1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
RETOUR À SAMDAL-RI

2
00:00:42,584 --> 00:00:43,877
C'est bon.

3
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
- C'est quoi ?
- Regarde.

4
00:00:51,468 --> 00:00:54,637
Hé, Yong-pil.
Je crois que je t'aime bien. Que faire ?

5
00:00:57,432 --> 00:01:00,268
La bouée à fleurs de la cheffe haenyeo…

6
00:01:00,351 --> 00:01:02,145
Le jour de l'accident,

7
00:01:02,228 --> 00:01:06,066
il est parti en plein travail,
et ils l'ont puni.

8
00:01:06,149 --> 00:01:09,944
Il a été transféré au département météo,
et il aide une photographe.

9
00:01:10,028 --> 00:01:11,404
Bon sang, quel idiot.

10
00:01:12,614 --> 00:01:16,201
Pourquoi s'attirer des ennuis comme ça ?
Bon Dieu.

11
00:01:16,284 --> 00:01:20,163
Apparemment, cette photographe,
c'est la fille de la cheffe haenyeo.

12
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?

13
00:01:41,684 --> 00:01:42,977
Tu…

14
00:01:44,229 --> 00:01:46,147
J'ai supplié encore et encore.

15
00:01:48,024 --> 00:01:52,695
Je t'ai dit
que je ne pouvais pas vivre sans mon fils.

16
00:01:53,279 --> 00:01:55,490
Je t'ai suppliée il y a huit ans.

17
00:01:56,533 --> 00:01:57,784
Alors pourquoi t'es là ?

18
00:01:58,409 --> 00:01:59,953
Pourquoi t'es revenue ?

19
00:02:02,705 --> 00:02:04,707
Monsieur, je…

20
00:02:04,791 --> 00:02:07,961
Papa, de quoi tu parles ?

21
00:02:08,044 --> 00:02:10,088
Tu avais promis.

22
00:02:10,839 --> 00:02:14,134
Pourquoi t'es là ?
Tu crées des problèmes entre nous.

23
00:02:14,217 --> 00:02:15,093
Pourquoi ?

24
00:02:18,471 --> 00:02:19,389
Attends.

25
00:02:20,014 --> 00:02:22,016
Papa, de quoi tu parles ?

26
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
Va-t'en.

27
00:02:24,686 --> 00:02:26,521
Va-t'en.

28
00:02:26,604 --> 00:02:27,730
Papa !

29
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
Il faut qu'il perde son père aussi

30
00:02:33,486 --> 00:02:35,321
pour faire plaisir à ta famille ?

31
00:02:36,364 --> 00:02:42,704
Ça te ferait plaisir
de me voler mon fils aussi ?

32
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Attends, papa.

33
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
Papa, tu as supplié Sam-dal…

34
00:02:51,671 --> 00:02:54,048
pour qu'elle me quitte il y a huit ans ?

35
00:02:55,425 --> 00:02:56,384
C'est vrai ?

36
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
Dis-moi. C'est pour ça qu'on a rompu ?

37
00:03:00,513 --> 00:03:02,682
C'était à cause de lui ?

38
00:03:03,182 --> 00:03:05,476
Pas parce qu'il était cruel avec ta mère ?

39
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
C'est vrai.

40
00:03:11,357 --> 00:03:12,317
C'était moi.

41
00:03:13,318 --> 00:03:15,361
Je l'ai suppliée.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,782
Pourquoi ?

43
00:03:20,742 --> 00:03:24,245
Pourquoi recommencer à jouer
avec ses sentiments ?

44
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
Sam-dal.

45
00:03:29,792 --> 00:03:31,377
T'as pas pitié de lui ?

46
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
Il a perdu sa mère à cause de la tienne.

47
00:03:36,424 --> 00:03:39,010
Pourtant, il t'aime toujours.

48
00:03:39,093 --> 00:03:41,387
Tu n'as pas pitié de lui,

49
00:03:41,471 --> 00:03:44,766
alors qu'il prend soin de celle
qui a tué sa mère ?

50
00:03:45,642 --> 00:03:47,602
Tu crois que je mérite la pitié ?

51
00:03:48,811 --> 00:03:50,813
Pour quelle raison ?

52
00:03:51,648 --> 00:03:56,319
Si on devait me plaindre pour une chose,
ce serait pour toi, pas pour Sam-dal !

53
00:04:11,251 --> 00:04:14,128
Tu n'arrêteras pas,
à moins que je coupe les ponts…

54
00:04:15,505 --> 00:04:17,131
avec mon fils ?

55
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
Papa, je t'en prie.

56
00:04:21,761 --> 00:04:24,097
- Ne fais pas ça.
- Pardon, monsieur.

57
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
- Je suis désolée.
- Pourquoi tu t'excuses ?

58
00:04:28,017 --> 00:04:31,396
Tu n'as rien fait de mal,
alors pourquoi tu pleures ?

59
00:04:31,479 --> 00:04:32,855
Viens.

60
00:04:32,939 --> 00:04:35,108
- Non.
- Allez !

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,524
Sam-dal, pourquoi…

62
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
Pourquoi tu m'as rien dit ?

63
00:05:21,612 --> 00:05:25,366
Pourquoi tu m'as caché
que mon père t'avait demandé ça ?

64
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
T'aurais dû me le dire.

65
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
Pourquoi garder ça pour toi ?

66
00:05:30,621 --> 00:05:31,706
Comment j'aurais pu ?

67
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
Comment j'aurais pu te le dire ?

68
00:05:35,835 --> 00:05:37,128
Car ça nous concerne.

69
00:05:39,213 --> 00:05:40,340
Et c'est mon père.

70
00:05:41,340 --> 00:05:42,842
Exactement, c'est ton père.

71
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
Ton seul parent.

72
00:05:48,097 --> 00:05:52,518
Je ne pouvais pas supporter
de te prendre ton père aussi.

73
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
Comment j'aurais pu ?

74
00:06:26,135 --> 00:06:28,054
Papa ! Non !

75
00:06:29,013 --> 00:06:30,014
Papa !

76
00:06:30,098 --> 00:06:31,599
Qu'est-ce que tu fais ?

77
00:06:31,682 --> 00:06:33,684
Ressaisis-toi !

78
00:06:36,562 --> 00:06:37,605
Bon sang, ma tête.

79
00:06:37,688 --> 00:06:39,774
Bon sang.

80
00:06:41,192 --> 00:06:42,610
Papa…

81
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Ne fais pas ça.
Comment je ferais, sans toi ?

82
00:06:51,077 --> 00:06:56,874
- Papa…
- Quel idiot je suis.

83
00:06:57,375 --> 00:07:01,295
Quel imbécile !

84
00:07:02,255 --> 00:07:07,301
Je savais mieux que personne
que vous n'étiez plus que tous les deux.

85
00:07:08,594 --> 00:07:10,888
Je ne pouvais pas être si égoïste.

86
00:07:12,014 --> 00:07:14,267
Je ne pouvais pas te garder pour moi.

87
00:07:17,895 --> 00:07:20,565
Pourquoi avoir porté ce fardeau ?

88
00:07:21,607 --> 00:07:23,443
C'est à moi de le porter, non ?

89
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
C'est mon problème.

90
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
Il s'agit de mon père et moi.

91
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
Yong-pil…

92
00:07:52,430 --> 00:07:53,890
Je t'aime beaucoup.

93
00:07:55,183 --> 00:07:56,350
Vraiment.

94
00:07:58,644 --> 00:08:02,982
J'ai dû sortir avec plein de mecs
pour pouvoir t'oublier.

95
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
Mais ça ne durait jamais.

96
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
Tu sais pourquoi ?

97
00:08:10,448 --> 00:08:11,949
Ils n'étaient pas toi.

98
00:08:14,577 --> 00:08:18,164
Quand on se baladait ensemble
ou qu'on dînait…

99
00:08:20,333 --> 00:08:22,335
tout ce à quoi je pensais, c'était…

100
00:08:25,588 --> 00:08:27,215
"Pourquoi il peut pas…

101
00:08:29,592 --> 00:08:31,093
"être Yong-pil ?

102
00:08:32,762 --> 00:08:35,181
"Qu'est-ce que je fais là ?"

103
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
Je ne me fie qu'à toi,

104
00:08:43,731 --> 00:08:45,483
et mon cœur ne bat que pour toi…

105
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
depuis que je suis née.

106
00:08:52,156 --> 00:08:55,451
Y a que devant toi
que je peux être comme j'étais à 23 ans.

107
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
Alors, comment trouver quelqu'un d'autre ?

108
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
- Sam-dal…
- Donc, tu seras toujours…

109
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
le seul qui fait battre mon cœur.

110
00:09:14,679 --> 00:09:15,721
Oui.

111
00:09:18,015 --> 00:09:19,684
Mais ça s'arrêtera là.

112
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Pour moi, cet amour…

113
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
sera à sens unique.

114
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
Mais si je t'aime, moi aussi ?

115
00:09:30,778 --> 00:09:33,573
Je m'en suis souvenue en voyant ton père.

116
00:09:35,741 --> 00:09:38,244
Je ne peux pas gagner contre lui.

117
00:09:39,412 --> 00:09:46,043
J'ai une mère, un père et des sœurs.

118
00:09:50,631 --> 00:09:52,800
Mais tu n'as que lui.

119
00:09:54,135 --> 00:09:55,845
Je peux pas faire ça. Impossible.

120
00:09:55,928 --> 00:10:00,016
Alors, je t'aimerai de loin.

121
00:10:00,099 --> 00:10:02,476
Même si je dois rester seule toute ma vie.

122
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
Je préfère ça.

123
00:10:06,439 --> 00:10:07,481
Je ferai ça.

124
00:10:51,567 --> 00:10:52,568
Sam-dal.

125
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
Je veux pas ça.

126
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Pas d'amour à sens unique.

127
00:11:04,288 --> 00:11:06,666
Je l'ai fait pendant huit ans,
j'en peux plus.

128
00:11:08,501 --> 00:11:09,669
Je te demanderai pas

129
00:11:10,836 --> 00:11:12,588
de gagner contre mon père.

130
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
Je sais que ni toi ni ta mère
ne réussiraient.

131
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
Je m'en charge.

132
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
Alors,

133
00:11:21,555 --> 00:11:23,599
reste là où tu es, s'il te plaît.

134
00:11:24,683 --> 00:11:28,396
Arrête de penser
que tu as fait quelque chose de mal.

135
00:11:30,064 --> 00:11:32,691
Je referai pas la même erreur
qu'il y a huit ans.

136
00:11:33,609 --> 00:11:34,860
Ne t'avise pas d'imaginer

137
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
un amour à sens unique.

138
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
Plus jamais je ne vivrai ça.

139
00:11:42,952 --> 00:11:44,328
Maudit amour à sens unique.

140
00:12:00,428 --> 00:12:03,347
ÉPISODE 13
CE MAUDIT AMOUR À SENS UNIQUE

141
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
Coucou.

142
00:12:08,519 --> 00:12:09,562
Tu as dîné ?

143
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
Oui.

144
00:12:18,028 --> 00:12:19,613
Qu'est-ce qu'elle a ?

145
00:12:21,073 --> 00:12:22,199
C'est toi, Sam-dal ?

146
00:12:22,283 --> 00:12:23,868
Attends.

147
00:12:23,951 --> 00:12:25,953
Elle avait l'air épuisée.

148
00:12:26,704 --> 00:12:27,538
Tu veux quoi ?

149
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
Je te l'ai dit.
J'ai été trop dure avec elle.

150
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
Qu'y a-t-il ?

151
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
Ça va pas ?

152
00:12:54,899 --> 00:12:55,983
Qu'y a-t-il ?

153
00:12:57,526 --> 00:12:59,069
Rien.

154
00:13:07,995 --> 00:13:08,996
Yong-pil…

155
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
Tu l'aimes toujours autant ?

156
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
Quoi ?

157
00:13:17,630 --> 00:13:19,507
Tu as demandé si tu pouvais l'aimer.

158
00:13:24,261 --> 00:13:25,095
Tu peux.

159
00:13:27,056 --> 00:13:28,390
Aime-le autant que tu veux.

160
00:13:29,558 --> 00:13:32,394
Il faut écouter ton cœur.

161
00:13:32,478 --> 00:13:36,106
Ne laisse surtout pas son père ou moi
t'en empêcher.

162
00:13:36,982 --> 00:13:39,151
Vous pouvez faire
tout ce que vous voulez.

163
00:13:41,278 --> 00:13:43,822
Comment faire autrement

164
00:13:44,907 --> 00:13:47,826
si vous n'avez pas pu
tourner la page en huit ans ?

165
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
Pourquoi vous sacrifier ?
Vous êtes innocents.

166
00:13:52,122 --> 00:13:55,125
Vous n'avez rien fait de mal.
C'est moi, la fautive.

167
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Alors, écoute ton cœur.

168
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
Et si je finis
par l'aimer un peu trop ?

169
00:14:10,808 --> 00:14:13,477
Je ne serais plus capable
de rompre avec lui.

170
00:14:14,270 --> 00:14:17,648
Et si on doit se séparer ?
Comment je ferais ?

171
00:14:19,316 --> 00:14:20,985
Ma vie serait finie…

172
00:14:22,945 --> 00:14:25,155
si jamais ça arrive, maman.

173
00:15:42,524 --> 00:15:47,446
Je suis trop jeune
pour te protéger moi-même !

174
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
Ha-yul…

175
00:15:51,158 --> 00:15:54,244
Ne pense pas à ce genre de choses.

176
00:15:54,828 --> 00:15:57,164
Alors c'est ta fille, pas ta nièce.

177
00:15:57,247 --> 00:15:58,749
Je comprends, maintenant.

178
00:15:59,500 --> 00:16:03,045
Je t'ai cherchée sur les réseaux,
car je trouvais ça bizarre.

179
00:16:03,128 --> 00:16:05,631
Je voulais pas te mentir.

180
00:16:05,714 --> 00:16:07,925
C'est juste arrivé comme ça.

181
00:16:08,926 --> 00:16:11,345
Je pensais qu'elle était mûre
pour son âge.

182
00:16:11,971 --> 00:16:15,975
Mais j'ai compris que c'est juste
une enfant qui veut protéger sa mère.

183
00:16:16,850 --> 00:16:17,935
Oui.

184
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
Ça doit te paraître curieux.

185
00:16:22,272 --> 00:16:25,776
Avoir une fille de neuf ans à 29 ans,
c'est pas courant.

186
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Être le père d'un dauphin
à 29 ans non plus.

187
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
Oui, c'est vrai.

188
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
D'ailleurs,

189
00:16:33,993 --> 00:16:37,746
j'ai eu Ha-yul à l'âge exact
où tu as rencontré Namchun.

190
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
J'avais 21 ans aussi.

191
00:16:40,207 --> 00:16:41,959
C'est vrai, elle a neuf ans.

192
00:16:42,042 --> 00:16:43,085
Oui.

193
00:16:43,961 --> 00:16:47,715
Je suis partie sur le continent à 20 ans
pour suivre mon rêve.

194
00:16:48,549 --> 00:16:50,926
Et puis, mon rêve a changé.

195
00:16:51,010 --> 00:16:53,345
C'est elle, mon nouveau rêve.

196
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
C'était quoi, ton rêve d'avant ?

197
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
De devenir nageuse.

198
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
Sérieux ?

199
00:17:04,440 --> 00:17:06,734
Tu dois être douée, tu viens de Jeju.

200
00:17:06,817 --> 00:17:09,486
Tous ceux d'ici
ne sont pas forcément bons.

201
00:17:09,570 --> 00:17:13,574
J'avais même été acceptée
au centre de formation de Taereung.

202
00:17:13,657 --> 00:17:16,076
- Mon université m'a choisie.
- Ouah.

203
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
C'est un sacré rêve
que tu as abandonné, non ?

204
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
J'ai pas abandonné,
mon rêve a changé.

205
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
T'as un truc à me demander ?

206
00:17:34,803 --> 00:17:37,431
En fait, oui.

207
00:17:37,514 --> 00:17:40,309
Mais t'es pas obligée de me répondre.

208
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
Je suis veuve.

209
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
Quoi ?

210
00:17:46,857 --> 00:17:47,691
Vraiment ?

211
00:17:49,568 --> 00:17:50,444
Je vois.

212
00:17:51,695 --> 00:17:53,447
Sois pas ridicule.

213
00:17:53,530 --> 00:17:54,865
Comment ça ?

214
00:17:54,948 --> 00:17:58,827
T'as le droit d'être surpris.
C'est même bizarre de pas l'être.

215
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
Oui.

216
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
Merci de nous avoir raccompagnées.

217
00:18:15,928 --> 00:18:17,471
C'était pas si loin.

218
00:18:18,722 --> 00:18:20,641
Revenez au centre quand vous voulez.

219
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
On a des activités pour les enfants.
Ça devrait lui plaire.

220
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
J'en suis sûre.

221
00:18:26,146 --> 00:18:29,191
J'ignore pourquoi
elle aime tant les dauphins, d'un coup.

222
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Bref, merci. Bonne nuit.

223
00:18:32,945 --> 00:18:33,946
Attends.

224
00:18:37,741 --> 00:18:39,952
Je me disais une chose aujourd'hui.

225
00:18:40,911 --> 00:18:44,039
En fait, c'est depuis le début.

226
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
Vous êtes une sacrée équipe.

227
00:18:49,378 --> 00:18:50,212
Quoi ?

228
00:18:50,295 --> 00:18:52,965
Vous êtes des amies, des sœurs,

229
00:18:53,924 --> 00:18:55,717
et mère et fille aussi.

230
00:18:56,468 --> 00:18:58,637
J'ai toujours pensé ça de vous deux.

231
00:18:58,720 --> 00:19:02,850
J'ai jamais trouvé ça curieux
ou inhabituel.

232
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
Rentre vite. Bonne nuit.

233
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Salut, Man-su.

234
00:19:55,152 --> 00:19:56,737
Yong-pil dort encore ?

235
00:19:56,820 --> 00:19:58,655
Attends, Gyeong-tae.

236
00:19:58,739 --> 00:19:59,573
Quoi ?

237
00:19:59,656 --> 00:20:02,367
Faut pas débarquer comme ça
là-dedans si tôt.

238
00:20:02,451 --> 00:20:04,036
Respecte son intimité.

239
00:20:04,119 --> 00:20:05,579
Pas s'il vit ici.

240
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
- Attends.
- Quoi ?

241
00:20:09,082 --> 00:20:12,294
Sam-dal dort peut-être là aussi.

242
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
- L'autre fois…
- Sam-dal ?

243
00:20:13,712 --> 00:20:14,796
Sam-dal…

244
00:20:14,880 --> 00:20:16,798
- J'ai pas donné ma permission.
- Stop…

245
00:20:16,882 --> 00:20:17,841
Yong-pil.

246
00:20:18,508 --> 00:20:20,385
Alors ? Où il est ?

247
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
Hein ?

248
00:20:26,725 --> 00:20:27,726
Où il est ?

249
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
Tu assaisonnes des troques ?

250
00:20:47,704 --> 00:20:49,581
Pourquoi tu fais deux saladiers ?

251
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
Hein ?

252
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
Celui-là n'a pas de concombre.

253
00:20:59,132 --> 00:21:00,926
C'est encore pour Sang-tae ?

254
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Ne lui en donne pas.

255
00:21:02,594 --> 00:21:04,304
Il va encore les jeter.

256
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
Rends-moi ça.

257
00:21:09,893 --> 00:21:12,187
Je continuerai à lui en donner.

258
00:21:12,896 --> 00:21:18,902
Je continuerai pour qu'il ne libère
sa colère que sur moi.

259
00:21:18,986 --> 00:21:21,655
Il fait ça depuis 20 ans, maintenant.

260
00:21:22,739 --> 00:21:23,865
Il n'arrêtera jamais.

261
00:21:44,094 --> 00:21:46,638
- Donnez-le-moi.
- Non, allons-y ensemble.

262
00:21:46,722 --> 00:21:49,349
Donnez-le-moi. Je le prends.

263
00:21:50,225 --> 00:21:53,145
Je crois pas que vous devriez le voir,
en ce moment.

264
00:21:53,228 --> 00:21:57,399
Est-ce qu'il a croisé Sam-dal, hier ?

265
00:21:57,482 --> 00:21:58,608
Que s'est-il passé ?

266
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Vous savez quoi ?

267
00:22:09,369 --> 00:22:10,746
J'arrête de fuir.

268
00:22:11,621 --> 00:22:13,623
Alors, prenez votre traitement,

269
00:22:13,707 --> 00:22:16,126
et n'oubliez pas le check-up de demain.

270
00:22:16,835 --> 00:22:20,255
Vous m'écoutiez jamais
quand je vous disais d'arrêter la pêche.

271
00:22:20,339 --> 00:22:23,925
Mais vous avez arrêté tout de suite
quand vos filles l'ont dit.

272
00:22:24,009 --> 00:22:25,469
C'est vexant.

273
00:22:25,552 --> 00:22:30,515
Je n'ai pas eu le choix,
elles cachent ma combinaison.

274
00:22:30,599 --> 00:22:32,184
J'aurais dû y penser.

275
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
Tu sais, Yong-pil…

276
00:22:36,980 --> 00:22:38,857
Je n'ai plus peur que ton père

277
00:22:40,067 --> 00:22:41,735
passe sa colère sur moi.

278
00:22:44,863 --> 00:22:45,989
Tu n'es pas seul.

279
00:22:49,034 --> 00:22:51,369
Je me demande ce qui vous prend.

280
00:22:51,453 --> 00:22:56,833
Ne t'inquiète pas pour moi,
contente-toi de t'accrocher à Sam-dal.

281
00:23:37,916 --> 00:23:39,042
Combien il a bu ?

282
00:24:15,871 --> 00:24:17,080
Pourquoi t'es là ?

283
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
Pour couper les ponts avec ton père ?

284
00:24:22,460 --> 00:24:23,545
Non.

285
00:24:25,130 --> 00:24:26,131
Dans ce cas,

286
00:24:27,757 --> 00:24:30,468
tu as coupé les ponts avec Sam-dal ?

287
00:24:31,720 --> 00:24:32,554
Non.

288
00:24:35,390 --> 00:24:37,184
Alors, pourquoi t'es là ?

289
00:24:39,811 --> 00:24:40,812
Va-t'en.

290
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
Bordel.

291
00:24:56,077 --> 00:24:57,704
Donne. Je veux pas…

292
00:25:01,124 --> 00:25:04,878
T'es venu pour me contrarier ?

293
00:25:05,503 --> 00:25:07,631
Oui, je suis venu pour te contrarier.

294
00:25:08,924 --> 00:25:10,675
Et je continuerai à le faire.

295
00:25:11,927 --> 00:25:13,261
Jusqu'à ce qu'on se fâche ?

296
00:25:15,305 --> 00:25:16,932
Je vais continuer à te contrarier

297
00:25:18,767 --> 00:25:22,270
pour te protéger.

298
00:25:25,065 --> 00:25:26,942
Et je vais aussi protéger Sam-dal,

299
00:25:27,692 --> 00:25:29,569
Mme Ko,

300
00:25:31,321 --> 00:25:32,405
et moi-même.

301
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
Quoi ?

302
00:25:35,450 --> 00:25:36,701
Tu sais quoi ?

303
00:25:36,785 --> 00:25:40,372
Je pensais que tout le monde irait bien
si j'étais seul à souffrir.

304
00:25:40,956 --> 00:25:45,377
Je pensais que ça irait pour toi,
Sam-dal, Mme Ko et moi.

305
00:25:46,086 --> 00:25:48,088
Mais personne ne va bien.

306
00:25:49,214 --> 00:25:51,800
Alors, à partir de maintenant,

307
00:25:52,842 --> 00:25:54,844
je vais t'exprimer ma souffrance.

308
00:25:56,137 --> 00:25:59,766
Je vais te dire combien j'ai souffert,
ce que j'ai enduré,

309
00:25:59,849 --> 00:26:01,476
et à quel point j'aime Sam-dal.

310
00:26:05,021 --> 00:26:06,690
Je te dirai tout.

311
00:26:07,941 --> 00:26:09,067
Tu crois…

312
00:26:10,360 --> 00:26:11,987
vraiment que ça m'aidera ?

313
00:26:13,321 --> 00:26:14,322
Oui.

314
00:26:15,865 --> 00:26:18,743
Papa, je sais que tu n'as jamais réussi

315
00:26:20,537 --> 00:26:21,955
à surmonter…

316
00:26:24,791 --> 00:26:26,167
la mort de maman.

317
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
Tu dois savoir à quel point

318
00:26:33,008 --> 00:26:37,220
ton fils unique s'inquiète pour toi,
et Mme Ko aussi.

319
00:26:39,306 --> 00:26:41,474
Tu dois savoir combien on souffre

320
00:26:43,852 --> 00:26:45,770
si tu veux avancer.

321
00:26:46,521 --> 00:26:47,522
D'accord ?

322
00:27:03,621 --> 00:27:04,622
Sam-dal,

323
00:27:05,623 --> 00:27:07,250
c'est pas la fin du monde.

324
00:27:16,217 --> 00:27:19,804
PHÉNOMÈNE ATMOSPHÉRIQUE À JEJU

325
00:27:28,313 --> 00:27:30,357
Eun-bi, mettons-nous au travail.

326
00:27:31,232 --> 00:27:36,112
Quand Mme Ko va-t-elle retravailler ?
On lui a donné une autre combinaison.

327
00:27:36,196 --> 00:27:39,032
Elle a perdu celle-là aussi.

328
00:27:39,115 --> 00:27:40,325
- Quoi ?
- Encore ?

329
00:27:40,992 --> 00:27:45,830
Ça alors. Ses filles sont bien décidées
à ne plus la laisser pêcher.

330
00:27:45,914 --> 00:27:49,376
Cacher sa combinaison,
c'est loin d'être le pire.

331
00:27:49,459 --> 00:27:53,296
Si elle apprend que Jin-dal est impliquée
dans le parc d'attractions,

332
00:27:53,380 --> 00:27:55,924
elle la tuera sur-le-champ.

333
00:27:56,007 --> 00:27:57,217
Je vois.

334
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
Au fait, quel est le résultat du vote ?

335
00:28:00,804 --> 00:28:02,597
Quelqu'un a voté oui ?

336
00:28:02,680 --> 00:28:05,683
T'es folle ?
Tout le monde a voté non, c'est sûr.

337
00:28:05,767 --> 00:28:07,852
Aucun des habitants ne serait pour.

338
00:28:07,936 --> 00:28:09,771
- C'est sûr.
- C'est sûr.

339
00:28:09,854 --> 00:28:11,731
Ou peut-être que si.

340
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
- Quoi ?
- Tu le crois vraiment ?

341
00:28:14,442 --> 00:28:16,236
T'as voté oui ou non ?

342
00:28:16,319 --> 00:28:17,320
J'ai voté non !

343
00:28:17,404 --> 00:28:19,864
- T'as voté oui ?
- Arrête, tu m'embêtes !

344
00:28:19,948 --> 00:28:21,032
T'as voté oui ?

345
00:28:30,708 --> 00:28:32,836
SAMDAL-RI NE VEUT PAS DU PARC D'AS !

346
00:28:32,919 --> 00:28:35,296
PROTÉGEZ LA MER
DITES NON

347
00:28:35,380 --> 00:28:37,215
AS OUSTE ! PAS DE PARC !

348
00:28:38,967 --> 00:28:41,636
LE PARC SAUVERA NOTRE ÉCONOMIE !

349
00:28:41,719 --> 00:28:43,847
SAMDAL-RI SOUTIENT LE PARC

350
00:28:43,930 --> 00:28:45,515
Qu'est-ce que c'est que ça ?

351
00:28:46,099 --> 00:28:47,809
Mauvaise nouvelle !

352
00:28:47,892 --> 00:28:50,520
C'est la cata !

353
00:28:50,603 --> 00:28:51,438
Quoi ?

354
00:28:52,605 --> 00:28:54,357
Les résultats du vote sont tombés.

355
00:28:54,441 --> 00:28:56,484
Alors ?

356
00:28:57,527 --> 00:28:59,279
Cinq de plus ont voté oui.

357
00:29:00,572 --> 00:29:01,781
Pardon ?

358
00:29:04,075 --> 00:29:05,243
De quoi vous parlez ?

359
00:29:05,326 --> 00:29:11,166
Mme Ko, 66 personnes ont voté oui.

360
00:29:11,249 --> 00:29:12,459
Ils ont voté oui ?

361
00:29:12,542 --> 00:29:16,671
Donc il n'y a eu que cinq voix d'écart ?

362
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Oui.

363
00:29:20,341 --> 00:29:22,886
Et vous autres ? Vous avez voté oui ?

364
00:29:22,969 --> 00:29:25,555
- Non !
- On a voté non !

365
00:29:25,638 --> 00:29:27,056
Personne ici ne voterait oui.

366
00:29:27,140 --> 00:29:30,101
On vous a écoutée, on a voté non.

367
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
- Oui.
- Oui.

368
00:29:31,269 --> 00:29:32,520
Par contre…

369
00:29:34,731 --> 00:29:36,691
apparemment, vous avez voté oui.

370
00:29:38,526 --> 00:29:40,111
- Quoi ?
- Hein ?

371
00:29:40,820 --> 00:29:42,864
Comment ça ?

372
00:29:42,947 --> 00:29:44,491
J'ai jamais voté oui !

373
00:29:45,450 --> 00:29:48,578
Vous, votre mari, Jin-dal…

374
00:29:48,661 --> 00:29:52,832
En tout,
six de votre famille ont voté oui.

375
00:29:52,916 --> 00:29:55,585
- Mince !
- Seigneur.

376
00:29:57,170 --> 00:30:00,340
57, 58, 59, 60.

377
00:30:00,423 --> 00:30:01,674
Six oui.

378
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
Ça fait 66 oui au total.

379
00:30:03,885 --> 00:30:05,428
T'es sûr de ce que tu fais ?

380
00:30:05,512 --> 00:30:09,390
Maman sera furax
si elle apprend que t'es derrière tout ça.

381
00:30:10,016 --> 00:30:13,394
Elle nous mettrait une raclée
si elle nous voyait ici.

382
00:30:13,478 --> 00:30:16,397
C'est même pas anonyme,
elle finira par l'apprendre.

383
00:30:16,481 --> 00:30:19,901
Je comprends pas
pourquoi ce vote n'est pas anonyme.

384
00:30:20,485 --> 00:30:22,695
Maman abuse de son autorité.

385
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
C'est pour choper les gens comme toi.

386
00:30:24,739 --> 00:30:27,742
T'es de quel côté, au juste ?

387
00:30:28,827 --> 00:30:29,869
Tata Jin-dal.

388
00:30:30,620 --> 00:30:34,207
Grand-mère n'aura plus à travailler
s'ils font le parc ici ?

389
00:30:34,290 --> 00:30:36,084
Oui, c'est exact.

390
00:30:36,167 --> 00:30:37,961
Tu devais plus t'inquiéter pour ça.

391
00:30:38,044 --> 00:30:39,963
T'emballe pas, maman.

392
00:30:40,046 --> 00:30:42,632
C'est juste pour savoir.

393
00:30:43,800 --> 00:30:46,886
D'accord, mais évite de t'inquiéter.

394
00:30:49,973 --> 00:30:51,349
Qu'est-ce qu'il y a ?

395
00:30:51,432 --> 00:30:52,934
Ça te regarde pas.

396
00:30:54,227 --> 00:30:58,815
Dae-yeong a vraiment déplacé le projet ici
juste à cause de maman ?

397
00:30:58,898 --> 00:30:59,899
Mais pourquoi ?

398
00:31:07,323 --> 00:31:10,201
Me dis pas que c'est à cause de… l'amour.

399
00:31:11,286 --> 00:31:14,789
S'il t'aime encore après
ce que tu lui as fait, il doit être…

400
00:31:14,873 --> 00:31:17,667
Fais gaffe à ce que tu dis.

401
00:31:17,750 --> 00:31:20,378
Il était des nôtres. Et c'est ton aîné.

402
00:31:21,504 --> 00:31:24,549
Ne dis pas qu'il est idiot.

403
00:31:24,632 --> 00:31:26,593
J'ai jamais dit ça.

404
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
Ah bon ?

405
00:31:36,853 --> 00:31:38,104
Cho Jin-dal !

406
00:31:39,606 --> 00:31:40,523
Espèce de…

407
00:31:45,695 --> 00:31:48,489
- Sale morveuse !
- Maman.

408
00:31:48,573 --> 00:31:50,450
- Maman.
- Vous êtes folle.

409
00:31:50,533 --> 00:31:52,619
Tu veux détruire ta ville natale ?

410
00:31:52,702 --> 00:31:54,704
- Discutons-en.
- Que faites-vous là ?

411
00:31:54,787 --> 00:31:56,164
- Du calme.
- Me frappe pas.

412
00:31:56,247 --> 00:31:57,123
Calmez-vous !

413
00:31:57,665 --> 00:31:58,666
Écoute-moi, maman.

414
00:31:58,750 --> 00:32:00,418
Pousse-toi de là !

415
00:32:00,501 --> 00:32:01,669
Viens là, Jin-dal.

416
00:32:01,753 --> 00:32:02,921
- Discutons.
- Dégage !

417
00:32:03,004 --> 00:32:04,297
Belle-maman, pitié !

418
00:32:04,380 --> 00:32:05,506
Ça…

419
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
Ça fait mal, belle-maman !

420
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
Aïe !

421
00:32:21,522 --> 00:32:24,067
Arrête d'être si fermée.

422
00:32:24,150 --> 00:32:25,068
Maman, écoute.

423
00:32:25,151 --> 00:32:27,779
La plupart des gens ont voté oui.

424
00:32:27,862 --> 00:32:31,032
Certes, j'ai voté oui en ton nom
et celui de papa.

425
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Mais même sans ça,
ça aurait rien changé.

426
00:32:34,118 --> 00:32:34,994
C'est vrai.

427
00:32:35,078 --> 00:32:37,038
On ignorait
qu'il y aurait autant de oui.

428
00:32:37,121 --> 00:32:40,458
- C'est vrai.
- Ils t'ont juste caché…

429
00:32:40,541 --> 00:32:41,542
leur vote.

430
00:32:41,626 --> 00:32:42,460
C'est vrai.

431
00:32:42,543 --> 00:32:43,920
Pardon ?

432
00:32:44,504 --> 00:32:46,089
Je me fiche des autres.

433
00:32:47,173 --> 00:32:48,549
Comment vous avez pu ?

434
00:32:50,051 --> 00:32:51,094
AS Group ?

435
00:32:51,844 --> 00:32:55,139
Tout le monde connaît tes liens avec eux.

436
00:32:55,223 --> 00:32:56,474
T'as perdu la tête ?

437
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
Alors, arrête la pêche !

438
00:33:02,397 --> 00:33:03,606
Ton cœur…

439
00:33:06,359 --> 00:33:09,612
C'est dangereux, de plonger.
Tu crois que je…

440
00:33:13,032 --> 00:33:15,743
Je suis la première à détester AS Group !

441
00:33:15,827 --> 00:33:19,038
Rien que de penser à eux,
ça me donne la nausée !

442
00:33:19,706 --> 00:33:22,542
Mais c'est la seule façon
de t'empêcher de plonger.

443
00:33:23,543 --> 00:33:26,170
Et c'est encore plus terrible pour moi !

444
00:33:28,798 --> 00:33:31,676
Elle a raison. Il faut que tu arrêtes.

445
00:33:31,759 --> 00:33:32,885
Ne le fais plus.

446
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
Et vous autres ?

447
00:33:40,518 --> 00:33:43,604
Vous avez l'habitude
de me demander la permission ?

448
00:33:44,230 --> 00:33:47,692
Toi. Tu m'as demandé mon avis
pour ton divorce ?

449
00:33:48,401 --> 00:33:49,318
Et toi…

450
00:33:54,657 --> 00:33:58,870
Alors ne venez pas me dire
ce que je dois faire ou pas.

451
00:33:59,620 --> 00:34:01,914
Je plonge depuis des décennies.

452
00:34:02,498 --> 00:34:04,125
Le traitement fonctionne.

453
00:34:05,293 --> 00:34:07,628
Et d'un coup,
vous vous inquiétez pour moi ?

454
00:34:07,712 --> 00:34:10,840
Si le parc doit se faire
dans notre village,

455
00:34:10,923 --> 00:34:12,759
faudra me passer sur le corps. Vu ?

456
00:34:26,564 --> 00:34:28,524
Oui, ma puce ?

457
00:34:29,859 --> 00:34:31,694
J'ai peur.

458
00:34:34,197 --> 00:34:35,198
Mon Dieu.

459
00:34:36,741 --> 00:34:38,701
Pardon d'avoir haussé le ton.

460
00:34:39,410 --> 00:34:41,079
C'est pas pour ça.

461
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
J'ai peur que la mer te prenne

462
00:34:44,999 --> 00:34:49,462
comme elle a pris ta meilleure amie.

463
00:35:21,744 --> 00:35:25,581
Les photos météorologiques
ne sont pas votre spécialité.

464
00:35:25,665 --> 00:35:27,375
J'ai pas de spécialité.

465
00:35:27,458 --> 00:35:30,378
Et je le fais en tant que Cho Sam-dal,
pas Cho Eun-hye.

466
00:35:31,212 --> 00:35:34,966
J'ai besoin d'un concept,
même si c'est pour le centre météo.

467
00:35:35,049 --> 00:35:37,802
Tu peux m'envoyer
les archives des concepts

468
00:35:37,885 --> 00:35:41,931
et les photos
de toutes mes expositions précédentes ?

469
00:35:42,014 --> 00:35:43,349
D'accord, tout de suite.

470
00:35:43,432 --> 00:35:46,060
Et on prend le premier avion pour Jeju.

471
00:35:46,144 --> 00:35:47,228
On arrive !

472
00:35:53,818 --> 00:35:57,071
ARCHIVES DES EXPOSITIONS
DE CHO EUN-HYE

473
00:36:10,293 --> 00:36:13,588
Avant, Mlle Cho ne faisait
que de grandes expositions.

474
00:36:13,671 --> 00:36:14,672
On s'en fiche.

475
00:36:15,506 --> 00:36:17,258
Au moins, elle prend des photos.

476
00:36:17,925 --> 00:36:20,011
J'avais vraiment peur

477
00:36:20,761 --> 00:36:22,555
qu'elle arrête tout.

478
00:36:23,514 --> 00:36:26,809
Envoyons-lui ça et allons l'aider.

479
00:36:26,893 --> 00:36:27,727
D'accord.

480
00:36:31,230 --> 00:36:34,692
C'est pas les petits mots
des visiteurs qui étaient accrochés

481
00:36:34,775 --> 00:36:36,360
à l'arbre des messages ?

482
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
Si, t'as raison.

483
00:36:38,029 --> 00:36:39,947
On lui envoie aussi ?

484
00:36:41,657 --> 00:36:43,659
On a même le livre d'or.

485
00:36:43,743 --> 00:36:46,871
Pourquoi ne pas lui envoyer aussi ?

486
00:36:46,954 --> 00:36:48,497
Oui, d'accord.

487
00:36:59,050 --> 00:37:02,303
Je sais que t'as menti sur toute la ligne.

488
00:37:02,386 --> 00:37:04,347
Tu l'as avoué toi-même.

489
00:37:08,684 --> 00:37:09,894
Tu veux pas me le dire ?

490
00:37:09,977 --> 00:37:13,606
Pourquoi tu as sauté,
si c'était pas à cause d'Eun-hye ?

491
00:37:16,067 --> 00:37:16,901
Toi aussi ?

492
00:37:17,568 --> 00:37:21,155
On a porté atteinte à ma fierté.
Ça me rend folle, là.

493
00:37:21,239 --> 00:37:22,156
Alors arrête.

494
00:37:22,240 --> 00:37:24,700
Comment tu as pu mentir ?
Elle est totalement…

495
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
Toi, t'es mieux ?

496
00:37:28,579 --> 00:37:31,707
Tu l'a trahie en premier, t'es venu à moi.
On est complices.

497
00:37:31,791 --> 00:37:34,877
Ne change pas de sujet.
Pourquoi tu as sauté ?

498
00:37:34,961 --> 00:37:38,005
Parce que je voulais mourir !
T'es content ?

499
00:38:05,574 --> 00:38:06,534
Hé, Sam-dal !

500
00:38:07,535 --> 00:38:10,079
Pourquoi t'es là ?

501
00:38:10,162 --> 00:38:13,666
Au fait, il paraît que tu t'es remise
avec Yong-pil.

502
00:38:14,583 --> 00:38:16,836
Quoi ? Qui t'a dit ça ?

503
00:38:16,919 --> 00:38:18,379
Qui, à ton avis ?

504
00:38:18,462 --> 00:38:21,841
Man-su vous a vus ensemble

505
00:38:21,924 --> 00:38:23,426
- à la planque.
- Man-su…

506
00:38:23,509 --> 00:38:25,469
T'es sûre d'avoir bien réfléchi ?

507
00:38:26,095 --> 00:38:28,931
Si vous rompez encore,
on reperdra le contact.

508
00:38:29,015 --> 00:38:30,558
Gyeong-tae, par pitié…

509
00:38:33,769 --> 00:38:37,398
Quand t'ouvre la bouche,
j'ai envie de perdre le contact avec toi.

510
00:38:37,982 --> 00:38:38,816
Pourquoi ?

511
00:38:38,899 --> 00:38:40,609
Gyeong-tae, t'es vraiment

512
00:38:41,402 --> 00:38:42,778
un lourdaud.

513
00:38:42,862 --> 00:38:43,904
Moi ?

514
00:38:44,739 --> 00:38:46,407
Et tu n'as aucun respect.

515
00:38:49,327 --> 00:38:50,536
Un déjà-vu ?

516
00:38:52,538 --> 00:38:54,707
T'as vraiment bassiné Yong-pil
à mon sujet

517
00:38:54,790 --> 00:38:56,083
pendant huit ans ?

518
00:38:59,503 --> 00:39:01,172
Comment elle sait ça ?

519
00:39:01,255 --> 00:39:04,508
Vous avez pas intérêt à rompre,
cette fois-ci.

520
00:39:04,592 --> 00:39:05,885
Restez ensemble !

521
00:39:12,725 --> 00:39:15,728
CHO YONG-PIL, PRÉVISIONNISTE

522
00:39:18,022 --> 00:39:20,775
Vous auriez dû venir plus tard.

523
00:39:20,858 --> 00:39:23,402
M. Cho a pris sa matinée.

524
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
C'est pas grave.

525
00:39:26,155 --> 00:39:28,908
Je n'ai pas encore choisi le concept
pour la déco.

526
00:39:28,991 --> 00:39:31,744
Mais après avoir vu les lieux
et les photos,

527
00:39:31,827 --> 00:39:34,330
j'aurai très vite une idée générale.

528
00:39:34,413 --> 00:39:37,375
D'accord.
La décoration du hall d'expo sera rapide.

529
00:39:37,458 --> 00:39:41,379
Donc, vous avez tout le temps
de vous décider.

530
00:39:42,296 --> 00:39:46,133
Vous trancherez
quand vous aurez choisi les photos.

531
00:39:48,010 --> 00:39:49,095
C'est joli.

532
00:39:53,182 --> 00:39:55,309
- Cho Yong-pil !
- Oui ?

533
00:40:03,776 --> 00:40:05,528
Si tu regardes là…

534
00:40:07,905 --> 00:40:10,116
Cho Sam-dal vient de passer.

535
00:40:10,199 --> 00:40:12,493
Elle est venue plus tôt pour la réunion.

536
00:40:12,576 --> 00:40:13,869
On l'a faite sans toi.

537
00:40:13,953 --> 00:40:15,871
- À l'instant ?
- Oui.

538
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
Vraiment ? Je vois.

539
00:41:11,719 --> 00:41:13,304
- M. Cho.
- Oui ?

540
00:41:15,347 --> 00:41:16,182
Ça va ?

541
00:41:45,586 --> 00:41:48,130
JE CROIS QUE JE T'AIME. QUE FAIRE ?

542
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
Oh, Sang-do !

543
00:42:20,788 --> 00:42:23,123
C'est tout ce qu'on a,
on est fermés.

544
00:42:23,207 --> 00:42:25,167
On boit pas le ventre plein.

545
00:42:25,251 --> 00:42:26,502
C'est bon.

546
00:42:32,383 --> 00:42:33,509
C'est parfait.

547
00:42:33,592 --> 00:42:34,552
Goûte.

548
00:42:35,302 --> 00:42:36,303
Je le mange, alors.

549
00:42:38,722 --> 00:42:40,224
Ça me donne envie de boire.

550
00:42:47,106 --> 00:42:48,482
Pourquoi tu me fixes ?

551
00:42:50,150 --> 00:42:53,445
Arrange tes cheveux,
on dirait une folle.

552
00:42:57,199 --> 00:42:59,034
T'as jamais envie, parfois,

553
00:42:59,868 --> 00:43:03,289
d'ouvrir ton crâne
et de retirer ton cerveau ?

554
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
Juste pour te vider la tête.

555
00:43:06,333 --> 00:43:10,170
Prendre un grand bol d'air frais,
ça aide.

556
00:43:14,300 --> 00:43:16,135
Pourquoi tu veux te vider la tête ?

557
00:43:16,218 --> 00:43:18,053
À cause de quelqu'un ?

558
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
Pas spécialement.

559
00:43:22,308 --> 00:43:23,142
Yong-pil ?

560
00:43:24,643 --> 00:43:27,479
Pourquoi tu parles de lui, d'un coup ?

561
00:43:29,940 --> 00:43:33,569
Au fait, vous êtes encore fâchés ?

562
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Ne parlons pas de lui.

563
00:43:37,573 --> 00:43:38,824
C'est si grave que ça ?

564
00:43:38,907 --> 00:43:40,451
Non, mais…

565
00:43:41,827 --> 00:43:43,037
Oublie ça.

566
00:43:44,747 --> 00:43:46,290
Tu veux pas plutôt m'écouter ?

567
00:43:49,001 --> 00:43:51,712
Si, vas-y. Quoi de neuf ?

568
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
Il se trouve

569
00:43:58,886 --> 00:44:00,346
que j'aime quelqu'un

570
00:44:01,972 --> 00:44:03,849
depuis très longtemps.

571
00:44:03,932 --> 00:44:05,809
Sérieux ? C'est qui ?

572
00:44:05,893 --> 00:44:09,271
Attends. Si ça fait si longtemps…

573
00:44:11,231 --> 00:44:12,316
J'y crois pas.

574
00:44:13,150 --> 00:44:15,736
Je la connais ?
Tu lui as dit ? Je t'aide ?

575
00:44:17,571 --> 00:44:20,157
Je suis grand,
j'ai pas besoin de ton aide.

576
00:44:20,991 --> 00:44:24,036
Et tu es bien la seule
à pas pouvoir m'aider.

577
00:44:25,245 --> 00:44:28,165
Allez… Franchement, t'es dur.

578
00:44:30,376 --> 00:44:31,502
Le truc, c'est que…

579
00:44:34,213 --> 00:44:35,589
elle en aime un autre.

580
00:44:48,018 --> 00:44:49,478
Elle sait que tu l'aimes ?

581
00:44:53,524 --> 00:44:54,525
Je me suis dit

582
00:44:55,901 --> 00:44:58,779
que je finirais par avoir ma chance.

583
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
J'attendais ce jour.

584
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
J'attends encore.

585
00:45:07,413 --> 00:45:08,330
Mais tu sais quoi ?

586
00:45:11,083 --> 00:45:13,544
Je crois que le moment est venu.

587
00:45:15,754 --> 00:45:17,923
Même si une partie de moi n'y croit pas.

588
00:45:19,842 --> 00:45:20,926
Je sais pas trop.

589
00:45:23,178 --> 00:45:27,391
Si tu penses avoir une chance,
alors il faut le lui dire.

590
00:45:33,689 --> 00:45:36,150
Et si je crois
que ça arrivera jamais ?

591
00:45:44,783 --> 00:45:45,784
Alors…

592
00:45:51,623 --> 00:45:52,749
Mieux vaut oublier.

593
00:45:57,671 --> 00:45:59,548
Oublier… Vraiment ?

594
00:46:02,968 --> 00:46:04,636
Je peux rien faire ?

595
00:46:06,388 --> 00:46:07,389
Non.

596
00:46:09,141 --> 00:46:11,059
Mieux vaut abandonner

597
00:46:12,811 --> 00:46:14,062
si tu vois aucun espoir.

598
00:46:14,730 --> 00:46:16,190
C'est l'amour à sens unique.

599
00:46:18,358 --> 00:46:19,193
Et toi ?

600
00:46:21,612 --> 00:46:24,072
Quand t'as plus d'espoir, t'abandonnes ?

601
00:46:31,538 --> 00:46:32,539
Non.

602
00:46:34,708 --> 00:46:38,170
Je crois que je préfère aimer
de manière non réciproque.

603
00:46:40,255 --> 00:46:41,590
Mais ne le fais pas.

604
00:46:42,382 --> 00:46:44,092
Crois-en mon expérience.

605
00:46:44,176 --> 00:46:45,552
Ne fais pas ça, Sang-do.

606
00:46:46,678 --> 00:46:49,306
C'est dur d'aimer quelqu'un
quand y a pas d'espoir.

607
00:46:50,933 --> 00:46:52,059
Ça fait trop mal.

608
00:46:53,227 --> 00:46:54,811
J'espère que tu le feras pas.

609
00:47:24,424 --> 00:47:26,176
Bordel.

610
00:47:40,023 --> 00:47:40,983
Hein ?

611
00:47:41,525 --> 00:47:42,359
Comment…

612
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
Ne la jette pas.

613
00:47:46,113 --> 00:47:49,199
Je la remettrai à chaque fois,
de toute façon.

614
00:47:50,450 --> 00:47:51,451
D'accord ?

615
00:48:10,554 --> 00:48:13,640
Papa, je sais que tu n'as jamais réussi
à surmonter…

616
00:48:15,225 --> 00:48:16,602
la mort de maman.

617
00:48:20,856 --> 00:48:21,690
M. Cho.

618
00:48:22,816 --> 00:48:25,485
On a une fissure.
Vous voulez bien vérifier ?

619
00:48:25,569 --> 00:48:26,486
Vraiment ?

620
00:48:27,279 --> 00:48:28,113
Où ça ?

621
00:48:28,196 --> 00:48:29,239
À la galerie d'art.

622
00:48:32,117 --> 00:48:33,243
Un problème ?

623
00:48:33,327 --> 00:48:34,786
Quoi ? Oh, non.

624
00:48:35,579 --> 00:48:38,749
Personne d'autre n'est disponible ?

625
00:48:38,832 --> 00:48:41,084
Non, ils sont tous occupés.

626
00:48:41,168 --> 00:48:42,502
- Vraiment ?
- Oui.

627
00:48:48,008 --> 00:48:50,969
GALERIE D'ART DE SAMDAL-RI

628
00:48:56,725 --> 00:48:58,727
- Bonjour, M. Cho.
- Bonjour.

629
00:48:58,810 --> 00:49:00,187
Où est la fissure ?

630
00:49:00,270 --> 00:49:02,147
À l'intérieur. Allez-y.

631
00:49:02,230 --> 00:49:03,273
D'accord.

632
00:49:42,270 --> 00:49:44,731
Où tu vas ?
Y a une fissure sur le mur.

633
00:49:45,399 --> 00:49:46,817
Tu vas pas regarder ?

634
00:49:51,279 --> 00:49:52,114
Où est-elle ?

635
00:49:52,739 --> 00:49:55,242
Là-bas. Tu l'as pas vue ?

636
00:50:16,847 --> 00:50:18,348
Tu les as vues, pas vrai ?

637
00:50:22,477 --> 00:50:24,146
À l'époque de cette photo.

638
00:50:26,648 --> 00:50:29,443
J'étais encore dans son ventre,
mais tu les as vues.

639
00:50:49,087 --> 00:50:50,672
Tu fais quoi, là ?

640
00:50:50,756 --> 00:50:53,884
Ça se voit pas ? Je te contrarie.

641
00:50:53,967 --> 00:50:57,095
Quelle différence ça fait ?

642
00:50:58,430 --> 00:50:59,556
Tu perds ton temps.

643
00:50:59,639 --> 00:51:02,768
Je sais que tu l'aimais vraiment beaucoup.

644
00:51:02,851 --> 00:51:03,852
Mais…

645
00:51:07,063 --> 00:51:08,690
c'était aussi ma mère.

646
00:51:10,525 --> 00:51:13,028
Et aussi la meilleure amie de Mme Ko.

647
00:51:13,737 --> 00:51:15,113
Et aussi la fille de…

648
00:51:16,698 --> 00:51:17,783
mes grands-parents.

649
00:51:19,701 --> 00:51:20,702
Et alors ?

650
00:51:21,411 --> 00:51:22,788
Tu essaies de dire quoi ?

651
00:51:22,871 --> 00:51:23,914
Je dis juste…

652
00:51:27,501 --> 00:51:28,752
qu'on souffre tous.

653
00:51:35,967 --> 00:51:36,968
C'est pour ça

654
00:51:38,303 --> 00:51:40,388
que vous l'avez tous oubliée ?

655
00:51:42,098 --> 00:51:43,099
Je suis le seul…

656
00:51:45,143 --> 00:51:47,646
qui se souvient encore d'elle.

657
00:51:49,731 --> 00:51:50,732
Toi…

658
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
et Ko Mi-ja…

659
00:51:54,194 --> 00:51:56,112
avez tous les deux oublié

660
00:51:57,739 --> 00:51:59,407
cette journée et cette tragédie.

661
00:52:00,408 --> 00:52:02,160
- Papa…
- Donc,

662
00:52:02,994 --> 00:52:04,913
je suis obligé de m'en souvenir.

663
00:52:08,542 --> 00:52:10,126
Si personne ne se souvenait,

664
00:52:11,253 --> 00:52:13,255
imagine quelle peine pour ta mère.

665
00:52:27,853 --> 00:52:30,605
HÔPITAL DE JEJU

666
00:52:32,023 --> 00:52:36,236
Je crois que tout ira bien
tant que je prendrai mon traitement.

667
00:52:36,319 --> 00:52:38,154
Je n'ai jamais eu de problème.

668
00:52:38,238 --> 00:52:41,408
Alors comment tu expliques
l'accident en mer ?

669
00:52:42,826 --> 00:52:45,287
Vous allez bien,
car on a augmenté le dosage.

670
00:52:45,370 --> 00:52:47,455
Mais votre corps développe une tolérance,

671
00:52:47,539 --> 00:52:50,750
et on ignore quand il faudra augmenter
le dosage à nouveau.

672
00:52:51,376 --> 00:52:52,210
Regardez.

673
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
Voici le résumé de son dossier
depuis huit ans.

674
00:52:55,964 --> 00:53:00,010
Le dosage à été augmenté
à intervalles irréguliers.

675
00:53:01,177 --> 00:53:03,471
On a dû l'augmenter

676
00:53:03,555 --> 00:53:06,641
un an après sa première visite ici.

677
00:53:07,350 --> 00:53:09,102
Puis, deux ans après.

678
00:53:10,020 --> 00:53:11,229
Puis, cinq mois.

679
00:53:12,105 --> 00:53:13,148
C'est irrégulier.

680
00:53:23,533 --> 00:53:27,037
Je suis pas une gamine,
j'aurais pu y aller toute seule.

681
00:53:27,120 --> 00:53:29,915
J'ignore pourquoi ton père t'a envoyée.

682
00:53:32,626 --> 00:53:33,627
Maman,

683
00:53:34,586 --> 00:53:37,631
la première fois
que tu étais à l'hôpital il y a huit ans,

684
00:53:38,298 --> 00:53:40,008
c'était le 28 mai.

685
00:53:41,051 --> 00:53:46,556
C'est quand tu as fait ton premier malaise
et que Yong-pil t'a conduite à l'hôpital ?

686
00:53:48,266 --> 00:53:49,351
Tu as remarqué ?

687
00:53:51,061 --> 00:53:51,978
C'est bien ça.

688
00:53:56,107 --> 00:53:56,942
Vraiment ?

689
00:54:01,780 --> 00:54:03,406
C'est exactement…

690
00:54:05,659 --> 00:54:06,785
ce que tu crois.

691
00:54:07,577 --> 00:54:08,745
Va-t'en !

692
00:54:08,828 --> 00:54:10,789
Papa, arrête, s'il te plaît !

693
00:54:10,872 --> 00:54:11,790
Écoute-moi bien !

694
00:54:12,332 --> 00:54:15,752
Je ne pardonnerai jamais cette famille !

695
00:54:16,711 --> 00:54:19,798
Si tu en es capable, tu n'es pas mon fils.

696
00:54:45,407 --> 00:54:46,574
Maman, ça va ?

697
00:54:46,658 --> 00:54:48,034
Qu'est-ce qu'il y a ?

698
00:54:48,118 --> 00:54:49,953
Maman ! Qu'est-ce qu'il y a ?

699
00:54:51,413 --> 00:54:53,957
Qu'est-ce qu'il y a ? Tiens bon.

700
00:54:54,040 --> 00:54:58,878
Yong-pil ne t'a pas quittée
à cause de son père.

701
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
Il t'a quittée,

702
00:55:03,466 --> 00:55:05,093
car j'étais malade.

703
00:55:20,567 --> 00:55:22,986
CONCEPT : LA SAISON DE VOTRE RUISSEAU

704
00:55:31,828 --> 00:55:35,457
LIEU PHOTOGRAPHIÉ : SAGYEMUL

705
00:55:38,293 --> 00:55:39,127
Cho Yong-pil.

706
00:55:39,794 --> 00:55:43,173
Tu n'as pas accompagné Mlle Cho
pour les photos ?

707
00:55:43,256 --> 00:55:44,257
Non.

708
00:55:45,175 --> 00:55:46,926
Vous êtes inséparables, d'habitude.

709
00:55:47,010 --> 00:55:48,511
Où elle allait, aujourd'hui ?

710
00:55:48,595 --> 00:55:51,556
Je crois qu'elle est allée à Sagyemul.

711
00:55:51,639 --> 00:55:54,350
J'ignore comment
elle connaissait cet endroit.

712
00:55:54,434 --> 00:55:55,393
Sagyemul ?

713
00:55:55,477 --> 00:55:56,478
Oui.

714
00:55:58,063 --> 00:55:59,064
C'est marée haute.

715
00:56:00,065 --> 00:56:01,066
Je reviens.

716
00:56:16,498 --> 00:56:17,499
Allez, au boulot.

717
00:56:18,625 --> 00:56:20,001
C'est parti.

718
00:56:25,757 --> 00:56:30,595
ACCÈS INTERDIT À MARÉE HAUTE
RISQUE DE NOYADE

719
00:56:30,678 --> 00:56:33,807
Kang, tu sais
que c'est marée haute, aujourd'hui ?

720
00:56:33,890 --> 00:56:35,850
Le niveau va atteindre son pic.

721
00:56:35,934 --> 00:56:38,686
Vérifie les zones à risque d'inondation.

722
00:56:39,395 --> 00:56:43,066
Prépare-toi à lancer les alertes
pour vents violents et forte houle.

723
00:56:43,149 --> 00:56:44,859
La fréquence est de dix secondes.

724
00:56:44,943 --> 00:56:47,654
Les vagues sont assez fortes
pour inonder la côte.

725
00:56:47,737 --> 00:56:48,696
Vraiment ?

726
00:56:48,780 --> 00:56:49,823
Oui. Regardez.

727
00:56:54,369 --> 00:56:59,415
Que fait un employé
du département météo ici ?

728
00:56:59,499 --> 00:57:00,834
Je dois vérifier un truc.

729
00:57:09,509 --> 00:57:10,635
CHO SAM-DAL

730
00:57:16,057 --> 00:57:17,392
Pourquoi elle répond pas ?

731
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
Baek-ho.

732
00:57:20,937 --> 00:57:23,022
Quelles sont les données de Sagyemul ?

733
00:57:23,106 --> 00:57:25,275
Hé, ta sanction n'est pas finie.

734
00:57:25,900 --> 00:57:27,235
Je t'affiche ça.

735
00:57:27,318 --> 00:57:28,278
D'accord, merci.

736
00:57:44,586 --> 00:57:45,837
Hein ?

737
00:57:57,724 --> 00:57:58,850
Mi-ja !

738
00:58:02,270 --> 00:58:03,730
Mi-ja ?

739
00:58:04,939 --> 00:58:05,773
Hé…

740
00:58:09,402 --> 00:58:10,653
Geum-ok.

741
00:58:14,741 --> 00:58:15,742
Oh, non…

742
00:58:17,494 --> 00:58:18,495
Hé !

743
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
Geum-ok !

744
00:58:22,582 --> 00:58:23,458
Geum-ok !

745
00:58:24,417 --> 00:58:29,130
Comment tu as pu voter oui en sachant
ce qui est arrivé à ce village ?

746
00:58:29,923 --> 00:58:31,674
Ça reste de l'argent facile.

747
00:58:33,134 --> 00:58:35,303
On ne pourra plus vivre de la pêche.

748
00:58:35,386 --> 00:58:37,931
C'est dur comme travail,
de pêcher, non ?

749
00:58:39,307 --> 00:58:41,935
Et qu'est-ce que tu feras
de tout cet argent ?

750
00:58:42,018 --> 00:58:45,104
J'ai au moins une centaine d'idées
de business…

751
00:58:45,188 --> 00:58:46,481
Seigneur.

752
00:58:48,900 --> 00:58:51,444
- C'est pas le grand-père de Yong-pil ?
- Hein ?

753
00:58:51,528 --> 00:58:52,362
Hé.

754
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
Monsieur Bu !

755
00:58:54,030 --> 00:58:56,115
- Ça va pas ?
- Geum-ok a disparu !

756
00:58:56,199 --> 00:58:57,367
Hein ?

757
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
Geum-ok !

758
00:58:58,701 --> 00:59:00,662
Ok a encore disparu ?

759
00:59:00,745 --> 00:59:03,122
- Où a-t-elle pu aller ?
- Venez !

760
00:59:03,206 --> 00:59:05,291
Monsieur Bu, attendez-nous !

761
00:59:05,375 --> 00:59:06,834
Belle-maman !

762
00:59:15,468 --> 00:59:16,511
Belle-maman.

763
00:59:19,889 --> 00:59:21,933
Belle-maman !

764
00:59:22,016 --> 00:59:23,810
Mme Yang !

765
00:59:24,352 --> 00:59:25,603
Mme Yang !

766
00:59:25,687 --> 00:59:27,105
Mme Yang !

767
00:59:27,188 --> 00:59:28,982
Geum-ok !

768
00:59:29,065 --> 00:59:30,733
Où peut-elle bien être ?

769
00:59:31,317 --> 00:59:34,571
- Mme Yang !
- Mme Yang !

770
00:59:34,654 --> 00:59:35,488
Mme Yang !

771
00:59:35,572 --> 00:59:37,949
- T'as vérifié chez eux ?
- Elle n'y est pas.

772
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
- Mme Yang !
- Mme Yang !

773
00:59:40,660 --> 00:59:42,078
- Mme Yang !
- Mon Dieu !

774
00:59:42,161 --> 00:59:43,246
Qu'y a-t-il ?

775
00:59:43,329 --> 00:59:46,666
Mme Yang a encore disparu.

776
00:59:47,250 --> 00:59:51,296
Elle allait bien, depuis quelques temps.
Pourquoi maintenant ?

777
00:59:52,255 --> 00:59:53,506
La grève.

778
00:59:53,590 --> 00:59:54,799
Vous avez vérifié ?

779
00:59:55,758 --> 00:59:57,135
Bien sûr que oui.

780
01:00:02,682 --> 01:00:04,225
- Mme Yang !
- Mme Yang !

781
01:00:21,576 --> 01:00:22,994
Mme Yang !

782
01:00:29,459 --> 01:00:30,627
Mme Yang !

783
01:00:30,710 --> 01:00:31,586
Mon Dieu.

784
01:00:32,170 --> 01:00:33,212
Mme Yang !

785
01:00:33,755 --> 01:00:35,131
Mme Yang !

786
01:00:35,715 --> 01:00:36,674
Seigneur.

787
01:00:37,258 --> 01:00:39,677
Qu'est-ce que vous faites là ?

788
01:00:40,887 --> 01:00:41,888
Venez.

789
01:00:42,555 --> 01:00:44,515
Vous vous êtes fait mal ?

790
01:00:45,808 --> 01:00:46,809
Mi-ja ?

791
01:00:47,518 --> 01:00:50,229
Où étais-tu, trésor ?

792
01:00:57,737 --> 01:00:59,781
C'est toi qui as tué ma fille.

793
01:01:00,865 --> 01:01:02,909
T'es la garde qui a tué ma fille !

794
01:01:02,992 --> 01:01:06,329
Démon !

795
01:01:06,412 --> 01:01:09,082
Maudit démon ! Tu mérites la mort !

796
01:01:09,165 --> 01:01:10,708
Tu devrais crever !

797
01:01:10,792 --> 01:01:12,710
Pourquoi ma fille est morte ?

798
01:01:12,794 --> 01:01:14,420
Crève !

799
01:01:15,088 --> 01:01:17,006
Tu mérites de crever !

800
01:01:17,840 --> 01:01:21,094
Pourquoi ma fille est morte ? Crève !

801
01:01:21,177 --> 01:01:23,763
C'est toi qui mérites de crever !

802
01:01:23,846 --> 01:01:27,767
Pourquoi il a fallu que ma fille meure ?

803
01:01:27,850 --> 01:01:29,519
- Bon sang, Mme Yang !
- Mme Yang !

804
01:01:29,602 --> 01:01:30,770
- Mme Yang !
- Mme Yang !

805
01:01:30,853 --> 01:01:32,271
Mme Yang !

806
01:01:35,441 --> 01:01:37,443
Seigneur !

807
01:01:39,779 --> 01:01:41,739
- Seigneur !
- Mon Dieu !

808
01:01:53,501 --> 01:01:54,794
Sang-tae.

809
01:02:00,633 --> 01:02:01,718
Je demande juste

810
01:02:03,511 --> 01:02:07,140
que tu me haïsses, moi.

811
01:02:13,813 --> 01:02:15,481
J'accepterai tout.

812
01:02:17,400 --> 01:02:20,653
Je l'accepterai
jusqu'à ce que tu te sentes mieux.

813
01:02:21,529 --> 01:02:23,948
Et je me fiche
si ce jour n'arrive jamais.

814
01:02:25,324 --> 01:02:27,201
Je continuerai à l'accepter.

815
01:02:30,079 --> 01:02:31,080
Alors…

816
01:02:33,124 --> 01:02:35,084
pourrais-tu au moins approuver…

817
01:02:37,420 --> 01:02:41,424
la relation de Yong-pil et Sam-dal ?

818
01:02:45,720 --> 01:02:47,764
Tu peux me haïr à la place.

819
01:02:53,936 --> 01:02:55,188
Est-ce que Mi-ja

820
01:02:56,981 --> 01:02:58,816
ne serait pas triste de savoir

821
01:02:59,984 --> 01:03:03,821
que Yong-pil en souffre ?

822
01:03:28,679 --> 01:03:29,514
Ko Mi-ja !

823
01:03:32,266 --> 01:03:33,100
Comment…

824
01:03:34,811 --> 01:03:37,563
Comment oses-tu prononcer son nom ?

825
01:03:38,356 --> 01:03:39,357
Comment oses-tu ?

826
01:03:40,233 --> 01:03:41,818
Comment oses-tu ?

827
01:03:44,278 --> 01:03:46,489
Qu'est-ce qui te prend ? Pousse-toi !

828
01:03:46,572 --> 01:03:47,573
Comment oses-tu ?

829
01:03:48,783 --> 01:03:50,076
Comment oses-tu ?

830
01:03:51,118 --> 01:03:52,078
M. Cho !

831
01:03:52,161 --> 01:03:54,080
Comment oses-tu ?

832
01:03:54,163 --> 01:03:55,706
Tu n'es pas le seul.

833
01:03:58,960 --> 01:04:00,461
Tu crois être seul à souffrir ?

834
01:04:01,170 --> 01:04:03,172
Tu crois être seul à pleurer ?

835
01:04:05,466 --> 01:04:06,425
Pardon ?

836
01:04:09,345 --> 01:04:11,222
Je souffre autant que toi.

837
01:04:13,057 --> 01:04:15,810
Elle me manque autant qu'à toi.

838
01:04:15,893 --> 01:04:17,186
À moi aussi !

839
01:04:17,270 --> 01:04:19,897
Mi-ja me manque aussi !

840
01:04:21,315 --> 01:04:24,569
Tu n'es pas le seul à la pleurer.

841
01:04:24,652 --> 01:04:26,612
Elle me manque aussi…

842
01:04:36,289 --> 01:04:38,249
J'ai perdu mon amie.

843
01:04:39,208 --> 01:04:43,129
Tu n'es pas le seul à avoir du chagrin !

844
01:05:06,110 --> 01:05:07,486
Mi-ja !

845
01:05:07,570 --> 01:05:08,613
Ko Mi-ja !

846
01:05:10,907 --> 01:05:11,949
Mon…

847
01:05:12,825 --> 01:05:15,077
Mon amie me manque.

848
01:05:15,703 --> 01:05:19,081
Mi-ja me manque aussi !

849
01:05:59,372 --> 01:06:01,457
DANGER
RISQUE DE NOYADE

850
01:06:05,628 --> 01:06:07,755
CHO SAM-DAL

851
01:06:25,481 --> 01:06:27,066
18 APPELS MANQUÉS
CHO YONG-PIL

852
01:06:40,162 --> 01:06:43,249
Mlle Cho,
voici les photos des expositions.

853
01:06:43,332 --> 01:06:46,252
On a mis toutes les expositions
depuis six ans.

854
01:06:51,590 --> 01:06:52,842
Ça fait beaucoup.

855
01:06:54,427 --> 01:06:56,929
Son exposition reflète
sa belle personnalité.

856
01:06:57,013 --> 01:06:58,931
C'était une expo mémorable.

857
01:06:59,015 --> 01:07:02,143
La meilleure expo
que j'ai visitée depuis un moment.

858
01:07:02,226 --> 01:07:04,395
Bravo pour son sens de la composition.

859
01:07:04,478 --> 01:07:07,189
J'attendrai la prochaine avec impatience.

860
01:07:07,273 --> 01:07:08,941
CULTIVE L'AMOUR, MAIS EN SILENCE

861
01:07:17,867 --> 01:07:20,828
CULTIVE L'AMOUR, MAIS EN SILENCE

862
01:07:24,874 --> 01:07:25,875
J'en ai marre.

863
01:07:27,126 --> 01:07:28,127
Tu fais quoi ?

864
01:07:28,210 --> 01:07:30,963
Il a l'air de te passionner,
ce bouquin de poèmes.

865
01:07:31,047 --> 01:07:32,339
C'est quoi, l'histoire ?

866
01:07:32,423 --> 01:07:34,800
Il n'y a pas d'histoire, en poésie.

867
01:07:36,177 --> 01:07:37,511
Que des sentiments.

868
01:07:38,846 --> 01:07:41,932
Qu'est-ce tu racontes ?

869
01:07:42,016 --> 01:07:45,227
Vas-y. Parle-moi de ces sentiments.

870
01:07:46,103 --> 01:07:47,563
- Voilà.
- Bien.

871
01:07:48,773 --> 01:07:50,274
L'amour après une rupture.

872
01:07:50,357 --> 01:07:53,235
Ils ont été obligés de se séparer.

873
01:07:53,319 --> 01:07:55,654
Et ce sont leurs sentiments.

874
01:07:56,280 --> 01:07:57,198
Ils souffrent.

875
01:07:57,281 --> 01:07:59,200
Leur cœur est en mille morceaux.

876
01:07:59,283 --> 01:08:00,284
Ils pleurent.

877
01:08:00,367 --> 01:08:01,535
C'est comme ça.

878
01:08:01,619 --> 01:08:03,412
Ils ont écrit ça avec leurs larmes.

879
01:08:03,996 --> 01:08:05,539
C'est de l'amour non réciproque.

880
01:08:06,499 --> 01:08:10,127
Pourquoi ils ont rompu
s'ils s'aiment vraiment ? C'est bidon.

881
01:08:10,211 --> 01:08:11,837
C'est Roméo et Juliette, ou quoi ?

882
01:08:11,921 --> 01:08:14,215
Comment tu peux être
si impassible à Noël ?

883
01:08:14,298 --> 01:08:18,719
On lit la poésie avec son cœur
et ses sentiments. Pigé ?

884
01:08:19,512 --> 01:08:22,389
Retourne à ton bouquin de cours.

885
01:08:22,473 --> 01:08:25,351
Mais je m'ennuie. Lis-moi un passage.

886
01:08:25,434 --> 01:08:28,062
- Tu vas encore t'endormir.
- Non.

887
01:08:28,145 --> 01:08:30,147
- Tu t'endors toujours.
- Non.

888
01:08:30,231 --> 01:08:33,484
Je dormirai pas.
J'écouterai avec mon cœur, promis.

889
01:08:33,567 --> 01:08:34,985
- Tu dormiras pas ?
- Non.

890
01:08:35,778 --> 01:08:37,446
"Cultive l'amour,

891
01:08:39,115 --> 01:08:40,366
"mais en silence."

892
01:08:41,742 --> 01:08:43,327
1RE EXPOSITION DE CHO EUN-HYE

893
01:08:54,088 --> 01:08:55,005
Bonjour, Mlle Cho.

894
01:08:55,089 --> 01:08:59,301
"J'ai peur de te déranger
même pour le plus bref contact…"

895
01:09:00,261 --> 01:09:04,098
"Quelle distance nous sépare
après mon départ ?"

896
01:09:04,682 --> 01:09:06,642
LE SENTIMENT

897
01:09:09,520 --> 01:09:13,858
"Aussi loin sois-tu, où que tu sois,

898
01:09:15,401 --> 01:09:18,404
"je sais que tu souffres,
mais en cachette,

899
01:09:18,487 --> 01:09:21,407
" fais-le en silence."

900
01:09:22,074 --> 01:09:24,869
CULTIVE L'AMOUR, MAIS EN SILENCE

901
01:09:28,122 --> 01:09:31,125
"Comme une lame tranchante
qui lentement s'émousse,

902
01:09:32,418 --> 01:09:34,128
"jusqu'à ce que le chagrin

903
01:09:34,920 --> 01:09:36,213
"faiblisse,

904
01:09:37,590 --> 01:09:38,966
"laissez-moi aimer seul."

905
01:09:39,049 --> 01:09:41,093
PARIS MAGAZINE
CHO EUN-HYE, PHOTOGRAPHE DE 2023

906
01:09:41,177 --> 01:09:43,304
CULTIVE L'AMOUR, MAIS EN SILENCE

907
01:09:46,432 --> 01:09:49,935
C'était dans le livre d'or
à la galerie de Paris Magazine.

908
01:09:52,313 --> 01:09:54,815
CHO YONG-PIL

909
01:10:00,696 --> 01:10:01,864
Cho Sam-dal !

910
01:10:14,210 --> 01:10:15,377
Cho Sam-dal !

911
01:11:00,923 --> 01:11:02,258
Faut pas rester là.

912
01:11:53,851 --> 01:11:56,520
RETOUR À SAMDAL-RI

913
01:12:21,879 --> 01:12:23,964
Yong-pil, je ne veux pas qu'on souffre.

914
01:12:24,631 --> 01:12:26,383
On n'a qu'à s'aimer, d'accord ?

915
01:12:26,508 --> 01:12:28,260
Je ne veux aucun espoir

916
01:12:28,344 --> 01:12:29,303
entre eux.

917
01:12:29,386 --> 01:12:31,305
Qu'est-ce qu'il te faut de plus ?

918
01:12:31,972 --> 01:12:35,309
Ma femme pleure chaque soir
en cachette depuis dix ans !

919
01:12:36,268 --> 01:12:37,978
Tu vas continuer à la voir…

920
01:12:38,062 --> 01:12:40,022
même si je suis contre ?

921
01:12:40,105 --> 01:12:42,524
Tu aimeras Bu Mi-ja
jusqu'à la fin de tes jours.

922
01:12:42,608 --> 01:12:44,443
Et moi, Sam-dal.

923
01:12:44,526 --> 01:12:47,154
On ne renoncera pas
à notre relation même si

924
01:12:47,237 --> 01:12:49,615
ton père ne nous donnera jamais
sa bénédiction.

925
01:12:52,826 --> 01:12:55,746
Sous-titres : Simon Steenackers