WELCOME TO SAMDAL-RI
Selvfølgelig.
Hej.
Jin-dal, her.
Hej, folkens!
Wauw, dit tøj…
Du skulle være fin.
Jeg er fin. Det er min stil.
Glem det. Dette er Jin-dals charme.
Selvfølgelig.
Jeg gad vide, hvordan hun kunne bo hos den rige familie.
Jeg har savnet dig. Alt vel?
Tak. Nyd det.
Du hyrede en god medarbejder.
Hun smiler altid. Hun gør mig glad, når jeg er her.
-Vi ses. -Farvel.
-Hej!
CHO MED PÅ PARIS MAGAZINE VERDENSTURNÉ
Tillykke!
Det er min fr. Cho. Hun får alt, hun ønsker.
Det er så sandt.
Arbejde eller kærlighed, så er det dit.
Du fejler aldrig.
Det passer ikke.
Tak!
Skål!
Man siger: "En skygge kastes
bag en lysende person."
Bag al glansen
og de store smil
er der et skjult mørke, der er
svært at opdage.
Din svigermor sagde, de skulle ud.
Hun sendte åbenbart kun de bedste abaloner.
Lad dem være.
Jeg spiser dem selv.
Hvor klamt.
AFSNIT 11 MAN BLIVER STÆRKERE AF DET, MAN OVERVINDER
Okay, fint.
Lad os høre det.
Hvad sagde jeg til dig den dag?
Hvad var det?
Du indrømmede.
Hvad…
Hvad? Hey.
Det var rent vrøvl.
At jeg var forelsket i dig?
Jeg må have været vanvittig!
-Det var… -Du indrømmede det.
Det gjorde jeg også.
At jeg er forelsket.
Vi bør gå. Kom.
Sam-dal!
Sam-dal! Vent!
Sam-dal!
Det sker kun på landet. Hvem beder en købmand om at levere?
Det er Sam-dal. Har du travlt?
Sam-dal! Jeg beklager den dag…
-Hej. -Hvad nu?
Der står en rød bil deroppe.
Hvilken rød bil?
Sam-dal Cho!
Sam-dal, vent.
Hey, vent!
Hvad foregår der?
De løbetræner.
Du godeste.
Får I ikke sidesting, hvis I løber efter et måltid?
De løbetræner ikke.
Det ligner en date.
Jeg ved noget, I ikke ved.
Måske bør du glemme, hvad end det er.
Sam-dal!
Hey, vent.
Sam-dal.
Hvad er der galt med dig?
Lad os tale om det.
Hey.
Hvorfor stikker du af?
Seriøst.
Hvorfor er du sådan?
Sam-dal, hvad er der?
Var det, fordi du var overrasket?
Åbn døren. Lad os snakke.
-Jeg kommer ind. -Stop.
Bare lad mig være.
Er du okay?
Du skulle bare have ladet mig være. Hvorfor løb du efter mig?
Jeg løb efter dig,
fordi du stak af så pludseligt.
Men er du virkelig okay? Er der et andet problem?
Nej.
Er du sikker?
Ja.
Hvorfor stak du af, efter det jeg sagde? Du overraskede mig.
Du glemmer tit ting, som du har gjort, når du er fuld,
så jeg forstår det.
Men at du stak af efter at høre det,
sårer mig
ærligt talt.
Hvad… Efter at have hørt hvad?
Jeg sagde, at du indrømmede dine følelser for mig og stak af!
Hvordan var det at indrømme mine følelser?
Hvem indrømmer med et kys…
Hey.
Du husker det, ikke?
Ikke?
Sam-dal, du husker det, gør du ikke?
-Korrekt? Åbn døren. -Ja, jeg husker, hvad der skete!
Jeg er nødt til at samle tankerne.
Lad mig være.
De dater.
Det er sandt.
Det er tydeligt, at de dater igen.
Jeg så dem med mine egne øjne.
De dater helt bestemt.
Betyder det, at de har haft følelser for hinanden al denne tid?
Ja.
Hvorfor slog de så op?
Godt spørgsmål.
Hvorfor slog de op, hvis de kunne lide hinanden?
-Hvad? -Hvad?
Hvad taler du om?
Du godeste.
Du kender altid kun den halve historie.
Jeg sad her ikke, hvis jeg vidste alt.
Du havde Gyeong-tae,
Eun-u
og Sang-do.
Du havde dem alle.
Jeg var altid alene.
Jeg kunne ikke engang tænde radioen,
hvis nu de spillede Yong-pil Chos sange.
Hvis det skete…
…så
blev jeg pludselig så ked af det.
SAMDALS MEDBORGERHUS
Vi mener,
at dette område passer bedre end Namdal-ri.
Vent.
Men
I ved godt, hvilken by det er, ikke?
Jo. Det er Samdal-ri.
Fr. Ko, du bør gå.
Hvad mener du?
Bare gå.
Hvad vil du nu gøre mod vores by?
Dig.
Hvad laver du her?
Er du vanvittig?
Hvor vover du at komme her?
Du kom ikke for fire år siden.
Hvordan går det, svigerfar?
Svigerfar?
-Jeg dræber dig! -Far.
-Far! -Far!
-Svigerfar!
Jeg bad dig om ikke at komme, om at holde dig væk!
Stop det!
Dig.
Hold kæft.
Og læg den dér fra dig, skat.
Han er ikke dit barn. Du bestemmer ikke over hans liv.
Hikker du stadig, når du bliver forskrækket?
Undskyld.
Du kom nok ikke med den viden, at jeg var leder af dykkerne.
Hvorfor kom du?
Forlystelsesparken.
Nemlig.
Forlystelsesparken.
-Det er i Namdal-ri. -Stille.
Har du brug for vores bys hjælp
til forlystelsesparken?
Bare rolig.
Vi lader ikke vores følelser stå i vejen for din forretning.
Det er ikke i Namdal-ri.
Du bør læse det her grundigt.
"Begyndelsen på en ny forlystelsespark."
I SAMDAL-RI
I Samdal-ri?
I stedet for at bygge forlystelsespark i Namdal-ri
vil vi bygge den i Samdal-ri.
Dae-yeong Jeon! Er du vanvittig?
AS-forlystelsesparken i Samdal-ri?
Ja.
Hvem fandt på den idé?
Det gjorde præsident Jeon.
-Du godeste! -Mor!
Nej, mor!
Vent, svigermor!
Hør her, mor.
Mor, det her er slemt for dit helbred.
Han kom ikke en eneste gang,
og efter fire år er det alt, han har at sige?
Vent, mor.
Hae-dal, tag hjem med far.
-Okay. -Og Dae-yeong.
Ja?
Følg med mig.
Hvorfor?
Hvorfor vil du tale med ham?
Jeg tager mig af ham.
Hvad vil du tale med ham om?
Hvad med dig?
Hvad har I to at tale om? I er fremmede nu.
Tag hjem.
Dig,
følg med mig.
Javel.
Nyd jeres drinks.
Vil du ikke drikke, fordi det ikke er importeret?
Du drak det, da du bad om Jin-dals hånd.
Tak, svigerfar.
Stop det!
Jeg er ikke din svigerfar.
Klart.
Som hvad
skal jeg fortsætte denne samtale?
Som din tidligere svigersøn
eller som forlystelsesparkens præsident?
Han får store problemer,
hvis det ikke lykkes med parken.
Han ændrede pludselig mening.
Pludselig?
Ud af det blå?
Der var en lille hændelse
i Namdal-ri.
Vi kender Jin-dal.
Selv som barn smadrede hun alt, når hun blev vred.
Hendes mor betalte for
ødelagte boksemaskiner.
-Nemlig. -Det har hun godt af.
Hey!
Jeg underskriver ikke kontrakten!
Hvad?
Vær ikke for oprevet.
De troede at tage Jeons side
-ville gøre ham glad… -Nej. Jeg mener,
hvordan kunne det få ham til at ødelægge en handel i Namdal-ri.
Nå, dét.
Du ved, at det tænder ham af, når folk taler grimt om dig.
Præcis.
Er han stadig ikke kommet til fornuft?
Husker du, hvad du lovede mig, sidst vi sad her?
Gør du?
Jeg sagde, at jeg ikke kunne lade min datter gifte sig med en fra AS Group.
Jeg fortalte dig,
min datter ville blive ulykkelig.
Og hvad sagde du dengang?
At du ville beskytte Jin-dal, om din familie så slog hånden af dig.
Du knælede lige her og lovede det.
Ikke sandt?
Jo.
Du sagde, du ville beskytte hende,
men du sendte hende hjem med skilsmissepapirer.
Efter AS Group-familiens magtmisbrug afsløredes
af en af deres svigerdøtre,
udvides efterforskningen nu.
Under efterforskningen fandt anklageren
beviser på, at direktørens kone
og den ældste søn støttede ulovlige politiske fonde,
og man har påbegyndt en ransagning.
Ransagningen blev foretaget i AS Groups hovedkvarter…
Sagde Jin-dal noget?
Det er, som der står i nyhederne.
Det er alt, hun sagde.
Hun hadede at hendes svigermor
og Dae-yeongs bror mishandlede de ansatte i huset,
så hun afslørede dem og blev skilt.
De har tænkt sig at spore de ulovlige midler.
Tager Dae-yeong stadig ikke telefonen?
Anklageren vil udstede en arrestordre på Dae-sik Jeon
og indkalde underdirektør Dae-yeong Jeon til forhør.
Jeg har ret til at vide det.
Selvom du ikke længere er familie,
så var du, for en stund,
stadig min svigersøn.
Jeg burde vide, om du er okay.
Jeg ville gerne,
at min familie slog hånden af mig.
Jeg var ligeglad med AS Group og ville rejse væk
med Jin-dal.
Jeg tog endda til distriktskontoret.
Det gjorde jeg, men…
Men hoju familieregistreringssystemet var blevet afskaffet.
Eftersom det var blevet afskaffet,
kunne jeg ikke fjerne mig fra familien.
Det blev afskaffet i 2008.
Din idiot.
Jeg ville også…
…holde mit løfte.
Men…
Jin-dal, den lede tøs…
Din møgunge.
Du er alt for fuld.
Jeg var parat til at opgive dem alle.
Men…
Men?
Hun sagde, at jeg ikke kunne leve uden penge.
Det sagde Jin-dal.
Og så
forlod hun mig.
Jeg kan også
leve uden penge!
Det her.
Og det her.
Svigerfar, tag det hele.
Jeg har ikke brug for disse ting!
Svigerfar, tag det hele.
Hvorfor bliver du ved med at sige svigerfar?
Lad mig se.
Lad mig prøve det på…
Se engang.
Det passer perfekt.
Tante, gider du sætte dig?
-Du gør mig svimmel. -Jeg bliver skør.
Hun har ret. Sæt dig ned.
Far taler nok med sin eks-svigersøn.
Om grunden til, hvorfor han ville skilles?
Hvorfor ødelægge aftalen med Namdal-ri over noget så dumt?
-Pokkers! -Du godeste.
Ødelagde han aftalen med Namdal-ri? Hvorfor?
Det er en meget barnlig årsag.
Jin-dal.
Ja, mor?
Hvad er der, mor?
Hvor længe har du talt med Dae-yeong?
Lige siden skilsmissen?
Nej. Selvfølgelig ikke!
Efter jeg kom hjem, har jeg mødt ham en gang,
og det var et tilfældigt møde på gaden.
Hvad var det, mor fik mig til at gøre?
Trafikstaven.
Den dag mødte jeg ham på motorvejen.
Hvis du møder ham igen, så sig,
at ikke en tomme af forlystelsesparken bliver tilladt i Samdal-ri.
Selvfølgelig. Det ville være vanvid.
Mor, jeg får hovedpine, hver gang jeg ser navnet AS Group.
Godnat.
Forresten, Jin-dal,
Skete der noget med dig i det hus, da du var gift?
De gjorde så mange onde ting ved deres husholdersker og chauffører.
De var også imod jeres ægteskab.
De også må have behandlet dig dårligt.
Glemmer du, at jeg er Jin-dal Cho?
Havde de gjort det mod mig, havde jeg afsløret alt omgående
og ikke ventet.
-Det er sandt. -Ja.
Hvor er Sam-dal egentlig?
-Hun har været væk hele dagen. -Ja.
Det er koldt. Kom, lad os gå hjem nu.
Sam-dal.
Hvis du ikke vil tale…
…så lyt til mig.
Kan jeg…
…få dig til at vakle mere?
Jeg har altid passet på og bekymret mig om dig,
så det er naturligt for mig.
Men hvis du vakler på grund af de ting…
…så lad mig gøre lidt mere.
Hvorfor spørger du, om jeg er okay?
Hvorfor bekymrer du dig om mig
og passer på mig?
Hvorfor bliver du ved…
…med at få mig til at vakle?
Hvad vil du gøre, hvis jeg læner mig op ad dig?
Jeg vil få dig til at vakle meget mere.
Så bare…
Du kan støtte dig til mig.
Hvis jeg gør det,
kan du så klare det?
Ja.
Det er jeg sikker på.
Er I to…
…sammen igen?
Sam-dal,
har du stadig følelser for Yong-pil?
Hvorfor slukker det ikke?
Den virker aldrig.
Hvad er der?
Sluk nu.
Jeg mener,
tænk, at de viser den slags i en morgen-sæbeopera!
Du godeste!
Ser du ned på det show?
Det er også romantik.
Jeg mener,
hvordan kan de sende den slags om morgenen?
Børn ser måske med på dette tidspunkt.
Vrøvl. Du er så gammeldags.
Kald Jin-dal og Hae-dal ind til morgenmad.
Okay.
Jeg er ikke gammeldags.
Er jeg?
Det er bare sært at vise den slags på denne tid på dagen.
De bør vise børneprogrammer, ikke kysseri…
Hvad er der galt med mig?
Jeg må være skør.
Jin-dal, Hae-dal. Vågn op!
Åh gud!
Hvad i alverden?
Far?
Hvem er det her?
Hvad er det?
Vores svoger.
Svoger?
Dae-yeong Jeon?
Gud, hvorfor larmer I sådan om morgenen?
-Hvad er denne bunke? -Nej…
Hvorfor…
Hvorfor er han her?
-Pas. -Det ved vi ikke.
Kom nu!
Far.
Vågn op.
-Far, vågn op. -Vågn op.
Vågn op.
-Far, vågn op. -Hey.
-Fjern dig fra ham. -Far.
Hey!
-Fjern dig fra ham! -Far, vågn op!
-Forsvind. -Far, vågn op!
Du godeste.
Hvorfor tog du ham med dig?
Han skulle smides ud af byen.
Og mor, hvorfor giver du ham mad?
Vær stille.
Hvordan kan vi smide nogen ud af vores hjem uden morgenmad?
Gå, når du har spist,
og kom aldrig tilbage.
Skal han spise eller ej??
Slap af, og spis din morgenmad.
Javel.
Dae-yeong.
Jeg mener, hr. Jeon.
Var det to år siden?
AS Group forbød mig at filme reklamer.
Det ved du vel?
Kom nu, Sam-dal?
Lad ham spise.
-Klart. -Spis op.
Jeg blev også fyret fra AS Groups café.
Nå ja.
-Jin-dal er ikke… -Hae-dal!
Møgunger.
Ignorér dem og spis.
Hvorfor spiser kun I dette?
Ad! Det smager af lort.
Hvor klamt.
Hey.
-Stop med at spise. Kom så. -Hvorfor?
-Jeg sagde, kom så!
Onkel Sang-tae.
Er du her for at købe noget?
Nej.
Skal du tale med Yong-pil?
Han tog på arbejde.
Virkelig?
SAMDAL-RIS YNDLING! CHO YONG-PIL ER HER!
ATMOSFÆRISK FÆNOMEN
At dømme efter det jeg så i går,
så det ikke ud til, at hun løb af flovhed.
Sam-dal stak af, fordi du sagde, at du synes om hende, ikke?
Stak hun af af flovhed eller i vrede?
Du kan sikkert ikke svare.
Solsøjler.
Ved du, hvad det er?
Jeg har været her i tre år.
Jeg ved måske ikke meget, men det ved jeg da.
-Indrømmede du det eller ej? -Drop det.
Hvorfor er du så interesseret i andres kærlighedsliv?
"Andres"?
Dit kærlighedsliv
forpurrede mit forhold til en gammel ven i otte år.
I skal have vores tilladelse til at date igen.
Jeg forstår.
Denne gang dropper jeg dig.
Først hos vejrudsigten og nu her? Du er så omklamrende.
Tal for dig selv.
Hvor slemt var skænderiet med din far, siden han vil have dig overført?
Hvad mener du?
Din far taler med direktør Han nu.
Han vil sende dig til et landområde.
Et landområde?
Hvad er mere landligt end her?
Dokdo-øen?
Der er intet kontor på Dokdo.
Jeg smutter.
Vi har næste aftale.
Okay. Beklager.
Tak for dit hårde arbejde.
Tak.
Hav en god dag.
Som om de alle altid var gode. Hvorfor gør de de kun mod mig?
Sagsøg dem alle.
Hvem går midt i en optagelse?
Du fik dem til at arbejde fire timer over.
Jeg mener, vi.
Brug dog bare autofokus. Fokuser ikke manuelt.
Billederne er slørede.
Hvornår var mine billeder slørede?
Fr. Bang,
hver gang du klagede over lyset eller modellerne,
var det dine billeder, der var ude af fokus. Alle så det.
Lærte Eun-hye dig ikke at fokusere? Det lærte hun altid assistenterne.
-Men du hører ikke efter, vel? -Hey!
Det er fordi, jeg er nervøs.
Jeg var nervøs for kameraet efter at have assisteret så længe.
Så bør du tage dig tid til at tænke over det her.
Nu ved alle, hvor dårlig hun er.
Hun kan ikke engang fokusere rigtigt,
men hun gjorde det manuelt ligesom dig.
Alle vidste, at det var galt med fokus,
men hun blev ved med at klage over modellerne og lyset.
Hun regner andre i branchen for fjolser.
Klarede de så de fotos?
Nej, hun kunne ikke.
Alle modellerne og de ansatte blev sure og gik.
Det har hun fortjent for at være "verdens bedste fotograf."
Du er så sjov, Eun-bi.
Smed de hende også væk
-fra Magazine X-projektet? -Selvfølgelig.
Jeg ville se, hvor langt hun ville gå med konceptet hun stjal,
men hun blev fyret.
Men hun fik
Chung-gi til at hive en handel i land.
Fr. Cho…
Der er noget ret mystisk.
Mystisk?
Husker du
tørklædet, som Eun-ju Bang insisterede på?
Tørklædet?
Undskyld, hvad er det her? Det var ikke til mødet.
Ja…
Ser du,
-det er… -Jeg tilføjede det.
Hvad er det?
Jeg sagde, du skulle fjerne det!
Åh ja.
Det husker jeg.
Hun fik problemer, fordi hun insisterede på at bruge det.
Er det ikke lidt underligt?
Jeg er totalt ligeglad.
Jeg har travlt. Jeg har ikke tid til at tænke på det.
Hvad?
Hvad mener du?
Arbejder du på et hemmeligt projekt bag vores ryg?
Vi har det dårligt med at få penge
for ikke at lave noget her.
Sig til. Vi kan være der på et øjeblik.
Okay.
Farvel.
Et tørklæde.
Glem det.
YONG-PIL CHO
Hvad er der, jeg ikke kan klare? Jeg er fortrøstningsfuld.
Jeg er sikker på mine følelser, og det er du…
Hvad med mine?
Hvad ved du om mine følelser?
Ja, jeg kunne ikke glemme dig i lang tid.
Vi har kendt hinanden i 30 år. Selvfølgelig var det svært.
Men det var alt sammen i fortiden.
Hvis du havde det sådan dengang, hvad så med nu?
Og hvorfor gjorde du dét forleden?
Hvorfor drak du dig fuld og gjorde det? Hvorfor kyssede du mig?
Gør du altid det, når du er fuld? Med alle?
Hey!
Jeg gør det ikke med alle!
Pokkers også.
Følg ikke efter mig.
Hey.
Jeg sagde, jeg ville få dig til at vakle. Du var enig!
Hvad taler du om?
Jeg skal få dig til at vakle.
Kender du reklamerne, der vakler sådan her?
Så meget vil du vakle!
Jeg må være vanvittig.
Du er vanvittig, Sam-dal Cho.
Hvad laver du?
Gå med dig!
Lad være med at snige dig ind på mig.
Hvad mener du?
Skal jeg gå omkring og råbe?
Bare lav en lyd, når du nærmer dig.
Hvorfor dukker du altid op så stille? Du forskrækker mig.
Jeg blev så bange.
Seriøst, hvad er der galt?
Hvor skal du hen?
Én ragout til bord fire.
-Okay. -Modtaget.
Så Yong-pil blev ikke droppet?
De slog op, selvom de havde følelser for hinanden.
Åh nej, jeg bekymrede mig kun om Yong-pil.
Sam-dal må også have haft det hårdt.
-Netop. -Ser de hinanden igen?
Ja, Gyeong-taes mor så dem sammen.
Nej, de dater ikke.
Hvad?
Det sagde hun. Gør de ikke?
Nej, de gør ej.
Sang-do ved det bedst. Han er venner med dem.
Sang-do, så bør du hjælpe dem med at finde sammen igen.
-Du har ret, det kan han gøre. -Ja.
Hvorfor det?
Yong-pil er vild med hende.
Du bør bare…
Skal jeg absolut hjælpe ham?
Jeg nærmer mig.
Hvad? Du bad mig støje.
Har du ikke arbejde? Hvorfor følger du efter mig?
Hvad mener du? Jeg arbejder lige nu.
Hent dit kamera, Vi skal tage billeder senere.
Bare send mig koordinaterne. Jeg tager alene derhen.
Hvorfor det?
Undskyld mig, fr. Fotograf.
Vi bør sætte vores følelser til side og være professionelle.
Vi har et job at udføre.
Hvad taler du om? Der er ingen personlige følelser.
De er lige der. Det var dine personlige følelser.
Du kan ikke se mig i øjnene.
Du afviser mig. Du bliver nervøs.
Du har svedige hænder.
Du bliver ved at vrøvle.
Hvornår var jeg nervøs?
Du ser nervøs ud lige nu. Jeg har været nervøs i dagevis.
Føler vi ikke på samme måde?
-Yong-pil. -Ja?
Husker du, da jeg sagde: "En eks er værre end en fremmed"?
Ved du hvorfor?
Hvorfor er en eks værre?
Det er sværere at finde sammen med én, man har slået op med,
end at lære en fremmed at kende.
Hvorfor er det sværere?
Fordi vi aldrig glemmer.
Glemmer hvad?
Hvorfor det endte.
Vi vil aldrig kunne glemme, hvorfor vi slog op.
Hvorfor gøre det?
Ligner jeg en Kirsten Giftekniv?
Hvis du ikke vil hjælpe, så lad være.
Du behøver ikke blive vred på mig.
De har været forelsket alle disse år, selvom de slog op.
-Har du ikke ondt af dem? -Nej, slet ikke.
Hvad er der med dig i dag?
Har du skændtes med dem?
Vær nu ikke sådan.
Yong-pil har været så god ved dig.
Han har altid delt med dig, siden I var børn, ikke?
Sang-do! Sang-do Bu!
Hvad så med mig?
Jeg lod ham altid tage mere?
Jeg idiot lod altid Yong-pil tage, hvad der var mit.
Altid!
Hvorfor skal jeg opgive, hvad jeg ønsker?
Tag jer ikke af ham.
Hvad er der med jer?
Har I skændtes?
Nej, vi har ej.
Jo, I har. Hvorfor? Hvad har I skændtes over?
Sang-do, hvad er der?
Sam-dal. Beklager, men vil du have os undskyldt?
Hvad?
Jamen…
Okay.
Hvad foregår der?
Jeg gad vide, hvad de skændtes om.
Jeg har aldrig set dem være sådan før.
Det er Yong-pils.
Hvorfor er hans tasker her?
Du sagde, du var ligeglad med, hvordan jeg har det,
men synes du ikke, at du går for langt?
Jeg sagde intet forkert.
Du tog altid det, der var mit.
Hvad mener du? Hvad tog jeg fra dig?
Ved du ikke dét?
De to skændes aldrig. Hvad sker der med dem?
Åh nej. Hvad, hvis de kommer op at slås?
Jeg fik bedre karakterer.
Men jeg lod dig blive klasseformand, og så var jeg næstformand.
Hvad mener du med "lod mig?"
Det var et valg. De fleste stemte på mig.
Jeg sang også bedre end dig.
Jeg lod sig synge, fordi du sang i Korea Synger én gang.
Jeg ville også synge.
Lad dog være!
Jeg har altid sunget bedre.
-Korea Synger? -Det er løgn.
Husker du festivalen?
-Så godt sang jeg. -Du ramte ikke tonerne.
-Hey! -Den sang…
Hvad laver I? I skændes som små børn.
Øjeblik, Sam-dal. Bland dig udenom.
Lad os være ærlige.
Kun jeg ramte den høje falsetto-tone. Husker du det?
Jeg byttede altid plads med Yong-pil på udflugterne?
Vi skille sidde sammen, men han fik altid min plads.
Det passer. Ja.
Hvis hun siger det, så passer det.
Så er det din tur til at give afkald.
Hvorfor skulle jeg gøre det denne gang?
Husker du det ikke?
Når jeg spillede flyspillet i arkaden og slog rekorden,
hvis navn skrev jeg så?
Dit. Jeg gav afkald for dig.
-Det var… -SDB. Dine initialer. Sang-do Bu.
-Det er… -Det var stort.
Jeg bad aldrig om det.
Så det er din tur til at give afkald.
Jeg beder dig.
I er så barnlige. Jeg gider ikke høre på det mere.
Hvad foregår der?
Give afkald på hvad? Fandt I penge?
-Det er mellem os to. -Du behøver intet vide.
Utroligt. Glem det!
En af jer må give op.
Gør det nu.
Hvem giver op? Gør det nu!
Vi kan ikke give op!
Vi kan ikke bare se til.
Hvor vover de at stjæle forlystelsesparken fra os?
Det er tid til en kamp!
Kom så!
ALLE BEBOERE BYDER NAMDAL-RIS FORLYSTELSESPARK VELKOMMEN
Keder du dig?
Hvorfor hænger du stadig ud her?
Jeg er her bare
på forretning.
Klart, AS-forlystelsesparken.
Er du vanvittig?
Tror du, jeg vil lade AS Group komme ind i min hjemby?
Skal mine forældre se på den og blive kede af det hver gang?
Nej.
Det er ikke pointen.
Jeg planlagde det heller ikke.
Det skete bare.
Og…
Det skete bare…
Hvorfor gjorde du den slags af så dum en grund?
Over så ligegyldig en ting?
Selv efter det jeg gjorde mod dig,
beskytter du min ære?
Er det en ligegyldig grund?
Det er en god grund.
Du gjorde intet mod mig.
Du gjorde det, fordi du var nødt til det.
Havde du ikke gjort det, havde jeg.
Uanset hvad
så bliver den park ikke til noget.
Hør her, vær ikke sådan og…
De er her. Det er Jomnyeo-delingen!
Hvad?
Du…
Pokkers!
Hvad…
Så…
Det her er slemt.
-Hvorfor skændes I? -Stop.
Skynd jer!
-Da vi var unge… -Hey!
-Vi legede med marmorkugler… -Hey!
-Kom med nu. -Hvad vil I to?
Jomnyeo-delingen er her.
-Hvad? -Jomnyeo-delingen?
Kom så!
Afsted!
Jomnyeo-delingen? Hvorfor?
Ingen anelse. Det er første gang i ti år.
-Kom nu ud. -Vent. Skete det for ti år siden?
-Du var her ikke. -Mor tog til Namdal-ri efter snegle.
-Det var også hende for 20 år siden. -Lad min mor være.
-Skynd jer. -Hvad? Okay.
Hvad foregår der?
Stop så, I to, og skynd jer! Du godeste.
Se her,
hvad du har gjort.
De er her.
Hvad… Hvad foregår der?
Det er virkelig slemt.
Undskyld mig. Bør vi kontakte politiet?
De er ikke gangstere. Politiet…
Hey!
Hvad?
Sam-dal, involver dig ikke i kampen, okay?
Jeg ved, hvad det handler om.
Parken.
Men den er i Namdal-ri.
-Kommer den til Samdal-ri? -Gerne.
Er du okay med dét?
-Gyeong-tae. -Ja?
Vil du gerne dø?
Nej, jeg klarer mig.
Er dykkerne ikke et fællesskab?
Jo. Samdal-ri-fællesskabet og Namdal-ri-fællesskabet.
Hvad vil I slås om denne gang?
I gør det oftere og oftere.
Har du overvejet, at I gør fjollede ting oftere og oftere.
Handler det om parken?
Vi har ikke brug for den. Bare tag den.
I siger altid én ting men gør noget andet bag vores ryg.
Din datter modtog intet hustrubidrag,
så prøver du at stjæle fra AS via forlystelsesparken?
Eller vil du installere Sam-dal, som fejlede og kom hjem?
Hvad sagde du?
Hvor vover du at tage min datters navn i din beskidte mund, heks?
Hvad kaldte du mig?
En heks?
Ja, heks!
-Hey! -Hey!
Mor!
-Skynd jer. -Mor!
Stop!
Stop nu!
Stop!
Hvis det her fortsætter, dør vi alle!
-Hej. -Ja?
Du så, hvad der skete. Vil du stadig gøre det?
Tag til Namdal-ri, og sig undskyld.
Byg din forlystelsespark dér.
Jeg gør det for at forhindre, at svigermor dykker.
Hvad?
Det er farligt for folk med arytmi at dykke.
Hvis vi bygger parken her,
behøver hun ikke dykke.
Hvordan kender du til dét?
Det er hjerteflimmer.
Arytmi.
Det vil ikke påvirke hende, hvis hun tager sin medicin,
men det er farligt, fordi hun fortsat dykker.
Hun er en tikkende bombe under vandet.
Hvis vi bygger forlystelsesparken her,
behøver hun ikke at dykke.
Havet bliver et turistområde, så hun forhindres i at dykke.
Og kompensationen
vil være ligeså god som en pension.
Så du flyttede forlystelsesparken for min mors skyld?
Betalte du også hendes regning?
Hvorfor skulle du…
Hvad har du gang i?
Vi er ikke familie. Hvorfor bekymre dig om min mor?
Jeg beklager, Dae-yeong,
men der er noget, du glemmer.
Har du glemt din bror og din mor?
At gøre det giver dig problemer.
Jeg er ligeglad nu.
Vær ikke så umoden.
Du er på egen hånd.
Jeg vil ikke have noget fra dig!
Bare acceptér mine intentioner.
Det er den eneste måde at forhindre din mor i at dykke.
Jeg hjælper dig.
-Ja. -Du godeste.
-De Namdal-ri-slyngler. -Jøsses.
De rev alt mit hår ud.
Du godeste.
Forlystelsespark, min bare?
Lastbilerne kommer ikke igennem.
Er du okay, fr. Ko?
Du kommer lige fra hospitalet. Tænk, at det her sker.
Netop.
Men hvis en forlystelsespark bygges her, bliver tingene så ikke nemmere for os?
Der er en kæmpestor kompensation,
er det ikke derfor, de slyngler kæmper for den?
Er du skør?
Vil du leve af de penge efter at have solgt havet?
Du godeste.
Fr. Ko er syg.
Alle siger, hun ikke må dykke.
Jeg tænker også på det.
Tanken om, at du kommer til skade igen, holder mig vågen om natten.
Ikke sandt?
Jeg bekymrer mig også.
Så er det nok.
Jeg tillader det aldrig.
Vi må beskytte havet.
Hvis vi tillader disse ændringer, hvad bliver der så af landet?
Skal jeg dø, vil jeg hellere gøre det i havet.
Jeg er havet, og havet er mig.
Så tænk ikke på mig.
Hvorfor…
Hvorfor får jeg sommerfugle?
Hvad er der med de sommerfugle?
Hvorfor er du…
Hvad vil du gøre?
Han giver dig sommerfugle i maven,
så hvad skal du gøre?
Sam-dal, er du færdig i badet?
Hvad tager så lang tid?
Hvad laver du her?
Jeg ventede på dig. Er du færdig i badet?
Hvad?
Kommer du ind? Hvorfor?
Nej, jeg kommer ikke ind.
Skynd dig nu.
Vi skal tage billeder i aften.
Jeg gør bare mit arbejde lige nu.
Vi kommer for sent.
Klart.
Kan vi ikke bare gå en anden dag?
En anden dag, okay? Farvel.
-Vent. -Hvad er der?
Det er i dag eller aldrig.
Lad mig nu bare være.
Jeg beder dig.
Lad os gå.
Hvor meget længere vil du give mig den kolde skulder?
Når vi kommer, vil du forstå, hvorfor det skal være i dag.
Du lytter ikke til mig.
Du er ligeglad.
Fordi du ikke ser mig i øjnene, når du taler.
Jeg så dine tasker på skjulestedet.
Hvorfor er de der?
Altså…
Jeg er flyttet.
Hvad?
Det skete bare. Jeg er flyttet for nu.
Men…
Hvorfor flyttede du?
Er det, fordi jeg…
Fordi du, hvad?
Ingenting.
Min datter er smuk som altid. Min skat, min elskede.
EN GOD FØDSELSDAGSUGE MED VENNER
STEDET ER SOM HIMLEN
LYKKELIG I PARIS
Livet handler om andet end penge.
Mange gode ting i livet kan ikke købes for penge, din boomer!
Du godeste.
Hvad laver den her?
Ha-yul, hvad laver du?
Jeg kigger på stjerner.
Jeg keder mig. Leg med mig.
Du skulle se med.
Stjerner?
Så ser jeg på stjerner.
Lad os se.
-Mor. -Ja?
Hvordan ser Karlsvognen ud?
Karlsvognen?
Det ved jeg ikke.
Du lyttede ikke i skolen, gjorde du?
Nej, men bare vent.
Jeg skal nok finde Karlsvognen til dig.
Karlsvognen…
-Den her? -Ja.
Lad os se.
Det ligner den dér.
Vent. Er det ikke den ved siden af?
-Den, der ligner en grydeske. -Dér?
Ja.
Nej, den ligner et spørgsmålstegn for meget.
Den der er vist den rigtige.
Er du sikker?
Eller måske ikke?
Jeg ved det ikke.
Ha-yul.
Ja?
Skjulte du bedstemors dykkerdragt?
Ja.
Hvorfor?
Var du bekymret for hende?
Fordi hun kan være i fare igen?
Ja.
Du holder virkelig meget af bedstemor.
Hvor er det sødt!
Hvem bad dig være så sød?
Mor, jeg kan ikke trække vejret.
-Ha-yul. -Ja?
Skal vi se delfinerne i morgen?
Namchun kommer ikke længere.
Nej, ikke det.
Man kan se delfiner i akvariet.
Virkelig?
Selvfølgelig.
Skal vi se delfinerne, og så spise tteokbokki i morgen?
Du kan selv spise tteokbokki.
Hvorfor?
Lad os spise sammen.
Jeg vil ikke.
JEJU DELFINCENTER
Min datter er smuk som altid. Min skat, min elskede.
Jeg opgav gerne dem alle.
Det sagde Jin-dal.
Og så
forlod hun mig.
Jeg kan
leve uden penge.
I morgen kl. 11.00.
Præsentation af forlystelsesparken.
Jeg venter foran supermarkedet.
Lad os samarbejde.
Det er koldt.
Hvorfor flyttede du?
Drik det her.
Har du taget kaffe med?
Ja.
Husker du det ikke?
Vi drak altid kaffe, når vi så på stjerner.
Den er lækker.
Det smager bedre, når man er her, ikke?
Skal jeg fotografere stjernerne?
Nej.
Blækspruttebåden?
Der er så mange af dem i Jeju.
Nej. Bare vær tålmodig.
Jeg ved ikke, hvornår den dukker op, så bare hold øje og vent.
Lad os se.
Sam-dal.
Ja?
Hvorfor tror du, at jeg flyttede…
…på grund af dig?
Hvad?
Du spurgte, om det var på grund af dig.
Det er bare, fordi…
Hvorfor tror du…
…at vi slog op?
Hvad?
Hvorfor slog vi op dengang?
Hvorfor nævne det nu?
Du sagde,
at en eks er værre end en fremmed,
fordi selv med tid glemmer vi ikke hvorfor.
Ja.
Selvom vi ikke kan glemme årsagen…
…kan vi stadig overvinde den.
Hvad mener du?
Minderne om kærlighed…
…er stærkere end årsagen til bruddet.
Jeg ved,
uanset årsagen til vores brud…
…kan jeg overvinde alt.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Vi faldt ikke i søvn med vilje.
Skal du have ramyeon i dag?
Nej.
Blev vi ikke enige om at være dus på baren?
Hvornår blev vi det?
Mor, min søster…
Jeg finder mig ikke i, at nogen mishandler vores døtre.
-Postede du den? -Ja.
Jeg sørgede for, at hun aldrig kom tilbage.
-De er her. -Hvor vover du komme her?
Yong-pil aftjener sin straf.
For hvad?
Ville du vende tilbage til Seoul?
Tekster af: Jonas Kloch