‏"الرجوع إلى سامدال"
‏بالطبع.
‏مرحبًا.
‏هنا يا "جين دال".
‏مرحبًا يا رفيقات!
‏عجبًا، ملابسك…
‏طلبت منك التأنق.
‏أنا متأنقة. هذا هو ذوقي.
‏انسي الأمر. هذه هي فتنة "جين دال".
‏بالتأكيد.
‏أتساءل كيف تحمّلت فتاة مثلها الحياة ‏مع تلك العائلة الثرية.
‏لقد اشتقت إليكن. كيف أحوالكن؟
‏شكرًا. استمتعي.
‏لقد عيّنت موظفة رائعة.
‏إنها تبتسم دائمًا، لذلك تدخل السرور ‏إلى قلبي عندما آتي إلى هنا.
‏- أراك لاحقًا. ‏- طاب يومك.
‏- وداعًا. ‏- مرحبًا!
‏"تنضم (إيون هي تشو) إلى جولة مجلة (باريس)"
‏تهانينا!
‏هذه هي آنسة "تشو". تحصل على مرادها دومًا.
‏هذا صحيح.
‏العمل والحب، يمكنك الحصول ‏على كل شيء إن أردت.
‏أثق بأنك لا تفشلين أبدًا.
‏هذا ليس صحيحًا!
‏أشكركم!
‏نخبكم!
‏يقولون، "يخيم الظل
‏خلف الشخص المتألق."
‏خلف البريق
‏والابتسامات البهية،
‏تتوارى الظلمة…
‏التي تصعب ملاحظتها.
‏طلبت مني حماتك أن أرميها.
‏ويبدو أنها أرسلت أذن بحر عالي الجودة.
‏اتركيها.
‏سآكلها وحدي.
‏هذا مقزز.
‏"الحلقة 11 ‏ما لا يقتلك، يقويك"
‏حسنًا، لا بأس.
‏لنسمع.
‏ماذا قلت لك في ذلك اليوم؟
‏ماذا؟
‏اعترفت.
‏ماذا…
‏ماذا؟ مهلًا.
‏هذا هراء تمامًا.
‏اعترفت بمشاعري لك؟
‏لا بد أنني مجنونة.
‏- هذا… ‏- اعترفت.
‏قلت إنك مغرمة بي.
‏وأنا قلت ذلك أيضًا.
‏علينا الذهاب. لنذهب.
‏"سام دال"!
‏"سام دال تشو"!
‏"سام دال"! مهلًا!
‏"سام دال"!
‏هذا يحدث في الريف فقط. ‏من يطلب من متجر بقالة التوصيل؟
‏إنها "سام دال". ‏هل أنت منشغلة يا "سام دال"؟
‏"سام دال"! آسف بخصوص ذلك اليوم…
‏- اسمع. ‏- ماذا الآن؟
‏هناك سيارة حمراء آخر الطريق.
‏أي سيارة حمراء؟
‏يا "سام دال تشو"!
‏انتظري يا "سام دال".
‏انتظري!
‏ماذا يجري؟
‏إنهما يتريضان.
‏عجبًا.
‏ألن نشعر بألم في جنب البطن ‏إن ركضنا بعد تناول الطعام؟
‏لا يتريضان.
‏يبدو هذا كموعد غرامي.
‏أعرف شيئًا لا تعرفنه.
‏ربما يجب أن تنسيه تمامًا.
‏"سام دال"!
‏انتظري.
‏"سام دال تشو".
‏ما الخطب؟
‏لنتحدث في الأمر.
‏يا هذه.
‏لماذا تهربين؟
‏جديًا.
‏لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
‏"سام دال"، ما الخطب؟
‏هل هذا لأنك متفاجئة؟
‏افتحي الباب. لنتحدث.
‏- سأدخل. ‏- توقّف.
‏اتركني وشأني.
‏هل أنت بخير؟
‏كان يجب أن تدعني أرحل. ‏لماذا لاحقتني حتى هنا؟
‏اسمعي. لاحقتك
‏لأنك هربت فجأةً.
‏لكن هل أنت بخير حقًا؟ أهناك أي مشكلة أخرى؟
‏كلا.
‏هل أنت متأكدة؟
‏أجل.
‏لماذا هربت بعدما قلته؟ لقد أجفلتني.
‏نسيان ما فعلته أثناء ثمالتك أمر معهود منك،
‏لذلك أنا متفهّم.
‏لكن الهرب بعد سماع ذلك
‏يجرحني
‏حقًا.
‏ماذا… بعد سماع ماذا؟
‏قلت إنك اعترفت بمشاعرك نحوي ‏وإذا بك تهربين فجأةً!
‏ويحك! كيف تعتبر ذلك اعترافًا؟
‏لماذا أعترف بقبلة…
‏يا هذه.
‏أنت تتذكرين، صحيح؟
‏صحيح؟
‏"سام دال"، أنت تتذكرين فعلًا، صحيح؟
‏- صحيح؟ افتحي الباب. ‏- أجل، أتذكّر ما حدث!
‏دعني أستجمع أفكاري.
‏اتركني وشأني.
‏إنهما يتواعدان.
‏هذا حقيقي.
‏من الواضح أنهما يتواعدان من جديد.
‏اتفقنا؟ رأيتهما بأم عينيّ.
‏لا بد أنهما يتواعدان.
‏أيعني ذلك أنهما ظلا مُغرمين ببعضهما ‏طوال تلك الفترة؟
‏هذا صحيح.
‏لماذا انفصلا إذًا؟
‏سؤال وجيه.
‏لماذا انفصلا وهما مُغرمان؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا تقولين؟
‏عجبًا.
‏لا تعرفين سوى نصف القصص دائمًا.
‏عجبًا.
‏لماذا كنت لأثرثر إن كنت أعرف القصة كاملة؟
‏كان معك "غيونغ تاي"
‏و"إيون يو"
‏و"سانغ دو".
‏كانوا جميعًا معك، صحيح؟
‏كنت وحيدة دائمًا.
‏لم أستطع تشغيل المذياع حتى
‏في حالة أذاعوا أغاني "يونغ بيل تشو".
‏متى حدث ذلك…
‏كان
‏قلبي ينفطر.
‏"مجلس قرية صيد (سامدال)"
‏نعتقد
‏أن هذه المنطقة ملائمة ‏أكثر من قرية "نامدال".
‏مهلًا.
‏لكن…
‏تعرفون هذه القرية، صحيح؟
‏أجل. إنها قرية "سامدال".
‏سيدة "كو"، ارحلي.
‏ماذا تقصد؟
‏ارحلي فحسب.
‏ماذا تخططون لفعله ببلدتنا هذه المرة؟
‏أنت.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏هل جُننت؟
‏كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‏لم تزرنا منذ أربع سنوات.
‏كيف أحوالك يا حماي؟
‏حموك؟
‏- سأقتلك. ‏- أبي.
‏- أبي! ‏- أبي!
‏طلبت منك ألّا تأتي إلى هنا. ‏طلبت منك ألّا ترينا وجهك!
‏توقّفوا!
‏أنت.
‏اخرسي.
‏يا عزيزي، أنزل ذلك الشيء.
‏ليس ابنك. ‏لا يحق لك أن تقرر له الحياة أو الموت.
‏أما زال الفواق يصيبك عندما تجفل؟
‏أعتذر.
‏لا أظن أنك كنت لتأتي إلى هنا ‏إن كنت تعلم أنني قائدة الغاطسات.
‏لماذا جئت؟
‏لبناء متنزه الملاهي.
‏هذا صحيح.
‏لبناء متنزه الملاهي.
‏- إنه في قرية "نامدال". ‏- اصمتي.
‏هل تحتاجون إلى مساعدتنا
‏في بناء متنزه ملاهي "نامدال"؟
‏لا تقلق حيال ذلك.
‏لن ندع مشاعرنا تضر بأعمالكم.
‏لن يُبنى في قرية "نامدال".
‏ربما يجب أن تقرئي هذا بعناية.
‏"إنشاء متنزه ملاهي جديد."
‏"إنشاء متنزه ملاهي جديد في قرية (سامدال)"
‏في قرية "سامدال"؟
‏نريد أن نبني متنزه ملاهي مجموعة "إيه إس"
‏في قرية "سامدال" بدلًا من "نامدال".
‏"داي يونغ جيون"! هل جُننت؟
‏متنزه ملاهي "إيه إس" في قرية "سامدال"؟
‏أجل.
‏من الذي اقترح تلك الفكرة؟
‏إنها فكرة الرئيس "جيون" يا سيدتي.
‏- يا للهول! ‏- أمي!
‏- كلا يا أمي! ‏- أمي!
‏مهلًا يا حماتي!
‏اسمعي يا أمي.
‏- أمي. ‏- أمي، هذا يضر بصحتك كثيرًا.
‏لم يأت إلى هنا من قبل،
‏وبعد أربع سنوات، هذا ما أتى لقوله؟
‏مهلًا يا أمي.
‏"هاي دال"، عودي إلى المنزل مع أبي.
‏- حسنًا. ‏- "داي يونغ".
‏أجل؟
‏اتبعني.
‏لماذا؟
‏لماذا تتحدثين إليه؟
‏سأتعامل معه.
‏عم ستتحدث معه؟
‏وماذا عنك؟
‏ماذا تودين قوله له؟ صرتما غريبين الآن.
‏عودي إلى المنزل.
‏وأنت،
‏اتبعني.
‏معذرةً؟ أجل يا سيدي.
‏استمتعا بالمشروب.
‏ماذا؟ ألا تشرب سوى الخمور المستوردة؟
‏شربته وأنت تتوسل للزواج بـ"جين دال".
‏أشكرك يا حماي.
‏كفّ عن ذلك!
‏لم أعد حماك.
‏صحيح.
‏إذًا بأي صفة
‏ينبغي لي أن أكمل هذه المحادثة؟
‏بصفتي صهرك السابق
‏أم بصفتي رئيس متنزه الملاهي؟
‏سيقع في ورطة كبيرة
‏إن لم يتم بناء متنزه ملاهي قرية "نامدال".
‏غيّر كلامه فجأةً.
‏فجأةً؟
‏دون سابق إنذار؟
‏حدث موقف ما…
‏في قرية "نامدال".
‏نعرف "جين دال" بما يكفي.
‏حتى عندما كانت طفلة، كلما كانت ‏تشعر بالاستياء، كانت تحطم الأشياء.
‏اضطُرت أمها إلى دفع تعويض
‏مقابل كل آلات اللكم.
‏- هذا صحيح. ‏- استحقت ذلك.
‏اسمعوا!
‏لن أقبل بهذا العقد!
‏ماذا؟
‏لا تغضبي.
‏كانوا يظنون أنهم يدعمون الرئيس "جيون".
‏- ظنوا أن هذا سيسعده… ‏- كلا.
‏لماذا يوقف العمل في "نامدال" ‏لأجل ذلك السبب؟
‏هذا قصدك.
‏تعلمين أنه يُستفز ‏عندما يتحدث الناس بالسوء عنك.
‏بالضبط.
‏بعد كل ذلك، لم يعد إلى رشده.
‏أتتذكّر ما الذي وعدتني به ‏ونحن جالسان إلى هذه الطاولة؟
‏أتتذكّره؟
‏أخبرتك أنني لا أستطيع أن أسمح لابنتي ‏بالزواج من فرد من مجموعة "إيه إس".
‏أخبرتك بكل وضوح
‏أن ابنتي ستكون تعسة.
‏ماذا قلت لي حينها؟
‏قلت إنك ستحمي "جين دال" ‏حتى إن أدّى ذلك إلى تبرّؤ عائلتك منك.
‏ركعت هنا ووعدتني بذلك.
‏أليس هذا صحيحًا؟
‏بلى يا سيدي.
‏قلت إنك ستحميها،
‏لكنك أرسلتها إلى الديار بورقة طلاقها.
‏بعدما كشفت زوجة أحد أبناء ‏مالك مجموعة "إيه إس"
‏عن استغلال السُلطة الجائر،
‏سيتوسع التحقيق ليشمل المجموعة.
‏المدعي العام المسؤول عن القضية
‏وجد أدلة تشير إلى أن "سانغ مي بانغ" ‏زوجة رئيس مجلس الإدارة
‏و"داي سيك جيو"، الابن الأكبر، ‏يموّلان جهات سياسية بشكل غير قانوني،
‏وسيتم إجراء التفتيش والتحفظ.
‏تم التفتيش والتحفظ ‏على أملاك مجموعة "إيه إس"…
‏هل قالت "جين دال" أي شيء؟
‏لم تقل أكثر مما قالته الأخبار.
‏هذا كل ما قالته.
‏لم تحتمل إساءة حماتها
‏وأخي "داي يونغ" الأكبر للعاملين في المنزل،
‏لذلك فضحتهما وطلبت الطلاق.
‏يخططون لتتبع مصدر التمويل غير القانوني.
‏ألا يزال "داي يونغ" لا يردّ على الهاتف؟
‏سيصدر المدعي العام مذكرة اعتقال ‏في حق "داي سيك جيون"،
‏وسيستدعي نائب الرئيس "داي يونغ جيون" ‏لاستجوابه كشاهد في التحقيق.
‏لديّ الحق في المعرفة.
‏بالرغم من أننا لم نعد أنسباء،
‏فلفترة قصيرة،
‏كنت ما زلت صهري.
‏كان لديّ الحق في الاطمئنان عليك.
‏أردت أيضًا
‏أن تتبرّأ مني عائلتي.
‏أردت أن أترك مجموعة "إيه إس"
‏وأرحل مع "جين دال"،
‏لذلك ذهبت إلى مكتب الادعاء.
‏فعلت هذا، لكن…
‏أُلغي نظام "هوجو" لتراتبية العائلة.
‏أُلغي نظام "هوجو" لتراتبية العائلة
‏ولم أستطع إبراء نفسي منهم.
‏صحيح. أُلغي ذلك النظام في عام 2008.
‏أيها الغبي.
‏أنا…
‏أردت أن أفي بوعدي أيضًا.
‏لكن…
‏"جين دال"، تلك الوضيعة…
‏أيها الأرعن.
‏أنت في غاية الثمالة.
‏كنت لأضحي بهم بكل سرور.
‏لكن…
‏لكن؟
‏قالت إنني لن أستطيع العيش فقيرًا.
‏هذا ما قالته "جين دال".
‏و…
‏وهجرتني!
‏يمكنني العيش
‏فقيرًا أيضًا.
‏هذه.
‏وهذه.
‏حماي، خذها كلها.
‏لم أعد أحتاج إلى هذه الأشياء!
‏خذها كلها يا حماي.
‏لماذا تصرّ على مناداتي بحميك؟
‏دعني أرى.
‏سأجرّب هذه عليّ…
‏عجبًا، انظر إليها.
‏إنها تناسبني تمامًا.
‏خالتي، أيمكنك الجلوس من فضلك؟
‏- أصبتني بالدوار. ‏- هذا يثير جنوني.
‏إنها محقة. اجلسي.
‏لا بد أن أبي يطمئن على أحوال صهره السابق.
‏هل يتحدثان عن أسباب طلاقي؟
‏لماذا يلغي صفقة العمل مع قرية "نامدال" ‏بسبب مسألة غبية كتلك؟
‏- اللعنة! ‏- عجبًا.
‏هل ألغى الصفقة مع قرية "نامدال" ‏وجاء بها إلى هنا؟ لماذا؟
‏إنه سبب تافه جدًا.
‏"جين دال".
‏أجل يا أمي؟
‏ما الأمر يا أمي؟
‏منذ متى كنت على اتصال بـ"داي يونغ"؟
‏من بعد الطلاق؟
‏كلا. بالطبع لا!
‏بعدما عدت إلى جزيرة "جيجو"، ‏قابلته مرة واحدة،
‏وكانت في الشارع عن طريق الصدفة.
‏ما ذلك العمل الذي أجبرتني عليه؟
‏عصا المرور.
‏قابلته في ذلك اليوم على الطريق السريع.
‏إن قابلته مجددًا،
‏فلتخبريه أنه يستحيل بناء ‏متنزه الملاهي في قرية "سامدال".
‏بالطبع. سيكون هذا جنونيًا.
‏أمي، يصيبني الصداع ‏متى رأيت شعار مجموعة "إيه إس".
‏طابت ليلتك.
‏بالمناسبة يا "جين دال"،
‏هل أنت متأكدة ‏أنه لم يصبك مكروه أثناء زواجك؟
‏فعلوا الأفاعيل بعمال المنزل والسائقين.
‏وكانوا يعارضون زواجكما أيضًا.
‏لا بد أنهم أساؤوا معاملتك أيضًا.
‏هل نسيت أنني "جين دال تشو"؟
‏لو أساؤوا إليّ، لفضحت كل شيء ‏وغادرت بعد شهر واحد
‏وليس خمسة أعوام.
‏- هذا صحيح. ‏- أجل.
‏أين "سام دال" على أي حال؟
‏- لقد اختفت طوال اليوم. ‏- أجل.
‏الطقس بارد. لنذهب إلى المنزل.
‏"سام دال".
‏إن لم تريدي أن تتكلمي،
‏فلتسمعيني على الأقل.
‏أيمكنني…
‏أن أغيّر رأيك؟
‏اعتنائي بك وقلقي عليك…
‏هي أمور لم أتوقّف عنها يوميًا ‏وصارت اعتيادية لديّ.
‏لكن إن كان يمكن لها أن تغيّر رأيك…
‏فدعيني أزيد منها.
‏لماذا تواصل سؤالي إن كنت بخير؟
‏لماذا تواصل القلق عليّ
‏والعناية بي؟
‏لماذا تواصل
‏إثارة توتري؟
‏ماذا ستفعل إن اعتمدت عليك حقًا؟
‏سأغيّر رأيك سريعًا.
‏يمكنك…
‏يمكنك أن تعتمدي عليّ.
‏هل ستتحمل…
‏اعتمادي عليك؟
‏أجل.
‏أثق بذلك.
‏هل عادت
‏علاقتكما معًا؟
‏أخبريني،
‏هل ما زلت تكنين المشاعر لـ"يونغ بيل"؟
‏لماذا لا ينطفئ؟
‏يتعطل دائمًا.
‏ما الأمر؟
‏انطفئ أرجوك.
‏يا ويلي،
‏لا أصدّق أنهما يقومان بذلك في مسلسل صباحي!
‏عجبًا!
‏هل تعترضين على أفعالهما؟
‏هذه رومانسية.
‏أقصد،
‏كيف يعرضون مثل هذه المشاهد في الصباح؟
‏ربما يشاهد الأطفال التلفاز في هذا الوقت.
‏ما كل هذه الجلبة؟ تبدين رجعية التفكير.
‏نادي على "جين دال" ‏و"هاي دال" لتناول الفطور.
‏حسنًا.
‏لست رجعية التفكير.
‏هل أنا كذلك؟
‏من الغريب أن يعرضوا شيئًا كذلك ‏في مثل هذه الساعة.
‏يجب أن يعرضوا برامج أطفال وليس قبلات…
‏ما خطبي؟
‏لا بد أنني جُننت.
‏"جين دال" و"هاي دال"، استيقظا!
‏يا إلهي!
‏ما هذا؟
‏أبي؟
‏من هذا؟
‏ما الأمر؟
‏صهرنا.
‏صهرنا؟
‏"داي يونغ جيون"؟
‏عجبًا، تحدثان صخبًا شديدًا في الصباح.
‏- ما هذه الكومة؟ ‏- كلا…
‏ما…
‏ما سبب وجوده هنا؟
‏- لا فكرة لديّ. ‏- لا نعلم.
‏بحقكم!
‏أبي.
‏استيقظ.
‏- أبي، استيقظ. ‏- استيقظ.
‏استيقظ.
‏- أبي، استيقظ. ‏- يا هذا!
‏- ابتعد عنه. ‏- أبي.
‏يا هذا!
‏- ابتعد عنه! ‏- أبي، استيقظ!
‏- ابتعد. اللعنة! ‏- استيقظ يا أبي!
‏عجبًا.
‏لماذا جلبته معك يا أبي؟
‏يجب أن تطرده من البلدة.
‏ولماذا تطعمينه يا أمي؟
‏اصمتي.
‏كيف تطردين ضيفًا من منزلك ‏قبل أن يتناول الفطور؟
‏كُل ذلك
‏ولا تعد مجددًا.
‏هل تريدينه أن يأكل أم لا؟
‏لا تقلق، تناول فطورك فحسب.
‏أجل يا سيدي.
‏"داي يونغ".
‏أقصد، الرئيس "جيون".
‏هل مرّ عامان؟
‏منعتني مجموعة "إيه إس" ‏من تصوير بعض الإعلانات.
‏تعلم ذلك، صحيح؟
‏بحقك يا "سام دال".
‏دعيه يأكل.
‏- صحيح. ‏- تناول الطعام من فضلك.
‏طُردت أيضًا من مقهى تابع لمجموعة "إيه إس".
‏هذا صحيح.
‏- لم تعد "جين دال"… ‏- "هاي دال"!
‏أيتها الحمقاوات.
‏تجاهلهنّ وتناول الطعام.
‏لماذا لا تتناولين إلا هذا؟
‏يا للقرف! مذاقه كالبراز.
‏هذا مقزز.
‏يا هذا.
‏- كفاك أكلًا. هيا. ‏- لماذا؟
‏- قلت هيا!
‏"متجر بقالة (لاكي)"
‏العم "سانغ تاي".
‏هل جئت لشراء شيء ما؟
‏كلا.
‏هل جئت من أجل "يونغ بيل"؟
‏لقد ذهب إلى العمل.
‏حقًا؟
‏"فخر قرية (سامدال) - (يونغ بيل تشو) هنا!"
‏"ظاهرة جوية"
‏مما رأيته البارحة،
‏لم يبد أنها كانت تركض محرجة.
‏هربت "سام دال" لأنك اعترفت لها بحبك، صحيح؟
‏هل هربت من فرط الحرج أم الغضب؟
‏أثق بأنه لا يمكنك الرد عليّ.
‏أعمدة ضوئية.
‏أتعرف ما تكون؟
‏أعمل هنا منذ ثلاثة أعوام.
‏ربما لا أعرف الكثير ‏لكنني أعرف ماهيتها على الأقل.
‏- هل اعترفت أم لا؟ ‏- عجبًا. توقّف.
‏لماذا تنشغل بحياة الآخرين الغرامية؟
‏"الآخرين"؟
‏بسبب حياتك الغرامية،
‏انقطع اتصالي بصديقة قديمة لثمانية أعوام.
‏تحتاجان إلى الإذن منا للمواعدة من جديد.
‏حسنًا، أفهمك.
‏سأقطع علاقتي بك هذه المرة.
‏هيئة الأرصاد أولًا، ثم أنت؟ أنت ملتصق به.
‏تحدّث عن نفسك.
‏إلى أي مدى تدهور الشجار مع أبيك ‏لدرجة أنه تقدّم بطلب نقلك إلى مكان آخر؟
‏ماذا تقول؟
‏يتحدث أبوك مع المدير "هان" الآن.
‏يريدك أن تُنقل إلى منطقة ريفية.
‏منطقة ريفية؟
‏أي منطقة أكثر ريفية من هذه؟
‏جزيرة "دوكدو"؟
‏لا تُوجد محطة أرصاد في "دوكدو".
‏سأغادر.
‏"(بي) - استوديو (بانغ)"
‏لدينا موعد آخر.
‏أجل. آسف.
‏- أشكرك على العمل الجاد. ‏- أشكرك.
‏أشكرك.
‏طاب يومكم.
‏كأن كل المصورين بدؤوا ممتازين. ‏لماذا يتربصون لي؟
‏قاضهم جميعًا.
‏كيف يغادرون في منتصف جلسة التصوير؟
‏لقد عملوا لأربع ساعات إضافية. وأنت…
‏أقصد، نحن تخطينا المهلة.
‏عدّلي بؤرة التصوير تلقائيًا لا يدويًا.
‏الصور كلها مضببة.
‏متى كانت صوري غير واضحة التفاصيل؟
‏آنسة "بانغ"،
‏عندما كنت تشتكين من الإضاءة ‏أو تموضع العارضات،
‏كانت المشكلة أن لقطتك خارج البؤرة. ‏رأى الجميع ذلك.
‏ألم تعلّمك "إيون هي" تعديل بؤرة التصوير؟ ‏كانت تعلّم مساعديها ذلك دائمًا.
‏- لكنك لم تنتبهي، صحيح؟ ‏- ويحك!
‏هذا لأنني متوترة.
‏أنا متوترة حيال الإمساك بالكاميرا ‏بعدما عملت مساعدة لفترة طويلة!
‏صحيح، يجب أن ترتاحي لبعض الوقت ‏وتفكري في الأمر.
‏يعلم الجميع مدى رداءة عملها.
‏لا تجيد تعديل بؤرة التصوير حتى،
‏لكنها حاولت تعديلها يدويًا لتقلّدك.
‏علم الجميع أن المشكلة في بؤرة التصوير،
‏لكنها ما انفكت تشتكي من العارضات والإضاءة.
‏تظن أن العاملين في هذا المجال مغفلون.
‏هل انتهوا من جلسة التصوير؟
‏كلا، لم تستطع.
‏غضبت العارضات والعاملون وغادروا.
‏تستحق هذا بعد الادعاء ‏بأنها أفضل مصورة في العالم.
‏أنت طريفة يا "إيون بي".
‏هل طردوها
‏- من مشروع مجلة "إكس" إذًا؟ ‏- بالطبع.
‏أردت أن أرى كيف ستنفذ الفكرة التي سرقتها
‏لكنها طُردت.
‏لكن بطريقة ما أقنعت
‏"تشونغ غي تشيون" ‏بأن يؤمن لها مشروعًا جديدًا.
‏آنسة "تشو"…
‏ثمة أمر غريب للغاية.
‏غريب؟
‏هل تتذكرين
‏الوشاح الذي أصرت عليه "إيون جو بانغ" ‏ضد رغبتك؟
‏الوشاح؟
‏سيدتي، ما ذلك الوشاح؟ لم أره في اجتماعنا.
‏حسنًا…
‏كما ترين…
‏- إنه… ‏- لقد أضفته.
‏ما هذا؟
‏طلبت منك التخلص منه!
‏أجل.
‏أتذكّر ذلك.
‏واجهت مشكلات في تصميم مظهر ملابس ‏لأنها أصرت على استخدامه.
‏أليس هذا غريبًا؟
‏لا يهمني هذا بتاتًا.
‏أنا منشغلة للغاية هنا. ‏ليس لديّ وقت للتفكير في ذلك.
‏ماذا؟
‏ماذا تقصدين؟
‏هل تعلمين على مشروع سري دون علمنا؟
‏نشعر بالسوء لأننا نلتقى رواتبنا
‏دون أن نفعل شيئًا هنا.
‏إن احتجت إلى مساعدة، فلتبلّغينا. ‏سنأتي إليك على الفور.
‏حسنًا.
‏وداعًا.
‏وشاح.
‏لا يهم.
‏"(يونغ بيل تشو)"
‏ما الذي لا يمكنني تحمّله؟ أنا متأكد.
‏أنا متأكد من مشاعري وأنت كذلك…
‏ماذا عن مشاعري؟
‏كيف تعرف بما أشعر؟
‏أجل، لم أستطع نسيانك لفترة طويلة.
‏عرفنا أحدنا الآخر لـ30 عامًا. ‏يصعب عليّ أن أنسى بالطبع.
‏لكن هذا كله من الماضي.
‏إن كان هذا شعورك حينها، فماذا عن الآن؟
‏وما سبب ما فعلته قبل يومين؟
‏لماذا ثملت؟ ولماذا قبّلتني؟
‏هل تفعلين ذلك دائمًا عندما تثملين؟ ‏مع أي شخص؟
‏ويحك!
‏لا أفعل ذلك مع أي شخص إن كنت ثملة!
‏اللعنة.
‏لا تتبعني.
‏اسمعي.
‏أخبرتك أنني سأغيّر رأيك. لقد سمحت بذلك!
‏كفّ عن هذه الترهات.
‏سأزلزل عالمك من الآن فصاعدًا!
‏سأزلزل العالم كله من حولك!
‏ولن تتمكني من المقاومة!
‏لا بد أنني جُننت.
‏لقد فقدت عقلك يا "سام دال تشو".
‏ماذا تفعلين؟
‏ابتعد!
‏وكفّ عن التسلسل إليّ هكذا.
‏ماذا تقصدين…
‏هل تريدين أن أصيح كلما اقتربت منك؟
‏أصدر أي صوت عندما تقترب.
‏لماذا لا تنفك تظهر من العدم؟ ‏تجفلني في كل مرة.
‏لقد أخفتني.
‏حقًا، ما الخطب؟
‏إلى أين تذهبين؟
‏يخنة للطاولة أربعة.
‏- حسنًا. ‏- سأعده.
‏إذًا، لم يُهجر "يونغ بيل"؟
‏كانا مُغرمين لكنهما انفصلا.
‏بئسًا، فقد تعاطفت مع "يونغ بيل" وحده.
‏لا بد أن "سام دال" عانت أيضًا.
‏- بالضبط. ‏- هل يتواعدان من جديد؟
‏أجل، أم "غيونغ تاي" رأتهما معًا.
‏كلا، لا يتواعدان.
‏ماذا؟
‏قالت إنهما يتواعدان. أهذا غير صحيح؟
‏أجل، لا يتواعدان.
‏كان "سانغ دو" ليعلم. إنه صديقهما.
‏"سانغ دو"، يجب أن تسعى في عودتهما معًا.
‏- أنت محقة، يجب عليه ذلك. ‏- أجل.
‏لماذا؟
‏"يونغ بيل" متيم بها.
‏يجب أن…
‏أيجب عليّ مساعدته فقط لأنه معجب بها؟
‏أنا أقترب.
‏ماذا؟ طلبت مني أن أعلن عن قدومي.
‏أليس لديك عمل؟ لماذا تتبعني في الأنحاء؟
‏ماذا تقصدين؟ أنا أعمل الآن.
‏أحضري كاميرتك. ‏يجب أن نلتقط بعض الصور في مساء اليوم.
‏لا بأس. أرسل لي الموقع فحسب. سأذهب بمفردي.
‏عم تتحدثين؟
‏معذرةً أيتها المصورة.
‏يجب أن ننحي عواطفنا جانبًا ‏ونتعامل باحترافية في هذه المسألة.
‏يجب أن ننجز العمل.
‏ماذا؟ ليس لديّ عواطف.
‏ها هي عواطفك. إنها عواطفك الشخصية.
‏تتجنبين النظر إليّ مباشرةً.
‏تبعدينني عنك. تتوترين مني.
‏راحتاك متعرقتان.
‏ماذا… لا تنفك تتفوه بالترهات.
‏متى بدوت متوترة؟
‏تبدين متوترة الآن. ‏كنت متوترًا الأيام القليلة الماضية أيضًا.
‏حقًا، ألا نشعر بالشيء نفسه؟
‏- "يونغ بيل". ‏- أجل؟
‏أتتذكّر عندما قلت، ‏"الحبيب السابق أسوأ من الغريب"؟
‏هل تعرف السبب؟
‏لماذا الحبيب السابق أسوأ من الغريب؟
‏من الصعب أن تعود إلى شخص انفصلت عنه
‏مقارنةً بالتعرف على شخص جديد.
‏ما سبب الصعوبة؟
‏لأننا لن ننسى أبدًا.
‏ننسى ماذا؟
‏سبب انفصالنا.
‏لن نتمكن أبدًا من نسيان سبب انفصالنا.
‏لماذا يجب عليّ ذلك؟
‏هل أبدو كوسيط غرام؟ لماذا أفعل ذلك؟
‏لا تساعدهما ما دمت لا تريد ذلك.
‏لا داعي للغضب مني.
‏لقد ظلا مُغرمين ببعضهما ‏كل هذه السنوات بالرغم من الانفصال.
‏- ألا تشعر بالأسى عليهما؟ ‏- كلا، مطلقًا.
‏ما خطبك اليوم؟
‏هل تشاجرت معهما؟
‏بحقك، لا تتصرف بهذا الشكل.
‏لطالما عاملك "يونغ بيل" بمنتهى الود.
‏يشاركك في كل شيء منذ طفولتكما، صحيح؟
‏"سانغ دو"! "سانغ دو بو"!
‏ماذا عني؟
‏لقد قدّمت له الكثير.
‏لطالما سمحت لـ"يونغ بيل" ‏بأن يسلبني كل شيء بمنتهى الغباء.
‏دائمًا!
‏لماذا يجب أن أتنازل عما أريد؟
‏لا تعيروه انتباهًا.
‏ما خطبكما؟
‏هل تشاجرتما؟
‏كلا، لم نتشاجر.
‏بلى. لماذا تشاجرتما؟
‏"سانغ دو"، ما الأمر؟
‏"سام دال". أنا آسف، ‏أيمكنك أن تتركينا وحدنا؟
‏ماذا؟
‏حسنًا…
‏حسنًا.
‏ماذا يجري؟
‏أتساءل عن سبب شجارهما.
‏لم أرهما يتصرفان بهذا الشكل من قبل.
‏هذه لـ"يونغ بيل".
‏لماذا تُوجد حقائبه هنا؟
‏قلت إنك لا تكترث لمشاعري،
‏لكن لماذا تتمادى إلى هذا الحد؟
‏لم أخطئ فيما قلت.
‏لطالما سلبتني كل شيء.
‏ماذا تقصد؟ ما الذي سلبتك إياه؟
‏ألا تعلم؟
‏لم يتشاجرا من قبل قط. ‏ما المشكلة هذه المرة؟
‏كلا. ماذا إن اشتبكا بالأيدي؟
‏كنت درجاتي أفضل من درجاتك.
‏لكنني سمحت لك أن تكون رائد الفصل ‏وصرت أنا النائب.
‏ماذا تعني بأنك سمحت لي؟
‏كانت عملية انتخابية. صوّت لي عدد أكبر.
‏كنت أتفوق عليك في الغناء أيضًا.
‏لكن لأنك ظهرت في برنامج ‏"كوريا سينغز" لمرة، تركت لك الميكروفون.
‏أردت أن أغني أيضًا.
‏كفاك!
‏كنت أتفوق عليك في الغناء.
‏- "كوريا سينغز"؟ ‏- هذه كذبة.
‏ألا تتذكّر المهرجان؟
‏- كنت بارعًا في الغناء. ‏- لم تكن النغمة صحيحة.
‏- مهلًا! ‏- تلك الأغنية…
‏ماذا تفعلان؟ أنتما تتناقران كالأطفال.
‏مهلًا يا "سام دال". لا تتدخلي.
‏لنكن صادقين.
‏كنت وحدي القادر على غناء ‏النغمات عالية الطبقة. ألا تتذكّر؟
‏كنت أبدّل مقعدي معك في الرحلات.
‏كنت زميلك في الصف، ‏لكنني تركت مقعدي له. صحيح؟
‏هذا صحيح، أجل.
‏حسنًا، إن كانت تقرّ بذلك، فسأقرّ به.
‏حان دورك للتنازل. أرجوك.
‏لماذا يجب أن أتنازل هذه المرة؟
‏ألا تتذكّر؟
‏عندما لعبت لعبة الطائرة ‏في صالة الألعاب واجتزت الرقم القياسي،
‏أي اسم وضعت على القائمة؟
‏اسمك. تنازلت عن مركزي لأجلك.
‏- كان ذلك… ‏- "إس دي بي". حروف اسمك، "سانغ دو بو".
‏- هذا… ‏- كان أمرًا جللًا.
‏لم أطلبه منك!
‏لذلك فهو دورك لتتنازل.
‏أنا أتوسل إليك. أرجوك.
‏هذا تصرّف طفولي للغاية، ‏لم أعد أطيق سماعكما.
‏عم تتحدثان؟
‏عم تتنازلان؟ هل وجدتما نقودًا على الأرض؟
‏- هذا بيني وبينه. ‏- ليس عليك أن تعرفي.
‏لا أصدّق. لا يهم!
‏يجب على أحدكما التنازل. لا يهمني من!
‏قوما بهذا الآن.
‏من سيتنازل؟ الآن!
‏لا يمكننا الاستسلام!
‏لا يمكننا أن نجلس مكتوفات الأيدي!
‏كيف يأتون ويسلبوننا متنزه الملاهي؟
‏حان الوقت للقتال!
‏هيا بنا!
‏"كل السكان يدعمون إنشاء ‏متنزه ملاهي (نامدال)"
‏هل تشعر بالملل؟
‏لماذا تواصل ملاحقتي؟
‏جئت إلى هنا
‏في مسألة عمل.
‏صحيح، متنزه ملاهي "إيه إس".
‏هل جُننت؟
‏أتظن أنني سأسمح لمجموعة "إيه إس" ‏بالعمل في مسقط رأسي؟
‏أتريد أن يعرف والداي حقيقة ما حدث ‏ويحزنان لبقية عمرهما؟
‏كلا.
‏ليس هذا ما أريده.
‏لم أخطط لذلك.
‏حدث ذلك دون تخطيط.
‏كما…
‏صادف أنه…
‏لماذا تقدم على هذا التصرف ‏لهذا السبب الغبي؟
‏بسبب شيء تافه؟
‏بعد كل ما فعلته بك،
‏لا تحتمل أن يتحدث الناس بالسوء عني؟
‏لماذا ترين أنه سبب تافه؟
‏إنه سبب وجيه.
‏ولم تفعلي شيئًا بي.
‏ما قمت به كان ضروريًا بالنسبة إليك.
‏ولو لم تقومي بذلك، لتوليت الأمر بنفسي.
‏على أي حال،
‏لا يمكنك بناء متنزه ملاهي في "سامدال".
‏اسمعيني، لا تتصرفي بهذه الطريقة…
‏جاءت جماعة "جومنيو" إلى هنا!
‏ماذا؟
‏أنت…
‏اللعنة!
‏ماذا…
‏حسنًا…
‏هذا شنيع.
‏- لماذا يتقاتلن؟ ‏- مهلًا.
‏أسرعوا!
‏- في صغرنا… ‏- اسمعوا.
‏- عندما لعبنا بالدحل… ‏- اسمعوا!
‏- تعالوا معنا بسرعة. ‏- ما الأمر؟
‏غاطسات "جومنيو" جئن إلى هنا.
‏- ماذا؟ ‏- "جومنيو"؟
‏لنذهب!
‏هيا بنا!
‏جماعة "جومنيو"؟ لماذا؟
‏لا أعلم. إنها أول مرة منذ عشر سنوات.
‏- أسرعوا. ‏- مهلًا. جئن إلى هنا قبل عشر سنوات أيضًا؟
‏- لم تكن هنا. ‏- ذهبت أمي إلى "نامدال" لشراء الحلزون.
‏- ألم يحدث ذلك قبل 20 سنة أيضًا؟ ‏- لا تتحدث عن أمي. هيا بنا!
‏- أسرعوا. ‏- ماذا؟ حسنًا.
‏ماذا يجري؟
‏كفّا عن العبث وأسرعا! يا للهول!
‏انظر جيدًا
‏إلى ما جنته يداك.
‏لقد وصلن.
‏ماذا يجري؟
‏يا لها من فوضى.
‏معذرةً. هل يجب أن نتصل بالشرطة؟
‏لسن مجرمات، لا نحتاج…
‏أنت!
‏ماذا؟
‏"سام دال"، لا تتدخلي في الشجار، اتفقنا؟
‏أظنني أعرف السبب.
‏متنزه الملاهي.
‏لكنه في قرية "نامدال".
‏- هل سيُبنى في "سامدال"؟ ‏- آمل ذلك.
‏هل توافقين؟
‏- "غيونغ تاي". ‏- أجل؟
‏هل تتمنى الموت؟
‏كلا.
‏ألا تشكّل الغاطسات جماعات؟
‏أجل. هناك جماعة "سامدال" وجماعة "نامدال".
‏ما سبب القتال هذه المرة؟
‏تقصر الفواصل الزمنية بين زياراتكن.
‏ألا ترين أن الفواصل الزمنية ‏بين تصرفاتكن الحمقاء تزداد قصرًا؟
‏أهذا بسبب متنزه الملاهي؟
‏لا نحتاج إليه. احتفظن به.
‏تقلن دائمًا شيئًا ‏وتفعلن عكسه من خلف ظهورنا!
‏لم تتلق ابنتك النفقة الزوجية
‏لذلك تريدون أخذ المال ‏من مجموعة "إيه إس" عبر متنزه الملاهي؟
‏أم هل تريدون بناء متجر لـ"سام دال" ‏التي فشلت وعادت إلى هنا؟
‏ماذا قلت؟
‏كيف تجرئين ‏على نطق اسم ابنتي أيتها الوضيعة!
‏بم نعتني؟
‏وضيعة؟
‏أجل، وضيعة!
‏- ويحك! ‏- ويحك!
‏أمي!
‏- أسرع. ‏- أمي!
‏توقّفن!
‏توقّفن رجاءً!
‏توقّفن!
‏بهذا المعدل، سنموت جميعًا!
‏- اسمع. ‏- أجل؟
‏رأيت ما حدث. أما زلت تريد الاستمرار؟
‏اذهب إلى قرية "نامدال" واعتذر لهم.
‏شيّد متنزه الملاهي هناك.
‏أقوم بذلك لأتمكن من إيقاف حماتي عن الغطس.
‏ماذا؟
‏من الخطر على شخص مصاب ‏باختلال نُظم القلب أن يغطس.
‏إن شُيّد متنزه ملاهي هنا،
‏فلن تُضطر إلى الغطس بعد الآن.
‏كيف تعلم بذلك؟
‏إنه رجفان أذيني.
‏اختلال نُظم القلب.
‏لن يؤثر عليها بشكل كبير ‏إن انتظمت في تناول الأدوية،
‏لكن الغطس سيشكّل خطرًا كبيرًا عليها.
‏إنها أشبه بقنبلة موقوتة تحت سطح الماء.
‏إن شُيّد متنزه الملاهي هنا،
‏فلن تحتاج إلى العمل في الغطس.
‏سيصبح البحر منطقة سياحية، ‏ولن تتمكن من الغطس.
‏والتعويض
‏سيساوي المعاش.
‏لذا نقلت مشروع الملاهي إلى هنا لأجل أمي؟
‏ودفعت فاتورة المستشفى أيضًا؟
‏لماذا تفعل ذلك…
‏ماذا تفعل؟
‏لم نعد زوجين. لماذا تهتم بأمي؟
‏أنا آسفة يا "داي يونغ جيون"،
‏لكنك تتناسى مسألة بالغة الأهمية.
‏هل نسيت أخاك وأمك؟
‏القيام بهذا سيورطك في متاعب!
‏لا يهم ذلك الآن.
‏لا تتصرف بطيش.
‏عش حياتك بعيدًا عني.
‏لا أخطط لأي شيء!
‏اقبلي مساعدتي فحسب.
‏إنها الطريقة الوحيدة لمنع أمك من الغطس.
‏دعيني أساعدك.
‏- أجل. ‏- عجبًا.
‏- حمقاوات قرية "نامدال"! ‏- عجبًا.
‏لقد نتفن كل شعري.
‏عجبًا.
‏أي متنزه ملاهي؟
‏- لن أسمح بمرور أي شاحنة حتى. ‏- عجبًا.
‏هل أنت بخير يا سيدة "كو"؟
‏لقد خرجت للتو من المستشفى. ‏لا أصدّق أن هذا يحدث لنا.
‏بالضبط.
‏لكن إن شُيّد متنزه ملاهي هنا، ‏ألن يسهّل هذا حياتنا؟
‏حمقاوات قرية "نامدال" يقاتلن من أجله
‏لأنهن كنّ سيحصلن على تعويض هائل.
‏تعقّلي.
‏كيف تسعدين بالتعويض ‏بعد بيع البحر من أجل متنزه ملاهي؟
‏عجبًا.
‏ألست مريضة أيضًا؟
‏يطلب مني الجميع التوقف عن الغطس.
‏وللصدق، أفكّر في ذلك أيضًا.
‏يجافيني النوم ليلًا وأنا أقلق ‏حيال تعرّضك لحادث آخر أثناء الغطس.
‏صحيح؟
‏أخشى ذلك أيضًا.
‏توقّفن.
‏لن أسمح بذلك أبدًا.
‏يجب أن نحمي البحر.
‏إن سمحنا بتلك التغيرات، ‏إلى ما ستؤول هذه الأرض؟
‏أفضّل الموت في البحر.
‏البحر جزء من كياني.
‏لذلك لا تقلقن عليّ.
‏لماذا…
‏لماذا أنا مرتبكة؟
‏لماذا تشعرين بالارتباك يا "سام دال"؟
‏لماذا…
‏ماذا ستفعلين؟
‏ماذا ستفعلين
‏إن كان يثير ارتباكك؟
‏"سام دال"، هل انتهيت من الاستحمام؟
‏لماذا تستغرقين كل هذا الوقت؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏كنت أنتظرك. هل انتهيت من الاستحمام؟
‏ماذا؟
‏مهلًا، هل ستدخل؟ لماذا؟
‏كلا، لن أدخل.
‏اخرجي.
‏كان يُفترض بنا أن نلتقط الصور في المساء.
‏أنا أقوم بعملي الآن.
‏أسرعي. سنتأخر.
‏صحيح.
‏أيمكننا الذهاب في يوم آخر؟
‏يوم آخر، اتفقنا؟ وداعًا.
‏- مهلًا. ‏- ما الأمر؟
‏لن يمكنني الانتظار. إما اليوم وإما فلا.
‏اتركني وحدي أرجوك.
‏أرجوك، أنا أتوسل إليك.
‏لنذهب.
‏"سام دال"، إلى متى ستعاملينني ببرود؟
‏ستعرفين عندما نصل ‏لماذا أصررت أن نذهب اليوم.
‏لا تسمع أي كلمة أقولها.
‏لا تهتم حتى.
‏لأنك لا تنظرين إليّ مباشرةً عندما تتكلمين.
‏رأيت حقائبك في المخبأ.
‏لماذا كانت هناك؟
‏حسنًا…
‏لقد انتقلت من المنزل.
‏ماذا؟
‏هذا ما حدث. تركت المنزل لبعض الوقت.
‏لكن…
‏لماذا تنتقل من المنزل؟
‏أهذا بسببي…
‏ماذا تقصدين؟
‏لا شيء.
‏ابنتي جميلة كالعادة. صغيرتي، حبيبتي.
‏"أسبوع عيد ميلاد سعيد مع الأصدقاء"
‏"هذا المكان أشبه بالفردوس"
‏"سعيدة في (باريس)"
‏المال ليس كل شيء في هذه الحياة، أتدرك ذلك؟
‏لا يمكن شراء الكثير من الأشياء الجميلة ‏في الحياة بالمال أيها العجوز.
‏عجبًا.
‏ماذا تفعل هذه هنا؟
‏"ها يول"، ماذا تفعلين؟
‏أحدّق إلى النجوم.
‏أشعر بالضجر. العبي معي.
‏حدّقي إلى النجوم أيضًا.
‏النجوم؟
‏حسنًا، سأحدّق إلى النجوم.
‏لنر.
‏- أمي. ‏- أجل؟
‏كيف تبدو مجموعة "بنات نعش الكبرى"؟
‏"بنات نعش الكبرى"؟
‏لا أعلم.
‏لم تنتبهي في المدرسة، صحيح؟
‏أجل. انتظري فحسب.
‏سأجد "بنات نعش الكبرى". انتظري.
‏"بنات نعش الكبرى"…
‏- هذه؟ ‏- أجل.
‏دعيني أرى.
‏تبدو كتلك المجموعة.
‏مهلًا. أليست المجموعة المجاورة لها؟
‏- المجموعة التي تشبه المغرفة. ‏- هذه؟
‏أجل.
‏كلا، تلك المجموعة تشبه علامة الاستفهام.
‏أظن أنها الصحيحة.
‏هل أنت متأكدة؟
‏أو لا؟
‏لا أعلم.
‏"ها يول".
‏أجل؟
‏هل خبأت بذلة غطس جدتك؟
‏أجل.
‏لماذا؟
‏هل خشيت أن تذهب للغطس؟
‏لأنها قد تتعرّض للخطر مجددًا؟
‏أجل.
‏لا بد أنك تحبين جدتك كثيرًا.
‏كم أنت ظريفة!
‏كيف أصبحت بهذه الظرافة؟
‏أمي، لا أستطيع التنفس.
‏- "ها يول". ‏- أجل؟
‏هل نذهب لرؤية الدرافيل غدًا؟
‏لا تظهر "نامتشون" هذه الأيام.
‏كلا، لم أقصد ذلك.
‏يمكننا رؤيتها في المربى المائي.
‏حقًا؟
‏بالطبع.
‏هل نذهب لرؤية الدرافيل ‏ثم نأكل كعك الأرز غدًا؟
‏كُلي كعك الأرز بمفردك.
‏لماذا؟
‏لنأكل معًا.
‏لا أريد.
‏"مركز درافيل (جيجو)"
‏"ابنتي جميلة كالعادة. صغيرتي، حبيبتي"
‏كنت لأضحي بهم بكل سرور.
‏هذا ما قالته "جين دال".
‏و…
‏وهجرتني.
‏يمكنني العيش
‏فقيرًا أيضًا.
‏غدًا في الـ11 صباحًا.
‏جلسة إحاطة سكان "سامدال" ‏بموضوع متنزه الملاهي.
‏سأنتظر أمام متجر البقالة.
‏لنعمل معًا.
‏الطقس بارد.
‏لماذا انتقلت من المنزل إذًا؟
‏اشربي.
‏هل أحضرت القهوة؟
‏أجل.
‏ألا تتذكّرين؟
‏كنا نحدّق إلى النجوم ونشرب القهوة.
‏إنها طيبة.
‏تكون أطيب في مكان جميل كهذا، صحيح؟
‏هل يُفترض أن ألتقط الصور للنجوم؟
‏كلا.
‏سفن صيد السبيط إذًا؟
‏يُوجد الكثير منها في "جيجو".
‏كلا. انتظري فحسب.
‏لا أعلم متى ستظهر، لذلك انتبهي جيدًا.
‏دعيني أرى.
‏"سام دال".
‏أجل؟
‏لماذا تظنين أنني انتقلت من المنزل…
‏بسببك؟
‏ماذا؟
‏سألتني إن كان ذلك بسببك.
‏حسنًا، إنما…
‏ماذا كان سبب…
‏انفصالنا؟
‏ماذا؟
‏لماذا انفصلنا في الماضي؟
‏لماذا تنبش في الماضي ‏بعد مرور كل هذا الوقت؟
‏لقد أخبرتني
‏أن الحبيب السابق أسوأ من الغريب
‏لأننا لن ننسى أبدًا سبب انفصالنا.
‏صحيح.
‏حتى إن لم نستطع نسيان السبب،
‏فيمكننا تخطيه.
‏ماذا تقصد؟
‏ذكريات حبنا…
‏أقوى من سبب انفصالنا.
‏أعلم
‏أنني أستطيع تخطي سبب انفصالنا…
‏أيًا كان.
‏"الرجوع إلى سامدال"
‏لقد غفونا دون قصد.
‏ستتناولين الراميون اليوم أيضًا؟
‏لا.
‏ألم نتفق على التحدث دون تكلف ‏عندما التقينا في الحانة؟
‏متى اتفقنا على ذلك؟
‏أمي، شقيقتي…
‏لن أتسامح مع أي أحد ‏يسيء معاملة بناتنا بعد الآن.
‏- هل نشرته؟ ‏- نعم.
‏أنا فقط حرصت ‏على ألّا تقف على قدميها مجددًا.
‏- لقد جاؤوا. ‏- كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
‏لقد اتُخذ بحق "يونغ بيل" إجراء تأديبي.
‏لماذا؟
‏هل ستعودين إلى البر؟
‏ترجمة "شيماء جاد"