ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Φυσικά.
Γεια σου.
Τζιν-νταλ, εδώ.
Γεια σας, παιδιά!
Τα ρούχα σου…
Δεν έβαλες τα καλά σου.
Τα έβαλα. Αυτό το στυλ έχω.
Ξέχνα το. Αυτή είναι η γοητεία της.
Εννοείται.
Απορώ πώς κατάφερνε να ζήσει με την πλούσια οικογένειά της.
Μου λείψατε. Πώς τα πάτε;
Ευχαριστούμε πολύ. Καλή σας όρεξη.
Αστέρι η καινούργια υπάλληλος.
Πάντα με το χαμόγελο, μου φτιάχνει τη διάθεση.
-Τα λέμε. -Καλή σας μέρα.
-Αντίο. -Στο καλό!
Η ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ ΣΤΟ WORLD MAGAZINE
Συγχαρητήρια!
Αυτή είναι η κα Τσο μου. Απόλυτα επιτυχημένη!
Αυτό να λέγεται.
Σε δουλειά ή έρωτα, είστε ικανή για όλα.
Ποτέ δεν πέφτετε έξω.
Αυτό δεν ισχύει.
Σας ευχαριστώ!
Εις υγείαν!
Λένε ότι κάθε επώνυμος
κρύβει σκοτεινά μυστικά.
Πίσω από τα μεγαλεία
και τα φαρδιά χαμόγελα,
υπάρχει ένα σκοτάδι που…
δύσκολα παρατηρείται.
Η πεθερά σου είπε να τα πετάξω.
Μα πρόκειται για εξαιρετικής ποιότητας αμπαλόνε.
Άφησέ τα.
Θα τα φάω εγώ.
Αηδιαστικό.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 'Ο,ΤΙ ΔΕΝ ΣΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ
Λοιπόν, εντάξει.
Πες μου.
Τι ήταν αυτό που σου 'πα προχθές;
Τι ήταν;
Μια εξομολόγηση.
Τι…
Ορίστε; Να σου πω…
Μου λες ανοησίες!
Σου έκανα ερωτική εξομολόγηση;
Έχω μουρλαθεί;
-Δεν… -Μου έκανες εξομολόγηση.
Αυτό έγινε.
Κι εγώ έκανα σ' εσένα.
Καλύτερα να φύγουμε. Πάμε.
Σαμ-νταλ!
Τσο Σαμ-νταλ!
Σαμ-νταλ! Περίμενε!
Σαμ-νταλ!
Πού ακούστηκε ψιλικατζίδικο να κάνει διανομή στην επαρχία;
Η Σαμ-νταλ. Σαμ-νταλ, για πού το έβαλες;
Σαμ-νταλ! Συγγνώμη για τότε…
-Ρε συ. -Τι έγινε τώρα;
Πάρε το κόκκινο αμάξι.
Ποιο αμάξι;
Τσο Σαμ-νταλ!
Σαμ-νταλ, στάσου.
Έλα τώρα, σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Κάνουν γυμναστική.
Θεούλη μου.
Δεν πονάνε να τρέχουν με γεμάτο στομάχι;
Δεν κάνουν γυμναστική.
Ραντεβουδάκι μου μοιάζει.
Ξέρω κάτι που δεν ξέρετε.
Ίσως καλύτερα να το ξεχάσεις, ό,τι κι αν είναι.
Σαμ-νταλ!
Περίμενε.
Τσο Σαμ-νταλ.
Τι σε έχει πιάσει;
Έλα να το συζητήσουμε.
Έλα.
Γιατί με αποφεύγεις;
Σοβαρά τώρα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σαμ-νταλ, τι τρέχει;
Επειδή ξαφνιάστηκες;
Άνοιξε την πόρτα να μιλήσουμε λίγο.
-Μπαίνω. -Σταμάτα.
Άσε με ήσυχη.
Είσαι καλά;
Έπρεπε να μ' αφήσεις ήσυχη. Γιατί με πήρες στο κατόπι ως εδώ;
Το έκανα
επειδή έφυγες ξαφνικά.
Είσαι καλά; Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Πώς το έβαλες έτσι στα πόδια; Έμεινα άναυδος.
Το να ξεχνάς όταν μεθάς είναι συνηθισμένο για σένα,
το καταλαβαίνω.
Αλλά η φυγή σου μετά απ' όσα είπα,
ειλικρινά,
με πληγώνει.
Μετά… Τι μου είπες;
Ότι εξομολογήθηκες τον έρωτά σου και έφυγες τρέχοντας!
Για στάσου! Το πέρασες για εξομολόγηση;
Ποιος εξομολογείται μ' ένα φιλί…
Στάσου.
Το θυμάσαι, έτσι;
Σωστά;
Σαμ-νταλ. Όντως το θυμάσαι, έτσι;
-Το θυμάσαι; Άνοιξε την πόρτα. -Ναι, θυμάμαι τι έγινε!
Άσε με λίγο να σκεφτώ.
Άφησέ με ήσυχη.
Είναι μαζί.
Είναι αλήθεια.
Σαφέστατα τα ξανάφτιαξαν.
Εντάξει; Τους είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Σίγουρα τα ξανάφτιαξαν.
Δηλαδή, είναι ακόμα ερωτευμένοι μετά από τόσο καιρό;
Πολύ σωστά.
Και τότε, γιατί χώρισαν;
Καλή ερώτηση.
Γιατί χώρισαν αν αγαπιόντουσαν;
-Τι; -Τι;
Τι στα κομμάτια λες;
Μη χειρότερα.
Μια ζωή, τα μισά μόνο ξέρεις.
Έλεος.
Εδώ θα 'μουν αν τα ήξερα όλα;
Εσύ είχες τον Γκιεόνγκ-τάε,
τον Έουν-ου
και τον Σανγκ-ντο.
Εσύ τους είχες όλους.
Εγώ ήμουν μόνη μου.
Δεν μπορούσα ούτε το ράδιο να βάλω,
μην τυχόν έπαιζε Τσο Γιονγκ-πιλ.
Κι όταν τον άκουγα…
τότε,
σπάραζε η καρδιά μου.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΑΜΝΤΑΛ
Πιστεύουμε
ότι αυτή η περιοχή υπερέχει του Ναμντάλ-ρι.
Σταθείτε.
Όμως…
ξέρετε ποιο είναι αυτό το χωριό, σωστά;
Ναι. Το Σάμνταλ-ρι.
Καλύτερα να φύγετε, κυρία.
Τι εννοείτε;
Φύγετε.
Τι σκαρώνετε να κάνετε στο χωριό μας;
Εσύ.
Τι κάνεις εδώ;
Παλάβωσες;
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Έχεις τέσσερα χρόνια να έρθεις.
Πώς είστε, πατέρα;
Πατέρα;
-Θα σε σκοτώσω! -Μπαμπά.
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
-Πατέρα!
Σου είπα να μην πατήσεις εδώ. Να μη σε ξαναδώ!
Σταματήστε!
Εσύ.
Πάψε να μιλάς.
Και εσύ, άσ' το κάτω αυτό.
Δεν είναι παιδί σου. Δεν αποφασίζεις εσύ γι' αυτόν.
Παθαίνεις ακόμα λόξιγκα όταν είσαι τρομαγμένος;
Με συγχωρείτε.
Αμφιβάλλω αν ήξερες ότι είμαι η αρχηγός των χαενγιό.
Γιατί ήρθες εδώ;
Για το θεματικό πάρκο.
Ακριβώς.
Για το θεματικό πάρκο.
-Στο Ναμντάλ-ρι. -Σιωπή.
Και θες τη δική μας βοήθεια
για το πάρκο στο Ναμντάλ-ρι;
Μην έχεις έγνοια.
Τα συναισθήματά μας δεν θα εμποδίσουν τα επιχειρηματικά σου σχέδια.
Όχι στο Ναμντάλ-ρι.
Ίσως πρέπει να το διαβάσετε.
"Η αρχή ενός νέου θεματικού πάρκου".
ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Στο Σάμνταλ-ρι;
Αντί το θεματικό πάρκο να γίνει στο Ναμντάλ-ρι,
θέλουμε να γίνει στο Σάμνταλ-ρι.
Τζεόν Ντάε-γιονγκ! Τρελάθηκες τελείως;
Θεματικό πάρκο της AS στο Σάμνταλ-ρι;
Ναι.
Ποιος ατσίδας το σκέφτηκε αυτό;
Ο Πρόεδρος Τζεόν… κυρία.
-Βρε, παλιο… -Μαμά!
-Όχι, μαμά! -Μητέρα!
Πεθερά, μια στιγμή!
Άκου, μαμά.
-Μαμά. -Όλο αυτό επιβαρύνει την υγεία σου.
Έχει να πατήσει εδώ
τέσσερα χρόνια και τώρα μας πετάει αυτό;
Στάσου, μαμά.
Χάε-νταλ, πήγαινε με τον μπαμπά.
-Έγινε. -Ντάε-γιονγκ.
Ναι;
Ακολούθησέ με.
Γιατί;
Τι θες να του πεις;
Θα του μιλήσω εγώ.
Για τι πράγμα θες να του μιλήσεις;
Εσύ για τι θες;
Τι έχετε να πείτε εσείς οι δύο; Είστε ξένοι πια.
Πήγαινε σπίτι.
Εσύ,
ακολούθησέ με.
Μάλιστα, κύριε.
Καλή σας απόλαυση.
Τι; Μόνο ποτά εισαγωγής πίνεις πια;
Ντόπια έπινες όταν ζήτησες το χέρι της.
Ευχαριστώ, πεθερέ.
Πάψε να με λες έτσι!
Δεν είμαι πεθερός σου πια.
Σωστά.
Τότε, με ποια ιδιότητα
θα συνεχίσω αυτήν τη συζήτηση;
Θέλω να πω, ως πρώην γαμπρός σας
ή ως πρόεδρος του θεματικού πάρκου;
Θα μπει σε μεγάλους μπελάδες
αν δεν γίνει το πάρκο στο Ναμντάλ-ρι.
Πήρε πίσω τον λόγο του ξαφνικά.
Ξαφνικά;
Απροσδόκητα;
Υπήρξε ένα περιστατικό…
στο Ναμντάλ-ρι.
Την ξέρουμε καλά την Τζιν-νταλ.
Από μικρή όταν εκνευριζόταν, τα έκανε όλα λίμπα.
Η μητέρα της πλήρωνε έναν σωρό
σπασμένα μηχανήματα μποξ.
-Ακριβώς. -Καλά να πάθει!
Αρκετά!
Δεν εγκρίνω το συμβόλαιο!
Τι είπες;
Μην ταράζεστε.
Πάνε με τα νερά του προέδρου Τζεόν
-για να τον καλοπιάσουν… -Όχι.
Γιατί ακύρωσε τη δουλειά στο Ναμντάλ-ρι χωρίς λόγο;
Α, αυτό.
Του χτύπησαν ευαίσθητη χορδή όταν σας κακολόγησαν.
Ακριβώς.
Τόσα έγιναν, ακόμα να συνέλθει.
Θυμάσαι τι μου υποσχέθηκες σε αυτό εδώ το τραπέζι;
Θυμάσαι;
Σου είπα ότι δεν θα άφηνα την κόρη μου να γίνει νύφη του Ομίλου ΑS.
Σου είπα ξεκάθαρα
ότι η κόρη μου θα δυστυχήσει.
Και τι μου είπες εσύ;
Ότι θα την προστατέψεις έστω κι αν σε αποκληρώσουν.
Γονάτισες εδώ και μου το υποσχέθηκες.
Το έκανες ή όχι;
Το έκανα, κύριε.
Είπες ότι θα την προστάτευες,
αλλά τη γύρισες σπίτι της με το διαζευκτήριο στο χέρι;
Μετά τις αποκαλύψεις από τη δεύτερη νύφη
περί κατάχρησης εξουσίας,
η έρευνα θα επεκταθεί σ' όλον τον Όμιλο.
Ο αρμόδιος εισαγγελέας της υπόθεσης
βρήκε αποδείξεις παράνομης χρηματοδότησης κόμματος
από τη σύζυγο του προέδρου Μπανγκ Σανγκ-μι και τον Τζεόν Ντάε-σικ
και άρχισε έρευνες και κατασχέσεις.
Έρευνα έλαβε χώρα στα κεντρικά γραφεία του Ομίλου ΑS…
Είπε τίποτα η Τζιν-νταλ;
Αυτά που λένε οι ειδήσεις.
Τίποτα άλλο.
Δεν άντεχε την πεθερά της
και ο αδερφός του Ντάε-γιονγκ κακομεταχειριζόταν υπαλλήλους,
τους ξεμπρόστιασε και πήρε διαζύγιο.
Σκοπεύουν να ακολουθήσουν τη ροή της χρηματοδότησης.
Ο Ντάε-γιονγκ δεν σηκώνει το τηλέφωνο;
Ο εισαγγελέας θα εκδώσει ένταλμα σύλληψης για τον Τζεόν Ντάε-σικ
και θα καλέσει τον αντιπρόεδρο Τζεόν Ντάε-γιονγκ ως μάρτυρα.
Έχω δικαίωμα να ξέρω.
Αν και δεν είμαστε πια συγγενείς,
υπήρξε κάποιο διάστημα
που ήσουν γαμπρός μου.
Έτσι, έχω το δικαίωμα να μάθω αν είσαι καλά ή όχι.
Κι εγώ ήθελα
να αποκηρύξω την οικογένειά μου.
Δεν με ενδιέφερε καθόλου, ήθελα να παρατήσω τον Όμιλο
και να φύγω με την Τζιν-νταλ,
γι' αυτό πήγα σε περιφερειακό γραφείο.
Πήγα, αλλά…
Η κεφαλή της οικογένειας είχε αποσυρθεί.
Και εφόσον η κεφαλή της οικογένειας είχε αποσυρθεί,
δεν μπορούσα να φύγω και εγώ.
Πολύ σωστά. Αποσύρθηκε το 2008.
Βλάκα.
Επίσης…
ήθελα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Αλλά τότε…
Η Τζιν-νταλ, αυτή η σκρόφα…
Βλάκα.
Δεν το σηκώνεις το ποτό.
Πολύ ευχαρίστως θα τα παρατούσα όλα.
Όμως…
Όμως;
Εκείνη είπε ότι δεν θα μπορούσα να ζήσω αδέκαρος.
Η Τζιν-νταλ το είπε αυτό.
Και μετά,
με παράτησε!
Κι εγώ μπορώ να ζήσω
χωρίς να έχω καθόλου λεφτά!
Αυτό.
Και αυτό.
Πεθερέ μου, χάρισμά σου όλα.
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά!
Πεθερέ μου, πάρ' τα όλα.
Γιατί συνεχίζεις να με αποκαλείς πεθερό;
Για να δω.
Κάτσε να το δοκιμάσω…
Για δες εδώ.
Μου κάνει γάντι.
Θεία Τζιν-νταλ, μπορείς να κάτσεις;
-Μ' έχεις ζαλίσει, -Πάω να τρελαθώ.
Καλά λέει. Κάτσε κάτω.
Μπαμπάς και πρώην γαμπρός θα λένε τα νέα τους.
Κάτι του στυλ "Γιατί χώρισες την κόρη μου;"
Γιατί τα έφερε όλα πάνω-κάτω και ακύρωσε τη συμφωνία με το Ναμντάλ-ρι;
-Ανάθεμα! -Πρόσεχε.
Ακύρωσε τη συμφωνία με το Ναμντάλ-ρι; Γιατί;
Για μια χαζομάρα.
Τζιν-νταλ.
Ναι, μαμά;
Τι είναι, μαμά;
Από πότε συναντιέσαι με τον Ντάε-γιονγκ;
Από μετά το διαζύγιο;
Όχι βέβαια!
Αφότου γύρισα, τον είδα μόνο μια φορά,
και αυτή τυχαία στον δρόμο.
Τότε που μ' έβαλες με το ζόρι να πάω;
Στα οδικά έργα.
Εκείνη τη μέρα, τον συνάντησα στον δρόμο.
Αν τον δεις ξανά, πες του
ότι το θεματικό πάρκο αποκλείεται να έρθει στο Σάμνταλ-ρι.
Φυσικά. Θα ήταν παράλογο.
Μαμά, με πιάνει πονοκέφαλος να βλέπω παντού τον Όμιλο AS.
Καληνύχτα.
Ειλικρινά, Τζιν-νταλ,
σίγουρα δεν σε κακομεταχειρίζονταν στο σπίτι τους;
Έκαναν φρικτά πράγματα στο οικιακό προσωπικό και τους οδηγούς.
Και δεν ήθελαν τον γάμο σας.
Θα σου φέρονταν κι εσένα άσχημα.
Ξεχνάς ότι είμαι η Τσο Τζιν-νταλ;
Αν με πείραζαν, θα τα αποκάλυπτα όλα και θα έφευγα αμέσως,
όχι σε πέντε χρόνια.
-Πράγματι. -Ναι.
Μα πού είναι η Σαμ-νταλ;
-Λείπει όλη μέρα. -Ναι.
Κάνει κρύο. Έλα να πάμε σπίτι.
Σαμ-νταλ.
Αφού δεν θες να μιλήσεις,
τουλάχιστον άκου με.
Τι άλλο μπορώ…
να κάνω για να σε πείσω;
Το να σε φροντίζω και να ανησυχώ για σένα…
μου βγαίνει φυσικά, το κάνω χρόνια τώρα.
Αν αυτό δεν σε πείθει, τότε άσε με…
να κάνω ακόμα πιο πολλά.
Γιατί όλο ρωτάς αν είμαι καλά;
Γιατί όλο ανησυχείς για μένα
Γιατί συνεχίζεις…
να ταράζεις την καρδιά μου;
Τι θα κάνεις αν βασιστώ όντως πάνω σου;
Θα σε πείσω για αυτά που νιώθω.
Επομένως…
Βασίσου πάνω μου.
Αν βασιστώ πάνω σου…
θα μπορέσεις να το αντέξεις;
Ναι.
Είμαι σίγουρος.
Παιδιά, είστε…
και πάλι μαζί;
Πες μου,
αγαπάς ακόμη τον Γιονγκ-πιλ;
Γιατί δεν κλείνει;
Δεν δουλεύει το ρημάδι.
Τι είναι;
Κλείσε πια.
Μα σοβαρά τώρα;
Τέτοια αίσχη σε πρωινή σαπουνόπερα!
Έλεος πια!
Δεν εγκρίνεις αυτό το σίριαλ;
Είναι ρομαντική σειρά.
Θέλω να πω,
βάζουν τέτοια πράγματα πρωινιάτικα;
Μπορεί να τα βλέπουν παιδιά τέτοια ώρα.
Και τι έγινε; Πολύ σεμνότυφη είσαι.
Φώναξε τις άλλες, έτοιμο το πρωινό.
Εντάξει.
Δεν είμαι σεμνότυφη.
Είμαι;
Απλώς δεν είναι σωστό να δείχνουν τέτοια πρωινιάτικα.
Έπρεπε να βάζουν παιδικά, όχι φιλιά…
Πάω καλά;
Αρχίζω να τα χάνω.
Τζιν-νταλ, Χάε-νταλ, ξυπνήστε!
Θεέ μου!
Τι στα κομμάτια;
Μπαμπά;
Ποιος είναι;
Τι τρέχει εδώ;
Ο γαμπρός μας.
Ο γαμπρός μας;
Ο Τζεόν Ντάε-γιονγκ;
Ανάθεμα, γιατί κάνετε τέτοιο σαματά πρωινιάτικα;
-Ποιος θρονιάστηκε εδώ; -Μη…
Γιατί…
Τι γυρεύει εδώ;
-Άγνωστο. -Δεν ξέρουμε.
Φτάνει πια!
Μπαμπά.
Ξύπνα.
-Μπαμπά, ξύπνα. -Ξύπνα.
Ξύπνα.
-Μπαμπά, ξύπνα. -Καλά!
-Ξεκόλλα. -Μπαμπά.
Άντε!
-Ξεκόλλα! -Μπαμπά, ξύπνα!
-Ανάθεμα, σήκω! -Μπαμπά, ξύπνα!
Θεούλη μου.
Γιατί τον κουβάλησες μαζί σου;
Έπρεπε να τον διώξεις με τις κλωτσιές.
Και εσύ γιατί τον ταΐζεις, μαμά;
Σιωπή.
Να τον διώξουμε με τις κλωτσιές χωρίς να φάει πρωινό;
Όταν φας, φύγε,
και μην ξαναπατήσεις.
Θα τον αφήσεις επιτέλους να φάει;
Ηρέμησε και φάε.
Μάλιστα, κύριε.
Ντάε-γιονγκ.
Εννοώ, πρόεδρε Τζεόν.
Πάνε δυο χρόνια;
Ο Όμιλος AS με έκοψε από μια διαφημιστική δουλειά.
Το ξέρεις, σωστά;
Έλα τώρα, Σαμ-νταλ.
Άφησέ τον να φάει.
-Σωστά. -Σε παρακαλώ, φάε.
Εγώ απολύθηκα από ένα καφέ του Ομίλου AS.
Σωστά.
-Η Τζιν-νταλ δεν… -Χάε-νταλ!
Μην είστε ανάγωγες.
Αγνόησέ τες και φάε.
Πώς και μόνο εσύ τρως αυτό;
Σίχαμα! Τελείως σκατά γεύση.
Αηδιαστικό.
Να σου πω…
-Αρκετά έφαγες. Πάμε. -Γιατί;
-Είπα, πάμε.
ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ - ΨΙΛΙΚΑΤΖΙΔΙΚΟ
Θείε Σανγκ-τάε.
Ήρθατε για να ψωνίσετε;
Όχι.
Ήρθατε για τον Γιονγκ-πιλ;
Πήγε στη δουλειά.
Αλήθεια;
ΚΑΜΑΡΙ ΤΟΥ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ! ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ!
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ
Απ' ό,τι είδα χθες,
δεν μου φάνηκε τόσο έξαλλη όταν έτρεχε.
Η Σαμ-νταλ έτρεχε επειδή της έκανες εξομολόγηση;
Έτρεχε επειδή ντράπηκε ή επειδή θύμωσε;
Ξέρω ότι δεν θα απαντήσεις.
Στήλες φωτός.
Ξέρεις τι είναι;
Είμαι εδώ τρία χρόνια.
Μπορεί να μην ξέρω πολλά, αλλά κάτι έχω μάθει.
-Της έκανες εξομολόγηση; -Έλα, άσε με ήσυχο.
Τι σ' έχει πιάσει και κόπτεσαι για την ερωτική ζωή των άλλων;
"Των άλλων";
Λόγω ερώτων των άλλων,
ξέκοψα με μια παλιά μου φίλη για οχτώ χρόνια.
Χρειάζεσαι την άδειά μας για να τα ξαναφτιάξετε.
Πολύ καλά, κατάλαβα.
Σ' τη χαρίζω αυτήν τη φορά.
Πριν στα γραφεία και τώρα εδώ; Κολλιτσίδα του έγινες.
Κοίτα την καμπούρα σου.
Πόσο άσχημα τσακώθηκες με τον πατέρα σου για να ζητάει να σε μεταθέσουν;
Τι εννοείς;
Μιλάει με τον διευθυντή Χαν τώρα.
Θέλει να σε μεταθέσει στην επαρχία.
Στην επαρχία;
Υπάρχει πιο επαρχία από εδώ;
Στο νησί Ντοκντό;
Δεν έχουμε γραφείο εκεί.
Εγώ την κάνω.
B ΣΤΟΥΝΤΙΟ BANG
Μακάρι την επόμενη φορά.
Ναι. Μας συγχωρείτε.
Ευχαριστούμε για όλα.
Ευχαριστούμε.
Καλή σας μέρα.
Λες και ξεκίνησε καλά. Γιατί μόνο εγώ τα τραβάω αυτά;
Μήνυσέ τους όλους.
Ποιος φεύγει στα μισά της φωτογράφισης;
Έκαναν τέσσερις ώρες υπερωρία. Δεν σου…
Δεν μας έφτασαν.
Μην εστιάζεις χειροκίνητα. Βάλ' το στο αυτόματο.
Γι' αυτό βγήκαν θολές.
Οι δικές μου φωτογραφίες θολές;
Δεσποινίς Μπανγκ,
μπορεί να παραπονιέσαι για τα φώτα ή τα μοντέλα,
αλλά οι φωτογραφίες σου ήταν ανετάριστες. Όλοι το είδαν.
Δεν σου έμαθε η Έουν-χίε να εστιάζεις; Πάντα έδειχνε στις βοηθούς της.
-Δεν της έδινες σημασία; -Πάψε!
Είμαι αγχωμένη, γι' αυτό.
Ανέλαβα πρότζεκτ μόνη μου μετά από τόσο καιρό που ήμουν βοηθός!
Μάλιστα, ίσως χρειάζεσαι λίγο χρόνο να το σκεφτείς.
Όλοι πια ξέρουν πόσο χάλια είναι.
Δεν έχει ιδέα πώς να νετάρει καλά,
το κάνει χειροκίνητα για να σε αντιγράψει.
Όλοι ήξεραν ότι ήταν λάθος εστίαση,
αλλά αυτή επέμενε να γκρινιάζει για το μοντέλο και τα φώτα.
Θεωρεί όλους εμάς τους υπόλοιπους χαζούς.
Έκαναν τη φωτογράφηση;
Όχι, της ήταν αδύνατον.
Μοντέλα και συνεργείο θύμωσαν και έφυγαν.
Καλά να πάθει η "καλύτερη φωτογράφος του κόσμου".
Είσαι μεγάλο πειραχτήρι, Έουν-μπι.
Δηλαδή, την έδιωξαν με τις κλωτσιές
-από το πρότζεκτ του Magazine X; -Φυσικά.
Ήθελα να δω πώς θα τα πήγαινε με την ιδέα που έκλεψε,
αλλά την απέλυσαν.
Αλλά κάπως κατάφερε
τον Τσεόν Τσουνγκ-γκι να της κλείσει άλλη δουλειά.
Κυρία Τσο,
πολύ παράξενο αυτό.
Τι είναι παράξενο;
Θυμάστε
το φουλάρι που η Μπανγκ Έουν-τζου επέμενε τόσο;
Το φουλάρι;
Τι είναι αυτό το φουλάρι; Δεν εγκρίθηκε στη συνάντηση.
Ξέρετε…
Μάλιστα. Βλέπετε…
-είναι… -Το πρόσθεσα εγώ.
Τι είναι αυτό;
Σου είπα να το βγάλεις!
Α, ναι.
Το θυμάμαι.
Είχαμε θέμα με τα ρούχα επειδή επέμενε να το βάλουμε.
Δεν είναι κάπως περίεργο;
Μεγάλη μου σκασίλα.
Πνίγομαι, δεν έχω ώρα να σκέφτομαι τέτοια.
Τι;
Τι θες να πεις;
Δουλεύεις κρυφά σε πρότζεκτ πίσω από την πλάτη μας;
Νιώθουμε πολύ άσχημα να πληρωνόμαστε
χωρίς να κάνουμε τίποτα.
Ό,τι χρειαστείς, πες μας. Θα σε βοηθήσουμε άμεσα.
Έγινε.
Εντάξει.
Αντίο.
Το φουλάρι.
Τέλος πάντων.
ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ
Μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ακόμα και τα αισθήματά μου, όπως και τα δικά σου…
Τα δικά μου τι;
Πώς ξέρεις εσύ πώς νιώθω;
Ναι, για πολύ καιρό δεν μπορούσα να σε ξεπεράσω.
Γνωριζόμαστε 30 χρόνια. Δύσκολα τα ξεγράφεις.
Αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Αν ένιωθες έτσι παλιά, τώρα πώς νιώθεις;
Γιατί τις προάλλες έκανες ό,τι έκανες;
Γιατί μέθυσες και με φίλησες εκείνο το βράδυ;
Όταν μεθάς, συνηθίζεις να φιλάς τους πάντες γύρω σου;
Να σου πω!
Δεν φιλάω τους πάντες όταν μεθάω!
Στα κομμάτια.
Πάψε να μ' ακολουθείς.
Άκου να δεις.
Σου είπα ότι θα σε διεκδικήσω. Και εσύ το δέχτηκες!
Κόψε πια τις χαζομάρες!
Αλλού θα πατάς, αλλού θα βρίσκεσαι!
Θα περπατάς και θα παραμιλάς.
Θα σε φτιάξω εγώ!
Πάει, τρελάθηκα τελείως.
Έχεις τρελαθεί τελείως, Τσο Σαμ-νταλ.
Τι κάνεις;
Φύγε από εδώ!
Σταμάτα να με πλησιάζεις έτσι στα μουλωχτά.
Τι εννοείς;
Θέλεις να βγάζω ντελάλη όταν σε πλησιάζω;
Κάνε κάποιον ήχο όταν με πλησιάζεις.
Γιατί ξεφυτρώνεις από το πουθενά; Συνέχεια με ξαφνιάζεις.
Τρόμαξα πολύ.
Σοβαρά τώρα, τι έπαθες;
Πού πηγαίνεις;
Ένα βραστό στο τέσσερα.
-Εντάξει. -Πάω εγώ.
Τελικά, δεν ήταν ο Γιονγκ-πιλ που την παράτησε;
Έτρεφαν αισθήματα ο ένας για τον άλλον, αλλά χώρισαν.
Και εγώ ανησυχούσα μόνο για τον Γιονγκ-πιλ.
Και η Σαμ-νταλ θα πέρασε δύσκολα.
-Ακριβώς. -Οπότε, τώρα είναι και πάλι μαζί;
Ναι, η μαμά του Τζιεόνγκ-τάε τους είδε μαζί.
Όχι, δεν είναι μαζί.
Τι;
Αφού είπε ότι είναι. Κάνει λάθος;
Δεν είναι μαζί.
Κάτι παραπάνω θα ξέρει ο Σανγκ-ντο. Φίλοι είναι.
Σανγκ-ντο, πρέπει να τους βοηθήσεις να τα ξαναβρούν.
-Καλά λες, μπορεί να το κάνει. -Ναι.
Γιατί να το κάνω;
Ο Γιονγκ-πιλ είναι τρελός και παλαβός μαζί της.
Γιατί δεν…
Αν του αρέσει, θέλει βοήθεια;
Σε πλησιάζω.
Τι; Μου είπες να βγάζω ήχους.
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; Γιατί με ακολουθείς σαν σκυλάκι;
Τι εννοείς; Δουλεύω αυτήν τη στιγμή.
Φέρε την κάμερά σου. Το βράδυ πάμε για φωτογραφίες.
Ξέχνα το. Στείλε μήνυμα το μέρος, θα πάω μόνη μου.
Τι λες τώρα;
Συγγνώμη, φωτογράφε.
Άλλο τα αισθηματικά και άλλο τα επαγγελματικά.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Ποια αισθηματικά; Δεν βάζω πρώτα τα προσωπικά μου.
Αυτό ακριβώς κάνεις. Βάζεις πρώτα τα προσωπικά σου.
Δεν μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια.
Με διώχνεις. Είσαι νευρική.
Με ιδρωμένες παλάμες.
Τι λες… Συνέχεια χαζομάρες πετάς.
Πότε ήμουν εγώ νευρική;
Και τώρα νευρική είσαι. Κι εγώ έτσι ήμουν τις τελευταίες μέρες.
Ειλικρινά, δεν περνάμε τα ίδια;
-Γιονγκ-πιλ. -Ναι;
Θυμάσαι που είπα "Ο πρώην είναι χειρότερος από τον ξένο";
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι χειρότερος;
Είναι πολύ πιο δύσκολο να τα ξαναβρείς με κάποιον που χώρισες
απ' ό,τι να τα φτιάξεις με έναν άλλον.
Γιατί πιο δύσκολο;
Επειδή ποτέ δεν ξεχνάμε.
Τι δεν ξεχνάμε;
Το γιατί χωρίσαμε.
Ποτέ δεν ξεχνάμε τον λόγο που χωρίσαμε.
Γιατί να το κάνω;
Για προξενήτρα με περνάτε; Γιατί να το κάνω;
Αν δεν θες να βοηθήσεις, άσ' το.
Μη θυμώνεις, όμως, μαζί μου.
Αν και χώρισαν και πέρασαν τόσα χρόνια, αγαπιούνται ακόμα.
-Δεν τους λυπάσαι λιγάκι; -Όχι, καθόλου.
Μύγα σε τσίμπησε σήμερα;
Μήπως τσακώθηκες μαζί τους;
Έλα τώρα, μη φέρεσαι έτσι.
Ο Γιονγκ-πιλ πάντα ήταν καλός μαζί σου.
Από μικρά που ήσασταν, δεν μοιραζόταν ό,τι είχε μαζί σου;
Σανγκ-ντο! Μπου Σανγκ-ντο!
Και εγώ τι έκανα;
Δεν του πρόσφερα τίποτα;
Πάντα τον άφηνα να παίρνει ό,τι είχα σαν χαζός!
Πάντα!
Γιατί πάντα μου παίρνει αυτό που θέλω;
Μην τον ξεσυνερίζεστε.
Τι πάθατε εσείς;
Μαλώσατε;
Δεν μαλώσαμε.
Ναι, μαλώσατε. Γιατί, όμως; Για ποιον λόγο μαλώσατε;
Σανγκ-ντο, τι συμβαίνει;
Σαμ-Νταλ. Με συγχωρείς, μας αφήνεις λίγο μόνους;
Τι;
Καλά…
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Απορώ γιατί μάλωσαν.
Πρώτη φορά τους βλέπω να κάνουν έτσι.
Το σακίδιο του Γιονγκ-πιλ.
Τι δουλειά έχει εδώ;
Είπες ότι δεν σε νοιάζει πώς νιώθω,
αλλά δεν βρίσκεις ότι το έχεις παρατραβήξει;
Δεν είπα τίποτα λάθος.
Πάντα παίρνεις ό,τι μου ανήκει.
Τι εννοείς; Τι έχω πάρει από εσένα;
Δεν ξέρεις;
Αυτοί οι δύο ποτέ δεν έχουν τσακωθεί. Τι να συμβαίνει;
Ωχ, όχι. Κι αν πιαστούν στα χέρια;
Ήμουν καλύτερος μαθητής.
Αλλά άφηνα εσένα πρόεδρο της τάξης κι ήμουν αντιπρόεδρος.
Τι εννοείς, με άφηνες;
Εκλογές κάναμε και εμένα με ψήφιζαν περισσότεροι.
Τραγουδάω καλύτερα από εσένα.
Επειδή πήγες στο Η Κορέα Τραγουδά σε άφηνα να τραγουδάς.
Κι εγώ ήθελα να τραγουδήσω.
Σε παρακαλώ!
Πάντα τραγουδούσα καλύτερα από εσένα.
-Στον διαγωνισμό; -Ψέμα.
Δεν θυμάσαι το φεστιβάλ;
-Τραγούδησα πολύ καλά. -Ήσουν φάλτσος.
-Ρε σεις! -Αυτό…
Τι κάνετε, ρε σεις; Τσακώνεστε σαν μικρά παιδιά!
Άραξε, Σαμ-νταλ. Μην ανακατεύεσαι.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Μόνο εγώ χτυπούσα τόσο υψηλό φαλσέτο. Δεν θυμάσαι;
Επίσης, πάντα άλλαζα θέση μ' εσένα στις εκδρομές.
Ήμασταν μαζί, αλλά του έδινα τη θέση μου.
Πολύ, σωστά. Ναι.
Καλά, αφού λέει ότι ισχύει, το δέχομαι.
Αυτήν τη φορά, σειρά σου να δώσεις τη θέση σου.
Γιατί να κάνω εγώ πίσω πάλι;
Ξέχασες;
Όταν έπαιξα το παιχνίδι με το αεροπλάνο και έσπασα το ρεκόρ,
ποιανού όνομα έγραψα;
Το δικό σου. Σου το χάρισα.
-Αυτό ήταν… -ΜΠ.Σ.ΝΤ. Τα αρχικά σου.
-Αυτό είναι… -Κορυφαίο.
Δεν το ζήτησα ποτέ!
Οπότε, σειρά σου τώρα να κάνεις πίσω.
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.
Τι παιδιαρίσματα είναι αυτά; Δεν αντέχω άλλο.
Γιατί όλα αυτά;
Τι έχετε να χωρίσατε, ρε παιδιά;
-Αφορά εμάς. -Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Απίστευτοι είστε. Ό,τι πείτε!
Ένας να κάνει πίσω. Σκασίλα μου ποιος!
Άντε, τελειώνετε.
Ποιος θα κάνει πίσω; Τελειώνετε!
Αυτό δεν γίνεται!
Δεν θα πιαστούμε στον ύπνο!
Ήρθαν με το έτσι θέλω να μας αρπάξουν το θεματικό πάρκο;
Θα δώσουμε μάχη!
Πάμε!
ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΣΤΗΡΙΖΟΥΝ ΤΟ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΝΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Βαριέσαι;
Γιατί επιμένεις να με ζαλίζεις;
Έχω έρθει εδώ
για δουλειές.
Σωστά, για το θεματικό πάρκο.
Έχεις τρελαθεί;
Νομίζεις ότι θα αφήσω τον Όμιλο AS να έρθει στο χωριό μου;
Θέλεις να το βλέπουν οι γονείς μου και να γίνεται η ψυχή τους μαύρη;
Όχι.
Άλλος είναι ο λόγος.
Δεν το είχα σχεδιάσει.
Απλώς συνέβη.
Και…
απλώς έτυχε…
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο για τόσο χαζό λόγο;
Για κάτι τόσο ασήμαντο;
Ακόμα και μετά απ' όσα σου έκανα,
δεν αντέχεις να με κακολογούν;
Είναι αυτός ασήμαντος λόγος;
Μια χαρά λόγος είναι.
Και δεν μου έκανες τίποτα.
Έπρεπε να κάνεις τα όσα έκανες.
Αν δεν το έκανες εσύ, θα το έκανα εγώ.
Τέλος πάντων,
πάρκο στο Σάμνταλ-ρι δεν θα κάνεις.
Άκου, μην είσαι έτσι και…
Ήρθε η Ομάδα Τζομνγιό εδώ!
Τι;
Πανάθεμα…
Στα κομμάτια!
Τι…
Λοιπόν…
Θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.
-Γιατί τσακώνονται; -Περίμενε.
Γρήγορα!
-Μικρά παιδιά… -Ρε σεις!
-Παίζαμε βόλους… -Ρε σεις!
-Ελάτε γρήγορα. -Τι θέλετε;
Η Ομάδα Τζομνγιό ήρθε εδώ.
-Τι; -Η Ομάδα Τζομνγιό;
Πάμε!
Τι δουλειά έχουν εδώ;
Δεν ξέρω. Πρώτη φορά εδώ και δέκα χρόνια.
-Γρήγορα. -Στάσου. Έχουν δέκα χρόνια να έρθουν;
-Δεν ήσουν εδώ. -Η μαμά πήγε για σαλιγκάρια από εκεί.
-Το ίδιο όπως πριν 20 χρόνια. -Άσε την ήσυχη. Πάμε.
-Βιαστείτε. -Τι; Εντάξει.
Τι κάνετε εσείς;
Σταματήστε τα παιδιαρίσματα και προχωράτε! Έλεος πια!
Κοίτα καλά
τι έκανες.
Ήρθαν.
Τι… Τι συμβαίνει;
Κακός μπελάς μας βρήκε.
Συγγνώμη, μήπως να καλούσαμε την αστυνομία;
Δεν είναι γκάνγκστερ, γιατί να…
Εσύ!
Ξέρεις κάτι;
Σαμ-νταλ, μην ανακατευτείς. Εντάξει;
Δεν ξέρω καν το πρόβλημα.
Το πάρκο.
Μα είναι στο Ναμντάλ-ρι.
-Θα γίνει εδώ; -Το ελπίζω.
Εσύ συμφωνείς;
-Γκιεόνγκ-τάε. -Ναι.
Θες να χάσεις χρόνια ζωής;
Όχι, καλά είμαι κι έτσι.
Οι χαενγιό δεν είναι μια κοινότητα;
Ναι. Η κοινότητα του Σάμνταλ-ρι και του Ναμντάλ-ρι.
Τι σας πείραξε και ήρθατε από εδώ σήμερα;
Πολύ συχνά βλεπόμαστε τώρα τελευταία.
Μήπως επειδή κάνετε αρκετά συχνά κουταμάρες;
Για το θεματικό πάρκο;
Δεν το θέλουμε. Χάρισμά σας.
Πάντα λέτε άλλα μπροστά μας και άλλα πίσω από τις πλάτες μας!
Δεν πήρε διατροφή η κόρη σου
και θες να πάρεις λεφτά του Ομίλου από το πάρκο;
Ή θες να ανοίξεις μαγαζί για τη Σαμ-νταλ που τα σκάτωσε;
Τι είπες;
Παλιομάγισσα, πιάνεις το όνομα της κόρης μου στο στόμα σου;
Πώς με είπες;
Παλιομάγισσα;
Ακριβώς, παλιομάγισσα!
-Πάνω τους! -Πάνω τους!
Μαμά!
-Γρήγορα. -Μαμά!
Σταματήστε!
Σας παρακαλώ!
Σταματήστε!
Έτσι όπως το πάτε, θα αλληλοσκοτωθούμε!
-Ρε συ. -Ναι;
Είδες τι έγινε. Θες ακόμα να το προχωρήσεις;
Ζήτα συγγνώμη από το Ναμντάλ-ρι.
Φτιάξε εκεί το πάρκο.
Μόνο έτσι θα σταματήσει η πεθερά μου να βουτάει.
Τι;
Είναι επικίνδυνο να βουτάει με αρρυθμίες.
Αν φτιάξω το πάρκο εδώ,
δεν θα μπορεί να βουτάει πια.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έχει κολπική μαρμαρυγή.
Αρρυθμία.
Θα έχει φυσιολογική ζωή αν παίρνει συστηματικά την αγωγή,
αλλά κινδυνεύει πολύ επειδή συνεχίζει να καταδύεται.
Είναι σαν μια ωρολογιακή βόμβα.
Αν το θεματικό πάρκο γίνει εδώ,
δεν θα χρειάζεται πια να βουτά.
Θα γίνει τουριστικό μέρος, δεν θα μπορεί να βουτάει.
Και η αποζημίωση
θα είναι μια γερή σύνταξη.
Έφερες εδώ το θεματικό πάρκο για τη μαμά μου;
Εσύ πλήρωσες τα νοσήλια;
Γιατί να…
Τι ακριβώς κάνεις;
Αφού χωρίσαμε, γιατί νοιάζεσαι για τη μαμά μου;
Λυπάμαι πολύ,
αλλά ξεχνάς κάτι πολύ σημαντικό.
Ξεχνάς τον αδερφό και τη μητέρα σου;
Θα βρεις τον μπελά σου!
Δεν με νοιάζει πια.
Ωρίμασε επιτέλους.
Παράτα μας πια.
Δεν θέλω τίποτα από εσένα!
Αποδέξου την απόφασή μου.
Είναι ο μόνος τρόπος για να πάψει η μαμά σου να βουτάει.
Θέλω να βοηθήσω.
-Ναι. -Απίστευτο.
-Ηλίθιες του Ναμντάλ-ρι. -Έλεος.
Οι άτιμες με ξεμάλλιασαν τελείως.
Άι σιχτίρ.
Σιγά μη γίνει θεματικό πάρκο.
-Ούτε φορτηγό δεν θα αφήσω. -Αμάν.
Είσαι καλά, κυρία Κο;
Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο και σε βρήκε τέτοιο πράγμα.
Έλα ντε.
Αν γίνει εδώ το θεματικό πάρκο, μήπως βελτιωθεί η ζωή μας;
Θα δοθούν τεράστιες αποζημιώσεις,
γι' αυτό δεν ξεσηκώθηκαν εκείνες οι βλαμμένες;
Πας καλά;
Μου θες πλουσιοπάροχη ζωή όταν δεν θα έχεις τη θάλασσα;
Σωστά.
Κυρία Κο, είσαι άρρωστη.
Εμένα όλοι μου λένε να σταματήσω να βουτάω.
Δεν θα πω ψέματα, κι εγώ το σκέφτομαι.
Ξαγρυπνώ από την ανησυχία μου μην πάθεις κι άλλο ατύχημα.
Έτσι δεν είναι;
Κι εγώ ανησυχώ γι' αυτό.
Αρκετά.
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ.
Πρέπει να προστατέψουμε τη θάλασσα.
Αν επιτρέψουμε τέτοιες αλλαγές, τι θα απογίνει ο τόπος μας;
Αν είναι να πεθάνω, προτιμώ στη θάλασσα.
Είμαι η θάλασσα, και η θάλασσα είναι εγώ.
Μην ανησυχείτε για εμένα.
Γιατί…
Γιατί έχω τέτοια ταραχή;
Γιατί νιώθεις έτσι, Σαμ-νταλ;
Γιατί συνεχίζεις…
Τι θα κάνεις;
Σε βγάζει από τα νερά σου,
επομένως, τι θα κάνεις;
Σαμ-νταλ, τελείωσες το μπάνιο;
Γιατί αργείς τόσο πολύ;
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ; Σε περίμενα. Τελείωσες με το μπάνιο;
Τι;
Θες να μπεις μέσα;
Ησύχασε, δεν σκοπεύω να μπω.
Εσύ θα βγεις.
Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε για φωτογραφίες.
Ειλικρινά, τη δουλειά μου κάνω τώρα.
Γρήγορα. Αργήσαμε.
Σωστά.
Γίνεται να πάμε άλλη μέρα;
Άλλη μέρα, εντάξει; Αντίο.
-Στάσου. -Τι τρέχει;
Δεν γίνεται. Ή σήμερα ή ποτέ.
Άφησέ με ήσυχη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Πάμε.
Σαμ-νταλ, για πόσο ακόμα θα μου κρατάς μούτρα;
Θα καταλάβεις όταν πάμε γιατί έπρεπε να γίνει σήμερα.
Δεν ακούς λέξη απ' όσα λέω.
Δεν σου καίγεται καρφί.
Δεν με κοιτάς καν στα μάτια όταν μιλάς.
Είδα το σακίδιό σου στην κρυψώνα.
Γιατί είναι εκεί;
Ξέρεις…
Έφυγα από το σπίτι.
Τι;
Όχι για συγκεκριμένο λόγο. Απλώς έφυγα προσωρινά.
Μα…
Γιατί να φύγεις από το σπίτι σου;
Εξαιτίας μου…
Τι εννοείς;
Τίποτα.
Η κόρη μου, κούκλα όπως πάντα. Το μωρό μου, η αγάπη μου.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΕ ΦΙΛΟΥΣ
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Η ζωή δεν είναι μόνο λεφτά, ξέρεις.
Πολλά καλά στη ζωή δεν αγοράζονται, ρε παλιομπούμερ!
Θεούλη μου!
Τι κάνει αυτό εδώ;
Χα-γιουλ, τι κάνεις;
Κοιτάζω τα αστέρια.
Βαριέμαι. Έλα να παίξεις μαζί μου.
Έλα να τα δούμε μαζί.
Τα αστέρια;
Εντάξει, θα τα δω.
Για να δούμε.
-Μαμά. -Ναι;
Ποια είναι η Μεγάλη Άρκτος;
Η Μεγάλη Άρκτος;
Δεν ξέρω.
Ήσουν αφηρημένη στο σχολείο, έτσι;
Όχι. Περίμενε και θα δεις.
Θα σου δείξω ποια είναι η Μεγάλη Άρκτος. Περίμενε.
Η Μεγάλη Άρκτος…
-Αυτή; -Ναι.
Για να δω.
Μάλλον είναι εκεί.
Στάσου. Δεν είναι πιο δίπλα;
-Που μοιάζει με κουτάλα. -Εκεί;
Ναι.
Όχι, αυτό μοιάζει με ερωτηματικό.
Νομίζω ότι αυτό είναι.
Είσαι σίγουρη;
Ή μήπως όχι;
Δεν ξέρω.
Χα-γιουλ.
Ναι;
Εσύ έκρυψες τη στολή κατάδυσης της γιαγιάς;
Ναι.
Γιατί;
Ανησυχείς μήπως πάει να βουτήξει;
Μήπως πάθει κι άλλο ατύχημα;
Ναι.
Θα πρέπει να αγαπάς πολύ τη γιαγιά.
Γλυκούλα μου εσύ!
Μα πόσο γλυκιά είσαι πια!
Μαμά, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
-Χα-γιουλ. -Ναι;
Πάμε να δούμε τα δελφίνια αύριο;
Η Ναμτσάν δεν θα περάσει αύριο.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Να πάμε στο ενυδρείο να τα δεις.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Θα πάμε να δούμε τα δελφίνια και μετά να φάμε τομποκί.
Να το φας όλο μόνη σου.
Γιατί;
Μαζί σου θέλω.
Εγώ δεν θέλω.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΛΦΙΝΙΩΝ ΤΖΕΤΖΟΥ
Η κόρη μου, κούκλα όπως πάντα. Το μωρό μου, η αγάπη μου.
Πολύ ευχαρίστως θα τα παρατούσα όλα.
Η Τζιν-νταλ το είπε αυτό.
Και μετά,
με παράτησε!
Κι εγώ μπορώ να ζήσω
χωρίς να έχω καθόλου λεφτά!
Αύριο στις 11 το πρωί,
ενημέρωση κατοίκων για το θεματικό πάρκο.
Ραντεβού μπροστά στο ψιλικατζίδικο.
Ας συνεργαστούμε.
Ψωφόκρυο κάνει.
Γιατί έφυγες από το σπίτι σου;
Πιες το.
Έφερες καφέ;
Ναι.
Ξέχασες;
Όποτε κοιτούσαμε τα αστέρια, πάντα πίναμε καφέ.
Καλός είναι.
Πιο γευστικός όταν είσαι κάπου ωραία.
Τώρα θα πρέπει να τραβήξω τα αστέρια;
Όχι.
Τα αλιευτικά καλαμαριών;
Υπάρχουν πολλά τέτοια στο Τζετζού.
Όχι. Κάνε λιγάκι υπομονή.
Δεν ξέρω πότε θα εμφανιστεί, γι' αυτό έχε τα μάτια σου ορθάνοιχτα.
Κάτσε να δω.
Σαμ-νταλ.
Ναι;
Γιατί λες ότι έφυγα από το σπίτι…
εξαιτίας σου;
Τι;
Με ρώτησες αν έφυγα εξαιτίας σου.
Ξέρεις, επειδή…
Ποιος λες ήταν ο λόγος…
που χωρίσαμε;
Τι;
Για ποιον λόγο χωρίσαμε;
Τι θες και σκαλίζεις το παρελθόν τώρα;
Μου είπες
ότι ο πρώην είναι χειρότερος από ξένο
επειδή δεν μπορείς να ξεχάσεις τον λόγο χωρισμού.
Ακριβώς.
Αλλά και να μην ξεχνιέται,
μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Τι εννοείς;
Οι μνήμες της αγάπης…
είναι πιο δυνατές από την αιτία χωρισμού.
Ξέρω
ότι για όποιον λόγο και να χωρίσαμε…
μπορώ να το ξεπεράσω.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Αποκοιμηθήκαμε. Κατά λάθος.
Πάλι θα φας ραμιεόν σήμερα;
Δεν θα φάω.
Δεν είπαμε να μιλήσουμε χαλαρά στο μπαρ;
Πότε το είπαμε;
Μαμά, είναι…
Δεν θα ανεχτώ κανείς να κακομεταχειριστεί τις κόρες μου.
-Το ανέβασες αυτό; -Ναι.
Την τσαλαπάτησα ώστε να μην ξανασηκωθεί ποτέ πια.
-Ήρθαν. -Πώς τολμάτε να πατάτε εδώ;
Ο Γιονγκ-πιλ εκτίει την τιμωρία του.
Για τι;
Θα ξαναπάς στη Σεούλ;
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα