαιδο! -Μαμά.
-Σου έστριψε η βίδα.
Θες να διαλύσεις το χωριό σου;
-Ας το συζητήσουμε. -Εσύ τι θες;
-Ηρεμήστε. -Μη με βαράς.
Ηρεμήστε!
Μαμά, άκουσέ με.
Θα κάνεις στην άκρη;
Έλα εδώ, Τζιν-νταλ.
-Να τα πούμε. -Φύγε!
Μητέρα, παρακαλώ!
Με…
Με πονάτε, μητέρα!
Πονάω!
Μην είστε τυφλά εναντίον του.
Μαμά, άκου με.
Η πλειοψηφία του κόσμου ψήφισε "Ναι".
Μπορεί να ψήφισα "Ναι" για εσένα και για τον μπαμπά,
μα και χωρίς αυτό, τα "Ναι" θα πλειοψηφούσαν.
Έχει δίκιο.
Δεν ξέραμε ότι θα ψήφιζαν τόσοι "Ναι".
-Αλήθεια δεν το ξέραμε. -Απλώς δεν σου το είπαν…
ότι θα το έκαναν.
Σωστά.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι.
Πώς ψήφισες "Ναι";
Στην AS;
Όλοι εδώ πέρα ξέρουν την προϊστορία σου με αυτούς.
Έχεις μουρλαθεί;
Σταμάτα να βουτάς!
Η καρδιά σου…
Είναι επικίνδυνο στην κατάστασή σου. Νομίζεις ότι εγώ…
Μισώ περισσότερο απ' όλους την AS!
Η σκέψη και μόνο με κάνει να ανατριχιάζω!
Αν δεν το έκανα, όμως, θα συνέχιζες να βουτάς.
Και αυτό το μισώ ακόμα περισσότερο!
Έχει δίκιο. Πρέπει να σταματήσεις.
Σταμάτα να βουτάς.
Εσείς τι κάνατε;
Ζητήσατε ποτέ την έγκρισή μου για ό,τι κάνατε;
Εσύ. Σου είπα ποτέ ότι μπορείς να πάρεις διαζύγιο;
Και εσύ…
Γι' αυτό, μη μου λέτε τώρα τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω.
Βουτάω στη θάλασσα εδώ και δεκαετίες.
Με την αγωγή είμαι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μένα.
Ο μόνος τρόπος να χτιστεί το θεματικό πάρκο εδώ
θα είναι πάνω από το πτώμα μου.
Ναι, παιδί μου;
Φοβάμαι, γιαγιά.
Θεούλη μου.
Συγγνώμη που ύψωσα τη φωνή μου.
Δεν φοβήθηκα αυτό.
Όπως πήρε την παλιά σου φίλη,
φοβάμαι ότι η θάλασσα θα πάρει κι εσένα.
Η έκθεση της μετεωρολογικής υπηρεσίας δεν είναι η ειδικότητά σας.
Δεν έχω καμία ειδικότητα.
Θα συμμετέχω ως Τσο Σαμ-νταλ, όχι ως Τσο Έουν-χίε.
Αν και η έκθεση θα φιλοξενηθεί στα γραφεία, χρειάζομαι θέμα.
Μπορείτε να μου στείλετε το υλικό με τα θέματα
και τις φωτογραφίες από τις προηγούμενες εκθέσεις μου;
Εντάξει, έγινε.
Σας τα στέλνω κι έρχομαι αμέσως.
Έρχομαι σύντομα!
Εντάξει.
ΥΛΙΚΟ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ 3MOON
Η κυρία Τσο παλιά έκανε μόνο μεγάλης κλίμακας εκθέσεις.
Δεν έχει σημασία.
Τουλάχιστον φωτογραφίζει ακόμα.
Ξέρεις πόσο πολύ ανησυχούσα
ότι θα τα παρατήσει;
Ας της τα στείλουμε γρήγορα και να πάμε να τη βοηθήσουμε.
Εντάξει.
Στάσου, αυτά είναι τα μηνύματα από τους επισκέπτες;
Από το δέντρο μηνυμάτων.
Ναι, έχεις δίκιο.
Να τα στείλουμε κι αυτά;
Έχουμε και το βιβλίο επισκεπτών.
Δεν ξεδιαλέγουμε να της στέλνουμε τα καλύτερα;
Εντάξει, ναι.
Έμαθα ότι είπες ψέματα για τα πάντα.
Κι ότι το παραδέχτηκες!
Γιατί δεν μου λες;
Γιατί πήδηξες στο ποτάμι, αν όχι εξαιτίας της Έουν-χίε;
Τα ίδια κι εσύ;
Η υπερηφάνειά μου έχει πληγωθεί. Κοντεύω να τρελαθώ.
Οπότε, σταμάτα.
Γιατί να πεις ψέματα; Έχει τελείως…
Είσαι καλύτερος;
Την πρόδωσες και ήρθες μαζί μου. Είμαστε συνεργοί.
Μην αλλάξεις το θέμα. Γιατί πήγες να αυτοκτονήσεις;
Επειδή ήθελα να πεθάνω! Ικανοποιήθηκες τώρα;
Στάσου, Σαμ-νταλ!
Τι σε φέρνει εδώ;
Να σου πω, έμαθα ότι είσαι πάλι μαζί με τον Γιονγκ-πιλ.
Τι; Ποιος σ' το είπε αυτό;
Εσύ ποιος λες;
Ο Μαν-σου είπε ότι σας είδε μαζί.
-Στην κρυψώνα. -Ο Μαν-σου…
Σκέφτηκες καλά πριν αποφασίσεις;
Αν χωρίσετε, πάλι θα απομακρυνθούμε.
Γκιεόνγκ-τάε, σε παρακαλώ…
Τα λεγόμενά σου με κάνουν να θέλω να ξεκόψω από εσένα.
Γιατί;
Γκιεόνγκ-τάε, είσαι…
αστοιχείωτος.
Εγώ;
Και τρομερά άξεστος.
Το ξανάζησα αυτό;
Αυτό έκανες στον Γιονγκ-πιλ οχτώ χρόνια;
Μίλαγες για μένα;
Μέντιουμ είναι; Πώς το ξέρει;
Το καλό που σας θέλω, μη χωρίσετε πάλι.
Να μείνετε μαζί!
ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΟΣ ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ Ε.Μ.Υ.
Ελάτε το απόγευμα που θα είναι ο κος Τσο.
Γι' αυτό σας είπα ότι θα απουσιάζει.
Δεν πειράζει.
Ορίστε. Εκκρεμεί η ιδέα του εσωτερικού χώρου.
Είδα τις τοποθεσίες και τις φωτογραφίες
και νομίζω ότι σύντομα θα το ολοκληρώσω.
Η αίθουσα δεν θέλει πολύ χρόνο για να ετοιμαστεί.
Καταλήξτε με την άνεσή σας στην ιδέα και ενημερώστε με.
Μπορείτε να αποφασίσετε καθώς διαλέγετε τις φωτογραφίες.
Ωραία.
-Μετεωρολόγε Τσο! -Ναι;
Αν κοιτάξετε εδώ πέρα…
Μόλις πέρασε η κα Τσο Σαμ-νταλ.
Της είπα ότι θα αργούσατε, αλλά ήρθε.
Κάναμε τη συνάντηση.
-Μόλις τώρα; -Ναι.
Αλήθεια; Μάλιστα.
-Κύριε Τσο. -Ναι;
Είστε καλά;
ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ! ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ. ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;
Σανγκ-ντο!
Κλείσαμε για σήμερα, δεν έχει τίποτα άλλο.
Με γεμάτο στομάχι, δεν πίνεις.
Είναι μια χαρά.
Τέλειος μεζές.
Δοκίμασε λίγο.
Θα το φάω εγώ.
Αυτό τραβάει αλκοόλ.
Γιατί με κοιτάζεις;
Φτιάξε τα μαλλιά σου. Είναι σαν της τρελής τώρα.
Σου έχει συμβεί ποτέ
να θέλεις να διώξεις κάθε σκέψη από το μυαλό σου;
Για να καθαρίσει το μυαλό σου.
Κάτι τέτοιες στιγμές, νιώθεις καλύτερα με λίγο καθαρό αέρα.
Ποιες σκέψεις θες να διώξεις;
Ποιος στουπώνει το μυαλό σου;
Κανείς ιδιαίτερα.
Ο Γιονγκ-πιλ;
Γιατί τον αναφέρεις στα καλά καθούμενα;
Αλήθεια, εξακολουθείτε να μην τα πάτε καλά τώρα τελευταία;
Ας μη μιλάμε γι' αυτόν.
Τόσο χάλια;
Όχι, απλώς είναι…
Άσε τον Γιονγκ-πιλ.
Γίνεται να με ακούσεις;
Φυσικά, πες μου. Τι τρέχει;
Υπάρχει
κάποια που μου αρέσει
εδώ και πολύ καιρό.
Αλήθεια; Ποια είναι;
Στάσου. Αν σου αρέσει καιρό τώρα…
Αποκλείεται.
Την ξέρω; Της το έχεις πει; Θες βοήθεια;
Είμαι μεγάλος, δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Και εσύ ειδικά, δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Έλα τώρα. Δεν χρειάζεται να γίνεσαι αγενής.
Το ζήτημα είναι…
Της αρέσει άλλος.
Της είπες ότι σ' αρέσει;
Σκεφτόμουν
"Σίγουρα κάποτε θα έχω την ευκαιρία μου".
Περίμενα τη μέρα.
Ακόμα περιμένω.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ευκαιρία μου.
Απ' την άλλη, ίσως δεν έρθει ποτέ.
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Αν νομίζεις ότι τώρα είναι η ευκαιρία σου, πρέπει να της το πεις.
Κι αν η ευκαιρία δεν έρθει ποτέ;
Τότε…
Παράτα τα.
Να τα παρατήσω… Έτσι λες;
Δηλαδή, να την ξεχάσω;
Ναι.
Αν είναι να μη συμβεί ποτέ,
παράτα τη, Σανγκ-ντο.
Αγάπη χωρίς ανταπόκριση.
Έτσι κάνεις;
Τα παρατάς όταν δεν υπάρχει ελπίδα;
Όχι.
Εγώ προτιμώ την αγάπη χωρίς ανταπόκριση.
Μην κάνεις το ίδιο.
Σου μιλάω εκ πείρας.
Μην το κάνεις, Σανγκ-ντο.
Το να επιμένεις να αγαπάς μάταια κάποιον
είναι επώδυνο.
Ελπίζω να μην το κάνεις.
Να πάρει.
Τι;
Γιατί στον…
Μην την πετάξεις, μπαμπά.
Όσο την πετάς, θα την ξαναβάζω πίσω.
Εντάξει;
Μπαμπά, ξέρω ότι δεν έχεις καταφέρει να ξεπεράσεις
τον θάνατο της μαμάς.
Κύριε Τσο.
Μας πήραν για ρωγμή σε κτήριο. Τράβα να δεις.
Αλήθεια;
Πού ακριβώς;
Στην Γκαλερί.
Τι συμβαίνει;
Τι; Τίποτα.
Μόνο εγώ είμαι διαθέσιμος τώρα;
Ναι, έπεσαν πολλές καταγγελίες.
-Αλήθεια; -Ναι.
ΓΚΑΛΕΡΙ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
-Γεια σας, κύριε Τσο. -Γεια.
Πού είναι η ρωγμή;
Μέσα. Μπορείτε να περάσετε.
Εντάξει.
Πού πας; Έχει μια ρωγμή ο τοίχος.
Δεν θα τη δεις;
Πού είναι;
Εκεί πέρα. Δεν τη βλέπεις;
Τις είδες, σωστά;
Τη μαμά και την κα Κο τότε.
Εγώ δεν είχα γεννηθεί ακόμα, μα εσύ ήσουν εκεί.
Τι ακριβώς κάνεις;
Δεν βλέπεις; Θέλω να σε συγχύσω.
Τι πιστεύεις ότι θα καταφέρεις μ' αυτό;
Τζάμπα ο κόπος.
Ξέρω πόσο πολύ αγαπούσες τη μαμά.
Όμως…
ήταν και δική μου μαμά.
Και επίσης αδερφή ψυχή της κυρίας Κο.
Για τον παππού και τη γιαγιά
ήταν η κόρη τους.
Και λοιπόν;
Τι προσπαθείς να πεις;
Θέλω να πω…
δεν πονάς μόνο εσύ.
Γι' αυτό
την έχετε ξεχάσει όλοι σας τώρα;
Μόνο εγώ…
Μόνο εγώ έμεινα να τη θυμάμαι ακόμα.
Εσύ
κι η Κο Μι-τζα
έχετε ξεχάσει
την τραγωδία εκείνης της μέρας.
-Μπαμπά… -Γι' αυτό
πρέπει εγώ να τη θυμάμαι.
Σκέψου πίκρα η μαμά σου
αν την είχαν ξεχάσει όλοι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΕΤΖΟΥ
Όλα θα πάνε μια χαρά, αρκεί να παίρνω τακτικά τα φάρμακα.
Τόσο καιρό τα πάω καλά.
Λες να έπαθες το ατύχημα επειδή δεν πήρες τα φάρμακα;
Είστε εντάξει επειδή αυξήσαμε τη δόση,
αλλά ίσως αναπτύξει ανοχή ο οργανισμός.
Δεν ξέρουμε πότε θα πρέπει να την αυξήσουμε κι άλλο.
Δείτε.
Το ιατρικό διάγραμμά της οκτώ χρόνια τώρα.
Η δόση του φαρμάκου αυξάνεται ανά μη τακτά διαστήματα.
Αφότου ήρθε,
αυξήσαμε τη δόση της έναν χρόνο αργότερα.
Μετά, έπειτα από δύο χρόνια.
Κατόπιν, πέντε μήνες.
Ασταθές, σωστά;
Δεν είμαι μωρό. Μπορούσα να πάω και μόνη μου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε έστειλε ο μπαμπάς σου.
Μαμά,
η πρώτη φορά που ήρθες πριν από οχτώ χρόνια
ήταν στις 28 Μαΐου.
Τότε κατέρρευσες πρώτη φορά και σε πήγε ο Γιονγκ-πιλ στο νοσοκομείο;
Ήταν στον φάκελο;
Ναι, τότε ήταν.
Αλήθεια;
Είναι αυτό ακριβώς…
που σκέφτεσαι.
Φύγε από το σπίτι μου!
Μπαμπά, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Άκουσέ με καλά!
Ποτέ δεν θα συγχωρήσω την οικογένειά της!
Αν φύγεις στο εξωτερικό, αυτά θα έχουμε συνέχεια.
Μαμά, τι έπαθες;
Τι έγινε, μαμά;
Μαμά! Τι έπαθες;ι
Μαμά, τι… Κουράγιο!
Ο Γιονγκ-πιλ δεν σε χώρισε εξαιτίας του πατέρα του.
Σε χώρισε
επειδή με είδε άρρωστη.
ΙΔΕΑ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΙ ΕΠΟΧΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΡΥΑΚΙ ΣΟΥ;
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΑΓΚΙΕΜΟΥΛ
Μετεωρολόγε Τσο.
Δεν συνοδεύσατε την κα Τσο στη φωτογράφηση σήμερα;
Όχι.
Ήσασταν πάντα σαν σιαμαίοι.
Πού πήγε σήμερα;
Νομίζω ότι είπε στο Σαγκιεμούλ.
Δεν ξέρω πώς έμαθε γι' αυτό το μέρος.
Στο Σαγκιεμούλ;
Ναι.
Έχει πλημμυρίδα.
Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας ξεκινήσουμε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ ΛΟΓΩ ΠΛΗΜΜΥΡΙΔΑΣ
Μετεωρολόγε Κανγκ, σήμερα δεν έχει ακραία πλημμυρίδα;
Η στάθμη είναι στο ζενίθ σήμερα.
Έλεγξε τις ευπαθείς περιοχές από πριν.
Ετοιμάσου να εκδώσεις προειδοποιητικό για ανέμους και τρικυμία.
Περίοδος κυματισμού δέκα δεύτερα.
Τόσο ισχυρά κύματα θα πλημμυρίσουν την ακτή.
Σοβαρά;
Ναι. Κοιτάξτε.
Τι δουλειά έχει εδώ μέσα ένας τεχνικός;
Θέλω να ελέγξω κάτι.
ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ
Γιατί δεν το σηκώνει;
Μπάεκ-χο.
Πόσο κύμα έχει στο Σαγκιεμούλ;
Είσαι ακόμα τιμωρημένος.
Θα το ψάξω εγώ.
Ωραία, ευχαριστώ.
Τι;
Μι-τζα!
Μι-τζα;
Εσύ…
Άκου, Τζέουμ-οκ.
Ωχ, όχι.
Είσαι εδώ;
Τζέουμ-οκ!
Είδες τι έπαθε το άλλο χωριό, και παρ' όλα αυτά ψήφισες "Ναι";
Δίνουν αβέρτα λεφτά.
Τέρμα το ψάρεμα και η γεωργία.
Δεν είναι σκληρή δουλειά και τα δύο;
Ξέρεις τι θα τα κάνεις τα λεφτά.
Έχω πάνω από 100 επιχειρηματικές ιδέες…
Αλίμονο!
-Ο παππούς του Γιονγκ-πιλ δεν είναι; -Τι;
Γεια σας.
-Κύριε Μπου. -Γεια σας.
-Τι συμβαίνει; -Έχασα την Τζέουμ-οκ.
-Τι; -Τι;
Τζέουμ-οκ!
Θεέ μου, πάλι χάθηκε η Οκ;
-Πού μπορεί να πήγε; -Ας την ψάξουμε!
Κύριε Μπου, περιμένετε κι εμάς!
Μητέρα!
Μητέρα.
Μητέρα!
Κυρία Γιανγκ!
Τζέουμ-οκ!
Πού μπορεί να είναι;
-Κυρία Γιανγκ! -Κυρία Γιανγκ!
Κυρία Γιανγκ!
-Είδατε στο σπίτι τους; -Δεν είναι εκεί.
Κυρία Γιανγκ!
-Κυρία Γιανγκ! -Κυρία Κο!
Τι συμβαίνει;
Η κυρία Γιανγκ χάθηκε πάλι.
Τα πήγαινε καλά τώρα τελευταία, τι έπαθε πάλι;
Στον χώρο ανάπαυσης.
Κοιτάξατε εκεί;
Φυσικά, ψάξαμε παντού.
Κυρία Γιανγκ!
Θεούλη μου.
Κυρία Γιανγκ!
Θεούλη μου!
Για όνομα! Τι κάνετε εδώ πέρα;
Πάμε να φύγουμε.
Πείτε μου. Έχετε χτυπήσει;
Μι-τζα;
Πού χάθηκες, κοριτσάκι μου;
Εσύ σκότωσες την κόρη μου.
Εσύ σκότωσες την κόρη μου!
Κακούργα γυναίκα!
Είσαι κακούργα! Σου αξίζει να πεθάνεις!
Να πεθάνεις!
Γιατί να πεθάνει η κόρη μου;
Εσύ!
Εσύ έπρεπε να πεθάνεις!
Γιατί πέθανε η κόρη μου και όχι εσύ; Εσύ έπρεπε!
Εσένα σου άξιζε να πεθάνεις!
Εσύ έπρεπε να πεθάνεις! Γιατί να πεθάνει η κόρη μου;
-Θεέ μου! -Κυρία Γιανγκ!
Κυρία Γιανγκ!
Θεούλη μου!
-Αμάν! -Θεέ μου, κυρία!
Σανγκ-τάε.
Μόνο σ' εμένα…
Στρέψε το μίσος σου μόνο σ' εμένα.
Το αντέχω όλο.
Θα το ανέχομαι με χαρά μέχρι να νιώσεις καλύτερα.
Ακόμα κι αν η οργή σου δεν σβήσει ποτέ.
Θα το υποστώ.
Μπορείς…
να δώσεις την ευχή σου…
στον Γιονγκ-πιλ και στη Σαμ-νταλ;
Μίσησε εμένα αντί γι' αυτούς.
Αν η Μι-τζα ήξερε
ότι ο Γιονγκ-πιλ υποφέρει,
δεν θα βαλάντωνε;
Κο Μι-τζα!
Πώς…
Πώς τολμάς να λες το όνομά της;
Πώς τολμάς;
Πώς τολμάς να το λες;
Γιατί το κάνεις αυτό; Άσε με!
Πώς τολμάς;
Κύριε Τσο!
Πώς τολμάς!
Δεν είσαι ο μόνος.
Θαρρείς μόνο εσύ θρηνείς
και μόνο εσύ υποφέρεις;
Τι είπες;
Και εγώ υποφέρω, όπως κι εσύ.
Και μου λείπει όσο κι εσένα.
Κι εμένα μου λείπει!
Κι εμένα μου λείπει η Μι-τζα!
Δεν πενθείς μόνο εσύ.
Κι εμένα μου λείπει…
Κι εγώ έχασα τη φίλη μου.
Δεν είσαι ο μόνος που υποφέρει!
Μι-τζα!
Κο Μι-τζα!
Κι εμένα…
Κι εμένα μου λείπει η φίλη μου.
Μου λείπει η αγαπημένη μου Μι-τζα!
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΛΗΜΜΥΡΙΔΑ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ
ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ
ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ 18 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
Κυρία Τσο, οι φωτογραφίες των εκθέσεων που ζητήσατε.
Καλύψαμε τις εκθέσεις της τελευταίας εξαετίας.
Πολύ πράγμα.
Πραγματική έκθεση της Τσο. Όλο χάρη.
Θα μου μείνει αξέχαστη.
Ήταν η καλύτερη έκθεση που έχω δει εδώ και καιρό.
Τη συγχαίρω για την υπέροχη σύνθεση.
Να το κάνετε πιο συχνά. Θα αναμένω.
ΑΓΑΠΑ, ΑΛΛΑ ΣΙΩΠΗΛΑ
Βαρέθηκα να διαβάζω.
Το διασκεδάζεις;
Τόσο πολύ σε έχουν απορροφήσει αυτά τα ποιήματα;
Τι λένε;
Δεν λένε για κάτι συγκεκριμένο.
Μόνο για συναισθήματα.
Τι μου λες τώρα; Πολύ σοφιστικέ.
Εντάξει. Πες μου γι' αυτά τα συναισθήματα.
-Άκου, τότε. -Ναι.
Η αγάπη μετά τον χωρισμό.
Οι ερωτευμένοι αναγκάστηκαν να χωρίσουν.
-Εντάξει. -Και έτσι αισθάνονται τώρα.
-Πονούν. -Ναι.
-Η καρδιά τους ράγισε. -Εντάξει.
-Κλαίνε. -Ναι.
Ασταμάτητα.
Έγραψαν το ποίημα με τα δάκρυά τους.
Τι; Ανεκπλήρωτος έρωτας.
Γιατί να χωρίσουν αν αγαπιούνται; Τελείως παράλογο.
Ρωμαίος και Ιουλιέτα είναι;
Γιατί πόση απονιά; Χριστούγεννα είναι.
Η ποίηση πρέπει να διαβάζεται με καρδιά και συναίσθημα. Εντάξει;
Πήγαινε να διαβάσεις το μάθημά σου.
Βαριέμαι πολύ. Διάβασέ μου κάτι απ' αυτό.
-Θα σε πάρει ο ύπνος. -Όχι, δεν πρόκειται.
-Πάντα αποκοιμιέσαι. -Δεν θα κοιμηθώ.
Θα ανοίξω την καρδιά μου και θα προσπαθήσω να ακούσω.
-Δεν θα κοιμηθείς; -Όχι.
"Αγάπα
Αλλά Σιωπηλά".
2016 ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ
Γεια σας, κα Τσο.
"Φοβάμαι ότι και η πιο σύντομη συνάντηση θα σε ταράξει…"
"Αφού χωρίσαμε, πόσο μακριά μπορεί να είμαστε τώρα;"
ΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ
"Όσο μακριά κι αν είσαι,
ξέρω ότι πονάς, αλλά χωρίς να το ξέρει κανείς,
αγάπα σιωπηλά".
ΑΓΑΠΑ, ΑΛΛΑ ΣΙΩΠΗΛΑ
"Σαν την κοφτερή λεπίδα που με τα χρόνια στομώνει,
μέχρι αυτός ο πόνος
να καταλαγιάσει,
άσε με να αγαπώ μόνος".
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ PARIS MAGAZINE ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 2023, ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ
ΑΓΑΠΑ, ΑΛΛΑ ΣΙΩΠΗΛΑ
Κάποιος το έγραψε στο βιβλίο επισκεπτών της γκαλερί.
ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ
Τσο Σαμ-νταλ!
Πάμε να φύγουμε τώρα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Γιονγκ-πιλ… Δεν θέλω μονόπλευρη αγάπη.
Ας αγαπιόμαστε, εντάξει;
Δεν έχω την παραμικρή ευκαιρία
να μπω ανάμεσά τους.
Τι παραπάνω θέλεις;
Δέκα χρόνια, κάθε βράδυ η γυναίκα μου έκλαιγε κουκουλωμένη!
Σου είπα ότι ήμουν αντίθετος,
γιατί συνεχίζεις να τη βλέπεις;
Η Μπου Μι-τζα είναι η αιώνια αγάπη σου.
Και για μένα, είναι η Σαμ-νταλ.
Κι ο πατέρας σου να μη μας δώσει την ευχή του,
ας μείνουμε για πάντα μαζί έστω κι αν πονάει.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα