WELCOME TO SAMDAL-RI
Natürlich.
Hey.
Jin-dal, hier.
Hallo, Leute!
Hey, dein Outfit…
Ich sagte, mach dich schick.
Bin ich, das ist mein Stil.
Vergesst es. Das ist Jin-dals Charme.
Natürlich.
Wie konnte eine wie sie, mit so einer reichen Familie leben?
Ich habe euch vermisst. Wie geht's?
Danke. Guten Appetit.
Sie haben eine tolle Mitarbeiterin.
Sie lächelt immer und dadurch kriege ich gute Laune.
-Bis bald. -Schönen Tag noch.
-Tschüs. -Hallo!
Glückwunsch!
So ist Fr. Cho. Sie kriegt, was sie will.
Das stimmt.
Arbeit oder Liebe, du kriegst alles, wenn du willst.
Du scheiterst nie.
Stimmt doch gar nicht!
Danke!
Prost!
"Eine strahlende Person
wirft einen Schatten," heißt es.
Hinter dem Glanz
und dem breiten Lächeln
steckt eine Dunkelheit,
die man kaum bemerkt.
Sie sagte, ich solle sie wegwerfen.
Aber Schwiegermutter schickte erstklassige Meerohren.
Lass sie.
Ich esse sie selbst.
Wie ekelhaft.
FOLGE 11 WAS DICH NICHT UMBRINGT, MACHT DICH STÄRKER
Ok. Gut.
Sag schon.
Was habe ich an dem Tag gesagt?
Was?
Du liebst mich.
Was…
Was? Hey.
Das ist völliger Blödsinn!
Das habe ich gesagt?
Ich muss verrückt gewesen sein!
-Das war… -Du liebst mich.
Das hast du gesagt.
Und ich liebe dich.
Los, wir sollten gehen.
Sam-dal!
Cho Sam-dal!
Sam-dal! Warte!
Sam-dal!
Das gibt's nur auf dem Land. Ein Gemischtwarenladen liefert aus.
Das ist Sam-dal. Sam-dal, hast du es eilig?
Sam-dal! Tut mir leid wegen…
-Hey. -Was nun?
Da oben ist ein rotes Auto.
Welches rote Auto?
Cho Sam-dal!
Sam-dal, warte.
Hey, warte!
Was ist los?
Sie treiben Sport.
Meine Güte.
Bekommt man davon nach dem Essen nicht Seitenstechen?
Sie treiben keinen Sport.
Das sieht nach Date aus.
Ich weiß mehr als ihr.
Vielleicht solltest du das besser vergessen.
Sam-dal!
Hey, warte.
Cho Sam-dal.
Was ist los?
Reden wir darüber.
Hey.
Warum läufst du weg?
Ernsthaft.
Warum tust du das?
Sam-dal, was ist los?
Hat es dich überrascht?
Mach auf. Lass uns reden.
-Ich komme rein. -Halt.
Lass mich einfach in Ruhe.
Alles in Ordnung?
Du hättest mich gehen lassen sollen. Warum liefst du mir hinterher?
Ich lief dir hinterher,
weil du so plötzlich davonliefst.
Aber ist wirklich alles ok? Ist sonst noch etwas?
Nein.
Bist du sicher?
Ja.
Warum läufst du plötzlich weg? Du hast mich erschreckt.
Du vergisst öfter, was du betrunken getan hast,
ich verstehe das.
Aber dass du wegliefst
nach diesen Worten,
tut mir weh.
Welche Worte waren das?
Ich sagte, du hast mir deine Liebe gestanden!
Hey! Inwiefern war das ein Geständnis?
Wer würde mit einem Kuss…
Hey.
Du erinnerst dich.
Oder?
Sam-dal, du erinnerst dich, oder?
-Nicht wahr? Mach auf. -Ja, ich erinnere mich daran!
Lass mich darüber nachdenken.
Lass mich in Ruhe.
Sie sind zusammen.
Es ist wahr.
Sie sind offensichtlich wieder zusammen.
Ok? Ich sah sie mit eigenen Augen.
Sie sind definitiv ein Paar.
Also heißt das, sie hatten die ganze Zeit Gefühle füreinander?
Ja.
Warum haben sie sich dann getrennt?
Gute Frage.
Warum trennten sie sich, obwohl sie sich liebten?
-Was? -Was?
Was redest du da?
Meine Güte.
Du kennst immer nur die halbe Geschichte.
Mein Gott.
Wozu wäre ich hier, wenn ich alles wüsste?
Du hattest Gyeong-tae,
Eun-u
und Sang-do.
Du hattest sie alle.
Ich war immer allein.
Ich konnte nicht mal Radio hören,
falls sie Cho Yong-pils Songs spielen.
Wenn das passierte…
…wurde mir
plötzlich schwer ums Herz.
FISCHEREREIZENTRUM SAMDAL
Wir halten
das Gebiet für geeigneter als Namdal-ri.
Moment mal.
Aber Sie wissen,
was das für eine Stadt ist, oder?
Ja. Es ist Samdal-ri.
Sie sollten gehen.
Wieso das?
Gehen Sie einfach.
Was haben Sie dieses Mal mit unserem Ort vor?
Du!
Was machst du hier?
Bist du verrückt?
Wie kannst du hierherkommen?
Vor vier Jahren kamst du nicht.
Wie geht es, Vater…
Vater?
-Ich bringe dich um! -Papa.
-Papa! -Papa!
-Vater!
Ich sagte, komm nicht hierher. Ich sagte, tauch nicht auf.
Aufhören!
Du.
Halt den Mund.
Und Liebling, leg das weg.
Er ist nicht dein Kind. Du hast nicht das Recht dazu.
Kriegst du immer noch Schluckauf, wenn du dich erschreckst?
Es tut mir leid.
Du kämst nicht her, wüsstest du, dass ich die Haenyeos leite.
Was tust du hier?
Wegen des Freizeitparks.
Richtig.
Wir sind wegen des Freizeitparks hier.
-Der ist in Namdal-ri. -Ruhe.
Muss unsere Stadt euch
mit dem Park dort helfen?
Wenn ja, dann keine Sorge.
Wir lassen nicht zu, dass unsere Gefühle die Geschäfte behindern.
Es ist nicht dort.
Lesen Sie das.
"Neuer Freizeitpark in Samdal-ri."
IN SAMDAL-RI
In Samdal-ri?
Wir wollen den AS-Freizeitpark in Samdal-ri
statt in Namdal-ri bauen.
Jeon Dae-yeong! Bist du wahnsinnig?
Der AS-Freizeitpark in Samdal-ri?
Ja.
Wer kam auf die Idee?
Vorsitzender Jeon.
-Mein Gott! -Mama!
-Nein, Mama! -Mutter!
Warte, Mutter!
Hör zu, Mama.
Mama, das ist schrecklich ungesund für dich.
Er tauchte nie zuvor hier auf,
und nach vier Jahren sagt er mir das?
Warte, Mama.
Hae-dal, geh mit Papa heim.
-Ok. -Und Dae-yeong.
Ja?
Komm mit.
Warum?
Warum redest du mit ihm?
Ich regle das.
Worüber willst du mit ihm reden?
Was ist mit dir?
Was willst du ihm sagen? Er hat nichts mit dir zu tun.
Geh heim.
Du,
komm mit.
Bitte? Jawohl.
Zum Wohl.
Was? Trinkst du nur importiertes Zeug?
Als du um ihre Hand batst, trankst du ihn.
Danke, Vater.
Hör auf damit!
Das bin ich nicht mehr.
Ja.
In welcher Position
soll ich dann den das Gespräch fortsetzen?
Als dein Ex-Schwiegersohn
oder als der Vorsitzende des Freizeitparks?
Er kriegt großen Ärger,
wenn der Park in Namdal-ri nicht klappt.
Er hat sich plötzlich umentschieden.
Plötzlich?
Einfach so?
Es gab einen kleinen Vorfall
in Namdal-ri.
Wir kennen Jin-dal gut genug.
Schon als Kind hat sie, wenn sie wütend war, Dinge zerschlagen.
Die kaputten Boxautomaten musste
ihre Mutter zahlen.
-Das stimmt. -Geschah ihr recht.
Hey!
Ich unterschreibe den Vertrag nicht!
Was?
Seien Sie nicht so sauer.
Sie dachten, sie würden Hrn. Jeon
-damit gefällig sein… -Nein. Ich meine,
warum sollte er deshalb Namdal-ri aufgeben?
Oh, das.
Sie wissen, wie er reagiert, wenn man Sie schlechtredet.
Genau.
Wann kommt er endlich zu Sinnen?
Erinnerst du dich an dein Versprechen an diesem Tisch?
Sag schon.
Ich sagte, ich kann meine Tochter nicht in den AS-Konzern einheiraten lassen.
Ich sagte dir ganz klar,
meine Tochter würde unglücklich.
Was hast du damals geantwortet?
Dass du Jin-dal beschützt, auch wenn du enterbt würdest.
Du bist vor mir niedergekniet und hast es mir versprochen.
War es so?
Ja.
Du wolltest sie beschützen,
aber schicktest sie mit Scheidungspapieren heim.
Nachdem eine Schwiegertochter den Machtmissbrauch
der Familie aufgedeckt hat,
wird gegen den gesamten Konzern ermittelt.
Der zuständige Staatsanwalt bewies,
dass Bang Sang-mi, die Frau des Geschäftsführers, und Jeon Dae-sik,
der älteste Sohn, illegal eine Partei finanzierten,
und erließ einen Durchsuchungsbefehl.
Der Hauptsitz des AS-Konzern wurde durchsucht…
Sagte Jin-dal etwas?
Es ist, wie die Presse berichtet.
Mehr sagte sie nicht.
Sie ertrug nicht, wie die Bediensteten
von ihrer Schwiegermutter und Dae-yeongs Bruder behandelt wurden,
also verriet sie es und reichte die Scheidung ein.
Sie wollen den illegalen Geldfluss nachverfolgen.
Geht Dae-yeong immer noch nicht ran?
Der Staatsanwalt wird Haftbefehl gegen Jeon Dae-sik erlassen
und Vizepräsident Jeon Dae-yeong einbestellen und befragen.
Ich habe ein Recht, es zu wissen.
Obwohl du nicht mehr zur Familie gehörst,
warst du für kurze Zeit
dennoch mein Schwiegersohn.
Ich habe ein Recht zu wissen, ob es dir gut geht oder nicht.
Ich wollte auch
von der Familie enterbt werden.
Der AS-Konzern war mir völlig egal, ich wollte ihn
mit Jin-dal verlassen.
Also ging ich zum Bezirksamt.
Ich ging hin, aber…
Das Hoju-Familienregistersystem wurde abgeschafft.
Da das Hoju-Familienregistersystem abgeschafft wurde,
konnte ich mich nicht selbst enterben.
Genau. Es wurde 2008 abgeschafft.
Idiot.
Ich wollte…
das Versprechen auch halten.
Aber…
Jin-dal, das gemeine Mädchen…
Du Idiot.
Du bist viel zu betrunken.
Ich wollte gerne alles aufgeben.
Aber…
Aber?
Sie sagte, ich könne nicht ohne Geld leben.
Jin-dal sagte das.
Und dann
verließ sie mich!
Ich kann
auch ohne Geld leben!
Das.
Und das.
Vater, nimm das alles.
Ich brauche all diese Dinge nicht!
Vater, nimm das alles.
Warum nennst du mich weiter Vater?
Zeig mal her.
Lass mich die anprobieren.
Wow, sieh dir das an.
Sie passt super.
Tante Jin-dal, setzt du dich bitte?
-Mir wird schwindelig. -Ich werde wahnsinnig.
Ja, setz dich.
Papa und sein Ex-Schwiegersohn haben viel zu reden.
Etwa darüber, warum er sich von mir scheiden ließ?
Warum lässt er den Deal mit Namdal-ri wegen etwas so Dummem platzen?
-Verdammt! -Himmel.
Er hat den Deal mit Namdal-ri platzen lassen? Warum?
Es ist ein sehr kindischer Grund.
Jin-dal.
Ja, Mama?
Was ist los?
Seit wann hast du Kontakt mit Dae-yeong?
Seit der Scheidung?
Nein. Natürlich nicht!
Nachdem ich zurück nach Jejudo kam,
traf ich ihn nur einmal aus Zufall.
Was ließ mich Mama machen?
Verkehr regeln.
An dem Tag traf ich ihn auf der Straße.
Wenn du ihn wiedersiehst,
sag ihm, in Samdal-ri wird kein Zentimeter Freizeitpark gebaut.
Natürlich. Das wäre verrückt.
Mama, ich bekomme Kopfweh, wenn ich AS-Konzern nur lese.
Gute Nacht.
Sag, Jin-dal,
ist mit dir während der Ehe wirklich nichts passiert?
Sie waren so gemein zu ihren Bediensteten und Fahrern.
Sie waren auch gegen die Ehe.
Sie müssen dich auch mies behandelt haben.
Du vergisst, ich bin Cho Jin-dal.
Hätten sie mir das angetan, hätte ich alles verraten und wäre
sofort gegangen.
-Das stimmt. -Ja.
Wo ist Sam-dal eigentlich?
-Sie war den ganzen Tag weg. -Ja.
Es ist kalt. Komm, gehen wir heim.
Sam-dal.
Wenn du nicht reden willst…
…hör mir wenigstens zu.
Kann ich dich…
…noch mehr beeinflussen?
Mich um dich zu kümmern und zu sorgen…
…ist für mich nichts Neues.
Aber wenn dich das beeinflusst…
…dann verstärke ich es.
Warum fragst du, ob alles ok ist?
Warum sorgst du dich um mich
und kümmerst dich um mich?
Warum bringst du mich
immer wieder durcheinander?
Was machst du, wenn ich dich wirklich brauche?
Ich bringe dich noch mehr durcheinander.
Du kannst…
Verlass dich auf mich.
Wenn ich das tue…
…kommst du damit klar?
Ja.
Da bin ich sicher.
Seid ihr…
…wieder zusammen?
Hast du
noch Gefühle für Yong-pil?
Warum bleibt er an?
Das Ding geht einfach nicht.
Was ist?
Bitte geh aus.
Ich meine,
unglaublich, dass sie morgens so etwas zeigen!
Meine Güte.
Hast du was gegen die Serie?
Das geht's um Romantik.
Ich meine,
wieso senden sie das morgens?
Um diese Zeit könnten Kinder fernsehen.
Was soll das? Du bist so altmodisch.
Rufe Jin-dal und Hae-dal zum Frühstück.
Ok.
Ich bin nicht altmodisch.
Oder?
Es ist komisch, dass so etwas um diese Zeit läuft.
Es sollten Kinderserien laufen, kein Geknutsche…
Was ist mit mir?
Ich bin verrückt.
Jin-dal, Hae-dal, wacht auf!
Oh Gott!
Was zur Hölle?
Papa?
Wer ist das?
Was ist los?
Unser Schwager.
Schwager?
Jeon Dae-yeong?
Gott, seid ihr morgens laut.
-Was ist hier los? -Nein…
Warum…
Warum ist er hier?
-Keine Ahnung. -Keine Ahnung.
Kommt schon!
Papa.
Wach auf.
-Papa, wach auf. -Wach auf.
Wach auf.
-Papa, wach auf. -Hey.
-Geh weg von ihm. -Papa.
Hey!
-Lass ihn los! -Papa, wach auf!
-Geh weg. -Papa, wach auf!
Mein Gott.
Warum bringst du ihn mit?
Du solltest ihn aus der Stadt werfen.
Und Mama, warum gibst du ihm Essen?
Sei still.
Wie können wir jemanden ohne Frühstück rauswerfen?
Nun iss das und komm
nie mehr wieder.
Soll er jetzt essen oder nicht?
Keine Sorge, frühstücke.
Ja.
Dae-yeong.
Ich meine, Vorsitzender Jeon.
Ist es zwei Jahre her?
Der AS-Konzern ließ mich nicht als Werbefotografin zu.
Das weißt du, oder?
Komm schon, Sam-dal.
Lass ihn essen.
-Ok. -Greif zu.
Und ich wurde vom Firmencafé gefeuert.
Stimmt.
-Jin-dal wurde nicht… -Hae-dal!
Ihr seid unmöglich.
Ignoriere sie und iss.
Warum hast nur du das?
Igitt! Das schmeckt wie Kacke.
Wie ekelhaft.
Hey.
-Genug gegessen. Komm. -Warum?
-Ich sagte, wir gehen.
GLÜCKSMARKT
Onkel Sang-tae.
Wollen Sie etwas kaufen?
Nein.
Wollen Sie zu Yong-pil?
Er ging arbeiten.
Ach ja?
SAMDAL-RIS STOLZ! CHO YONG-PIL IST HIER!
WETTERPHÄNOMENE
So wie ich das gestern sah,
lief sie nicht aus Scham weg, oder?
Sam-dal lief weg, da du ihr sagtest, du liebst sie, oder?
War sie beschämt oder wütend?
Du kannst sicher nicht antworten.
Lichtsäulen.
Weißt du denn, was das ist?
Ich bin seit drei Jahren da.
Ich weiß vielleicht nicht viel, aber das schon.
-Hast du ihr deine Liebe gestanden? -Lass gut sein.
Warum interessiert dich das Liebesleben anderer so?
"Anderer"?
Wegen deines Liebeslebens
hatte ich Jahre mit einer Freundin keinen Kontakt.
Ihr braucht unsere Beziehungserlaubnis.
Ich verstehe.
Dieses Mal bist du raus.
Erst bei der Vorhersage und jetzt hier? Du klebst an ihm.
Red keinen Unsinn.
Wie schlimm war der Streit mit deinem Vater, dass er will, dass du gehst?
Was meinst du?
Dein Vater redet gerade mit Hrn. Han.
Er will, dass du aufs Land versetzt wirst.
Aufs Land?
Was ist ländlicher als das hier?
Die Liancourt-Felsen?
Dort gibt's kein Büro.
Ich bin weg.
Ein Termin steht an.
Ok. Tut mir leid.
-Tolle Leistung heute. -Danke.
Danke.
Schönen Tag noch.
Als ob alle von Anfang an perfekt wären. Warum kriege nur ich was ab?
Verklagen Sie sie.
Wie können sie mitten im Shooting gehen?
Sie machten vier Überstunden. Sie…
Ich meine, wir überzogen.
Benutzen Sie einfach den Autofokus. Nicht manuell.
Die Fotos sind unscharf.
Wann waren meine Fotos je unscharf?
Fr. Bang,
wenn Sie über das Licht oder die Models klagten,
war eigentlich Ihr Foto unscharf. Alle sahen es.
Brachte Eun-hye es Ihnen nicht bei? Sie lehrte es ihre Assistentinnen.
-Sie haben nicht aufgepasst, oder? -Hey!
Ich bin einfach nervös.
Ich bin nervös, da ich nach langer Zeit als Assistentin solo arbeite.
Dann sollten Sie in Ruhe darüber nachdenken.
Alle wissen jetzt, wie schlecht sie ist.
Sie kann nicht mal richtig scharfstellen,
aber probierte es manuell so wie du.
Alle wussten, der Fokus war falsch,
aber sie beschwerte sich über das Model und das Licht.
Sie verkauft die anderen in der Branche für dumm.
Das Shooting ging aber weiter?
Nein, sie schaffte es nicht.
Die Models und die Angestellten gingen ganz abgenervt.
Geschieht ihr recht, der besten Fotografin der Welt.
Du bist so lustig, Eun-bi.
Wurde sie dann aus dem Magazine-X-Projekt
-ausgeschlossen? -Natürlich.
Ich wollte sehen, wie weit sie mit dem Konzept kommt,
aber sie ist raus.
Aber irgendwie
brachte sie Cheon Chung-gi dazu, ihr noch einen Job zu verschaffen.
Eun-hye…
Irgendwas ist da komisch.
Komisch?
Erinnerst du dich
an das Tuch, auf das Bang Eun-ju so drängte?
Das Tuch?
Was ist das für ein Tuch? Das war nicht abgesprochen.
Also…
Also, es ist so…
Ich fügte es hinzu.
Was ist das?
Ich sagte, du sollst das entfernen!
Oh, ja.
Ich erinnere mich.
Ihr gefiel das Kostüm nicht, denn sie bestand auf das Tuch.
Ist das nicht etwas komisch?
Ist mir völlig egal.
Ich habe hier viel zu tun. Dafür habe ich keine Zeit.
Was?
Was meinst du?
Arbeitest du hinter unserem Rücken an einem Geheimprojekt?
Tut uns echt leid, dass wir hier
fürs Nichtstun bezahlt werden.
Wenn was ist, lass es uns wissen. Wir sind sofort bei dir.
Ok.
Tschüs.
Ein Tuch.
Wie auch immer.
CHO YONG-PIL
Was könnte ich nicht hinkriegen? Ich bin zuversichtlich.
Ich bin mir meiner Gefühle sicher und du dir deiner…
Was ist mit meinen?
Was weißt du von meinen?
Ja, ich konnte dich lange nicht vergessen.
Wir kennen uns seit 30 Jahren. Natürlich war das schwer.
Aber das ist Vergangenheit.
Wenn es damals so war, was ist mit jetzt?
Und was machtest du neulich?
Warum hast du dich betrunken und mich geküsst?
Küsst du immer dein Gegenüber, wenn du betrunken bist?
Hey!
Ich mache das nicht bei jedem!
Verdammt.
Geh mir nicht nach.
Hey.
Ich sagte dir, ich beeinflusse dich. Du hast es erlaubt!
Was redest du da?
Künftig bringe ich dich aus dem Konzept!
Kennst du diese Luftfiguren, die wackeln?
Du wirst eine von ihnen!
Ich bin wohl verrückt.
Du bist verrückt, Cho Sam-dal.
Was tust du?
Geh weg!
Und schleich dich nicht so an mich heran.
Was meinst du…
Soll ich laut ankündigen, wenn ich komme?
Mache wenigstens irgendein Geräusch.
Warum tauchst du immer aus dem Nichts auf und erschreckst mich?
Ich hatte Angst.
Was ist denn los?
Wo willst du hin?
Eintopf für Tisch vier.
-Ok. -Ich mache das.
Yong-pil wurde also nicht verlassen?
Sie hatten Gefühle füreinander, aber trennten sich.
Oh nein, ich sorgte mich nur um Yong-pil.
Sam-dal litt sicher auch.
-Genau. -Also sind sie wieder zusammen?
Ja, Gyeong-taes Mutter sah sie zusammen.
Nein, sie sind kein Paar.
Was?
Sie sagte, sie wären eins. Oder nicht?
Nein, sind sie nicht.
Sang-do weiß das am besten. Sie sind befreundet.
Sang-do, dann solltest du sie wieder zusammenbringen.
-Ja, das kann er machen. -Ja.
Warum sollte ich?
Yong-pil ist Hals über Kopf in sie verliebt.
Du solltest einfach…
Muss ich deshalb helfen?
Ich komme näher.
Was? Du wolltest eine Ankündigung.
Warum folgst du mir? Hast du keine Arbeit?
Was meinst du? Ich arbeite gerade.
Hol deine Kamera. Wir müssen heute Fotos machen.
Vergiss es. Schick mir die Adresse. Ich gehe allein hin.
Was redest du da?
Entschuldigung, Fotografin.
Vergiss die Gefühle. Seien wir professionell.
Wir haben Arbeit.
Wovon redest du? Es gibt hier keine Gefühle.
Da sind sie. Das sind deine persönlichen Gefühle.
Du kannst mich nicht ansehen.
Du verscheuchst mich, bist nervös.
Hast feuchte Hände.
Was… Du redest immerzu Unsinn.
Wann war ich nervös?
Gerade siehst du nervös aus. Ich bin es seit Tagen auch.
Wir machen doch dasselbe durch.
-Yong-pil. -Ja?
Ich sagte doch: "Ein Ex ist schlimmer als ein Fremder."
Weißt du, warum?
Warum ist ein Ex schlimmer?
Es ist schwerer, wieder mit einem Ex zusammenzukommen,
als mit einem Fremden etwas Neues zu beginnen.
Warum ist das so?
Weil wir es nie vergessen.
Was vergessen?
Den Trennungsgrund.
Wir werden nie vergessen, warum wir uns trennten.
Warum sollte ich?
Sehe ich aus wie ein Verkuppler?
Dann hilf ihnen eben nicht.
Du musst nicht sauer werden.
Sie lieben sich trotz Trennung seit all den Jahren.
-Tun sie dir nicht leid? -Nein, gar nicht.
Was ist heute mit dir los?
Hattet ihr Streit?
Komm schon, sei nicht so.
Yong-pil ist immer so nett zu dir.
Er hat seit seiner Kindheit immer Dinge mit dir geteilt, oder?
Sang-do! Bu Sang-do!
Was ist mit mir?
Er bekam von mir viel mehr.
Ich ließ mir von Yong-pil immer alles nehmen!
Immer!
Warum muss ich aufgeben, was ich will?
Beachten Sie ihn nicht.
Was ist los mit euch?
Hattet ihr Streit?
Nein.
Doch, hattet ihr. Warum? Warum habt ihr gestritten?
Sang-do, was ist los?
Sam-dal, tut mir leid, lässt du uns bitte allein?
Was?
Also…
Ok.
Was ist los?
Warum stritten sie nur?
So habe ich sie noch nie gesehen.
Die gehören Yong-pil.
Warum sind die hier?
Du sagtest, meine Gefühle sind dir egal,
aber warum treibst du es so weit?
Ich habe nichts Falsches gesagt.
Du nahmst immer meine Sachen.
Was meinst du? Was nahm ich dir noch weg?
Das fragst du?
Sie hatten noch nie Streit. Was ist dieses Mal los?
Oh nein. Was, wenn sie sich prügeln?
Ich hatte bessere Noten.
Aber ich ließ dich Klassensprecher werden, ich war Vize.
Wie, du "ließt" mich?
Das war eine Wahl. Mich wählten mehr Leute.
Ich sang auch besser als du.
Da du bei Korea Singt warst, gab ich dir das Mikro.
Ich wollte auch singen.
Oh, bitte!
Ich sang immer besser als du.
-Korea Singt? -Lüge.
Da war das Fest!
-So gut sang ich. -Das war der falsche Ton.
-Hey! -Der Song…
Was macht ihr? Ihr zankt wie kleine Kinder.
Nein, Sam-dal. Halt dich da raus.
Mal ehrlich.
Nur ich traf den hohen Falsett-Ton. Weißt du nicht mehr?
Ich tauschte mit Yong-pil bei Ausflügen immer den Platz.
Ich war dein Sitznachbar, aber ließ ihn zu dir.
Ja, das stimmt.
Gut, wenn sie es bestätigt, stimmt es.
Du bist also dran aufzugeben. Bitte.
Warum sollte ich dieses Mal aufgeben?
Weißt du nicht mehr?
Als ich beim Flugzeugspiel in der Spielhalle den Rekord brach,
wessen Namen schrieb ich?
Deinen. Ich gab ihn dir.
-Das war… -BSD. Deine Initialen. Bu Sang-do.
-Das… -Das war großzügig.
Ich bat nie darum!
Du bist dran mit dem Aufgeben.
Ich flehe dich an. Bitte.
Das ist so kindisch. Ich kann das nicht hören.
Worum geht es?
Was aufgeben? Habt ihr Geld gefunden?
-Das betrifft uns. -Musst du nicht wissen.
Unglaublich. Egal!
Einer von euch muss nachgeben! Egal wer!
Na los, sofort.
Wer gibt nach? Macht es sofort!
Das geht nicht!
Wir können das nicht zulassen.
Wie können sie uns den Freizeitpark wegschnappen?
Es ist Zeit zu kämpfen!
Gehen wir!
ALLE EINWOHNER NAMDAL-RIS FREUEN SICH AUF DEN PARK
Ist dir langweilig?
Warum schwirrst du um mich herum?
Ich bin nur geschäftlich
hier.
Richtig, der AS-Freizeitpark.
Bist du verrückt?
Du denkst, ich lasse den AS-Konzern in meine Heimatstadt kommen?
Sollen meine Eltern das mitansehen und dadurch für immer leiden?
Nein.
Das ist es nicht.
Ich hatte es nicht geplant.
Es ist passiert.
Und
es ist einfach passiert…
Warum machst du so etwas aus so einem dummen Grund?
So etwas Erbärmlichem?
Selbst nach dem ganzen Ärger
erträgst du kein schlechtes Gerede?
Was ist daran erbärmlich?
Es ist ein guter Grund.
Und du hast mir gar nichts angetan.
Du hast es getan, weil ich es verdient habe.
Ansonsten hätte ich es selbst getan.
Du kannst
keinen Park in Samdal-ri bauen.
Hör mir zu, bitte…
Die Jomnyeo-Truppe ist da!
Was?
Du…
Verdammt!
Was…
Also…
Das ist schlecht.
-Warum streitet ihr? -Warte.
Beeilung!
-Als wir jung waren… -Hey!
-Beim Murmelspiel… -Hey!
-Kommt schnell mit. -Was ist?
Die Jomnyeo-Truppe ist da.
-Was? -Die Jomnyeo-Truppe?
Los!
Auf geht's!
Was machen sie hier?
Keine Ahnung. Sie waren zehn Jahre nicht hier.
-Kommt raus. -Sie waren vor zehn Jahren hier?
-Du warst nicht da. -Mama war wegen Turbanschnecken dort.
-Sie war auch vor 20 Jahren der Grund. -Lass meine Mutter raus.
-Hey, Beeilung. -Was? Ok.
Was ist los?
Lasst das und beeilt euch! Meine Güte.
Sieh dir genau an,
was du getan hast.
Sie sind hier.
Was… Was ist los?
Das ist wirklich schlecht.
Entschuldigung. Sollen wir die Polizei rufen?
Sie sind keine Gangster. Die Polizei…
Hey!
Ich meine, was?
Sam-dal, mach da nicht mit, ok?
Ich weiß, worum es geht.
Der Freizeitpark.
Der ist in Namdal-ri.
-Kommt er nach Samdal-ri? -Ich hoffe.
Ist das ok für dich?
-Gyeong-tae. -Ja?
Soll ich dein Leben verkürzen?
Nein, alles gut.
Bilden Haenyeos keine Gemeinschaft?
Doch. Die von Samdal-ri und die von Namdal-ri.
Worüber wollt ihr diesmal streiten?
Ihr scheint das immer öfter zu machen.
Schon dran gedacht, dass ihr immer öfter was Dummes macht?
Geht es um den Freizeitpark?
Wir brauchen ihn nicht. Ihr könnt ihn haben.
Du sagst immer das Eine und machst hinterrücks etwas anderes!
Deine Tochter erhielt keinen Unterhalt,
also willst du Geld vom AS-Konzern durch den Park?
Oder willst du einen Laden für die gescheiterte Sam-dal eröffnen?
Wie war das?
Wie kannst du den Namen meiner Tochter erwähnen, du Hexe?
Wie nanntest du mich?
Eine Hexe?
Ja, Hexe!
-Hey! -Hey!
Mama!
-Hey, schnell. -Mama!
Aufhören!
Bitte hört auf!
Aufhören!
Wenn das so weitergeht, gehen wir noch alle drauf!
-Hey. -Ja?
Du willst es nach dem immer noch durchziehen?
Entschuldige dich in Namdal-ri.
Baue deinen Park dort.
So kann ich deine Mutter vom Tauchen abhalten.
Was?
Es ist gefährlich, mit einer Arrhythmie zu tauchen.
Entsteht hier ein Park,
muss sie nicht mehr tauchen.
Woher weißt du das?
Es ist Vorhofflimmern.
Arrhythmie.
Nimmt sie ihre Medikamente regelmäßig, ist es nicht schlimm,
aber taucht sie weiterhin, wird es sehr gefährlich.
Sie ist wie eine tickende Zeitbombe.
Wenn der Freizeitpark hier gebaut wird,
muss sie nicht mehr tauchen.
Das Meer wird zum Touristengebiet und sie taucht nicht mehr.
Und die Entschädigung
kommt einer Pension gleich.
Du hast den Freizeitpark für Mama hierhergeholt?
Und ihre Rechnung bezahlt?
Warum solltest du…
Was machst du?
Wir sind keine Familie mehr. Was kümmert es dich?
Tut mir leid, Jeon Dae-yeong,
aber du scheinst etwas zu vergessen.
Hast du deine Mutter und deinen Bruder vergessen?
Du handelst dir damit nur Ärger ein!
Das ist mir jetzt egal.
Sei nicht so unreif.
Lebe dein Leben.
Ich will nichts von dir!
Akzeptiere meine Absicht.
Nur so kann man deine Mutter vom Tauchen abhalten.
Ich helfe dir.
-Ja. -Meine Güte.
-Diese Namdal-ri-Gauner. -Gott.
Sie rissen mir die Haare raus.
Meine Güte.
Freizeitpark, ist klar.
-Ich lasse keinen Lkw anrücken. -Gott.
Alles in Ordnung, Mi-ja?
Du kamst frisch aus der Klinik. Unglaublich, dass das passiert.
Genau.
Aber würde der Freizeitpark uns die Dinge nicht erleichtern?
Diese Namdal-ri-Halunken kämpfen darum,
da sie eine riesige Entschädigung bekommen.
Bist du verrückt?
Wie kannst du das Meer für einen Freizeitpark verkaufen?
Meine Güte.
Ich meine, Mi-ja ist krank.
Alle sagen, sie soll mit dem Tauchen aufhören.
Daran denke ich allerdings auch.
Ich kann die ganze Nacht aus Angst um dich nicht schlafen.
Ja, oder?
Das bereitet mir auch Sorgen.
Hört auf.
Ich lasse das nicht zu.
Wir müssen das Meer schützen.
Wenn wir so etwas zulassen, was wird aus diesem Land?
Wenn ich sterbe, dann sterbe ich im Meer.
Das Meer ist ich, und ich bin das Meer.
Also sorgt euch nicht um mich.
Warum…
Warum bin ich nervös?
Warum bist du nervös, Sam-dal?
Warum…
Was hast du vor?
Er macht dich nervös,
also was machst du?
Sam-dal, hast du fertig geduscht?
Warum brauchst du so lang?
Was machst du hier?
Ich? Ich habe gewartet. Bist du fertig?
Was?
Willst du reinkommen? Warum?
Nein, ich komme nicht rein.
Komm du raus.
Wir wollten am Abend Fotos machen.
Ganz ehrlich, ich mache nur meinen Job.
Wir sind spät dran.
Ach ja.
Können wir es ein andermal machen?
Ein andermal, ok? Tschüs.
-Warte. -Was ist?
Kein andermal. Heute oder nie.
Lass mich bitte einfach in Ruhe.
Bitte, ich flehe dich an.
Gehen wir.
Wie lange zeigst du mir noch die kalte Schulter?
Wenn wir ankommen, erfährst du, warum es heute sein muss.
Du hörst mir gar nicht zu.
Es ist dir egal.
Weil du mir nicht in die Augen siehst.
Ich sah deine Taschen im Versteck.
Warum sind sie dort?
Also…
Ich bin ausgezogen.
Was?
Es ist einfach passiert. Ich bin fürs Erste ausgezogen.
Aber…
Warum ziehst du denn aus?
Etwa meinetwegen…
Deinetwegen?
Nichts.
Meine Tochter ist hübsch wie immer. Mein Baby, mein Schatz.
EINE GEBURTSTAGSWOCHE MIT FREUNDEN
HIER IST ES WIE IM HIMMEL
SPASS IN PARIS
Im Leben geht es nicht nur um Geld.
Viele gute Dinge im Leben kann man nicht kaufen, du Boomer!
Mein Gott.
Was macht das hier?
Ha-yul, was tust du?
Ich schaue in die Sterne.
Mir ist langweilig. Spiele mit mir.
Sieh auch in die Sterne.
Die Sterne?
Gut, ich mache mit.
Mal sehen.
-Mama. -Ja?
Wie sieht der Große Wagen aus?
Der Große Wagen?
Ich weiß nicht.
Passtest du in der Schule nicht auf?
Nein. Warte nur ab.
Ich finde den Großen Wagen für dich. Warte.
Großer Wagen…
-Das? -Ja.
Mal sehen.
Sieht nach dem aus.
Warte, ist es nicht nebendran?
-In Form einer Kelle? -Dort?
Ja.
Nein, das sieht zu sehr nach Fragezeichen aus.
Ich glaube, das ist der richtige.
Bist du sicher?
Oder doch nicht?
Ich weiß nicht.
Ha-yul.
Ja?
Hast du Omas Tauchanzug versteckt?
Ja.
Warum?
Hast du dir Sorgen um sie gemacht?
Dass sie wieder in Gefahr gerät?
Ja.
Du musst Oma sehr mögen.
Wie entzückend!
Wie kannst du so entzückend sein?
Mama, ich bekomme keine Luft.
-Ha-yul. -Ja?
Wollen wir morgen Delfine anschauen?
Namchun kommt momentan nicht.
Nein, nicht so.
Man kann sie im Aquarium sehen.
Wirklich?
Natürlich.
Wollen wir morgen Delfine anschauen und Tteokbokki essen?
Iss Tteokbokki allein.
Warum?
Essen wir zusammen.
Ich will nicht.
DELFINZENTRUM JEJUDO
Meine Tochter, hübsch wie immer. Mein Baby, mein Schatz.
Ich wollte gerne alles aufgeben.
Jin-dal sagte das.
Und dann…
verließ sie mich!
Ich kann
auch ohne Geld leben.
Morgen um 11 Uhr findet
ein Freizeitpark-Infoevent für Einwohner statt.
Ich warte vor dem Gemischtwarenladen.
Arbeiten wir zusammen.
Mensch, ist es kalt.
Warum bist du ausgezogen?
Trink das.
Du hast Kaffee dabei?
Ja.
Weißt du nicht mehr?
Wir schauten immer mit Kaffee in die Sterne.
Er ist gut.
Schmeckt besser an so einem schönen Ort.
Soll ich die Sterne fotografieren?
Nein.
Die Tintenfischboote?
Vor Jejudo gibt es so viele davon.
Nein. Warte einfach ein bisschen.
Ich weiß nicht, wann es soweit ist, also halte die Augen offen.
Mal sehen.
Sam-dal.
Ja?
Warum glaubst du, ich zog…
…deinetwegen von daheim aus?
Was?
Du fragtest, ob es deinetwegen sei.
Na ja, es ist nur so, dass…
Was war der Grund…
…für unsere Trennung?
Was?
Warum trennten wir uns damals?
Warum kommst du nun mit der Vergangenheit?
Du sagtest,
ein Ex sei schlimmer als ein Fremder,
da wir nie den Trennungsgrund vergessen würden.
Ja.
Wir vergessen den Grund vielleicht nicht…
…aber können nach vorne sehen.
Was meinst du?
Die schönen Erinnerungen…
…sind stärker als der Trennungsgrund.
Ich weiß,
egal, was der Trennungsgrund war…
Ich kann damit abschließen.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Wir schliefen versehentlich ein, ok?
Du isst heute auch Ramyeon?
Nein.
Wir wollten uns doch duzen.
Wann stimmte ich dem zu?
Mama, sie…
Unsere Tochter wird nicht mehr schlecht behandelt.
-Postetest du es? -Ja.
Ich sorgte nur dafür, dass sie am Boden bleibt.
-Sie sind hier. -Sie trauen sich hierher?
Yong-pil wird bestraft.
Weshalb?
Würdest du wieder nach Seoul gehen?
Untertitel von: Lena Breunig