NÁVRAT DO SAMDAL-RI
Jasně.
Ahoj.
Tady, Jin-dal.
Ahoj, holky!
Páni, to oblečení.
Měla ses hezky obléknout.
Však jo, tohle je můj styl.
Kašli na to. To je kouzlo Jin-dal.
No jistě.
Jak jsi mohla zvládnout žít s tou bohatou rodinou.
Chyběly jste mi. Jak je?
Díky, dobrou chuť.
Máte skvělou pracovnici.
Vždy se usmívá, dělá mi to radost.
- Nashle. - Nashle.
- Zdravím!
CHO EUN-HYE SE PŘIPOJÍ K SVĚTOVÉ TOUR
Gratuluju!
To je moje holka! Ta dosáhne všeho!
To je pravda.
Dosáhneš všeho, co chceš, v práci i v lásce.
Nikdy nezklameš!
To určitě ne!
Díky.
Na zdraví!
Říká se: „Zářící osoba
vždycky má svůj stín.“
Za tou nádherou
a rozzářenými úsměvy
se skrývá temnota, kterou
je těžké spatřit.
Tchyně chtěla, ať to vyhodím.
Ale jsou to velmi kvalitní ušně.
Nech to být.
Sním je sama.
Nechutné.
11. DÍL: CO TĚ NEZABIJE, TO TĚ POSÍLÍ
Dobře, fajn.
Tak povídej.
Co jsem ti řekla?
Co to bylo?
Vyznala ses mi.
Co…
Co? Hej.
To je naprostá blbost.
Já ti vyznala lásku?
Musela jsem se zbláznit.
- To je… - Je to tak.
Vyznalas mi lásku.
A já zase tobě.
Měli bychom jít. Pojďme.
Sam-dal!
Cho Sam-dal!
Hej, Sam-dal!
Sam-dal!
Kdo na venkově chce donášku až domů?
Hele, Sam-dal. Máš chvilku?
Sam-dal! Chci se omluvit…
- Hej. - Co zase?
Je tam červené auto.
Jaké?
Hej, Sam-dal!
Počkej.
Hej, počkej!
Co se děje?
Cvičí.
Božínku.
Nepíchá vás v boku, když běháte hned po jídle?
To není cvičení.
Přijde mi to jako rande.
Vím něco, co vy ne.
Možná bys na to měla zapomenout.
Sam-dal!
Hej, počkej.
Cho Sam-dal.
Co je s tebou?
Promluvme si.
No tak.
Proč utíkáš?
Neuvěřitelné.
Proč jsi taková?
Co se děje, Sam-dal?
Překvapilo tě to?
Otevři, promluvíme si.
- Jdu dovnitř. - Ne.
Nech mě být.
Jsi v pořádku?
Měls mě nechat být. Proč jsi mě pronásledoval až sem?
Běžel jsem za tebou,
protože jsi najednou utekla.
Opravdu jsi v pohodě? Nejde o něco jiného?
Ne.
Určitě?
Jo.
Proč jsi utekla, když jsem ti to řekl? Polekalas mě.
Já to chápu, když jsi opilá,
míváš někdy okna.
Ale kdyžs po mých slovech utekla,
to mě upřímně
zranilo.
Po jakých slovech?
Žes mi vyznala lásku. Pak jsi utekla!
Hele! To nebylo vyznání!
Kdo by vyznával lásku polibkem…
Hele.
Vzpomněla sis, že?
Že jo?
Ty si vážně vzpomínáš, viď?
- Že jo? Otevři. - Ano, vzpomínám!
Nech mě chvíli přemýšlet.
Dej mi pokoj.
Chodí spolu.
Je to tak.
Povídám, že spolu zase chodí.
Viděla jsem je na vlastní oči.
Určitě spolu chodí.
Takže k sobě celou tu dobu něco cítili?
Jo.
Proč se rozešli, když se mají rádi?
Skvělá otázka.
Proč se rozešli, když se mají rádi?
- Co? - Co?
Co tím chceš říct?
Božínku.
Ty vždycky znáš jen půlku příběhu.
Bože.
Proč bych tu byla, kdybych znala celý?
Tys měl Gyeong-taeho,
Eun-ua
a Sang-doa.
Měls je všechny, víš?
Já byla pořád sama.
Nemohla jsem si ani pustit rádio,
kdyby hráli něco od Cho Yong-pila.
Když se to přihodilo…
okamžitě
mě zabolelo u srdce.
OBECNÍ ÚŘAD VESNICE SAMDAL
Myslíme si,
že tady je to vhodnější než Namdal-ri.
Tak moment.
Ale
vy víte, co je to za město, že?
Ano, Samdal-ri.
Měla bys odejít, Ko.
Jak to myslíš?
Prostě jdi.
Co s naším městem chcete udělat tentokrát?
Ty!
Co tu děláš?
Zbláznil ses?
Jak si dovoluješ sem přijít?
Čtyři roky jsi tu nebyl.
Jak se máš, otče?
Jaks mi to řekl?
- Já tě zabiju! - Tati!
- Tati!
Říkala jsem, ať sem nechodíš, ať se tu neukazuješ!
Nechte toho!
Ty.
Zmlkni.
A ty to polož.
Není tvůj syn. Nemůžeš rozhodovat o jeho životě.
Pořád škytáš, když se lekneš?
Omlouvám se.
Kdybys věděl, že tu vedu haenyeos, myslím, že bys nepřijel.
Proč jsi tu?
Kvůli zábavnímu parku.
Je to tak.
Kvůli parku.
- Ten je v Namdal-ri. - Tiše.
Naše město ti má pomoct
s parkem v Namdal-ri?
Buď v klidu.
Osobní city si do podnikání nepouštíme.
Nebude v Namdal-ri.
Tadši si to přečtěte.
„Otevření nového zábavního parku.“
V SAMDAL-RI
V Samdal-ri?
Chceme ten park AS Group přesunout
z Namdal-ri do Samdal-ri.
Jeon Dae-yeongu! Zbláznil ses?
Zábavní park AS v Samdal-ri?
Ano.
Kterého génia to napadlo?
Pana ředitele Jeona.
- Bože… - Mami!
- Mami, ne! - Mami!
Počkej, matko!
Poslouchej, mami.
- Mami. - Tohle ti nedělá dobře na srdce, mami.
Čtyři roky se tu neukázal,
a teď nám přijede říct tohle?
Počkej, mami.
Jeď domů s tátou, Hae-dal.
- Dobře. - Dae-yeongu.
Ano?
Pojď za mnou.
Proč?
Proč by ses s ním bavila?
Já to vyřídím.
A co mu chceš říct?
A co ty?
Co mu chceš říct ty? Nemáte nic společného.
Jdi domů.
Ty.
Pojď za mnou.
Prosím? Rozkaz, pane.
Na zdraví.
Co je? Není to zápaďácké pití, tak to nechceš?
Když jsi žádal Jin-dal o ruku, pils to.
Díky, otče.
Nech toho!
Už nejsem tvůj tchán.
Jistě.
Tak z jaké pozice
bych s tebou měl mluvit?
Jako tvůj bývalý zeť,
nebo ředitel zábavního parku?
Bude mít průšvih,
jestli ten park v Namdal-ri nevyjde.
Najednou změnil názor.
Najednou?
Zčistajasna?
V Namdal-ri došlo k malému…
incidentu.
My tady Jin-dal dobře známe.
I jako malá všechno rozmlátila, když se naštvala.
Její matka musela platit
za všechny zničené věci.
- Přesně. - Dobře jí tak.
Hej!
Já tu smlouvu nepodepíšu!
Cože?
Nebuďte tak naštvaná.
Podpořili ředitele Jeona.
- Chtěli ho potěšit. - Ne.
Proč by kvůli tomu přestal podnikat v Namdal-ri?
Jo, tohle.
Taková věc ho vždycky naštve.
Přesně tak.
Tolik let, a ještě se nevzpamatoval.
Vzpomínáš, cos mi u tohohle stolu slíbil?
Vzpomínáš?
Řekl jsem, že nedopustím, aby se má dcera přivdala do AS Group.
Jasně jsem ti řekl,
že bude nešťastná.
A cos mi na to tenkrát odpověděl?
Že budeš Jin-dal chránit, i kdyby se tě měla tvá rodina zříct.
Tady jsi klečel a slíbil mi to.
Bylo to tak?
Ano.
Řekls, že ji budeš chránit,
ale poslals ji domů s rozvodovými papíry.
Druhá snacha z AS Group
odhalila zneužití pravomoci.
Vyšetřování se rozšíří na celou skupinu.
Státní zástupce v této věci
nalezl důkazy o tom, že manželka ředitele Bang Sang-mi
a jeho syn Jeon Dae-sik nezákonně financují politickou stranu,
a chystá se jim zabavit majetek.
Tyto kroky se budou týkat AS Group…
Řekla ti Jin-dal něco?
Ve zprávách to říkají přesně.
To jediné řekla.
Nesnesla, jak se tchyně
a Dae-yeongův bratr chovali k zaměstnancům,
tak je práskla a rozvedla se.
V plánu je vystopovat tok nelegálních peněz.
Dae-yeong pořád nebere telefon?
Státní zástupce vydá na Jeon Dae-sika zatykač
a předvolá zástupce ředitele Jeon Dae-yeonga jako svědka.
Mám právo to vědět.
I když už nejsme rodina,
krátce jsi byl
můj zeť.
Mám právo vědět, jestli jsi v pořádku.
I já chtěl,
aby se mě má rodina zřekla.
Chtěl jsem odejít z AS Group
a být s Jin-dal.
Tak jsem šel na úřad.
Šel jsem, ale…
Systém hlavy rodiny byl zrušen.
Byl zrušen,
takže jsem to zřeknutí nemohl udělat sám.
To je pravda. Ten zrušili už v roce 2008.
Pitomče.
Taky jsem…
Já chtěl ten slib dodržet.
Ale pak…
Jin-dal, ta mrcha…
Ty šmejde.
Ty tedy moc nevydržíš.
Klidně bych se všeho vzdal.
Ale…
Ale co?
Řekla, že bez peněz žít nezvládnu.
Tak to Jin-dal řekla.
A…
A opustila mě.
Já bych zvládl
žít bez peněz.
Tohle.
A tohle.
Vezmi si to, otče.
Já nic z toho nepotřebuju!
Vezmi si to, otče.
Proč mi pořád říkáš otče?
Ukaž mi to.
Zkusím si je.
Páni, mrkej na to.
Hezky mi padnou.
Můžeš si sednout, teto?
Motá se mi z tebe hlava.
Jo, sedni si.
Táta si má s bývalým zeťákem co vyprávět.
Třeba o tom, proč se se mnou rozvedl?
Proč by kvůli takové hlouposti rušil kšeft s Namdal-ri?
- Kruci! - Bože.
On zrušil kšeft s Namdal-ri a přišel sem? Proč?
Z naprosto dětinského důvodu.
Jin-dal.
Ano, mami.
O co jde?
Odkdy jsi v kontaktu s Dae-yeongem?
Po rozvodu?
To rozhodně ne!
Po návratu na Čedžu jsem na něj jednou
náhodně narazila na ulici.
Co mě to máma tehdy donutila udělat?
Hlídat silnici.
Ten den jsme se setkali na dálnici.
Jestli ho ještě někdy uvidíš,
vyřiď mu, že zábavní park v Samdal-ri nepřipadá v úvahu.
Jistě. Naprosto s tebou souhlasím.
Kdykoliv někde vidím nápis AS Group, rozbolí mě hlava.
Dobrou noc.
Buď upřímná, Jin-dal.
Stalo se během manželství něco i tobě?
Chovali se příšerně k uklízečkám a řidičům.
Nesouhlasili s vaší svatbou.
Asi se nechovali hezky ani k tobě, co?
Zapomínáš, že jsem Cho Jin-dal.
Kdyby byli zlí na mě, práskla bych to a odešla po měsíci,
ne za pět let.
- To je fakt. - Jo.
Kde je vůbec Sam-dal?
- Je pryč celý den. - Jo.
Je zima, pojďme domů.
Sam-dal.
Jestli nechceš mluvit,
aspoň mě vyslechni.
Můžu si tě…
víc naklonit?
Starat a strachovat se o tebe…
je pro mě normální, dělám to pořád.
Ale pokud se ti to líbí,
můžu ještě přidat.
Proč se pořád ptáš, jestli jsem v pořádku?
Proč se o mě pořád staráš
a pečuješ o mě?
Proč mě pořád…
tak rozhazuješ?
Co uděláš, když se na tebe vážně spolehnu?
Ještě víc si tě nakloním.
Na mě…
se můžeš spolehnout.
Když to udělám,
uneseš to?
Jo.
Věřím si.
Vy dva spolu…
zase chodíte?
Sam-dal,
pořád k Yong-pilovi něco cítíš?
Proč to nejde vypnout?
Pořád to blbne.
Co to je?
Vypni se.
Říkám si,
co to dávají za ranní seriály?
Bože.
Proč ti to tak vadí?
Je to romantika.
Ale
proč to dávají takhle ráno?
V tuhle dobu se můžou dívat i děti.
Ty toho naděláš, ty konzervo.
Zavolej Jin-dal a Hae-dal na snídani.
Dobře.
Nejsem konzerva.
Nebo jo?
Dávat něco takového v tuhle hodinu je prostě zvláštní.
Měli by dávat pohádky, ne romanťárny…
Co to se mnou je?
Asi blázním.
Jin-dal, Hae-dal, vstávat!
Panebože!
Co to proboha je?
Tati?
Kdo to je?
Co se děje?
Švagr.
Švagr?
Jeon Dae-yeong?
Bože, vy jste poránu hlučné.
- Co je to tu za hromadu? - Ne.
Proč…
Proč je tady?
- Netuším. - To nevíme.
To snad ne!
Tati.
Vstávat.
- Vzbuď se, tati. - Vstávej.
Vzbuď se.
- Tati, vzbuď se. - Hej.
- Jdi od něj. - Tati.
Hej!
- Jdi od něj! - Vzbuď se, tati!
- Jdi pryč. - Vzbuď se, tati!
Bože.
Proč jsi ho přivedl, tati?
Měls ho vykopnout z města.
A proč ty ho krmíš, mami?
Zmlkni.
Jak bychom někoho mohli vykopnout bez snídaně?
Sněz si to
a už se nikdy nevracej.
Tak má se najíst, nebo ne?
Klid, jen si sněz snídani.
Ano, pane.
Dae-yeongu.
Tedy, řediteli Jeone.
Asi před dvěma lety
mi lidé z AS Group zakázali nafotit reklamu.
To víš, že?
No tak, Sam-dal.
Nech ho najíst.
- Jistě. - Jez.
Mě vyhodili z kavárny s vazbami na AS Group.
Je to tak.
- Nevrátila se… - Hae-dal!
Vy spratci.
Ignoruj je a jez.
Proč to máš jen ty?
Fuj! Chutná to jak výkaly.
Hnus.
Tak hele.
- Už jsi dojedl. Jdeme. - Proč?
- Pohyb!
PRODEJNA LUCKY
Strýčku Sang-tae.
Přišel jste si nakoupit?
Ne.
Tak hledáte Yong-pila?
Odešel do práce.
Vážně?
PÝCHA SAMDAL-RI. JE TADY CHO YONG-PIL!
ATMOSFÉRICKÉ JEVY
Jak jsem si včera všiml,
nevypadalo to, že utekla ze studu.
Sam-dal utekla, protože jsi jí vyznal lásku, ne?
Utekla ze studu, nebo se naštvala?
Určitě mi neodpovíš.
Sluneční sloup.
Víš, co to je?
Jsem tu už tři roky.
Možná toho nevím moc, ale aspoň tohle ano.
- Tak vyznals jí lásku? - No tak, kašli na to.
Proč se tak rád pleteš ostatním do života?
„Ostatním?“
Kvůli tvým pletkám
jsem na osm let přišel o dávnou kamarádku.
Musíme ti dovolit, aby sis s ní zase začal.
Chápu.
Tentokrát tě odstřihnu.
Nejdřív na předpovědích a teď tady? Jste nerozluční.
Mluv za sebe.
To ale musela být pořádná hádka s tátou, když tě chce nechat přesunout.
Jak to myslíš?
Tvůj táta volal řediteli.
Chce tě přesunout na venkov.
Na venkov?
Co je víc venkov než tohle?
Tokdo?
Tam kancelář nemáme.
Odcházím.
Máme další schůzku.
Jistě. Pardon.
Díky, skvělá práce.
Díky.
Nashle.
Jako by všichni byli hned hvězdy. Proč mi tohle dělají?
Všechny je zažaluj.
Jak můžou odejít během focení?
Pracovali čtyři hodiny přesčas. Ty…
Teda my…
Nezaostřuj ručně, používej automatiku.
Fotky jsou rozmazané.
Kdy byly moje fotky rozostřené?
Bang,
kdykoliv sis stěžovala na světlo nebo modelky,
problém byl v nezaostřených fotkách. Všichni to viděli.
Eun-hye tě nenaučila zaostřit?
- Nedávalas pozor, co? - Hele!
To protože jsem nervózní.
Jsem nervózní, že pracuju sólo. Tak dlouho jsem byla asistentkou!
V tom případě nad tím trochu popřemýšlej.
Všichni vědí, jak je děsná.
Ani neví, jak správně zaostřit,
ale dělá to ručně, opičí se po tobě.
Všichni věděli, že problém je v zaostření,
ale ona si dál stěžovala na modelku a osvětlení.
Všechny ostatní z oboru má za blbečky.
A dofotili to?
Ne, nezvládla to.
Modelky i personál se naštvali a odešli.
To má za to, že je ta „nejlepší fotogrtafka světa.
Jsi vtipálek, Eun-bi.
Takže ji vyhodili
- z projektu pro Magazine X? - No jasně.
Zajímalo mě, kam to s tím šlohnutým konceptem dotáhne,
ale vykopli ji.
Ale Cheon Chung-gi
jí nějak získal další zakázku.
Cho…
Něcoje tu fakt divné.
Divné?
Pamatuješ ten šátek
co Eun-ju prosazovala přes tvůj zákaz?
Šátek?
Co je to za šátek? Ten na naší schůzce nebyl.
No…
Jistě. Víte…
- To je… - Já ho přidala.
Co je to?
Já chtěla ten šátek pryč!
Jasně.
Vzpomínám si.
Trvala na něm, protože měla nějaké problémy s garderóbou.
Není to divné?
Mně je to fuk.
Mám tu práce dost. Nemám čas na to myslet.
Cože?
Jak to myslíš?
Pracuješ na něčem tajném za našimi zády?
Štve nás, že dostáváme peníze,
a přitom nic neděláme.
Pokud něco máš, dej vědět. Hned přiletíme.
Tak jo.
Dobře.
Pa.
Šátek.
No nic.
CHO YONG-PIL
Určitě všechno zvládnu. Jsem si tím jistý.
Oba jsme si svými city jistí.
Cože?
Co ty víš o mých citech?
Jo, dlouho jsem na tebe nemohla zapomenout.
Ale to je jasné, když se známe 30 let.
Ale to je všechno minulost.
Takhle jsi to cítila tehdy, ale co teď?
A proč ses onehdy takhle chovala?
Proč ses opila a políbila mě?
To se líbáš s každým okolo, když jsi opilá?
Hele!
Jistěže se nelíbám s každým!
Zatraceně.
Nechoď za mnou.
Hej.
Jasně jsem ti řekl, že si tě nakloním. Dovolilas mi to!
Co to plácáš?
Teď s tebou zatočím!
Jako se točí vzdušní tanečníci!
Přesně takhle!
Musela jsem se zbláznit.
Jsi blázen, Cho Sam-dal.
Co to děláš?
Jdi pryč!
A přestaň se za mnou takhle plížit.
Jak to myslíš…
To mám křičet, když někam jdu.
Stačilo by vydat jakýkoliv zvuk.
Proč se pořád takhle zjevuješ? Vždycky se vyděsím.
Vyděsils mě.
Vážně, co se děje?
Kam jdeš?
Polévka na čtyřku.
- Dobře. - Jasně.
Takže se s Yong-pilem nerozešla?
Měli se rádi, ale rozešli se.
To ne, já měl starost jen o Yong-pila.
Sam-dal musela trpět také.
- Přesně tak. - A vrátili se k sobě?
Jo, Gyeong-taeova máma je viděla spolu.
Ne, nechodí spolu.
Cože?
Říkala, že ano. Takže ne?
Ne.
Sang-do by to věděl, jsou přátelé.
Tak to bys jim měl pomoct dát se dohromady, Sang-do.
- Máš pravdu, to by měl. - Jo.
A proč?
Yong-pil je do ní blázen.
Měl bys…
Musím mu pomáhat, protože ji má rád?
Blížím se k tobě.
Co je? Měl jsem ti to oznamovat.
Proč mě sleduješ? Nemáš co na práci?
Jak to myslíš? Já pracuju.
Přines večer foťák, půjdeme fotit.
V pohodě, jen mi pošli místo, půjdu sama.
Co?
Pardon, slečno fotografko.
Měli bychom dát city stranou a chovat se jako profíci.
Máme práci.
Co to plácáš? Já žádné city nemám.
Ale máš. Tohle jsou tvé osobní city.
Ani se mi nepodíváš do očí.
Odháníš mě, jsi nervózní.
Potí se ti dlaně.
Plácáš nesmysly.
Kdy jsem byla nervózní?
Třeba zrovna teď. I já jsem poslední dny nervózní.
Upřímně? Procházíme si tím samým.
- Yong-pile. - Ano?
Vzpomínáš, jak jsem řekla, že „ex je horší než cizí člověk?
Víš proč?
Proč to tak je?
Vrátit se k bývalému je těžší,
než když máš poznat někoho cizího.
Proč je to těžší?
Protože nikdy nezapomeneme.
Na co?
Proč jsme se rozešli.
Nikdy nezapomeneme na důvod našeho rozchodu.
Proč bych měl?
Jsem snad nějaký dohazovač? Nebo proč?
Tak jim nepomáhej, když nechceš.
Nemusíš se na mě zlobit.
Celé ty roky se milují, i když spolu nejsou.
- Není ti jich líto? - Ne, vůbec.
Co to do tebe dnes vjelo?
Vy jste se pohádali?
No tak, nebuď takový.
Yong-pil na tebe byl vždycky hodný.
Už odmalička se s tebou o všechno dělil, ne?
Sang-do! Bu Sang-do!
A co já?
On si ode mě půjčoval víc!
Já idiot jsem mu vždycky dal, co jsem měl.
Vždycky!
Proč se musím vždy vzdát toho, co chci?
Omluvte ho.
Co je to s vámi?
Pohádali jste se?
Ne.
Ale ano. Proč? Proč jste se pohádali?
O co jde, Sang-do?
Promiň, Sam-dal, ale nechala bys nás o samotě?
Cože?
No…
Dobře.
Co se to děje?
Kvůli čemu se asi pohádali?
Takhle se ještě nikdy nechovali.
To je Yong-pilovo.
Proč tu má tašky?
Říkals, že je ti fuk, jak mi je,
ale proč zacházíš takhle daleko?
Neřekl jsem nic špatného.
Vždycky sis bral moje věci.
Jak to myslíš? Co jsem ti vzal?
Ty nevíš?
Nikdy se nehádali. Co se to teď děje?
To ne, co když se poperou?
Měl jsem lepší známky než ty.
Ale nechal jsem tě stát se předsedou třídy a já byl místopředsedou.
Cože? „Nechal jsem tě?“
Proběhly volby. Dostal jsem víc hlasů.
Taky jsem lépe zpíval.
Ale tys byl kdysi v Superstar, tak jsem nechával tebe.
Taky jsem chtěl zpívat.
Prosím tě!
Vždycky jsem zpíval líp než ty.
- Superstar? - Lžeš.
Vzpomínáš na ten festival?
- Tak dobře jsem zpíval. - To je falešně.
- Hej! - Ta písnička…
Co to tu děláte? Hádáte se jak malí.
Ne, Sam-dal. Nepleť se do toho.
Buďme upřímní.
Tak vysoké tóny jsem vyzpíval jenom já.
Víš, jak jsem si s ním na exkurzi vyměnil místa?
Byli jsme parťáci, ale vyměnil jsme se s ním.
To je fakt, ano.
Dobře, když to říká ona, uznávám to.
Teď je řada na tobě, abys ustoupil. Prosím.
Proč bych to dělal?
Nevzpomínáš si?
Když jsme hráli tu hru s letadly a já překonal rekord,
čí jméno jsem tam napsal?
Tvoje. Ustoupil jsem ti.
- To bylo… - BSD. Tvoje iniciály.
- To je… - Šlo o hodně.
Já se tě neprosil!
Takže bys měl ustoupit spíš ty.
Já tě prosím. Prosím.
Tohle je tak dětinské, že se to nedá poslouchat.
O co tu jde?
Našli jste na zemi peníze?
- To je naše věc. - Nemusíš to vědět.
Neuvěřitelné. Fajn!
Jeden musí ustoupit.
Dělejte, honem.
Kdo to bude? Dělejte!
Nemůžeme to vzdát!
Nemůžeme jenom sedět a čekat!
Co si to dovolujou? Brát nám zábavní park?
Budeme bojovat!
Jedem!
ZÁBAVNÍ PARK V NAMDAL-RI PODPORUJÍ VŠICHNI OBYVATELÉ
Nudíš se?
Proč se kolem mě motáš?
Jsem tu
čistě obchodně.
Jasně, kvůli tomu parku AS.
Zbláznil ses?
Myslíš, že dovolím AS Group podnikat v mém rodném městě?
Chceš, aby se na to naši museli koukat a do smrti se tím stresovat?
Ne.
Tak to není.
Neplánoval jsem to.
Prostě se to stalo.
A
taky se stalo to…
Proč bys něco takového dělal z tak hloupého důvodu?
Kvůli takové hlouposti?
I když jsem tě dostala do potíží,
vadí ti, když mě někdo pomlouvá?
Proč je to hloupost?
Je to dobrý důvod.
A tys mi potíže nezpůsobila.
Udělalas, co bylo třeba.
A nebýt tebe, udělal bych to sám.
Každopádně
v Samdal-ri park nepostavíš.
Poslouchej, nebuď taková…
Jsou tu jomnyeos!
Cože?
Ty…
Bože!
Já…
No…
To je šílenost.
- Proč se hádají? - Zastav.
Rychle!
- Jako malí… - Hej.
- Když jsme hráli kuličky… - Hej!
- Pojďte s námi. - Co zase?
Jsou tu jomnyeos.
- Cože? - Jomnyeos?
Jedeme!
Jedem!
Co tu dělají?
To nevím. Poprvé po deseti letech.
- Rychle. - Počkat. Byly tu před deseti lety?
- Nebyls tu. - Máma jela do Namdal-ri pro šneky.
- A před 20 lety za to mohla taky. - Na ni sahat nebudou!
- Pospěšme si. - Co? Dobře.
Proč jsou tady?
Nechte těch blbostí a dělejte! Bože.
Dobře se podívej,
cos způsobil.
Jsou tady.
Co se děje?
Tohle je zlé.
Pardon. Nezavoláme policii?
To nejsou gangsteři, nemusíme…
Hele!
Páni!
Nezapleť se do té hádky, Sam-dal.
Asi vím, o co tu jde.
O ten park.
Ale ten je v Namdal-ri.
- Přesunuli ho sem? - Doufám.
Tobě to nevadí?
- Gyeong-tae. - Ano?
Chceš přijít o pár let života?
Ne, díky.
Netvoří haenyeos komunitu?
Ano. Komunitu v Samdal-ri a Namdal-ri.
Kvůli čemu se chcete hádat tentokrát?
Jezdíte čím dál častěji.
Nemyslíš, že vy čím dál častěji děláte blbosti?
Jde o ten zábavní park?
My ho nepotřebujeme, nechte si ho.
Vždycky něco řeknete, ale pak za našimi zády uděláte opak!
Tvoje dcera nedostává alimenty,
tak chceš z AS Group dostat prachy přes park?
Nebo chceš někde upíchnout Sam-dal, když má po kariéře?
Cos to řekla?
Co si bereš do pusy jméno mé dcery, ty ježibabo!
Jaks mi to řekla?
Ježibabo?
Jo, ježibabo!
- Hej! - Hej!
Mami!
- Hej. - Mami!
Přestaňte!
Nechte toho!
Dost, prosím!
Přestaňte!
Tímhle tempem se všichni zabijeme!
- Hele. - Ano?
Viděls, co se stalo. Pořád to chceš udělat?
Hned jeď do Namdal-ri a omluv se.
Postav si ten park tam.
Takhle můžu tchyni zabránit v potápění.
Cože?
Potápění je pro lidi s arytmií nebezpečné.
Pokud ho postavím tady,
nebude se už muset potápět.
Jak ses o tom dozvěděl?
Jde o fibrilaci komor.
Arytmii.
Pokud bude brát pravidelně léky, příliš ji to neovlivní.
Ale nebezpečí jí hrozí, protože se chce dál potápět.
Pod vodou je to časovaná bomba.
Pokud ten park postavím tady,
nebude se muset potápět.
U moře budou turisti, nebude do něj moct, i kdyby chtěla.
A kompenzace
bude stejně vysoká jako důchod.
Takže tys ten projekt přesunul sem kvůli mé matce?
A zaplatils i nemocnici?
Proč bys to dělal?
Co to provádíš?
Už nejsme rodina. Co je ti po mé mámě?
Nezlob se, Dae-yeongu,
ale zapomínáš na něco velmi podstatného.
Zapomnělas na matku a bratra?
Dostaneš se tím do problémů!
To už je mi jedno.
Nechovej se jak malý.
Jsi na to sám.
Já od tebe nic nechci!
Prostě přijmi mé záměry.
Jen takhle zabráníme tvé matce v potápění.
Pomůžu ti.
- Ano. - Bože.
- Ty blbky z Namdal-ri. - Bože.
Vytrhaly mi všechny vlasy.
Bože.
Zábavní park, no jasně.
Nenechám projet jediný kamion.
Bože můj. Jsi v pořádku?
Zrovna tě pustili z nemocnice a teď zase tohle.
Přesně tak.
Ale pokud by se ten park postavil tady, nebylo by to pro nás snazší?
Ty blbky za něj bojují,
protože dostanou vysokou kompenzaci.
Neblázni.
Ty bys z těch peněz měla radost, kdybys prodala moře?
Bože.
Ko je přece nemocná.
Všichni jí říkají, ať s potápěním přestane.
Musím přiznat, že o tom taky občas přemýšlím.
Vůbec nespím a bojím se, že budeš mít ve vodě další nehodu.
Že jo?
Já se taky bojím.
Nechte toho.
Nikdy to nedovolím.
Moře musíme chránit.
Když dovolíme takové změny, co se tu z toho stane?
Radši umřu v moři.
Moře je já a já jsem moře.
Takže se o mě nebojte.
Proč…
Proč jsem tak zmatená?
Proč jsi zmatená, Sam-dal?
Proč pořád…
Co budeš dělat?
Co budeš dělat,
když jsi zmatená kvůli němu?
Už jsi osprchovaná, Sam-dal?
Co ti tak trvá?
Co tu děláš?
Čekám na tebe. Už jsi osprchovaná?
Cože?
Počkej, ty jdeš dál?
Neboj, nejdu.
Ty pojď ven.
Měli jsme dneska večer fotit.
Upřímně? V sázce je moje práce.
Pohni, jdeme pozdě.
Jasně.
Můžeme jít jindy?
Šlo by to? Ahoj.
- Počkej. - Co je?
Nejde to. Dnes, nebo nikdy.
Nech mě být, prosím.
Já tě prosím.
Jdeme.
Jak dlouho se ke mně chceš chovat odměřeně?
Až tam dorazíme, uvidíš, proč to muselo být dnes.
Vůbec mě neposloucháš.
Je ti to úplně fuk.
Protože se mi nedíváš do očí, když mluvíš.
Viděla jsem ve skrýši tvoje kufry.
Proč je tam máš?
No…
Odešel jsem z domu.
Cože?
Prostě se to stalo. Na chvíli jsem odešel z domova.
Ale
Proč bys odcházel?
To kvůli mně…
Co kvůli tobě?
Nic.
Má dcera je krásná jako vždy. Mé zlatíčko, má láska.
NAROZENINOVÝ TÝDEN S PŘÁTELI
JE TO TU JAKO V NEBI
ŠTĚSTÍ V PAŘÍŽI
Život není jenom o penězích, víš?
Spousta věcí v životě se koupit nedá, ty boomere!
Bože.
Co tady dělá tohle?
Co děláš, Ha-yul?
Dívám se na hvězdy.
Já se nudím. Pojď si se mnou hrát.
Dívej se na ně se mnou.
Na hvězdy?
Tak jo, přidám se.
Podívejme se na to.
- Mami. - Jo?
Jak vypadá Velký vůz?
Velký vůz?
To nevím.
Tys ve škole nedávala pozor, co?
Ne. Ale vydrž.
Já ti ten Velký vůz najdu. Počkej.
Velký vůz…
- Tenhle? - Jo.
Tak se podívejme.
To vypadá jako on.
Počkej. Není to ten vedle?
- Ve tvaru naběračky. - Tenhle?
Jo.
Ne, ten vypadá moc jako otazník.
Myslím, že je to tenhle.
Jsi si jistá?
Nebo možná ne.
Nevím.
Ha-yul.
Ano?
Tys babičce schovala neopren?
Ano.
Proč?
Bála ses, že se půjde potápět?
Že by zase mohla mít nehodu?
Ano.
Máš babičku moc ráda.
To je rozkošné!
Kdo ti řekl, abys byla tak rozkošná?
Nemůžu dýchat, mami.
- Ha-yul. - Ano?
Půjdeme zítra na delfíny?
Namchun se tu teď neobjevuje.
Nemyslím tyhle.
Můžeš je vidět v akváriu.
Vážně?
Jasně.
Tak si zítra zajdeme na delfíny a pak na tteokbokki?
Tteokbokki si dej sama.
Proč?
Najezme se spolu.
Já nechci.
DELFÍNÍ STŘEDISKO ČEDŽU
Má dcera je krásná jako vždy. Mé zlatíčko, má láska.
Klidně bych se všeho vzdal.
Tak to Jin-dal řekla.
A…
A opustila mě.
Já bych zvládl
žít bez peněz.
Zítra v 11:00,
schůzka obyvatel Samdal-ri ohledně parku.
Počkám před obchodem.
Spolupracujme.
Je zima.
Tak proč jsi odešel z domova?
Tohle vypij.
Tys vzal kafe?
Jo.
Nevzpomínáš si?
Vždy jsme takhle pili kafe a koukali na hvězdy.
Je dobré.
Na tak hezkém místě chutná lépe, že?
To mám fotit hvězdy?
Ne.
Tak rybářskou loď?
Těch je na Čedžu spousta.
Ne. Jenom chvíli počkej.
Nevím, kdy se to objeví, tak se pořádně dívej a čekej.
Podívám se.
Sam-dal.
Ano?
Proč myslíš, že jsem z domova…
odešel kvůli tobě?
Cože?
Ptala ses, jestli to bylo kvůli tobě.
No, já jen že…
Z jakého důvodu…
jsme se rozešli?
Cože?
Proč jsme se tenkrát rozešli?
Proč po takové době vytahovat minulost?
Řeklas mi,
že ex je horší než cizí člověk,
protože nedokážeme zapomenout na důvod rozchodu.
Ano.
Možná na něj nezapomeneme,
ale můžeme se od něj odrazit.
Jak to myslíš?
Vzpomínky na lásku…
jsou silnější než důvod rozchodu.
Vím…
že překonám jakýkoliv důvod…
našeho rozchodu.
NÁVRAT DO SAMDAL-RI
Usnuli jsme tady. Náhodou.
Dáš si dneska zase ramyun?
Ne.
Nazačali jsme si v tom baru tykat?
Cože? Kdy?
Mami, je…
Nebudu snášet lidi, kteří trápí moje dcery.
- Tys to nahrála? - Jo.
Zašlápla jsem ji, aby se už nevzpamatovala.
- Jsou tu. - Jak se opovažuješ sem přijít?
Yong-pil dost trest.
Za co?
Vrátíš se do Soulu?
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová